Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Restoran Penyihir=
Ibu. Apa yang Ibu lakukan?
Setidaknya Ibu harus membuka jendela.
Baunya sangat berminyak di sini.
Apa maksudmu?
Ini upacara peringatan kematian ayahmu.
Harus memasak sajian lezat agar dia mencium aromanya dan ke sini.
Astaga, jangan bilang kau lupa upacara peringatan kematian ayahmu.
Bagaimana kau bisa melupakan hari ini?
Apa maksud Ibu?
Ayah meninggal pada musim dingin.
Hei, cicipi ini.
Lupakan saja.
Mandilah dan bantu Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Omong-omong, Ibu dengar...
kau bergabung dengan klub mendaki di sekolah.
Apakah ada gadis cantik?
=Restoran Penyihir=
=Episode 6=
=Kenangan yang Terlupakan dan Kue Beras Mugwort=
Ibu!
Kenapa Ibu duduk di sini?
Ayah.
Maafkan aku. Biasanya dia tidak seperti ini.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ibu, bangun.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Ayo.
Ini.
Bawakan aku secangkir teh.
Baik, Bu.
Kurasa ingatan Bu Lee...
terus memudar.
Benarkah?
Bu Penyihir!
Kau bilang hati seseorang yang terpenting saat memasak.
Benar.
Namun, aku tidak pernah mengharapkan hal seperti itu.
Aku hanya berharap kenangan buruknya dihapus,...
tetapi dia tidak bisa mengenali putranya.
Bagaimana itu disebut kebahagiaan?
Sudah kubilang jangan menentukan kebahagiaan orang lain.
Dia bahkan tak mengenali putranya.
Itu harga yang harus dia bayar.
Aku tahu, tetapi harga itu terlalu kejam!
Kau marah seperti ini tidak akan mengubah apa pun.
Semuanya berjalan sesuai tatanan alam.
Tatanan alam?
Baiklah. Jika ini tatanan alam,...
aku berhenti.
Aku akan bicara dengannya.
Hei, Jin.
Aku harus pulang.
Aku butuh waktu untuk berpikir sendiri.
Jin, tunggu.
Apa ini?
Itu mengusir mimpi buruk.
Katamu kau sering bermimpi buruk belakangan ini.
Terima kasih.
Jika butuh teman bicara,...
kau bisa bicara kepadaku kapan saja.
Baiklah. Selamat malam.
Kau melihat hurufnya?
"Air mata pertama bayi yang baru lahir."
"Hari terakhir pasien yang sakit parah."
Resep apa yang membutuhkan begitu banyak bahan?
Kau tidak bisa membuat seseorang menjadi penyihir.
Kau harus memutuskan sendiri.
Benar. Dia bilang aku bisa memilih.
Aku tidak akan pernah membuat siapa pun menderita lagi.
Mari kembali seperti dahulu...
dan menjalani hidup normal.
Dia menderita demensia parah.
Pasti ada beberapa tanda.
Sama seperti dinding yang retak sedikit demi sedikit tanpa kau sadari.
Namun, dia baik-baik saja belum lama ini.
Bisakah dia diobati?
Aku bisa menundanya, tetapi menyembuhkannya mustahil.
Jangan lupa memberinya obat.
(Maaf. Kurasa aku tidak bisa datang besok.)
- (Nanti kutelepon lagi.) - (Baiklah.)
Hei, Ibu.
Hai, Jin.
Ibu...
Kapan Ibu pulang?
Ibu akan kembali beberapa hari lagi.
Saat kondisi ayahmu membaik.
Astaga. Aku hampir lupa memberinya obat.
Nanti Ibu telepon lagi.
Aku menelepon karena merindukannya.
Namun, aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Sayang. Ada apa?
Kau baik-baik saja? Sayang.
Sayang, bangun!
Dokter! Di mana dokternya? Kemarilah.
Dokter, sebelah sini!
Pak, kau mendengarku? Ada apa?
Apa masalahnya? Pegang dia.
Pak?
Kau bisa mendengarku?
Pak, kau bisa mendengarku?
Aku tidak pernah melihat siapa pun datang ke toko buku...
saat merasa gelisah selain aku.
