SERIAL NETFLIX
Astaga.
Kami berusia 39 tahun.
Kami bertemu saat 18 tahun,
dan kami ada di usia yang sangat menikmati layanan pijat.
Apa tulang kami tak patah?
Ketika kongko dan makan tteokbokki pada usia 18 tahun,
kami tak menyangka akan tetap melakukannya di usia hampir 40 tahun.
Yang berbeda hanya minum soju sebagai pengganti kola.
Tteokbokki masih tetap makanan penyemangat.
Makan ini.
Ini enak.
HATI-HATI DENGAN LEBAH PATUHI ATURAN KEAMANAN
PUKUL 13.57
Kita harus berhati-hati.
Bisa terluka jika terburu-buru.
Pergelangan kakiku terkilir saat main golf kemarin.
Maka, kau tak bisa haiking.
Mau makan baeksuk?
- Tentu. - Baiklah.
Bu, kami pesan sebotol makgeolli.
- Tidak ada banyak perubahan… - Hei.
…meski usia 40 sudah di depan mata.
Yang berubah, kini hanya kosmetik mahal yang bekerja pada kulit kami,
kami menyukai sauna,
serta kami membayar minuman bukan dengan uang orang tua, tapi uang sendiri.
Hanya itu.
Sama, 'kan?
TUTORIAL GOLF
Sial.
Kenapa?
Tak sengaja kutekan "suka".
Apa itu?
Foto prapernikahan teman sekolahku.
Sial. Berarti aku harus memberinya angpau.
Ya ampun, kenapa kau melakukannya?
Jangan main medsos lagi.
Pesta nikah dan ultah anak kami hindari sebab berpikir takkan pernah mengalaminya.
Kami justru rajin hadir ke pemakaman di usia 39 tahun.
Begitulah kehidupan kami di usia 39 tahun.
Kenapa dia?
- Pukulan bagus. - Hei, bulunya.
Dasar.
Hei, coba lakukan hal lain.
Syukurlah, kami menemukan belahan jiwa masing-masing
dan belajar mencintai dengan sungguh-sungguh.
Kemudian…
setelah berteman selama lebih dari 20 tahun,
perpisahan pertama pun datang.
Kami tak tahu bahwa di antara kami akan ada yang akan mengadakan pemakaman
di akhir usia 30-an.
Kami sering tertawa…
dan lebih sering menangis.
Inilah…
kisah kami yang emosional.
TIGA PULUH, SEMBILAN
EPISODE 1
- Ya? - Bu Cha Mi-jo, selamat pagi.
- Sudah berangkat? - Ada apa denganmu?
Aku harus bersikap baik karena akan mendapat perawatan gratis.
Siapa bilang gratis? Aku hanya bilang akan memberi diskon.
Kalau begitu, aku akan mencicil 100 bulan.
Aku boleh pergi bersama Chan-young hari ini, 'kan?
Kau sudah tanya semalam. Kenapa tanya lagi?
Kau sering lupa.
Seharusnya kau menelepon orang yang lebih pelupa.
Ya. Busnya datang. Sudah dulu, ya.
JOO-HEE
Apa?
Jangan lupa kita akan ke klinik Mi-jo hari ini. Jangan telat.
Apa kau harus menyampaikan itu sepagi ini?
Ya, jangan lupa.
Aku kehilangan keseimbangan gara-gara kau.
Kalau aku telat, itu salahmu.
Sial.
KLINIK DERMATOLOGI J
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Ya, selamat pagi.
- Bu Kepala. - Ya?
- Selamat pagi. - Hei.
Aku mendengar rumor aneh.
Apa itu?
KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO
Ada yang bilang kepala klinik kita akan diganti.
Ya, tapi hanya sementara. Hanya satu tahun.
Apa yang akan kau lakukan selama satu tahun itu?
Aku akan belajar di luar negeri.
Kini kau akan belajar di luar negeri?
Ya. Belajar bermain golf.
Aku berencana untuk cuti panjang selama satu tahun.
Sesuka hatimu?
Aku sudah bekerja keras selama lima tahun.
Aku ingin istirahat, menyegarkan pikiran sebelum kembali lagi.
Akan kuadukan ke Ayah.
Mi-hyeon.
Pinjaman klinik baru dilunasi. Kenapa tiba-tiba istirahat?
Itu dia maksudku.
Kita sudah lunasi pinjaman, jadi, aku bisa beristirahat.
Lantas, uangku? Kapan akan kau lunasi?
Sepertinya kau lupa.
Delapan pyeong tanah ini dari uangku.
Ambil saja klinik ini. Gaji aku saja tiap bulan.
Dasar!
Tolong jangan terima biaya perawatan untuk dua orang sore nanti, Bu Cha.
Chan-young dan Joo-hee.
Perayaan cuti sabatikal dan acara persahabatan.
Astaga. Tekanan darahku naik.
Aku demam.
Itu namanya menopause.
Kau minta dihajar, ya?
Aku juga akan mengadu pada Ayah karena kau main tangan.
Apa boleh begini kepada adik angkatmu?
Ayah dan Ibu seharusnya mengadopsi anak baik. Kenapa malah mengadopsimu?
Aku mengalami penuaan dini karena kau.
Kenapa seorang perawan tua melakukan ini padaku?
Lihat siapa yang bicara.
Tapi aku bukan perawan tua.
