Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=The Witch's Diner=
Yoon Ki, kamu ingin menjadi apa saat besar nanti?
Dokter.
Aku akan menjadi dokter dan menyembuhkan penyakit Ayah
lalu aku akan menghasilkan banyak uang
dan menjadi putra yang baik dan membuat kalian bahagia!
Putraku yang terbaik.
Ayah bangga padamu, Nak.
Benarkah?
Calon dokter!
Halo.
Namaku Bae Yoon Ki, pria yang sangat ingin menjadi
pegawai terhormat era ini.
Saat aku masih muda,
impianku adalah menjadi seorang arkeolog yang mencari harta karun misterius,
jadi, aku mengambil jurusan sejarah.
Aku sungguh ingin menjadi bagian dari perjalanan Daesan Investment
menemukan harta karun misterius itu!
(Bae Yoon Ki)
Jika ada komentar terakhir, silakan sampaikan sekarang.
Hanya ada satu hal yang kupikirkan saat belajar di Harvard.
Masyarakat Korea.
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa membantu negara ini bangkit.
Sekarang, aku siap menjadi individu yang dibutuhkan Daesan.
Jika mempekerjakanku, kamu tidak akan menyesal.
(Daesan Investment)
Bagaimana dengan pelamar nomor 515?
Aku siap melakukan apa pun dan bahkan mati untuk Anda...
Apa maksudmu, bahkan mati? Zaman telah berubah.
Aku tahu.
- Masalahnya... - Baiklah. Pelamar nomor 516?
Aku akan berusaha keras untuk tidak mengecewakan Anda.
(Aula Wawancara)
Sial, semua pelamarnya sangat berbakat.
Seharusnya aku bisa lebih baik.
Perutku tiba-tiba sakit...
Pelamar nomor 516 putra CEO, bukan?
Ya, putra keduanya.
Astaga, dia mirip sekali dengannya.
Astaga, apa gunanya belajar giat
dan mengisi resumemu
jika hasilnya sudah ditentukan?
Itulah kehidupan.
(Bae Yoon Ki)
("The Witch's Diner")
= Sup Ayam untuk Anak Muda = = Episode Tiga =
Benda ini...
Perih!
- Sakit! - Dia bicara saat aku datang.
Tentu saja mandrake berbicara. Apa masalahnya?
Dia bisa bicara karena itu mandrake?
Aku mau tidur siang, jadi, jangan sentuh aku.
Astaga, dia bicara lagi.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Berhenti bermalas-malasan dan kemarilah.
Bersihkan ini.
Baiklah.
"Air mata pertama bayi yang baru lahir."
"Hari terakhir pasien yang sakit parah."
Apa ini?
- Kamu bisa melihat hurufnya? - Benar.
Kamu menerima ini sebagai harga dari ganti permintaanmu?
Harga yang dibayar seseorang
terkadang menjadi fondasi keinginan orang lain.
Omong-omong, apa yang Gil Yong inginkan kemarin?
Kamu tertarik padanya?
Apa? Tidak mungkin. Apa maksudmu?
Letakkan di sini.
Hei, Anak Muda. Ayo minum kopi.
Ini.
Silakan merokok.
Tidak, terima kasih, aku tidak merokok.
Pekerjaannya berat, bukan?
Tidak apa-apa.
Kudengar sulit sekali mencari pekerjaan belakangan ini.
Mungkin kamu harus bersiap untuk ujian PNS.
Aku harus membayar pinjaman pendidikan, jadi, itu mustahil.
Pikirkan berapa yang dibutuhkan.
Pasti sangat sulit bagimu.
Ayo minum kopimu.
Astaga, aku lelah.
(Nomor Satu Gosiwon)
Hei, kamu melihat pria di kamar 404 masuk?
Tidak, aku sungguh tidak melihatnya.
Sial. Aku akan membunuh bedebah itu.
Dia mengunci pintu ini dengan apa? Kunci cadangan tidak berfungsi.
Tunggu.
Apa dia di dalam sekarang?
Hei, Bae Yoon Ki.
Kamu di dalam, bukan?
Hei!
Ayah bangga padamu, Nak.
Calon dokter!
Astaga, Dasar berandal.
Maafkan aku.
(Ibu)
Hai, Ibu.
(Hotel)
(Tteokbokki, sundae, gimbap)
Selamat datang. Mau beli apa?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi buruk semalam.
- Selamat datang. - Halo.
Angkat tangan dan jangan bergerak!
Serahkan semua yang kamu miliki.
Tunai dan kartu kredit!
Berikan semuanya!
Dan beri aku semua makanan yang kamu miliki.
Apa? Semua makanan?
