Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Song Ji Hyo)
(Nam Ji Hyun)
(Chae Jong Hyeop)
(Ha Do Kwon, So Hee Jeong)
=Restoran Penyihir=
Maukah kau memotret kami?
Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Hee Ra.
Mari kita bersama selamanya.
Aku ingin membalas dendam.
Setiap keinginan ada harganya.
Harganya adalah kau menjadi penyihir.
Aku tidak peduli jika aku menjadi penyihir.
Keinginanku adalah...
anak pria itu...
menjadi tidak bahagia, sama sepertiku.
Aku ingin anak itu terluka dan menderita sepertiku.
Aku ingin hal itu...
untuk menyakitinya.
=Restoran Penyihir=
=Bubur Kimci dan Taoge Buatan Ibu= =Episode 7=
(Kim Da Eun)
Jin.
- Kau manis sekali. - Hei.
Apakah itu pria yang kau kencani?
Aku tidak suka. Kau pantas mendapatkan pria yang lebih baik.
Ayo.
Boleh kupinjam ponselmu?
Mari bertemu lagi.
Kurasa aku tidak bisa datang besok.
Aku ada rapat mendesak...
tentang jadwal syuting pekan depan.
Bagaimana bisa aku cukup bodoh untuk tidak menyadari semua alasan itu?
Semua itu bohong.
Hei, Gil Yong.
Tentang hari ini.
Maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Aku baik-baik saja sekarang. Kau boleh pergi.
Kau tidak baik-baik saja.
Kenapa kau selalu bilang begitu?
Kau benar.
Aku tidak baik-baik saja.
Namun,...
aku tidak tahu harus berkata apa...
atau harus berpikir apa.
Saat ini, aku tidak yakin akan apa pun.
Jangan pikirkan apa pun dan beristirahatlah.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Jin.
Aku ingin kau bahagia.
Saat kau sedih, mereka bilang lebih baik menangis.
Jika terlalu berat,...
jangan menahan diri malam ini.
Baiklah.
Terima kasih.
(Mencintai seperti tidak pernah terluka.)
Ada yang bilang...
manusia termakan kebohongan karena satu alasan sederhana.
Kepercayaan bahwa orang lain tidak akan membohongi mereka.
Karena kepercayaan itu,...
aku memperlakukan orang itu dengan tulus.
Udaranya makin dingin.
Haruskah kuambilkan selimut?
Tunggu di sini. Aku tidak akan lama.
Sudah lama tidak bertemu.
Apakah kau datang...
karena Jin?
Ya. Aku datang karena dia.
Tidak. Maksudmu sesuatu yang buruk terjadi kepadanya?
Jin telah...
dikutuk.
Apa? Dikutuk?
Dia akan menderita.
Tidak, itu tidak boleh terjadi kepada Jin.
Kutukan itu.
Biar aku yang dikutuk.
Maafkan aku.
Ada orang lain yang harus dikutuk.
Apa yang kau lakukan? Keluar sekarang.
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Pergi, kataku.
Aku tidak ingin bicara atau bertemu lagi denganmu.
Mari bicara.
Lepaskan aku!
Kau sudah menikah dan punya anak?
Kau membohongiku selama ini.
Kenapa kau kembali ke sini tanpa rasa malu?
Menikah? Apa maksudmu?
Kau pasti salah.
Aku melihatmu menatapku di aula pernikahan hari ini.
Jadi, itu yang kau bicarakan.
Namun, aku tidak melihatmu.
Kau melihatku di pesta ulang tahun bayi itu?
Kau akan terus berbohong seperti ini?
Temanku meminta bantuan,...
jadi, aku terpaksa berpura-pura menjadi ayahnya.
Astaga, seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Kenapa kita bertengkar karena hal sepele?
Membantu teman?
Kau berharap aku percaya?
- Aku sudah menyuruhmu pergi. - Kau salah.
Astaga.
Kenapa kau tidak bisa memercayaiku?
Aku tidak berniat putus denganmu.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Jadi, ingatlah itu.
Kau gila.
Baiklah, anggap saja aku membuat kesalahan.
Itu sebabnya aku berlari jauh-jauh kemari.
