Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Restoran Penyihir=
(Kami mengusir mimpi burukmu.)
Sebaiknya bukan film dengan monster.
Aku sedang sering mimpi buruk, aku lebih membencinya.
Bu, berapa harganya?
Hei, Jin.
Kau sudah keluar?
- Belum. - Astaga, syukurlah.
Tiba-tiba ada hal mendesak,...
jadi, bisakah kita menonton film lain kali?
Begitu?
Tidak apa-apa. Urusanmu lebih penting.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu makanan enak lain kali.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Pena itu sangat berarti bagiku.
Sebenarnya, aku...
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Apa yang kulihat.
=Restoran Penyihir=
=Mi yang Menyatukan Orang-Orang= =Episode 5=
Makananmu sudah siap.
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih sudah membuka restoran lebih awal untukku.
Jangan khawatir. Kau selalu bisa meminta bantuan.
Ini hadiah untuk Min Ji.
Astaga, terima kasih.
Kau tidak perlu membawa hadiah setiap kali datang.
Aku iri kepadamu.
Kalau begitu, kau juga harus menikah.
Masalahnya, dia begitu putus asa meminta bantuanku.
Aku penasaran ada apa.
Aku senang buka lebih awal.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Tentu.
Silakan dimakan.
Baiklah.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Kau merasa tidak nyaman?
Apa? Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau mau duduk di sana?
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Benar, aku datang untuk memberimu pena.
Aku hampir lupa.
Terima kasih.
Kau terkejut karena aku tiba-tiba ingin bertemu denganmu?
Tidak, aku memang ingin mengembalikannya.
Aku senang kita bertemu hari ini.
Ini.
Mungkin terlihat agak tidak biasa,...
tetapi aku selalu membawa pena ini seperti jimat keberuntungan.
Begitu rupanya.
Aku yakin itu berharga bagimu karena kau penulis.
Aku tidak pernah menganggapnya tidak biasa.
Lebih dari itu...
Ini hadiah dari ibuku.
Ibuku berjuang keras membesarkan aku sendiri.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan menjadi penulis...
dan melakukan hampir segala hal untuk menghasilkan uang.
Lalu, suatu hari, ibuku...
memberiku pena ini sebagai hadiah.
Melakukan impianku.
Santai saja.
Ibu akan mengurusmu.
Jadi, aku menggertakkan gigi dan bekerja sekeras mungkin.
Keadaan akhirnya mulai berjalan lancar dan aku ingin membalasnya.
Namun, Ibu tidak menungguku.
Maaf aku mengatakan hal yang sangat pribadi.
Ibumu...
akan bangga kepadamu.
Karena kau menjadi penulis terkenal.
Sebenarnya,...
aku bukan orang yang berani.
Apa?
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Mungkin seperti alasan,...
tetapi rasanya seperti takdir kau mengambil pena ini.
Jika ditakdirkan bertemu,...
kalian tidak perlu berjanji, karena kalian akan bertemu.
Ini rumahku.
Aku senang hari ini. Terima kasih.
Aku juga senang, terima kasih.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Itu tidak bisa dihindari...
karena sudah ditakdirkan.
Mungkin ada cara agar semua orang bahagia.
Hal seperti itu tidak boleh terjadi.
Halo.
- Bukankah ini hari liburmu? - Aku hanya ingin datang.
Jin tidak datang, bukan?
Hei, Pekerja Paruh Waktu.
Bisa kita bicara?
(Jin, kapan kau senggang lagi?)
Minumlah.
- Aku masih pelajar. - Usiamu 20 tahun.
Sebenarnya,...
Jin dan aku seharusnya menonton film hari ini.
Kau ditolak?
Berapa kali pun itu terjadi, kau tidak pernah terbiasa.
Itu butuh latihan.
Berlatihlah terluka dan membiasakan diri.
Aku hanya ingin makan dan menonton film dengannya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jangan berharap terlalu banyak.
Makin kau menginginkannya, makin sulit.
Astaga, dia masih tertidur lelap.
Dasar bodoh.
Bangunlah. Sudah hampir tengah hari.
Astaga. Apa ini?
Usiamu hampir 50 tahun...
dan kau masih tidak bisa melepas kaus kakimu dengan benar?
- Dasar bodoh. - Ada apa lagi sekarang?
Apa yang membuat Ibu kesal kali ini?
Ibu hanya ingin kau menikah. Ibu tidak minta nasi atau makanan.
Ibu hanya ingin kau menjalani hidup yang layak.
