=The Witch's Diner=
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tahu itu bisa berbahaya, bukan?
Ini akan menarik.
Tapi Tuan Oh...
Ini bukan kali pertama
aku membuat seseorang mati.
=The Witch's Diner=
=Sup Tomat Penenang Pikiran= =Episode 2=
Para orang tua murid
yang menyaksikan penyerangan itu mengeluh.
Pernyataanmu dan Young Jae sangat penting.
Mereka memutuskan mengadakan komite pencegahan kekerasan sekolah.
Kalian pernah mengalami konflik sebelum insiden ini?
Kamu bisa ganti kelas jika mau.
(Komite Kekerasan Sekolah)
Choi Young Jae akan bekerja sukarela selama dua hari.
Untuk Lee Gil Yong, tingkat penyerangannya lebih parah,
dan dia dilarang ke sekolah.
Dia juga harus menjalani perawatan psikologis selama empat jam.
Ibu.
Jangan khawatir. Ibu akan melindungimu.
Siapa kamu?
Aku? Aku penyihir.
Makan steik ini dan keinginanmu pasti akan terwujud.
Namun, akan ada harganya.
Ayolah, tidak mungkin.
Mungkin itu mimpi.
Serangan jantung mendadak? Sulit kupercaya.
Benar.
Aku ingin tahu apa dia akan membawa semua uang itu ke makamnya.
Astaga.
Dia selalu hidup dengan penuh kebencian.
Hidup sangat tidak terduga.
(Polisi)
Astaga. Kasihan sekali.
Kata-kata membawa kekuatan, begitu pula pikiran.
Kunyah dengan tujuan saat memikirkan orang yang ingin kamu balas.
Kapan harapanku akan terkabul?
Suatu hari. Aku jamin itu akan terkabul.
Tidak mungkin...
Itu mustahil.
Itu hanya kebetulan.
- Pak. - Sial, kamu membuatku takut.
- Maafkan aku. - Astaga.
Pak, terima kasih sudah membantuku lagi.
Tinggalkan di sana. Pemiliknya akan mengambilnya nanti.
Bayar 10.000 won untuk sewa.
Bayar 10.000 won?
Apa yang kamu lakukan? Ini bukan kali pertama.
Anggap dirimu beruntung karena aku mengasihani situasimu
dan membiarkanmu menyewa pakaian pelanggan.
Kenapa kamu tidak membeli setelan saja?
Kamu tidak malu?
Kalau begitu, jaga dirimu.
Aku tahu betapa sulitnya mencari pekerjaan belakangan ini,
tapi sudah berapa kali?
Kapan dia akan hidup layak?
Astaga, menyedihkan sekali.
Aku sangat mencemaskannya.
(Nomor Satu Gosiwon)
Sial, kamar 404 masih belum pulang.
Dia belum bayar sewa selama berbulan-bulan.
Tunggu saja sampai kamu tiba di sini.
Aku pasti akan mengusirmu selamanya.
Hei, Jae Su.
Sudah lama sekali.
Ya.
Bagaimana kedai pizamu belakangan?
Kamu punya uang?
Aku... Wawancara...
Baiklah, kita bicara nanti.
Pak, tolong dengarkan.
Hanya saja hidupku sulit. Usiaku benar-benar 20-an.
Aku sudah menemukan pekerja paruh waktu.
- Ini. - Aku menemukan seseorang.
- Halo. - Hei, Gil Yong.
- Aku akan masuk. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Bersiaplah untuk buka.
Tunggu, Nyonya Cho...
Nyonya Park meninggal.
Apa itu...
Apa itu ulahmu?
Bukan. Itu ulahmu.
Aku ingin membalas dendam. Itu yang kuinginkan.
Balas dendam.
Kamu bilang ingin membalas dendam.
Tunggu, tapi...
Bukan begitu.
Aku hanya... Aku...
Karena dia berbuat salah kepada kami, aku hanya ingin dia menyadarinya.
Apa arti kata "balas dendam"?
Sejak kapan balas dendam
menjadi kata yang lembut dan halus?
Tetap saja, aku tidak memintamu membunuh seseorang!
Lihat dirimu.
Kamu munafik.
Inti balas dendam adalah
mendapatkan keinginanmu.
Karena permintaanmu membalas dendam terkabul,
kamu harus menanggung beban itu sendiri sekarang.
(Mendiang Park Kyung Hee)
Bukan ini yang kuminta.
Maafkan aku.
(Konseling Psikologis Hati Daon)
(Ruang Konseling Satu)
- Apa? - Apa?