Jadi, jurusanmu Sastra Korea,...
bekerja di agensi promosi film,...
dan suka membaca.
Aku belajar banyak.
Hei. Bukumu juga ada di sana.
Bukankah itu Tom Kim?
Terima kasih sudah mengajakku ke sini hari ini.
Jangan begitu. Aku harus berterima kasih karena kau menemaniku.
Maaf. Permisi sebentar.
Tentu.
Ini kabar buruk.
Aku ada rapat mendesak mengenai jadwal syuting pekan depan.
Begitu...
Baiklah, tidak apa-apa.
Biar kuantar pulang.
Tidak, aku jalan kaki saja.
Itu akan membuatku merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Aku ingin berjalan sendiri.
Tawaranmu sudah cukup bagiku.
Aku akan meneleponmu setelah rapat selesai.
Kau harus pergi.
Aku sudah mencari tahu, sesuai permintaanmu.
Jika aku benar-benar mencampuri hidupnya,...
bisakah aku mengubahnya?
"Jangan mencurigai tatanan alam."
Kau tahu aturannya.
Hal yang disebut takdir itu.
Itu benar-benar licik.
Kurasa itu sangat mirip denganmu.
- Sepertiku? - Kau keras kepala.
Kau selalu menemukan cara melakukan apa yang kau inginkan.
Jangan terlalu khawatir.
Aku juga akan mengawasinya.
Kunjunganmu yang tiba-tiba sangat tidak menyenangkan.
Mari bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Sejak kapan kita saling bicara?
Jangan mencampuri hidupnya lagi.
Apakah kita begitu dekat hingga kau datang ke sini secara langsung...
untuk memberiku nasihat seperti itu?
Kita bukan Dewa.
Kau tak bisa mencabut kutukan sendiri.
- Hee Ra. - Jangan bertingkah seperti ibuku.
Pergilah.
Aku tidak akan menjadi penonton sepertimu.
Apakah kau tidur?
Begitu rupanya.
Helaan napas itu bisa membuatmu tenggelam.
Kenapa pemuda sepertimu cemberut seolah-olah hidupnya berakhir?
Aku merasa frustrasi dan tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Aku gelisah.
Aku tahu orang lain yang sama sepertimu.
Halo.
Kau masih di sini.
Berat, bukan?
Pasti. Aku juga merasa begitu.
Sebelum memutuskan untuk menjadi pendukung,...
aku juga punya kesempatan untuk membuat pilihan.
Entah aku akan terus menjalani kehidupan normalku...
atau menjadi bayangan seseorang seumur hidupku.
Buat Hee Ra kembali.
Dia tidak perlu menyukaiku. Aku hanya ingin mengawasinya.
Pada akhirnya, kau mengambil jalan yang sulit.
Semua orang menderita.
Jika hidup memang berat...
dan jika orang yang tahu penderitaan itu saling memiliki,...
kupikir itu akan mempermudah semuanya.
Jika Jin...
menjadi penyihir, apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Itu sesuatu yang harus kau pikirkan.
Santai saja.
Aku bisa melihat dia menderita,...
tetapi aku merasa frustrasi tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Berada di sisinya,...
berlari dengannya sudah cukup bagus.
Pertahankan lajumu, seperti pembuka jalan.
(Gil Yong)
(Dari Gil Yong)
(Jin)
Jin. Makin sulit sesuatu, makin banyak yang harus kau makan.
Makananmu datang.
- Pak. - Ya?
Aku akan segera membawakannya.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Astaga.
Kau harus bersiap.
Jam tidur dan gaya hidupnya akan berubah.
Kau harus ada di sana dan menjaganya sepanjang waktu.
Itu tidak akan mudah.
Demensia bukan hanya...
tentang pasien dan perawatnya.
Jika terlalu berat,...
menempatkannya dalam perawatan purnawaktu bisa menjadi pilihan.
(Rumah Sakit Himchan)
- Ini. - Bagus.
Penerimaan sudah selesai.
Baiklah.
Ayah.
Kenapa Ayah membawa tas sebagus ini?
Hyo Sik akan mengamuk jika melihatnya.