- Apa permintaan itu berlebihan? - Suara Ibu masih keras.
- Astaga. - Sial.
Kau mau ke mana saat Ibu masih bicara?
Dia akan membuatku mati.
Ayah.
Apakah Ayah pikir aku tidak akan merasa bahagia jika tidak kuliah?
Ayah hanya...
merasa cemas.
Bagaimana jika kau menderita seperti Ayah?
Ayah hanya ingin kau menjalani kehidupan biasa...
dan berbahagia seperti orang lain.
Kau sudah berhenti berlari?
Maaf. Aku bermaksud memberi tahu.
Aku tidak tahu...
jika kulakukan itu karena menikmati atau hanya itu yang kubisa.
Jika kau sudah memutuskan...
Ayah tidak keberatan.
Tidak ada jawaban benar dalam hidup.
Kau tidak perlu memenuhi harapan Ibu dan Ayah.
Menurut Ayah, pilihanmu yang paling penting.
Mari makan.
Baiklah.
Sebenarnya, aku bukan orang yang berani.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
(Yoon Mi)
- Hai, Yoon Mi. - Lalu? Apa yang kau lakukan?
Kami tidak melakukan hal istimewa.
Sekarang kau membuatku penasaran.
Pria bernama Tom Kim itu.
Sepertinya dia tinggal di dunia yang berbeda dengan kita.
Ya. Dia semipesohor.
Namun, kurasa dia mirip dengan kita.
Dia sangat biasa dan sederhana.
Apa maksudmu?
Dia seperti kita atau tidak?
Dia dibesarkan oleh ibu tunggal.
Hidup menjadi sulit saat tumbuh dewasa.
Dia membicarakannya seolah-olah itu bukan apa-apa.
Jung Jin, kau sudah jatuh cinta kepadanya?
Hei, nanti kutelepon lagi. Sampai jumpa.
Halo?
Apakah tidurmu nyenyak? Apa kegiatanmu hari ini?
Hari ini, aku harus bekerja.
Gil Yong, kau mau berhenti sekolah?
Ya.
Aku hanya berlatih dan berlari dan aku tidak bisa mengikuti kelas.
Kurasa aku harus mulai dari dasar.
Tetap berhubungan.
- Kau ada waktu? - Ya.
Jangan terlalu berusaha.
Apa?
Kau bersikap seperti perundung di sekolah karena gelisah.
Aku kasihan kepadamu.
Kau baik-baik saja sekarang...
dan kau bersikap seperti didesak.
Lalu, permen-permen itu. Berhentilah makan itu.
Mereka merusak gigimu.
Lee Gil Yong.
Hei.
Aku sudah dengar. Kau mau kabur?
Aku tidak melarikan diri. Aku menantang diriku sendiri.
Sebelumnya, aku melakukan banyak hal karena harapan orang-orang kepadaku...
dan karena itu keinginan orang tuaku.
Namun, kini aku ingin membuktikan diriku kepadaku.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Aku akan ikut ujian GED dan kuliah.
Dunia tidak hanya punya satu jawaban pasti.
Ada apa?
Aku hanya...
sangat membencimu.
Aku akan menghubungimu.
(Buku Pelajaran GED)
Gil Yong, apakah ini milikmu?
Buku pelajaran GED?
Ya.
Aku berhenti sekolah.
Apa? Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sekarang, aku akan memikirkan ingin menjadi orang dewasa seperti apa.
Benar juga.
Maaf, aku meninggalkanmu dan filmnya.
Kita bisa pergi lain kali.
Kau akan mengeluarkannya, bukan?
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Apa terjadi hal baik kepadanya?
Dia terlihat bahagia.
Astaga, kapan aku harus memberikan hadiahnya?
Kau pasti cukup senggang belakangan ini hingga sering datang.
Setiap momen merasakan waktu berlalu...
terasa sangat baru.
Bagaimana rasanya mengamati?
Kupikir itu tatanan alam.
Itu memang seharusnya mengalir.
Tatanan itu menyeretku sampai sini.
Aku muak sekali.
Itulah alasannya.
Kau harus mulai mengikuti tatanan itu sekarang.
Hasilnya sudah jelas. Haruskah aku...
melihatmu mati juga?
Jika aku mati, kau akan membawa bunga ke pemakamanku?
Maaf, tetapi aku menolak lebih awal.
(Restoran Penyihir)
(Pemberitahuan, Buka dari Matahari Terbenam hingga Terbit)
Permisi.