Ya. Apa pun itu.
Taruh semuanya di sini!
Hal tidak terduga selalu terjadi.
Pilihan yang kamu buat
menentukan hasil akhirnya.
Hai, Ibu. Sebentar lagi...
Tidak apa-apa. Kubilang jangan khawatir.
Apa ini? Apa itu ingatannya?
- Jin, kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Masukkan semua yang kamu punya ke kantong plastik!
Apa yang kamu lakukan? Jangan sok pintar. Jangan bergerak!
- Kamu tidak lihat dia terluka? - Cepat!
Masukkan semuanya ke kantong!
Baik! Aku tidak punya uang tunai.
Aku hanya punya dompet di sana.
Suara berisik apa ini?
Apa yang kamu lakukan di restoranku?
Kamu bosnya? Bagaimanapun, kamu!
Kamu!
Sial. Kamu...
Kamu. Serahkan semua yang kamu punya juga!
Kartu kredit, dompet, dan nomor PIN-mu juga!
"Kamu?"
Ya, Kamu. Kamu mau mati?
Aku akan menusuknya!
Jika aku tidak melakukan itu, lalu?
Jangan mendekat. Tetap di sana.
Jangan mendekat! Kenapa kamu mendekat?
- Berhenti. Jangan mendekat. - Hei!
Kenapa kamu mendorongku? Kupukul saja kamu.
Maafkan aku.
Aku butuh uang untuk operasi ibuku
dan aku sudah beberapa hari tidak makan, jadi, aku hilang akal.
Aku sungguh minta maaf.
Meski begitu, kamu harus bekerja,
bukan mencuri.
Aku menyerahkan puluhan resume dalam sehari
dan melakukan yang terbaik menurutku.
Sebanyak apa pun aku menurunkan standarku,
banyak orang berkualifikasi lain juga menurunkan kualifikasi mereka.
Aku tidak bisa mengalahkan kompetisinya.
Aku terlalu sibuk bekerja
untuk membayar uang kuliahku, aku tidak bisa belajar di luar negeri.
Zaman sekarang sulit mencari pekerjaan.
Bahkan jika ada lowongan, mereka ingin pengalaman kerja.
Lulusan baru jelas tidak punya pengalaman kerja.
Aku berutang 40.000 dolar untuk pinjaman mahasiswa.
Aku tidak mampu membayar sewa studio dan biaya hidup,
aku tidak bisa menemukan pekerjaan.
Hidup itu sulit. Itu pengaturan standar.
Kenapa aku harus tidak bahagia?
Kenapa hanya aku yang tidak punya tempat di dunia ini?
- Hanya kamu? - Maaf.
Aku tidak mengharapkan belas kasihan. Maafkan aku.
- Berhenti mengeluh dan pesan. - Baiklah.
Apa?
Ini kedai penyihir yang mengabulkan permintaan.
Kamu... Kamu ingin aku memesan?
Keinginanmu. Apa keinginanmu?
Pekerjaan. Pekerjaan di perusahaan bagus.
Aku ingin punya tempat tujuan saat bangun di pagi hari.
Itu bukan apa-apa.
Tunggu sebentar, Bu Penyihir.
- Ada apa? - Aku hanya butuh waktu sebentar.
Namamu Bae Yoon Ki, bukan?
Ya.
Pikirkan baik-baik.
Kamu tidak bisa menarik kembali keinginan itu.
Kamu tidak ingin menyesalinya.
Tidak ada yang tahu seberapa besar harganya.
Entah harganya besar atau kecil, itu tanggung jawab mereka.
Kamu tidak akan menjalani hidupnya demi dia.
Aku tak mau menjalani hidupnya demi dia,
- jadi, aku... - Diamlah.
Maaf, tapi apa maksudmu?
Apa aku tidak perlu mengerti,
atau aku tidak bisa mengerti?
Jika kamu tidak keberatan, boleh aku memberikan penjelasan singkat?
Aku punya pengalaman.
(Pemberitahuan, Jam Buka: Dari matahari terbenam hingga terbit)
Jadi, intinya,
konsep restoran ini adalah dikelola oleh penyihir?
Astaga, bosmu sangat pintar.
Jika membuat keinginan, pasti akan terkabul.
Tapi kamu harus membayarnya.
Keinginanku akan terkabul?
Ya.
Lalu kamu harus membayarnya. Begitu.
Berhenti menggodaku dan hubungi polisi.
Akan kutebus dosa dengan sukarela.
Aku tidak menggodamu.
Karena Bu Cho sudah menerimamu sebagai pelanggannya,
dia mungkin tidak akan menelepon polisi.