Ibu.
Ini hanya...
untuk lima malam.
Menginaplah lima malam.
Lakukan sesuai perintah...
dan habiskan makanan Ibu.
Aku akan kembali setelah lima malam.
Ayah.
Tidak apa-apa, Bu.
Setidaknya biarkan aku membersihkan tanganmu.
Barusan ada sesuatu di tanganmu.
Maaf, kurasa kita tidak bisa bertemu hari ini.
Rapatnya akan segera dimulai.
Bantuan?
Begini,...
untuk kali pertama dalam hidupku,...
aku menulis surat untuk putraku.
Namun, aku terlalu malu untuk memberikannya sendiri.
Jika keinginanku terwujud,...
bisa kau simpan ini...
dan memberikannya mewakiliku?
Sudah lebih dari sepekan Jin tidak datang.
Dia akan datang saat waktunya tiba.
Kau juga mencemaskannya, bukan?
Sejak awal, kita seharusnya tidak bertemu.
Aku seharusnya tidak membuat...
keinginan seperti itu kepadamu sejak awal.
Kupikir ibuku dan aku akan mati...
jika dia tetap di rumah.
Aku mengirimnya ke panti jompo...
dengan alasan itu lebih baik baginya.
Sekarang...
Aku bahkan takut menemuinya.
Ibuku tak akan menghamburkan sepeser pun...
untuk kubis di pasar.
Namun...
Dia banyak berubah.
Aku sampai berpikir dia sengaja melakukan itu untuk menyulitkanku.
Kata mereka,...
demensia bukan kondisi yang mudah ditangani.
Aku yang memasukkannya ke rumah sakit...
karena itu terlalu berat bagiku.
Jika aku tidak melihatnya di depanku,...
aku bisa berpikir bahwa ibuku, yang tinggal bersamaku selama 50 tahun,...
pergi ke suatu tempat.
Aku yakin rumah sakit akan merawatnya dengan lebih baik...
daripada putra yang menyedihkan sepertiku.
Benar, bukan?
Setelah istriku meninggal tahun lalu,...
aku tinggal bersama putraku.
Aku sudah memikirkannya...
dan jika hal yang sama terjadi kepadaku,...
aku juga lebih suka berada di rumah sakit.
Aku tidak mau menjadi beban bagi putraku.
Namun...
Kurasa aku akan merindukannya.
Aku sungguh...
putra yang buruk.
Aku juga tahu dalam hidup,...
semuanya memiliki harga yang harus dibayar.
Baik itu waktu, uang, atau kesehatan.
Namun, ini sangat berbeda.
Itu sama saja.
Bagaimana bisa sama?
Hanya karena Bu Lee bertindak sejauh itu agar keinginannya terkabul,...
apakah Hyo Sik yang ditinggalkan akan bahagia?
Saat ibunya menjadi seperti itu?
Membatalkan keinginan...
atau mengembalikan sebagian ingatannya.
Apakah sungguh tidak ada cara untuk melakukannya?
Begitu sebuah keinginan dibuat, itu tidak akan bisa dibalikkan.
Lalu,...
dia masih hidup. Itu bagian yang penting.
Apa...
maksudmu?
Maksudku, ini bukan akhirnya.
Kau harus terus menyaksikan.
Jangan menilai hidup seseorang hanya dari permukaannya.
Kau harus menyaksikan sampai akhir.
Entah itu menjadi kebahagiaan atau tidak.
Waktu yang buruk diikuti oleh waktu yang baik.
Saat kau kehilangan satu, kau menang satu.
Baru beberapa saat kemudian,...
kau menyadari, "Jika bukan karena itu,...
aku tidak akan menikmati kebahagiaan ini."
Hidup adalah lomba yang panjang.
Kau harus menyaksikan dengan sabar.
Kondisi pasien memburuk.
Aku memberinya obat penenang secara teratur.
Namun, dia tidak membiarkan siapa pun menyentuhnya.
Jadi, sulit memandikannya.
Dia tidak suka merepotkan orang lain sejak kecil.
Kurasa dia tahu putranya datang.
Wajahnya bersinar.
Ibu. Ayo pulang. Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu.