Untuk minta maaf dan menghiburmu!
Untuk menghiburku?
Aku tidak butuh omong kosong itu, jadi, pergilah sekarang.
Mulutmu kasar sekali.
Mengecewakan sekali.
Bukankah kau gadis yang baik?
Kau tidak benar-benar menyukaiku?
Sudah kuduga. Itu sebabnya kau bersikap seperti ini.
Kau...
Kau gila.
Aku datang jauh-jauh kemari untuk menghiburmu.
Kau membuatku berbohong dan minta maaf!
Kau pikir aku akan melakukan ini jika tidak mencintaimu?
Lihat? Kau tidak lihat betapa keras usahaku?
Beraninya kau!
Beraninya kau memperlakukanku seperti sampah?
Bukankah sudah kubilang aku mencintaimu?
Dasar anak nakal...
Dasar gila!
Kemarilah.
- Beraninya kau! - Lepaskan aku.
- Beraninya kau menyentuhnya! - Dasar anak nakal.
Lepaskan aku. Enyahlah!
Halo? Polisi?
Tolong bantu aku.
Tolong kirim polisi.
Beri tahu aku nama dan nomor KTP-mu.
Itu bukan apa-apa.
Aku dan kekasihku berdebat kecil...
dan pria itu tiba-tiba masuk dan menyebabkan kekacauan ini.
Aku bukan kekasihnya.
Aku melihat dia menyerangnya.
Bisa dipastikan dia masuk tanpa izin lewat kamera pengawas.
Aku berusaha mencegah dia memukulnya dan kami berkelahi.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku walinya.
Wali?
Lucu sekali.
Dia waliku.
Dia benar-benar waliku...
dan dia penyerangnya.
Kau salah.
Kenapa kau tidak bisa memercayaiku? Kenapa?
Kau tidak lihat betapa keras usahaku?
Beraninya kau!
Beraninya kau memperlakukanku seperti sampah?
Kami sudah cukup mendengar.
Kami punya bukti...
dan seorang saksi, jadi, dia bisa dihukum.
Apakah kau mau menuntut?
Hei.
Aku dalam kesulitan, jadi, aku butuh bantuanmu.
Aku di Kepolisian Gangbu.
Terima kasih.
Aku ingin menunjuk pengacara untuk masalah ini.
Silakan tunjuk pengacara.
Karena aku pengacara mereka.
Mulai sekarang, aku akan menangani semua masalah hukum.
Kau pikir kau menang karena rekaman itu?
Sekarang aku mengerti.
Kau merencanakan ini sejak awal karena aku pesohor?
Sebaik jangan membocorkan hal ini di internet atau pers.
Aku akan membuatmu menyesal.
Jika kau tidak mau memperburuk keadaan, pergilah.
Katakan semua yang kau inginkan melalui pengacara kami.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah.
Aku yang memutuskan kita mengakhirinya atau tidak.
Dasar sampah.
Baik, Pak. Apa kabar?
Kau sungguh tidak akan menuntut?
Ada yang ingin kubahas denganmu.
- Aku butuh waktu untuk berpikir. - Ya, itu bagus.
Jika membiarkannya seperti itu, entah apa yang akan dia lakukan.
Kita tidak bisa bertindak gegabah.
Dia mengatakannya sendiri.
Bahwa dia seorang pesohor.
Kau tidak melakukan ini karena mencemaskannya, bukan?
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Aku harus tahu apa yang terjadi kepadaku.
- Namun... - Jin.
Bisa kita bicara berdua?
Kau pasti terguncang. Minumlah ini.
Masalahnya...
Beberapa saat lalu,...
aku menemukan diriku...
memakan sisa cokelat di dapur.
Bu Penyihir melarangku memakannya.
Itu bisa menjadi racun yang tidak dapat disembuhkan.
Itukah alasannya?
Apakah karena cokelat itu?
Menurutmu begitu?
Jika ada harga,...
itu berarti mungkin ada efek samping.
Mungkin...
aku telah dikutuk.
Mungkin begitu.
Namun...
Apakah kau sudah memikirkan...
bahwa kau mungkin tidak memahami inti masalahnya,...
berpikir cokelat itu penyebabnya?
