Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Song Ji Hyo)
(Nam Ji Hyun)
(Chae Jong Hyeop)
(Ha Do Kwon, So Hee Jeong)
=Restoran Penyihir=
Ada seorang wanita yang menginginkan kehidupan biasa.
Wanita itu...
jatuh cinta kepada seorang pria.
Mari kita bersama selamanya.
Aku mencintaimu.
Lalu, keduanya hidup bahagia bersama.
Begitulah...
kisah biasanya berakhir.
(Jung Han Yang, Seo Ae Sook)
Siapa kau?
Itu sama sekali bukan cinta.
Jadi, wanita itu...
memutuskan untuk merelakan semuanya.
Bahkan dirinya sendiri.
(Pemberitahuan, Buka dari Matahari Terbenam hingga Terbit)
Jadi, dia mengutuk.
Kutukan yang tidak boleh diberikan.
Aku ingin membalas dendam.
Keinginanku adalah...
anak pria itu menjadi tidak bahagia, sama sepertiku.
Andai aku bisa membalas dendam,...
aku tidak peduli jika aku menjadi penyihir.
Namun, bahkan setelah itu,...
dia tidak bisa memaafkan dirinya.
Begitu menyalahkan diri hingga orang lain tak bisa mencintainya,...
dia tidak bisa...
mencintai dirinya sendiri.
Tidak lama setelah itu,...
wanita itu...
menyadari ada kehidupan yang tumbuh di dalam dirinya.
Itu adalah anak pria itu.
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Tarik kembali. Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Kuturuti semua perkataanmu.
Jadi, kumohon. Tolong aku...
Begitu sebuah keinginan dibuat,...
tidak ada yang bisa menariknya kembali, Hee Ra.
Ibu.
Aku akan menuruti semua perkataan Ibu.
Aku akan menerima hukuman apa pun, Bu.
Anakku...
Ibu, jangan anakku...
Jangan sampai dia seperti aku.
Relakan anak itu.
Dia akan makin tidak bahagia jika tetap bersamamu.
Sama seperti Ibu...
membuatmu menderita.
Dia akan makin tidak bahagia jika tetap bersamamu.
Sama seperti Ibu membuatmu menderita.
Kenapa ibuku?
Kenapa kau kejam sekali?
Kenapa kau meninggalkanku dengannya?
Cara teraman.
Itu ibumu.
Dia pilihan terbaikku.
Jika tidak bisa mencegah kutukan itu,...
aku ingin...
memperbaiki kesalahanku.
Kupikir,...
aku yang salah.
Kau tahu betapa aku membenci diriku?
Karena aku, Ayah meninggalkan Ibu,...
dan dia hidup dengan rasa sakit seumur hidupnya.
Ini bukan kesalahanmu. Ini kesalahanku.
Namun, aku,...
bahkan saat ini,...
tidak menyesal telah memilikimu.
Saat kau lahir,...
itu terasa seperti sihir bagiku.
Aku akan membalas dendam.
Ini tugasku.
Tidak.
Pembalasanku...
adalah milikku.
Aku akan melakukannya sendiri.
=Restoran Penyihir=
=Jamuan Terakhir= =Episode 8=
Ini tidak seperti sebelumnya.
Darah penyihir dalam dirimu telah bangkit.
Jika kau membuat permohonan lagi,...
kau akan menjadi penyihir.
Sudah selesai.
Dibanding keinginanku sebelumnya, balas dendam ini...
akan sedikit berbeda.
Beraninya kau!
Untuknya, aku memanggang hati sapi muda.
Ibuku menderita demensia...
dan putriku mengidap penyakit refraktor langka.
Untuk keluarganya, aku membuat keik krim kocok stroberi.
Lalu, kopi ini akan membangkitkan rasa bersalah seseorang.
Ini cara membalas dendam...
yang telah kupilih.
Kau lapar?
Sayang.
Jin.
(Satu Bulan Kemudian)
(Pusat Ujian GED)
Hei, jangan gugup.
Jangan khawatir.
Anggap saja kau benar saat membuat penilaian.
- Hanya itu yang perlu kau ingat. - Baiklah.
Baiklah. Tunggu, Gil Yong.
Ini.
Makanlah saat kau lapar.
Ini permen beras.
Aku suka yang terbuat dari labu.
Beri aku permen labu saat aku mengikuti CSAT nanti.
Baiklah.
Apa? Ujian CSAT?
Aku harus kuliah.
Kalau begitu, sampai nanti.
Baiklah.
Dia sudah besar sekarang, bahkan tidak gugup.
Astaga, aku sangat gugup.
Astaga.