Aku akan menjadi putra yang lebih baik.
Ya? Kami hampir sampai.
Ya. Kami akan segera ke sana.
(Restoran Gang)
Ayo, Bu.
Hei, bukankah kau...
Astaga, apakah kau Hyo Sik?
Bukankah kau Yeon Ok? Dari klub mendaki ke-17?
Ya.
Kau tinggal di sini?
Kau yang datang untuk wawancara?
Perawat itu?
Ya, benar.
Coba kulihat.
Astaga! Cantiknya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini khusus untukmu. Ini.
Terima kasih, Bu.
Kalau dipikir-pikir, bukankah sudah hampir 30 tahun?
Sudah 27 tahun.
Tunggu, sudah 27 tahun...
dan enam bulan.
Ingatanmu sangat akurat.
Kalau begitu, kau ingat waktu itu?
Kau tahu, saat kita pergi ke Gunung Jiri.
Tentu saja. Kita mendaki selama empat hari...
dan hujan deras pada hari kedua.
Kubilang kita bisa turun lagi jika terlalu berat,...
tetapi kau sangat keras kepala, akhirnya kita mencapai puncak.
Aku merengek sampai lelah, tetapi kau tidak menggenggamku.
Namun, kau tidak pernah memintanya.
Aku sangat ingin menggenggam tanganmu.
Memalukan sekali! Jangan bilang begitu.
Jangan menilai hidup seseorang hanya dari permukaannya.
Kau harus menyaksikan sampai akhir.
Entah itu menjadi kebahagiaan atau tidak.
Hidup adalah lomba yang panjang.
Kau harus menyaksikan dengan sabar.
Jin, Bu Lee kembali ke rumah.
Lezat sekali!
Terima kasih, Bu Lee.
Aku sangat senang melihatmu menikmati makananmu.
- Ini enak sekali. - Minumlah teh.
Terima kasih.
Aku belum pernah melihatnya merasa begitu nyaman...
dan tersenyum lebar.
Ternyata dia bisa tersenyum.
Namun, dia lupa karena hidupnya sibuk.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Tentang itu...
Bolehkah aku...
bicara sebentar dengan ibumu?
Bu Lee.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku...
Aku sudah berusaha memperbaikinya.
Tidak ada yang bisa kulakukan...
selain minta maaf seperti ini.
Aku...
sungguh minta maaf.
Jadi, apakah aku hilang ingatan?
Bu Lee.
Sungguh?
Astaga.
Kalau begitu,...
keinginanku menjadi kenyataan, bukan?
Aku orang paling bahagia di dunia saat ini.
Karena Hyo Sik tidak sendiri lagi.
Dengar, Nona.
Tidak perlu minta maaf.
Aku merasa sangat berterima kasih kepadamu.
Bahkan jika aku hilang ingatan lagi,...
jangan khawatir, ya?
Astaga.
Maafkan aku.
Astaga.
Maafkan aku.
Bu Lee menyuruhku memberimu surat ini.
(Hyo Sik sayang.)
Hyo Sik sayang.
Seumur hidup Ibu,...
Ibu tidak mengharapkan hal lain.
Bangunlah. Cepat bangun!
Bagi Ibu, kau masih kecil,...
dan kau mengingatkan Ibu pada saat kau masih bayi.
Ini sangat menyebalkan.
Namun, saat memikirkanmu...
hidup di dunia yang kejam ini sendiri...
tanpa ada yang bisa Ibu andalkan,...
hanya itu yang membuat Ibu khawatir.
Jika kau membaca surat ini,...
itu berarti keinginan Ibu telah terkabul...
dan seorang wanita cantik akan berada di sisimu.
Sekarang, akhirnya Ibu bisa mengurangi beban Ibu.
Berkat kau,...
setiap hari penuh kebahagiaan.
Terima kasih.
Bersikap baiklah kepada istrimu,...
miliki bayi-bayi menggemaskan,...
dan hiduplah bahagia bersama mereka.
Hanya itu harapan Ibu untukmu.
Berkat kau,...
hidup Ibu menyenangkan.
Apa? Bu Penyihir! Jin kembali!