Kamu...
Konseling psikologis.
Sekolah membuatmu melalui itu
jika kamu dihukum belakangan ini?
Ya.
Aku ingin melindungi temanku.
Karena dia baik-baik saja, aku tidak menyesalinya.
Tetap saja, kamu dituduh secara tidak adil.
Benar, bukan? Itu tidak adil, bukan?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu ingin tertawa sekarang?
Terima kasih sudah membelaku.
Saat masih muda, aku mengidap penyakit parah.
Tapi aku bahkan tidak ingat sekarang.
Waktu menyembuhkan.
Aku juga tidak akan ingat ini nanti.
Jadi, sekarang,
aku akan menghadapi kenyataan. Fokus pada kenyataan.
Kamu tidak takut?
Siapa di dunia ini yang tidak takut?
Bagaimana jika aku tak bisa melakukan keinginan Ibu?
Bagaimana jika aku tidak bisa bersaing? Aku takut dengan semuanya.
Tapi jika kuteruskan, kita tak pernah tahu.
Mungkin tidak semenakutkan dugaanku.
Ya. Apa gunanya hanya khawatir?
Baguslah.
Kini kurasa kamu lebih dewasa daripada aku.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Sampai jumpa.
Apa itu?
Milik siapa itu?
Keluarlah.
Kamu dapat nilai nol jika tertangkap membawa ponsel, bukan?
Keluar!
Diam!
Fokuslah pada ujian.
Keluar!
Waktu habis.
- Astaga. - Habislah aku.
Itu sulit sekali.
- Apa itu tadi? - Sungguh.
Itu sangat sulit.
Young Jae yang malang.
Jika mengacaukan ujian tengah semester, dia tidak akan bisa masuk universitas.
Bukankah ini milikmu? Ada di lantai.
(Panggilan Terakhir)
(Young Jae)
Young Jae.
Kamu kabur karena tidak mendapat nilai?
Sampai jumpa.
Young Jae.
Kurasa sendi yang dioperasi tahun lalu pecah.
Selama sekitar empat pekan,
kamu tidak bisa berolahraga terlalu banyak, jadi, ingatlah itu.
Bagaimana kompetisinya?
Kita harus lihat caramu memulihkan diri,
tapi bukankah lebih baik kamu melewatkan yang ini?
Jika tak memilih hidupmu, tak ada...
Seorang penyihir. Dia bilang dia penyihir.
Seorang penyihir.
Bisakah kamu berhenti membicarakan penyihir?
Habiskan minumanmu dan tidurlah di rumah.
Sulit mencari pekerjaan, semua miskin, dan Korea payah.
Meski hal aneh terjadi, aku tidak akan terkejut.
Penyihir? Apa itu masuk akal?
Yoon Mi, coba tebak?
Kami bicara dengan bebas
dan berpikir bebas, bukan?
Tapi itu berarti kekuatan.
Maksudku, itu sangat menakutkan.
Jika kamu terus berpikiran buruk,
maka itu bisa terjadi
dalam kehidupan nyata.
Mengerti?
Kamu mendengarkanku?
Dia sangat tampan.
Pria tampan.
Pasti mudah menemukan cinta.
Aku bahkan tidak bisa menemukan orang yang kucintai.
Dia ada di mana-mana.
Dia sangat populer sekarang.
Dia tampan, sopan, sukses.
Dia tidak setara dengan siapa pun. Impian setiap wanita.
Mari hidup lebih keras.
Entah kenapa aku tiba-tiba mencapai kesimpulan ini,
tapi kita harus hidup lebih keras.
Ya, Jung Jin.
Ya. Lalu kenapa jika dia penyihir?
Apa dia akan membunuhku?
Bagaimana dengan kontraknya?
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Tentang kontrak kita. Mari kita perjelas.
Yang terakhir tidak kuanggap serius
dan ditipu habis-habisan.
Kamu tidak bisa bilang, "Restoran ini sekarang milikku."
Apa maksudmu? Kubilang aku akan membayar uang sewanya.
Ini bukan hanya soal kamu membayar uang sewa.
Hipotek, listrik,
air, bahan-bahan, dan bukan itu saja.
Bagaimana dengan upahku?
Bagi keuntungannya.
Kita harus tepat. Itu baru
kontrak sungguhan.
- Setengah-setengah? - Setuju.
Sebaiknya kamu berharap ada pelanggan.
Sampai jumpa.
Dia bertingkah saat mabuk.