Jadi, itu sungguhan?
Tapi bukankah kamu pelajar?
Kenapa kamu bekerja selarut ini?
Kamu benar, aku seorang siswa.
Untuk sekolah...
Aku sedang memikirkannya. Aku belum tahu jawabannya.
Sebenarnya,
kurasa aku akan berhenti.
Pergi ke sekolah itu sulit.
Para guru dan murid sama-sama sampah.
Tapi yang paling buruk
adalah aku.
Aku, yang tak bisa mengubah apa pun.
Tapi kamu tidak seperti itu.
Keberanian untuk bertanggung jawab atas masa depanmu
dan tekad untuk bertindak.
Kurasa semua itu penting.
Astaga, itu keren sekali.
Aku hanya meniru orang tua.
Tapi aku hanya pecundang.
Kegagalan masyarakat sampah ini.
Tidak.
Karena kamu datang ke restoran ini,
aku yakin keinginanmu akan terwujud.
Baiklah.
Resep apa yang membutuhkan begitu banyak bahan?
Aku sudah selesai. Kembalikan ke tempatnya.
Kamu harus berhati-hati.
Aku sakit kepala sejak tadi.
Apa yang akan kamu minta
untuk harga keinginan itu?
Satu lengan.
Apa? Apa katamu...
- Le... Lengan? - Ya.
Satu lengan.
Jangan bicara hal seperti itu dengan santai.
Kamu pernah memberitahuku.
Kata punya kekuatan, begitu pula pikiran.
Jadi, kamu tidak bisa menariknya kembali.
Aku tidak mengatakannya dengan santai.
Dia tidak meminta permintaan yang sulit dan besar.
Dia hanya ingin pekerjaan dan hidup normal seperti orang lain.
Nyawamu atau lenganmu.
Mana yang akan kamu pilih?
Lenganmu terjebak di antara batu nisan,
dan tak ada yang menyelamatkanmu.
Jika ingin hidup, kamu harus memotong lenganmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tapi kamulah
yang membuat keputusan itu sekarang,
bukan yang lengannya tersangkut.
Dia telah bekerja keras menjalani hidup sampai sekarang.
Kehilangan lengan bisa memengaruhi kehidupannya setelah mendapat pekerjaan
seumur hidupnya.
Ini sup ayam kapas.
Makan ini dan keinginanmu akan terwujud.
Tapi itu tidak gratis.
Seperti yang kamu tahu,
aku bangkrut, jadi, kurasa aku tidak bisa bayar.
Bayar dengan tubuhmu.
Apa maksudmu?
Aku hanya butuh dua.
Dua jari ini?
- Jika tidak suka, jangan makan. - Tunggu sebentar.
Astaga, apa gunanya belajar giat
dan mengisi resumemu
jika hasilnya sudah ditentukan?
Kamu kesulitan karena aku ibu yang payah.
Maafkan Ibu.
Jangan bilang begitu.
Ibu yang kesulitan karena aku.
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana jika sakitmu makin parah?
Bukankah seharusnya Ibu dioperasi?
Jadi,
kamu hanya butuh dua jariku, bukan?
Ya.
Tolong tunggu.
Gil Yong... Kamu Gil Yong, bukan? Kenapa kamu melakukan ini?
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Tunggu.
Astaga, kapak! Tidak!
Tunggu. Bagaimana jika kamu memotong
kelima jari dengan itu? Kamu bilang hanya akan mengambil dua!
Astaga! Minggir! Lepaskan aku!
Kamu akan mengambilnya di sini sekarang?
Kamu menganggapku apa?
Aku akan ambil dengan caraku sendiri, makanlah sebelum dingin.
Keinginan biasamu terlalu mahal.
Terutama ayam itu.
Ini ayam berkualitas tinggi yang makan lipan 100 tahun.
Sayang sekali.
Dia bertelur emas.
Kenapa kamu hanya menatapnya?
Bukan apa-apa. Terima kasih atas makanannya.
Itu makanan yang lezat.
Aku sangat bersyukur setelah menyebabkan keributan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa rencanamu dengan benda tak berguna ini?
Masakan Bu Penyihir luar biasa, bukan?
Aku belum pernah mencicipi
sup ayam yang lezat
seumur hidupku.
Bertahanlah.
Aku yakin kamu sering mendengarnya.
Tidak.
Aku menyadari sesuatu sekarang.
Hanya dengan memberi tahu seseorang tentang isi hatiku,
aku merasa jauh lebih baik.
Tidak perlu berusaha terlalu keras.
Kamu tidak perlu diakui oleh orang lain
untuk membuktikan kemampuanmu.