- Gil Yong, di sini. - Hei.
Kau sudah dapat hasil tesnya?
Belum.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku bersiap untuk CSAT.
Soo Jung banyak membantuku, jadi, kehidupan sekolah tidak terlalu buruk.
Syukurlah.
Tidak ada yang merundungmu lagi?
Tidak.
Hyun Woo akan segera keluar.
Tiba-tiba? Kenapa?
Dia tampil di televisi dan meneken kontrak dengan agensi,...
dia bahkan punya fancafe.
Namun, kau ingat Do Hyun, yang biasa bergaul dengannya?
Sial, lepaskan aku.
Dia sering dirundung Hyun Woo sejak SMP.
Dia mengirim video yang mengungkap semuanya kepada agensinya dan media.
Reporter datang ke sekolah kami dan situasinya kacau.
Hal terakhir yang kudengar adalah dia akan ke luar negeri.
Mungkin itu yang harus dia bayar.
Apa?
Dia selalu kejam kepada teman-temannya,...
jadi, kurasa dia sedang dihukum.
Semoga...
dia menyadari sesuatu lewat kesempatan ini.
Gil Yong. Kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru datang.
Sudah lama aku tidak menonton film.
Aku sudah membeli tiketnya.
Kau yang terbaik.
- Ayo. - Baiklah.
Terima kasih. Kau juga harus makan.
Saat kali pertama memasuki restoran,...
kukira aku kehilangan arah.
Namun, kini aku mengerti.
Kau tidak pernah kehilangan arah.
Kau terus menemukan cara baru.
(Semua pertemuan di dunia ini...)
(Semua pertemuan di dunia ini ajaib.)
Hei, Gil Yong.
Aku tahu agak terlambat untuk mengatakan ini,...
tetapi terima kasih banyak.
Kau tetap di sisiku setiap kali keadaan sulit...
dan aku bisa mengumpulkan keberanian.
Tidak perlu berterima kasih.
Pasti kau juga kesulitan setelah berhenti berlari.
Aku belajar banyak darimu.
Kau lebih dewasa dariku.
Jin.
Saat aku masih menjadi atlet,...
yang kulakukan hanyalah melihat garis finis.
Namun, sekarang, aku melihat lebih banyak hal.
Ada yang kusadari di Restoran Penyihir.
Bahwa ada jalan dalam setiap jalan kehidupan.
Astaga, Gil Yong sudah dewasa.
Jin, kutukan apa yang kau inginkan?
Itu?
Akan kuberi tahu lain kali.
Aku membuatnya mustahil untuk hidup normal.
"Hidup normal?"
Kau mau pergi?
Ya. Hari ini.
Hari untuk jamuan istimewa.
Kau tampak berbeda hari ini.
Itu hanya imajinasimu.
Tidak, tetapi kau terlihat berbeda.
- Pak Oh. - Ya?
Masukkan ini ke oven.
- Selama lima menit? - Oven.
Oven.
Lima belas menit di oven.
- Lima belas menit di oven. - Lima belas menit.
- Halo. - Selamat datang. Senang kau di sini.
Selamat datang.
Duduk.
Jin sudah memberitahuku...
tentang ini, tetapi...
Apakah boleh memakan ini?
Haruskah kita membuat keinginan?
Benar sekali.
Apakah ada arti dari semua ini?
Sama sekali tidak ada.
Aku memasak untuk kita makan.
Nikmati juga anggurnya.
(Pesan Baru)
(Selamat, kau lulus ujian GED.)
Jin, aku lulus.
Gil Yong lulus ujian GED!
- Astaga. - Astaga!
Astaga, selamat!
Terima kasih.
Kalau begitu, mau bersulang untuk memberinya selamat?
Gil Yong, selamat.
- Selamat! - Terima kasih.
Aku hanya berolahraga sampai sekarang.
SMA-nya.
Gil Yong, cicipi ini.
Kelihatannya enak.
Lezat sekali!
Lezat.
- Kau mau? - Ya. Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Kau harus duduk di meja. - Tentu. Aku hampir selesai.
Biarkan saja, akan kubersihkan.
Aku tidak akan minta maaf.
Sebagai gantinya,...
aku harus berterima kasih.
Untuk waktu yang lama...
yang tidak terlukiskan,...
aku bersyukur setiap hari.
Berkat kau,...
aku bisa terus hidup.
Aku ingin punya anak.
Aku berdoa setiap hari,...
tetapi aku tidak bisa mengandung.
Kupikir itu tidak akan terjadi dalam kehidupan ini.
Hari pertama aku menggendong Jin...