- Halo. - Hai.
Apakah pemiliknya ada di dalam?
Astaga.
Aku baru mengukusnya,...
jadi, rasanya akan sangat enak.
Terima kasih.
Bagaimana?
Rasanya enak sekali! Aromanya juga enak.
Ini semua berkat putraku!
Putraku belakangan ini menikmati... Apa namanya, ya?
Men...
Kau tahu maksudku.
- Naik ke dinding seperti ini. - Maksudmu mendaki?
Ya, itu.
Dia sangat menyukainya.
Jadi, dia keluar setiap hari...
dan memetik apa pun yang baik untuk kesehatanmu.
Omong-omong, berapa usiamu?
Usiaku 28 tahun.
Astaga, usia yang bagus.
Usia yang bagus untuk menikah.
Apakah kau mengencani seseorang?
Kenapa?
Putraku masih lajang.
Seorang bujangan.
Aku mencari wanita untuk dinikahi.
Ini. Lihat ini.
Putraku mirip denganku,...
jadi, dia sangat tampan.
Jika dia lahir di masa lalu, dia memiliki wajah seorang raja.
Selamat datang.
Dia pemilik restoran dan sangat baik...
serta sopan.
Dia pantas mendapatkan Penghargaan Presiden.
Belum lagi, dia sangat hebat...
dalam merapikan.
Bayangkan betapa baiknya dia memperlakukan istrinya saat dia menikah.
Namun...
Dia memang punya satu kekurangan.
Usianya sudah 50 tahun.
Namun, usia hanyalah angka, bukan?
Benar, bukan?
Sebenarnya, aku...
sedang mengencani seseorang.
Begitu rupanya.
Astaga, aku mengatakan hal yang tidak perlu.
Makin tua, aku makin konyol.
Aku harus pergi sekarang.
Kau tidak perlu mengantarku.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia mengingatkanku kepada mendiang nenekku.
- Jin. - Ya?
- Orang yang kau kencani... - Apa yang kalian lakukan?
Induk semang mampir.
(Pemberitahuan, Buka dari Matahari Terbenam hingga Terbit)
Bu, kau datang untuk membuat keinginan?
(Pemberitahuan, Buka dari Matahari Terbenam hingga Terbit)
(Kami mengabulkan keinginanmu.)
Wanita tadi tertarik kepada Jin.
Keinginannya adalah putranya menikah.
Tetap saja, itu berlebihan.
Tidak mustahil jika dia membuat keinginan.
Namun, bukan Jin dan pria itu.
Dia terlalu tua untuknya.
Apa pentingnya usia dalam cinta?
Kau benar, itu tidak penting.
Namun...
Jin sudah punya kekasih.
Di situlah masalahnya.
Bu Penyihir, makanlah songpyeon.
- Induk semang yang membawanya. - Kue beras?
Aku tidak suka hal seperti itu.
Rasanya enak karena dia membuatnya sendiri.
- Kau harus mencicipinya. - Kali terakhir, ibuku...
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Bu Penyihir, kau juga punya ibu?
Siapa yang tidak punya ibu?
Bu Penyihir, kalau begitu,...
apakah ibumu juga penyihir?
Kudengar kekuatan suci juga sesuatu yang diturunkan.
Tidak selalu begitu.
Lalu, bagaimana kau tahu...
bahwa ada darah penyihir dalam dirimu?
Ada momen saat kau tersadar.
Kemalangan yang tidak mungkin sebuah kebetulan datang kepadamu.
Aku ingin membalas dendam. Itu yang kuinginkan.
Balas dendam.
Kyung Hee muncul dalam mimpiku setiap malam.
Beberapa hari lalu,...
aku bahkan melihat seperti apa masa depan seorang wanita yang lewat.
Saat Yoon Ki datang kali terakhir,...
Hai, Ibu. Aku akan segera...
- aku bahkan melihat ingatannya. - Kubilang jangan khawatir.
Mungkinkah kau melakukan sesuatu kepadaku?
Itulah kemampuanmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Permisi, Bu Penyihir.
Ya?
Kali terakhir, katamu aku punya kemampuan.
Ya.
Kalau begitu...
Apakah itu berkaitan dengan perkataanmu tadi?
Maksudku...
Aku tidak akan...
berubah menjadi penyihir, bukan?
Kau tidak bisa membuat seseorang menjadi penyihir.
Kau harus memutuskan sendiri.
Bagaimana jika aku tidak memutuskan?