- Apa? - Pikirkan lagi dahulu.
Masalah yang paling kau hindari.
Kau mungkin menemukan jawabannya dalam kenangan...
yang kau hindari.
(Seoul ke Gangneung)
Jin, ayahmu sudah pulih dan boleh pulang.
Ingat rumah yang kita tinggali saat kau kecil?
Sepertinya dia masih tinggal di sana.
Kau akan ke sana?
Aku terus berpaling dari kenyataan.
Kebenaran yang ditekan dan dihindari...
seperti kotak Pandora.
Aku tidak pernah berusaha menghadapinya dengan benar.
Ibu.
Kau datang pagi sekali, Jin!
Aku datang cepat karena merindukan Ibu.
Kau terjaga semalaman?
Kau tampak kurang sehat.
Bukan apa-apa. Aku hanya...
agak lelah.
Ayah masih tidur.
Jangan bangunkan dia. Aku akan menyapanya nanti.
- Ibu. - Ya?
Putrimu juga mengantuk.
Baiklah, ayo.
Ayo masuk!
Aku menyiapkan bahan-bahan yang kau minta.
Pelanggan mana kali ini?
Duduklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau tidak perlu datang mulai besok.
- Apa? - Aku akan...
menutup restoran ini.
Apakah terjadi sesuatu?
Lalu, bagaimana dengan Jin?
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Bu Penyihir.
Apa yang terjadi kepada Jin?
Aku membuat keinginan tetap berada di sisi Jin,...
tetapi bahkan saat berada di sisinya, aku tidak bisa membantunya.
Kau.
Jika kau bisa membuat satu keinginan lagi,...
apa yang akan kau lakukan?
Jika aku bisa membuat satu keinginan lagi,...
alih-alih berada di sisinya,...
aku ingin melindunginya.
Jika tidak, aku ingin mengubah keinginanku agar Jin bahagia.
Berapa lama aku tidur?
Astaga, kau sudah bangun.
Ibu sangat akurat.
Ibu rasa kau akan tidur selama 20 jam dan sedang bersiap-siap.
Sesuai dugaanku, aku luar biasa.
Benar. Ibu luar biasa.
Kau pasti sangat lelah.
Ya, sedikit.
- Bubur kimci dan taoge? - Benar.
Kau meminta ini setiap kali kau sakit.
Setelah habis satu mangkuk penuh, kau pulih dengan cepat.
Jin sayang.
Ibu memasak bubur kimci dan taoge kesukaanmu.
Makanlah.
Bagus.
- Kau sudah merasa lebih baik? - Ya!
Kau jatuh sakit karena ingin memakan ini?
Saat aku masih kecil,...
aku berpura-pura sakit setiap kali ingin makan ini.
Namun, aku tidak sakit.
Kau mungkin tidak secara fisik,...
tetapi sakit mental juga penyakit.
Semoga dengan makan semangkuk penuh ini, kau segera pulih.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa?
Makanlah sebelum dingin.
Tentu.
- Terima kasih atas makanannya. - Bukan masalah.
Sesuai dugaan, ini lezat.
Begini...
- Ibu. - Ya?
Apakah Ibu...
tidak membenci Ayah?
Tentu saja Ibu membencinya!
Itu sebabnya Ibu tetap di sisinya untuk mengganggunya.
Kau tahu betapa menyenangkannya memarahi ayahmu?
Namun, Jin,...
entah apakah Ibu bodoh, tetapi seiring berjalannya waktu,...
kebencian Ibu juga dihapus sedikit demi sedikit.
Ibu harus berhenti melupakannya.
Ibu.
Ya?
Aku...
Aku ingat semuanya.
Astaga, kenapa kau terus membuat suasana serius?
Apa yang kau ingat?
Saat aku masih muda.
Apa yang terjadi saat aku terpisah darimu.
Lalu, itu bukan mimpi.
Sebenarnya...
Aku tahu semuanya.
Aku tahu Ayah membawaku dari luar.
Saat usiaku lima tahun, aku mendengar Ibu dan Bibi bicara.
Dia menyebabkan kekacauan itu setelah minum lagi?
Lalu, kau masih ingin tinggal bersamanya?