Aku tidak sengaja dengar di ruang guru bahwa Young Jae mencoba bunuh diri.
Apa karena Gil Yong?
Kukira mereka berteman.
Tapi mereka bertengkar baru-baru ini.
Tindakan disipliner untuk kekerasan di sekolah.
Astaga, sungguh tidak tahu malu.
Apa karena itu dia sengaja meneleponnya saat ujian?
Kamu di sini.
Masuklah.
Bahkan saat aku bicara dengannya, dia tidak mau bicara.
Kamu sudah makan?
Aku akan pergi.
Aku bisa melihatmu, tidak masalah.
Istirahatlah.
Para bedebah itu.
Apa yang akan kulakukan dengan hidupku?
Aku bahkan berhenti dari tim atletik untuk masuk universitas.
Aku bekerja keras untuk belajar.
Aku merasa semuanya sudah berakhir...
Jadi, aku berniat melompat dari atap gedung
di depan sekolah.
Tapi...
Kakiku mulai gemetar hebat.
Kurasa aku masih ingin hidup setelah semua ini.
Ini belum berakhir bagimu.
Itu lebih menakutkan.
Berpikir aku mungkin harus terus hidup begini
seumur hidupku.
Itu bahkan lebih menakutkan.
(Restoran Gang)
Kurasa kamu sudah keterlaluan.
Kita adalah makhluk yang berdiri di antara batasan.
Kita menonton kehidupan orang
dan mengabulkan permintaan mereka
sebagai ganti dari harga hidup selamanya.
Jika kamu melewati batas,
kamu tak pantas jadi penyihir.
Itu ucapan yang sangat kuno.
Apa kita kamera pengawas? Kenapa kita hanya menonton?
Harga untuk keinginan mereka
tidak bisa dibalikkan.
Kata siapa aku akan membalikkannya?
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Benar, transfer biaya pemrosesan ke Tuan Oh.
Banyak yang harus kulakukan.
Kamu sudah sadar sekarang?
Kamu punya kebiasaan minum yang buruk.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Aku hanya mencoba menata pikiranku.
Tentu.
Untuk saat ini, karena ini restoranku...
Ini restoranku sekarang.
- Bagaimana ini bisa menjadi restoranmu? - Bukan "kamu". Panggil aku Nyonya Cho.
Karena kita sudah tanda tangan kontrak, restoran ini milikku.
(Ditandatangani oleh Cho Hee Ra dan Jung Jin)
Tidak mungkin.
Kamu bahkan memalsukan tanda tanganku!
Karena kita akan bekerja sama,
ini peraturan yang harus kamu ikuti.
Satu, jangan membantahku.
Kedua, jangan makan masakanku,
bahkan sisanya.
Tiga, aku memutuskan kapan membuka dan menutup restoran.
- Apa? Apa maksudmu? - Jangan membantah.
Aku tidak suka itu.
Aturan keempat dan yang terpenting.
Aku akan melakukan yang lainnya
sesuka hatiku.
Astaga, kenapa kamu memerintahku seperti itu?
Aku bosmu dan kamu karyawanku. Mengerti?
Dan aku akan mulai
dengan merenovasi desain interior kuno ini.
- Tapi... - Aku sudah memberi tahu Tuan Oh.
Akan selesai hari ini.
Siapa Tuan Oh?
Gil Yong.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku sudah dengar dari pelatihmu.
kamu tidak bisa ikut serta dalam kompetisi itu.
Kamu tidak akan
berhenti sekolah karena ini, bukan?
Ayahku...
Permisi, Pak, sudah kubilang kamu tidak boleh parkir di sini.
Maaf, akan segera kupindahkan.
Maafkan aku!
Dia selalu bilang
bahwa harapannya agar aku bisa lulus SMA.
Ayo.
Tapi itu bohong.
Dia ingin aku masuk universitas sebagai atlet.
Aku tahu Ayah punya keinginan yang sama dengan Ibu.
Aku tiba-tiba takut.
Andai saja
ada jawaban pasti untuk semuanya.
Sekarang aku
kehilangan jawaban itu.
Sudah berakhir.
Kompetisi dan universitas.
Saat mereka bilang mengerti,
berapa banyak yang mereka pahami?
Ibu baik-baik saja.
Seberapa banyak yang kupahami
saat ibuku bilang dia baik-baik saja?
Karena dia baik-baik saja, aku tidak menyesalinya.
Mungkin aku hanya ingin bersembunyi
di balik kata "Baik-baik saja".