Tapi kamu tidak boleh baik. Kamu menderita.
Hidupmu menjadi sulit.
Meski berkorban demi orang lain, kamu tidak mendapatkan imbalan.
Seseorang memberitahuku,
meski berkorban untuk orang lain, kamu tak dapat apa-apa.
Tapi kuharap kamu hidup seperti itu.
Kuharap kamu bisa menjadi dirimu dan menjadi berani.
Kamu tidak lemah.
Seseorang yang berpikir dia benar dan menjalani hidupnya sendiri
tidak pernah lemah.
Kamu hanya tidak beruntung.
Benar.
Haruskah aku hidup seperti itu?
Itu mudah.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku menyadarinya untuk kali pertama
hanya dengan mendengarkan seseorang,
aku bisa memberi orang itu kekuatan.
(Buka)
Dari mana kamu mempelajari kata-kata menginspirasi itu?
Aku tidak mempelajarinya.
Asalnya dari sini.
Matahari akan segera terbit.
Baiklah.
Aku akan memikirkan masalah besok.
Tidak perlu berusaha terlalu keras.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku, Berandal?
Kata siapa kamu boleh mengabaikanku? Kamu mau mati?
Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Tolong bantu aku.
Tutup mulutmu.
Urus saja urusanmu sendiri dan pergilah.
Tolong aku. Tolong bantu aku.
Aku harus bagaimana?
Kuharap kamu bisa menjadi dirimu dan menjadi berani.
Seseorang yang berpikir dia benar dan menjalani hidupnya sendiri
tidak pernah lemah.
Tolong bantu aku.
Bu, kamu baik-baik saja?
- Kamu mengenalnya? - Berandal, kamu tuli?
Pergilah jika kamu tidak mau mati.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Wanita itu kesakitan.
Jangan menyakitinya seperti itu.
Kurang ajar.
Hei. Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kamu mau mati?
Aku akan menelepon polisi. Jangan khawatir.
Apakah keputusanmu berasal dari rasa takut
atau karena berharap,
semua keputusan
ada harganya.
Tanganku sakit sekali, tak bisa bertahan lebih lama.
Jika aku menyerah dan merelakan, akankah aku mati?
Bae Yoon Ki.
Meski mati, kamu tidak boleh mati di gang busuk seperti ini!
Seperti dua sisi koin,
harga memiliki dua sisi, terang dan gelap.
Tapi manusia
hanya cenderung melihat cahaya.
Karena itu membuatnya lebih mudah
untuk membuat keputusan.
(Kedai Penyihir)
Astaga, Hyun Woo.
Lihat jumlah pengikutmu. Kamu benar-benar bintang.
Itu karena dia tampan. Berandal.
Berengsek. Singkirkan tanganmu dariku.
Kamu mau mati? Beraninya kamu menyentuhku.
Kamu pikir aku temanmu hanya karena aku bergaul denganmu?
Pecundang.
Apa? Kamu akan ikut campur lagi?
Kenapa kamu selalu ikut campur? Menyebalkan.
Apa dia tahu soal ini?
Kakekmu. Kepala Sekolah.
Jika dia tahu, astaga...
Dia akan sangat bangga.
Sial. Aku tidak tahan dengannya.
Kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Young Jae kuat.
Bukan Young Jae. Maksudku kamu.
Ya. Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya. Aku khawatir.
Kalian berdua sangat akur.
Kalian pasti dekat.
Kamu tahu?
Semua perbuatanmu ada konsekuensinya.
Astaga. Semua orang sudah pulang.
Pak Oh?
Hai, Jin.
Apa ini?
Dia ingin membuat cokelat.
Dia mengharapkan pelanggan dengan keinginan manis, tapi menyedihkan.
Cokelat?
Taruh di sana.
Telepon aku kapan pun kamu butuh sesuatu.
Aku tidak membutuhkanmu. Aku menemukan pekerja paruh waktu.
Selain itu,
ada dia. Aku tidak punya waktu untuk merasa bosan.
Santai saja.
Jangan terburu-buru.
Sampai jumpa.
Untuk apa semua ini?
Ada pelanggan besok.
- Pelanggan? - Dia akan datang.
Tujuh tahun lalu, dia wanita paling bahagia di dunia.
♪ Pria yang lembut, baik, dan berani ♪
♪ Pria baik dan mulia ♪
♪ Belum lagi ♪
♪ Wajah rupawan ♪
♪ Pria istimewa itu ♪
♪ Pria istimewaku ♪
♪ Pria istimewaku telah muncul ♪
- Kamu sudah di sini? - Halo.
Kenapa kamu berlatih lagu yang bahkan bukan bagianmu?