Kenapa kau repot-repot begitu?
Kau juga harus menjalani kehidupanmu.
Bercerailah sesegera mungkin...
dan kirim dia ke panti asuhan.
Jaga bicaramu. Jin bisa mendengarmu.
Itu benar!
Dia bahkan bukan anakmu,...
jadi, kenapa kau mencari masalah?
Tutup mulutmu.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu menyembunyikannya agar aku tidak merasa bersalah?
Jin.
Apa pun kata orang, kau putri tunggal Ibu.
Aku tahu itu.
Tentu saja aku tahu itu.
Karena itu...
Terima kasih banyak...
karena membiarkanku hidup sebagai putri Ibu.
Kenapa kau berkata begitu?
Itu sebabnya aku...
lebih tidak bisa memaafkan Ayah.
Dia sangat melukai Ibu.
Ibu...
hanya berharap kau tidak terluka.
Namun, Jin...
Selama kita hidup, kita pasti akan terluka...
dan tidak ada luka yang tidak sembuh.
Ibu tetap menikmatinya.
Hidup penuh kebahagiaan berkat dirimu.
Di mana lagi...
Ibu akan menemukan putri secantik kau?
Terima kasih banyak.
Lama tidak bertemu.
Jin.
Kau sangat membenci Ayah, bukan?
Ayah menjalani kehidupan dengan cara yang salah.
Ayah menyesali semuanya.
Namun,...
Ayah terus membuat keputusan yang salah.
Ayah hanya memikirkan cara melarikan diri.
Ayah egoistis.
Saat itu, Ayah hanya memikirkan diri sendiri.
Ayah tidak bisa meminta maaf kepada siapa pun.
Ayah tahu itu.
Namun...
Setidaknya Ayah ingin meminta maaf.
Ayah sungguh...
Ayah sungguh minta maaf, Jin.
Tetap saja,...
rasanya Ayah harus...
memberikan ini secara langsung.
Jika kau tidak tertarik, aku akan pergi.
Tunggu.
Tentang kontrak kita. Mari kita perjelas.
Kau tidak bisa bilang, "Restoran ini sekarang milikku."
Hipotek, listrik, bahan-bahan.
Dia bertingkah saat mabuk.
Entah harganya besar atau kecil, kau tidak akan menjalani kehidupannya.
Aku tak mau menjalani kehidupannya,...
- jadi, aku... - Diamlah.
Bu Penyihir?
Setidaknya aku bisa bersenang-senang dengannya...
dalam beberapa hari terakhirku.
Jika aku membuat keinginan lain...
Kau dan bekas luka itu akan hilang selamanya.
Keinginan itu menyeretku sampai sini.
Hasilnya sudah jelas.
Haruskah aku melihatmu mati juga?
Kini, aku harus menghadapi kenyataan di depan mataku.
Hanya kenyataan.
(Restoran Penyihir)
Aku pergi menemui ayahku.
Jadi, kau pasti sudah dengar.
Jangan diambil hati.
Lupakan saja.
Semuanya sudah siap.
Jika ini dimakan,...
kau bisa mengutuk pria itu agar dia tidak bisa...
menyentuhmu lagi.
Untuk kutukan itu,...
berapa harga yang harus kubayar?
Kau tidak perlu tahu.
Aku yang akan memakannya.
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Jika balas dendam itu membutuhkan imbalan,...
aku akan melakukannya sendiri.
Aku tahu semuanya sekarang.
Aku tidak bisa memberikan keduanya.
Merah atau biru. Silakan pilih.
Nyonya. Kau pilih dahulu.
Wanita yang menawariku permen. Siapa wanita itu?
Ibu.
Ibuku akan khawatir.
Aku mau pergi.
Ayo temui Ibu.
Jika kau terjatuh lagi,...
aku akan membantumu berdiri lagi.
Wanita yang mengulurkan tangannya. Siapa wanita itu?
Kau ada di dekatku selama ini.
Ibu.
(Terima kasih khusus kepada Jung Chan dan Park Jin Woo.)
=Restoran Penyihir=
(Epilog)
Aku ingin berpamitan.
Sayang sekali. Nasi sudah menjadi bubur.