(SMA)
Seperti ibuku
tidak baik-baik saja saat dia mengatakan itu.
Kamu bahkan tidak tahu cara memukul,
kenapa kamu bertengkar sebelum tampil kembali?
Partisipasimu telah dibatalkan!
Kurasa akan sulit bagimu untuk terus menjadi pelari.
Ini kacau.
Semuanya sudah berakhir.
(Young Jae)
Gil Yong.
Aku
tidak akan kalah dari mereka.
Tentu saja tidak.
Jangan kalah dari mereka.
Keputusanmu tepat.
Apa yang kamu lakukan?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Betapa indah dan pahitnya.
(Restoran Jinmi)
(Kedai Penyihir)
(Kedai Penyihir, Pemberitahuan)
(Kami mengabulkan apa pun permintaanmu)
Tunggu, apa ini?
Apa ini toko peramal?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Siapa dia?
Tentangmu?
Bukan, desain interiornya.
Aku menghiasnya sesuai perintah Nona Penyihir.
Astaga.
Kalau begitu, kamu pasti Tuan Oh.
Ya.
Astaga.
Maksudku, Nona Penyihir agak aneh
dan kamu juga.
Siapa kalian?
Soal itu...
Anggap saja aku bayangan.
Aku seseorang yang mendukungmu dari kegelapan.
- Anggap saja aku seperti itu. - Begitu rupanya.
Pergilah jika sudah selesai.
Bagaimana kalau minum teh? Lagi pula, kita membuka bisnis baru.
Ini hadiah untuk merayakan pembukaan baru.
Astaga, apa ini?
Ini mandrake.
Suaranya sangat keras, jadi, jaga baik-baik.
Dan...
Ambil ini.
Jangan bilang...
Kamu mengendarai ini karena kamu penyihir?
Tidak. Itu hanya untuk bersih-bersih.
Sudah berapa jam?
Bagaimana jika kita pulang?
Tidak ada pelanggan.
Pelanggan?
Dia akan segera datang.
Aku baru mau pergi.
Kenapa dia tidak pergi lebih awal?
Siapa dia?
Kamu akan segera tahu.
Aku bahkan tidak makan apa pun hari ini.
(Kedai Penyihir)
Tempat apa itu?
Selamat datang...
Jika kebetulan terus terjadi,
orang-orang menganggapnya sebagai takdir.
Seperti yang kulakukan.
Hei, kamu...
Anak dari kantor polisi?
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya lapar, entah bagaimana itu membawaku ke sini.
Aku tersesat, dan tidak tahu akan bertemu denganmu di sini.
Apa yang dia katakan?
Duduklah jika kamu pelanggan.
Tidak, dia bukan pelanggan.
Aku pernah bertemu dengannya di kantor polisi.
Siapa namamu?
Namaku Lee Gil Yong.
Baiklah. Kantor polisi.
Bagaimanapun, dia bukan pelanggan. Dia hanya pria kenalanku.
Siapa pun yang memasuki kedai kita adalah pelanggan.
Minggir.
Duduklah.
Baiklah.
- Kamu mau makan apa? - Tunggu, Nona Penyihir...
- Maksudku, Nyonya Cho. - Jika pelanggan datang,
kita menerima pesanan, mengabulkan keinginan,
dan membuat mereka membayar.
Itulah peraturan kedai ini.
Permintaan? Permintaan?
Kantor polisi. Kita harus bicara.
Kurasa mereka semua sudah berkumpul.
Aku tahu ini akan sulit dipercaya,
Tapi penyihir itu... Maksudku,
Nyonya Cho akan mengabulkan permintaanmu.
Aku juga pernah mengalaminya.
Kamu harus membayar harga, tapi keinginanmu benar-benar terwujud.
Maksudku, itu...
Itu mirip dengan menuai apa yang kamu tabur.
Aku percaya kepadamu.
Maksudku, aku memercayaimu karena kamu bisa dipercaya.
Tapi satu hal tentang keinginan,
itu bisa membuat seseorang sengsara,
dan meski itu terwujud,
kamu tidak bisa menjamin akan bahagia.
Karena keinginan sembrono yang kubuat,
seseorang mengalami hal mengerikan.
Kini kurasa kamu lebih dewasa daripada aku.
Apa karena itu dia tampak sangat kesakitan?
Jadi, itu semacam "kebaikan mengalahkan kejahatan"?
Bukankah itu penting di dunia ini?
Jika seseorang melakukan kesalahan.
tapi tidak dihukum sama sekali, bukankah itu sama sekali tidak adil?