Saat dia menggenggam jariku dengan erat, akhirnya aku mengerti.
Semua itu agar aku bisa bertemu dengannya.
Aku merenung dan berpikir panjang.
Jin...
adalah Jin.
Tidak penting...
siapa yang melahirkan atau membesarkannya.
Dia putri kita yang cantik dan berharga.
Kau masih belum membuat keinginan.
Kau sudah mengabulkan keinginanku.
Bertemu Jin adalah keajaiban...
dan sihir bagiku.
Kali terakhir, kau bertanya kutukan apa yang kuinginkan.
Aku tidak mengharapkan kutukan.
Keinginan yang kubuat hari itu...
bukan kutukan, tetapi doa.
Jantung sapi muda panggang...
yang membuat orang itu mendapatkan kembali hati nuraninya...
dan keik krim kocok stroberi...
mendoakan kebahagiaan keluarganya.
Aku sungguh tidak mengerti.
Orang seperti dia tidak bisa dimaafkan.
Bukan aku.
Dia yang akan menghukum dirinya sendiri.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku khawatir kau tidak akan pulih.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Sejujurnya, aku tidak hanya mengharapkan kebahagiaan mereka.
Sejak dia mengungkap keluarganya di TV...
dan menjadi dikenal sebagai pria romantis,...
dia akan terus hidup dalam ketakutan kehilangan segalanya...
dari kesalahannya.
Masa lalu tidak bisa dihapus...
dan ada mata di mana-mana.
Namun, merasa bersalah saja tidak cukup.
Sebenarnya,...
jantung sapi muda panggang dan kopi tercampur,...
ada efek sampingnya.
- Efek samping? - Ya.
Jika dia melakukan sesuatu yang membuatnya merasa bersalah,...
dia akan merasakan neraka dengan rasa sakit yang luar biasa.
(Restoran Penyihir)
Kau mau pergi? Ke mana?
Bagaimana dengan restoran ini?
Ada kau.
Bagaimana aku bisa...
Bagaimana bisa ada Restoran Penyihir tanpa penyihir?
Kau lupa?
Kau juga penyihir.
Rumahku juga milikmu sekarang.
Aku penasaran apa bedanya kau denganku sebagai penyihir.
Kalau begitu, kau tidak akan kembali selamanya?
Aku hanya akan pergi sebentar.
Jaga tempat ini dengan baik sampai saat itu.
Aku sudah menyiapkan mobil di luar.
Lalu, kapan kau akan kembali?
Entahlah.
Aku...
mulai menyukai pekerjaanku berkat kau.
Aku juga tidak berencana untuk pensiun.
Aku menantikan melihat penyihir seperti apa Jin.
Dia mengingatkan kepada diriku dahulu.
Saat itu cukup menyenangkan.
Menyenangkan?
Aku kesulitan membersihkan kekacauanmu.
Jika kau akan mengomel, jalan saja.
Panas!
Kenapa mengisap ini?
Aku menyadari sesuatu sekarang.
Hanya dengan memberi tahu seseorang yang ada di dalam hatiku,...
aku merasa jauh lebih baik.
Itu pilihan terbaik bagi kami.
Kau sendiri yang merelakan impianmu,...
bagaimana kau bisa mengharapkan kebahagiaan?
Aku orang paling bahagia...
di dunia saat ini.
Karena Hyo Sik tidak sendiri lagi.
Jika menoleh ke belakang,...
tidak ada momen yang tidak berarti.
Setiap detik yang berlalu.
Setiap orang.
Setiap momen...
membawaku kemari dan membantuku.
Gil Yong.
Menjadi pendukung...
tidak mudah dilakukan.
Kau harus belajar hukum,...
keuangan, dan akuntansi juga.
Jika kita menjadi penyihir atau pendukung,...
akankah hidup kita benar-benar berubah?
Itu tergantung dari cara berpikirmu.
Jalan yang diambil Jin.
Itu hidup yang sepi.
Ini memang jalan yang sepi.
Karena ini istimewa.
Penyihir sudah ada sejak lama...
untuk membantu yang lemah dan tidak berdaya.
Saat yang lemah mengulurkan tangan mereka,...
para penyihir menggenggamnya.
Seperti bagaimana penyihir melakukan yang mereka bisa...
untuk membantu orang,...
pendukung berupaya sekuat tenaga...
untuk membantu penyihir mereka.
Semoga berhasil.
(Lee Gil Yong)
Mulai sekarang, aku bayanganmu.
Kau pernah mendengar tentang pendukung, bukan?
Kau sungguh tidak keberatan dengan ini?
Tentu saja.