Jadi, maksudmu, pilihannya ada di tanganku?
Ya.
Terlepas dari kemampuanmu,...
semuanya tergantung pilihanmu.
Tergantung pilihanku?
Halo?
Aku baru selesai syuting. Di mana kau?
Aku dalam perjalanan pulang.
Kau sudah makan malam? Mau kujemput?
Daripada makan malam,...
ada tempat yang ingin kukunjungi.
Aku menemukan tempat yang luar biasa berkat kau.
Kenapa kau tiba-tiba ingin kemari?
Setiap kali datang ke sini, itu membantuku merasa lebih nyaman,...
jadi, aku datang sesekali.
Apakah ada yang mengganggumu?
Begitulah...
Dahulu segalanya begitu sederhana,...
tetapi belakangan ini, aku tidak yakin.
Aku merasa frustrasi dan gelisah setiap hari.
Apakah kau tampak tersesat dan tidak tahu apa yang kau lakukan?
Kau juga tahu perasaan itu?
Kenapa? Kau pikir aku tidak pernah merasa seperti itu?
Aku hanya mengatakannya.
Pada saat seperti ini, kau harus percaya kepada dirimu sendiri.
Karena meski kau membuat pilihan yang terbaik,...
kegelisahan itu sendiri tidak hilang.
Jika perasaan itu kembali,...
kau harus meneleponku. Itu lebih baik daripada sendiri.
Kau juga harus begitu.
Rambutmu.
Bisakah kau menampar wajahku?
Apa?
Aku tidak percaya aku akan menikah.
Bagaimana keajaiban ini terjadi kepadaku?
Saat kau muncul di hadapanku saat itu,...
itu keajaiban bagiku.
Aku menerima ganjaran atas keinginanku di restoran itu.
Restoran? Keinginan?
Tunggu sebentar, Pak.
Apa katamu tadi?
Restoran Penyihir.
Maksudmu tempat...
dengan murid yang tampan dan wanita muda?
Ya, itu tempatnya.
Keinginanku mendapatkan pekerjaan. Aku sangat putus asa.
Kau Pak Bae Yoon Ki?
Senang bertemu denganmu. Aku Bae Yoon Ki.
Akhirnya, kita bertemu.
Kau akan terkejut betapa Ga Young mencarimu.
Aku bertemu Ga Young dan menemukan pekerjaan.
Aku percaya pada keajaiban itu sekarang.
Benar juga. Kita hanya punya satu kehidupan.
Tidak perlu hidup dalam penyesalan.
Aku merasa sangat frustrasi.
Astaga.
Apa?
Dia tidak bisa menikah tanpa cinta?
Astaga.
Dia bahkan tidak bisa jatuh cinta saat masih muda.
Bagaimana bisa dia di usia ini?
Entah apa dia akan sadar bahkan setelah aku meninggal.
Jadi, kau datang ke sini dengan keputusan bulat?
Ya. Namun, aku sudah dengar...
bahwa makanan di tempat ini sangat mahal.
Jangan khawatir tentang uang.
Kau bisa membayar dengan hal lain.
Astaga. Begitukah?
Entah apa yang bisa diberikan oleh wanita tua ini kepadamu.
Baiklah. Selama...
putraku bisa bertemu dengan istrinya dan hidup bahagia,...
aku bahkan bisa memberimu hatiku.
Aku tidak butuh hatimu.
Itu terlalu tua dan tidak berguna.
Benarkah?
Kalau begitu...
Apa yang harus kuberikan kepadamu?
Kau harus mencari resepnya.
Apa? Aku?
Kau berbeda dariku. Kau mengkhawatirkan wanita tua itu.
Jadi, cari menu yang bisa kau buat untuknya.
Apa? Aku tidak bisa memutuskan resepnya.
Hati adalah yang terpenting saat memasak untuk seseorang.
Sejujurnya...
Aku merasa agak takut.
Meski kita akan mengabulkan keinginannya,...
seseorang mungkin...
menjadi sengsara lagi.
Jangan mencoba menentukan...
nilai kebahagiaan orang lain.
Hanya mereka yang tahu apakah mereka akan bahagia atau tidak.
Selain itu,...
kau mengharapkan kebahagiaan seseorang saat menyiapkan makanan.
Bukan untuk ketidakbahagiaan mereka.
Serahkan pada nalurimu.
Kau akan melihat sesuatu.
Mi.
Mi prasmanan.
Bu, minumlah teh ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini untukmu.