Maksudku, sekecil apa pun keinginannya,
kamu harus membayarnya.
Dan kamu harus menanggung beban keputusanmu,
jadi, berhati-hatilah.
Baiklah.
Tapi bukankah tidak apa-apa jika aku mengharapkan seseorang
untuk menjadi bahagia?
Apa?
Kamu akan bermalam di sini?
Jika kamu ingin membuat permintaan, lakukan saja. Atau pergi saja.
Omong-omong, namaku Gil Yong. Lee Gil Yong.
Hei, tunggu.
Hei, Yoon Mi.
Kamu yakin itu keinginanmu?
Kamu tidak akan menyesal?
Tidak. Aku tidak akan menyesalinya.
Kamu cukup gila, ya?
Apa?
Permintaan tidak bisa ditarik kembali.
- Kamu siap? - Tunggu, tapi...
Bisakah kamu merahasiakan keinginanku?
Permintaan seseorang hanya milik orang itu.
- Bu... - Pergilah ke rubanah dan ambil herba.
Seperti apa?
Mugwort kering, timi, dan daun mandrake.
Bawakan juga beberapa herba yang kamu sukai.
Perih! Sakit!
- Apa dia baru saja bicara? - Itu...
- Nyonya Cho! - Apa?
Kamu dengar itu? Tanaman ini baru saja bicara.
Tentu saja mandrake berbicara. Apa masalahnya?
Astaga, setidaknya beri tahu aku dahulu.
- Tiba-tiba dia bicara. - Diam.
Pergilah ke rubanah dan ambil herba itu sekarang.
Mugwort...
Cantiknya.
Jangan melihat mereka terlalu dekat.
Beberapa sangat berbahaya,
begitu kamu melepaskannya, mereka bisa mengambil jiwamu.
Hampir saja.
Benar juga.
Ini...
Mereka bilang dewa menciptakan para ibu
karena tidak bisa berada di semua tempat sekaligus.
Untuk mencegah orang menangis
dengan mengatakan permintaan mereka akan terwujud.
Tapi itu tidak cukup untuk memberi semua orang akhir bahagia.
Dunia tidak senaif itu.
Itu sebabnya penyihir seperti kami dibutuhkan.
Kami bertukar permintaan dengan harga.
Pertukaran yang adil.
Kelihatannya enak sekali.
Tentu saja, aku yang membuatnya.
Tunggu.
Kamu yakin soal ini?
Ya, aku yakin.
Itu sangat enak.
Ambil ini.
(Aku mengabulkan apa pun permintaanmu. Penyihir)
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih untuk hari ini.
Tunggu.
Kenapa kamu memberinya kartu namamu?
Terserah aku. Itu kartu namaku.
Aku pulang.
Kamu terlambat. Kamu sudah makan?
Ya.
Kamu sudah berkemas?
Pelatihmu menelepon.
Semua baik-baik saja, bukan?
Ya. Semua baik.
Mimpi buruk lagi.
Ayo masuk. Aku harus bertahan sehari lagi.
Aku harus terbiasa.
Pekerja paruh waktu?
Dia masih pelajar.
Terserah aku.
Nona Penyihir, kamu mau ke mana setelah memberi kejutan itu?
Ke mana pun aku pergi juga terserah padaku.
Kenapa kamu banyak bertanya? Kamu sangat melelahkan.
Nona Penyihir.
Jika sudah diputuskan,
keputusan ada di tangan mereka.
Karena itulah ini egois dan menyenangkan.
Apa yang akan terjadi tidak menunggu untuk datang dengan urutan yang tepat.
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi buruk semalam.
- Selamat datang. - Halo.
Angkat tangan dan jangan bergerak!
Jin.
Suara berisik apa ini?
(Terima kasih khusus untuk Kang Gi Doong)
=The Witch's Diner=
Kenapa aku harus tidak bahagia?
Kenapa hanya aku yang tidak punya tempat di dunia ini?
Aku tidak pernah melakukan keinginanku,
dan aku takut akan kehilangan cintaku juga.
Permintaanmu. Apa permintaanmu?
Pikirkan baik-baik.
Tidak ada yang tahu seberapa tinggi harganya.
Kamu sebut ini dikabulkan?
Kamu sebut ini harapan yang dikabulkan?
Apa terjadi sesuatu padaku saat aku masih muda?
Ingatan orang itu?
Kamu lihat itu?
Kamu tahu apa yang terjadi padaku?
Kurasa tidak ada jalan keluar
setelah ini baru dimulai.