Aku sangat menyukai lagu itu,
jadi, aku berlatih menyanyikannya di audisi berikutnya.
Suaramu benar-benar bagus.
Kamu terlalu hebat.
- Apa aku sehebat itu? - Ya.
- Bersiaplah untuk latihan. - Baiklah.
Ada waktu untuk semua orang
saat mereka tidak takut apa pun di dunia ini.
(Sayangku)
Mereka pikir bisa menggapai impian dan cinta mereka.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Sung Ho.
Maaf. Apa aku mengganggu latihanmu?
Tidak.
Untuk apa buket ini?
Butuh latihan untuk menjadi bintang.
Kamu harus terbiasa dengan ini.
Benarkah?
Ini.
Terima kasih.
Hasil tesmu sudah keluar?
- Mereka akan segera keluar. - Baiklah.
Setelah lulus,
mari kita menikah.
Sung Ho.
Jadi, mereka yakin bisa membuat pilihan.
Mereka dibuat percaya mereka punya semua pilihan di dunia.
Kamu yakin?
- Tentu. - Wanita itu hidup di masa itu.
Kita tidak buka hari ini.
Apa? Kenapa tidak? Aku baru datang untuk bekerja.
Itu masalahmu.
Tidak, itu bukan masalahku.
Ini tentang peraturan restoran ini.
Aku melakukan yang kumau.
Ini sebabnya aku terus sakit kepala.
(Pemberitahuan)
(Jam buka: Dari matahari terbenam sampai terbit)
Hei, Jin.
Gil Yong. Kita tidak buka hari ini.
Aku akan langsung pulang begitu masuk.
Begitu rupanya. Lihat ini.
Pagi ini, seorang pemuda
menyelamatkan wanita dari penyerangan.
Saat melawan penyerang wanita itu,
dia mengalami cedera di mana dia kehilangan dua jari.
Choi Jae Won akan meliputnya.
Jika aku menutup mata,
- tidak ada yang membantunya. - Tunggu. Itu Yoon Ki.
Benar, bukan?
Polisi menyebut pria ini warga pemberani
dan memutuskan memberinya hadiah.
Astaga.
Aku melihatnya sendiri dan masih tidak percaya.
Keinginan Yoon Ki akan terwujud sekarang, bukan?
Mendapatkan pekerjaan?
Dia tidak meminta keinginan sebesar itu.
Dan dia kehilangan dua jari.
Itu sedikit membuatku takut.
Bagaimana dengan keinginanmu?
Apa itu terwujud?
Kurasa begitu.
(Restoran Chammat)
(Garis Polisi, Dilarang Melintas)
(Polisi)
(Garis Polisi, Dilarang Melintas)
Astaga.
Sayang, kamu pulang dengan selamat?
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Kita baru saja bertemu dan sudah merindukanmu.
Yoon Ki.
Kamu sebut ini dikabulkan?
Kamu sebut ini keinginan terkabul?
(Ucapan terima kasih khusus untuk Kang Gi Doong)
(An Eun Jin, Yoon Ji On, Kang Da Hyun, Rin Ah)
= The Witch's Diner =
Keinginan apa pun bisa dikabulkan.
Kamu bisa membalas dendam kepada mereka yang merundungmu.
Atau aku bisa mengabulkan keinginanmu.
Keinginanku
adalah tetap dekat dengan Jin.
Untuk waktu yang lama, jika memungkinkan.
Balas dendam tidak akan mengubah hidupku.
Dan yang kuinginkan
sangat berarti saat aku mengusahakannya.
Bukan lewat keinginan.
Ada cara yang mudah.
Aku bisa membuatnya jatuh cinta padamu sekarang juga.
Tapi itu tidak nyata.
Aku harus memenangkan hatinya dengan adil.
Itu harus menjadi pilihannya.
Apa yang harus kuberikan sebagai balasannya?
Harganya
adalah kamu.
Apa?
- Aku? - Ya. Kamu.
- Apa maksudnya? - Kamu akan jadi pekerja paruh waktu.
Lagi pula, aku butuh bantuan.
Tapi
kenapa harus Jin?
Aku baik-baik saja.
Dia tampak lelah.
Saat kali pertama melihatnya.
Meski dia tidak tahu betapa lelah dirinya.
Tapi...
Menurutku, kamu keren.
Senyumannya cantik.
Aku tidak ingin dia tersenyum sesekali saja.
Aku ingin dia sering tersenyum.
Aku ingin melihat itu untuk waktu yang lama.
Benarkah itu keinginanmu?
Kamu tidak akan menyesal?
Tidak. Aku tidak akan menyesalinya.