Ucapkan keinginanmu saat makan.
Astaga. Entah apakah aku bisa...
makan mi selezat ini...
dalam hidupku.
Jangan bilang begitu.
Kau bisa memakannya di pernikahan putramu.
Ya.
Kau benar sekali.
Setelah membuat keinginan,...
bisakah aku berharap yang terbaik?
(Restoran Penyihir)
Bu Lee.
Kau sungguh tidak keberatan dengan ini?
Ya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kenapa aku akan merasa cemas...
saat keinginan seumur hidup seorang wanita akan terwujud?
Hei.
Nona.
Kau bisa membantuku?
Bantuan?
- Jin. - Apa?
Kita sudah sampai.
Kau harus pergi, Gil Yong.
Aku tinggal di dekat sini.
Aku pindah beberapa hari lalu.
Aku tinggal di mal kecil itu.
Begitu rupanya.
Ya.
Jin.
Apa?
Dengan uang yang kuhasilkan,...
aku ingin membelikan ayahku hadiah.
Aku tidak tahu harus membeli apa untuknya.
Kau akan membelikannya sesuatu? Baguslah.
Jika waktumu senggang pekan ini,...
bisa bantu aku memilih sesuatu?
Aku?
Baik, aku akan membantumu.
Benarkah?
Apakah kau ada waktu luang besok?
Besok?
Ya, besok.
Akan kupikirkan mau membeli apa malam ini.
Kau juga harus.
Baiklah.
Terima kasih.
Gil Yong.
Hai, Jin.
Sudah memikirkan hadiah untuk ayahmu?
Belum.
- Kalau begitu, mari melihat-lihat. - Baiklah.
(Restoran Penyihir)
Dia biasanya bergaya seperti apa...
Entahlah. Kurasa dia suka semuanya.
Aku tidak tahu banyak. Topi seperti ini?
Mari kita cari di sana.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Kelihatannya cukup nyaman dan kurasa itu akan bagus.
Kelihatannya bagus.
Kuharap dia menyukainya.
Terima kasih, Jin.
Itu bukan masalah besar.
Karena aku memanggilmu, aku akan mentraktirmu makan.
Baiklah. Biarkan aku makan yang akan kau beli.
Bagus.
Halo, Pak Kim. Aku sedang di luar.
Apakah ada masalah?
Terima kasih sudah datang.
Aku membawakan bubur. Makanlah dahulu.
Aku sakit dan hanya kau yang terpikir olehku.
Jin. Terima kasih banyak hari ini.
(Jin. Terima kasih banyak hari ini.)
Jin. Aku punya hadiah untukmu.
(Jin. Aku punya hadiah untukmu.)
Kau merasa lebih baik?
Aku akan membersihkannya.
Tidak, biar kubersihkan untukmu.
Setelah aku punya seseorang yang peduli kepadaku,...
aku bisa bersantai dan tidak merasa sakit lagi.
(Mencintai seperti kau tidak pernah terluka.)
Jin.
Hei, Gil Yong.
Kau sudah memberi ayahmu hadiah?
- Sudah. - Apakah dia menyukainya?
Ya, dia menyukainya.
Itu bagus.
Apakah itu pria yang kau kencani?
Astaga. Kau melihat kami?
Aku tidak menyukainya. Kau pantas mendapatkan pria yang lebih baik.
Apa? Bu Lee.
Bu. Sedang apa kau di sini?
"Bu?"
Aku bukan ibu-ibu.
Kakak. Kenapa ibu kita belum pulang?
Dia bilang akan membuat kue beras mugwort,...
jadi, aku memetik daun pinus.
Kenapa Ibu tidak pulang?
(Epilog Sesaat Lagi)
Jadi,...
tentang harga untuk keinginan itu.
Apa yang kau inginkan?
Tanda kehidupanmu.
Kesedihan, kesenangan,...
rasa sakit, kebahagiaan, dan rasa marah.
Tanda setiap pengalaman manusia...
dan emosi.
Ingatanmu yang memiliki setiap tanda.
Berikan itu.
Astaga.
Hanya itu yang kau inginkan?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Seumur hidupku,...
yang kulakukan hanyalah berjuang.
Ini demi kebaikan.
Masa lalu seorang wanita tua.
Kenangan seorang wanita tua.
Kenapa aku tidak bisa merelakannya?
(Terima kasih khusus kepada Im Won Hee,...)
(Lee Ju Shil, Kang Gi Doong, dan Kang Da Hyun.)