Jadi, aku sudah...
berpikir dan...
Siapkan bahan-bahan yang kubutuhkan untuk besok.
Apa?
Baiklah.
Kalau begitu, aku...
Aku akan membawa ini.
Pasti ada banyak bahan.
Aku harus bekerja.
Kita harus berbenah sebentar.
- Tolong pindahkan ini ke sana. - Baiklah.
Bukankah itu aneh?
Ini pasti takdir.
Jadi, mereka akan menikah bulan depan.
Begitu rupanya.
Itu mengagumkan.
Menurutku itu bagus.
Akhirnya bisa kurelakan.
Jadi...
Tentang pernikahan itu.
Jika waktumu senggang,...
maukah kau pergi denganku?
Tentu, ayo.
Apa? Sungguh?
Ya. Itu bukan tugas yang sulit.
(Etika Pernikahan)
(Pesan Baru)
Kau pulang dengan selamat? Aku sudah merindukanmu.
Aku pulang dengan selamat. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
(Satu Bulan Kemudian)
(Pak Tom Kim)
Dia sudah datang?
Kau sudah sampai?
Aku hampir siap.
Jin, aku sungguh minta maaf.
Aku ada urusan mendesak. Aku tidak bisa ikut denganmu.
Maafkan aku. Aku diminta untuk membuat revisi cepat.
Kalau begitu, apa boleh buat. Sampai jumpa.
- Akan lebih ramai dari dugaan kita. - Benar.
Itu dia. Pak Gu.
- Halo. - Selamat.
Terima kasih.
Ibu. Jin dan Gil Yong ada di sini.
Jin dan Gil Yong ada di sini.
Selamat.
Terima kasih.
Pak Gu. Kau tampak hebat.
Kalian tampak serasi.
- Selamat. - Terima kasih.
Bu Lee.
Selamat.
Kau tampak cantik hari ini.
Mari berfoto.
Kau siap?
Sekali lagi.
Keinginan Bu Lee akhirnya terkabulkan.
Aku khawatir, tetapi aku senang melihat mereka semua bahagia.
Aku harus ke toilet.
Ini ulang tahun pertama anak Young Choon,...
kupikir aku bisa bertemu pesohor, tetapi tidak ada.
Bagaimana bisa dia mengundang pesohor?
Status pernikahannya rahasia. Dia bahkan mengubah namanya.
Namun, kurasa dia masih ingin merayakan ulang tahun anaknya.
Dia bilang tidak bisa datang.
Bagaimana dia menemukan tempat ini?
Hei, sebelah sini.
Hai.
Kau datang, Sayang.
Bukankah dia cantik?
- Kau membuat sesuatu? - Ini Ayah.
Ada yang tersangkut di sini.
- Apakah semuanya sudah siap? - Ya. Kita harus masuk.
Ayo, Da Eun. Ini pestamu.
Dalam lima menit, putri dari Kim Young Choon dan Park Seo Young,...
Kim Da Eun yang cantik, akan memulai perayaan ulang tahun pertama.
Bisakah tamu di luar...
masuk dan duduk?
(Kim Da Eun)
(Epilog Sesaat Lagi)
(Terima kasih khusus kepada Im Won Hee,...)
(Lee Ju Shil, dan Jung Chan.)
=Restoran Penyihir=
Apa yang terjadi kepada Jin?
Jin dikutuk.
Kutukan?
Pertemuan kita bukan kebetulan?
Dia akan menjadi tidak bahagia.
Tidak, jangan Jin-ku.
Aku tidak berencana putus denganmu.
Aku yang memutuskan tentang hubungan kita.
Beraninya kau menyentuhnya!
Kalian mengejar orang yang salah.
Jika terlalu sulit, jangan menahan diri.
Jika bisa membuat satu keinginan lagi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membalaskan dendamku sendiri.
(Epilog Sesaat Lagi)
(Epilog)
Sudah 23 tahun?
Aku memberimu kartu nama, menyuruhmu berkunjung jika terjadi sesuatu.
Kau tidak pernah melakukannya.
Apakah kau di sini...
karena Jin?
Ya.
Aku di sini karena dia.