Kau yakin tidak akan menyesal? Ini akan sulit.
Aku tahu.
Kenapa kau terlibat tanpa aku?
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
Mari kita berusaha.
(Restoran Penyihir)
Kau tahu,...
aku sangat ingin menjadi penulis hebat.
Sejak kecil, aku ingin menjadi novelis.
Beberapa tahun terakhir, aku hanya menulis dan makan mi instan.
Akhirnya aku bertemu penyunting...
dan berkesempatan menerbitkan karyaku.
Novel yang sedang kukerjakan...
adalah kisah menegangkan.
Ini tentang pembunuhan dan kejahatan.
Penyunting itu bilang,...
aku bukan penulis yang buruk,...
tetapi itu bukan hal yang tepat untukku.
Jadi, kami memutuskan untuk bertemu dengan novelku yang berbeda.
Selama sepekan terakhir,...
aku bingung dan tidak tahu.
Andai aku bisa menulis sesuatu seperti sulap.
Jadi, keinginanmu adalah...
menyelesaikan novel baru.
Ini pai apel.
Makan itu dan keinginanmu akan terwujud.
Namun, akan ada harganya.
Harga?
Kau punya...
pergelangan tangan indah.
Pergelangan tanganku?
Apakah ini disebut sendi?
Ini mungkin agak sakit.
Sendiku?
Aku tidak peduli, selama novel ini selesai.
Ini sangat lezat.
Aku belum pernah makan pai selezat ini.
Bahkan saat kita berpikir semuanya sudah berakhir...
dan saat kita berpikir sedang berjuang sendiri,...
kita tidak sendiri.
"Cinta..."
Tidak, itu tidak benar.
Aku bahkan membuat keinginan, jadi, kenapa aku tidak bisa menulis apa pun?
Terserah. Aku tidak peduli.
(Penyihir)
(Datanglah ke Restoran Penyihir)
Itu dia.
(Datanglah ke Restoran Penyihir)
Perasaan kaku ini.
"Roopretelcham."
"Semua yang kau pikirkan...
dan pilih menjadi kenyataan."
Masuk universitas bagus?
Namun, aku belum tahu apa yang ingin kulakukan.
Tentu saja mencari pekerjaan.
Aku ingin berhenti meminta bantuan orang tuaku.
Aku ingin mandiri secara finansial.
Cinta? Pernikahan?
Aku ingin menemukan belahan jiwaku.
Untuk keliling dunia dengan ransel.
Tidak banyak.
Aku hanya ingin anak-anakku sehat.
Suatu hari, aku ingin mencoba apa yang sungguh ingin kulakukan.
Melancong bersama istriku...
yang gagal kujaga.
Untuk hidup nyaman?
Aku tidak berharap apa-apa jika bisa menjadi sepuluh tahun lebih muda.
Masih banyak yang ingin kulakukan.
- Agar sahamku naik. - Promosi.
Aku ingin putraku yang kecil masuk universitas impiannya.
Untuk setiap upaya yang kulakukan di bab kedua...
dalam kehidupan bisa diakui.
Agar ayahku tidak sakit atau terluka dan tetap sehat.
Jika bisa tersenyum dan tertawa dengan bebas, aku tidak ingin hal lain.
Makin kau percaya dan menginginkannya,...
makin mungkin untuk menjadi kenyataan.
Sihir seperti itu memang ada.
Kehidupanmu tidak terkecuali.
Jadi, jika kau berada di jalanan...
dan kau menemukan restoran penyihir,...
masuklah tanpa ragu.
Kau siap?
Ya.
- Kau juga? - Ya.
Selamat datang.
Ini restoran penyihir tempat keinginanmu terkabul.
(Epilog Sesaat Lagi)
(Terima kasih khusus kepada Han Ji Eun dan Yoo Gun Woo.)
(Terima kasih telah menonton "Restoran Penyihir".)
=Restoran Penyihir=
Aku punya...
putra yang tampan dan manis.
(Epilog)
Aku akan segera mati...
dan dia sangat mengkhawatirkanku.
Setelah aku pergi,...
aku takut dia akan terluka.
Kuharap bahkan setelah aku tiada,...
putraku bisa hidup dengan kekuatan dan kebahagiaan.
Itu keinginanku.
Orang lain...
membuat keinginan untuk diri mereka sendiri.
Aku seorang ibu.
Kebahagiaan anakku adalah kebahagiaanku.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Putramu akan bahagia.
Namun, pengorbanan yang harus dia bayar akan sulit.
Tanpa kesulitan,...
tidak akan ada yang menyadari...
kebahagiaan yang mereka jalani.