Kau perawan tua.
Tidak. Tak ada yang melihatku sebagai perawan tua.
Kau juga akan menua.
PASARAYA
Sedang mencari produk apa?
Aku ingin mencari serum.
- Begitu. Serum di sebelah sini. - Baik.
Bagaimana?
Ini bagus.
Sangat lembut, 'kan?
STUDIO AKTING FLOW KELAS PRIVAT
Aku perlu disuntik botoks.
Bukankah dunia ini sedikit kejam?
- Kenapa? - Lihatlah.
Kau tak pandai berakting, tapi mendapat peran penting karena wajah.
Kau juga hidup karena ada orang seperti ini.
Dasar kau…
Jangan menghajarku.
Sekali lagi kudengar soal akting burukmu, aku akan menghajarmu.
Kenapa kau selalu mengancamku seperti itu?
Kalau begitu, kau akan tinggal denganku?
Tutup mulutmu. Buka naskahmu!
BAGAIMANA MENGINTERPRETASIKAN SUATU KARAKTER?
BUKAN AKSI, NAMUN REAKSI
- Rabu depan… - Bu Kepala segera selesai,
- jadi, mohon ditunggu. - Dah.
- Baik. - Terima kasih.
Aku gugup.
Kenapa?
Ini kali pertama untukku.
Kenapa? Siapa yang tak tahu kau perawan?
Apa? Kau sudah gila, ya?
Kubilang ini kali pertama aku mendapat suntik filler.
- Begitu. Kukira soal keperawananmu… - Yang benar saja.
Hei, diam! Dasar gila.
MEMBERSIHKAN DAN MEWARNAI ANTIOKSIDAN
Apa pelangganmu suka produk-produknya?
- Mi-hyeon. - Hei, lama tak berjumpa.
Klinik ini juga lancar, kan?
Masih sama.
Jadi, kalian saling mengecek bisnis masing-masing karena lama tak jumpa?
- Ini hanya salam. - Dasar.
Omong-omong, Mi-hyeon, kau makin awet muda.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku akan senang jika Mi-jo berkata baik seperti Joo-hee.
Kenapa? Apa dia masih membuat lelucon sebagai anak angkat?
Dia selalu begitu.
Bukankah itu memalukan?
Lakukan saja pembatalan adopsi.
Dia sudah 39 tahun. Itu sudah terlambat.
Aku pergi dulu, ada urusan. Pergilah setelah cantik.
- Ya. - Sampai jumpa.
Ubah wajah.
Sekarang pun aku cantik.
Semua keluarga Mi-jo memang ramah. Bukankah begitu?
Ya.
Karena itu, Mi-jo tumbuh dengan baik.
Terkadang kau bicara jujur juga, ya.
Jangan bilang ke Mi-jo, ya.
Nanti sikapnya menjadi buruk.
Aduh, aku gugup sekali. Bagaimana ini?
- Baiklah. Santai saja. - Pelan-pelan.
Masukkan yang banyak.
Biar kecantikannya meledak.
Hei, ini rasanya aneh sekali.
Sudah?
Pegang seperti ini, tapi jangan ditekan.
Baiklah.
Hei, kau juga punya teman yang melakukan operasi plastik, 'kan?
Kau terlalu sering menduga-duga. Jangan bermimpi untuk operasi plastik.
Harga diriku hancur. Aku sudah sempurna.
Bukan aku, tapi Joo-hee.
Bagaimana kalau kau operasi lipatan mata sedikit?
Apa mataku kecil?
Matamu baik-baik saja.
Kenapa mau terjebak omong kosong Chan-young?
Omong kosong?
- Itu hanya saran. - Astaga.
Hei.
- Panggil kepala klinik! - Ada masalah apa?
- Bisa kubantu? - Di mana dia?
- Ada apa? - Aku tak ada urusan denganmu.
- Panggil dia! - Kau berutang?
- Kecelakaan medis? - Di mana dia? Cepat suruh keluar!
- Tunggu, Bu. - Di mana dia?
- Bicaralah pada kami. - Panggil dia.
- Itu dia. - Sekarang.
- Bu… - Ada masalah apa?
- Dr. Cha. - Kau orangnya?
Kau kepala klinik ini?
Kau siapa?
Siapa? Aku istri Kepala Jeong yang kau goda. Dasar wanita jalang!
Hei, ada apa ini, Mi-jo?
Memang siapa Kepala Jeong itu?
Sudah kuduga kau akan berpura-pura tidak bersalah seperti ini.
Hei, kami semua sudah menyelidikinya. Sebaiknya kau minta maaf.
Minta maaf.
Kalian siapa membuat kegaduhan di klinik orang?
Kegaduhan?
Lalu, yang kau lakukan bukan kegaduhan?
Kau menggoda pria beristri dengan dua anak.
Kau pakai uang siapa untuk klinik ini?
Apa?
Ini membuatku gila.
Kau tak bisa diajak bicara, ya?
Tunggu, Bu!
Jalang!
Dasar jalang!
Bu!
- Bu! - He! Kemari!
- Hentikan!
Hentikan!
- Hei! - Sial!
- Tunggu! - Hei!
- Berani-beraninya! - Bu!
- Kubilang bangun! - Maafkan aku!
- Kemari! - Kumohon jangan lakukan ini!
- Kau orangnya, 'kan? - Bukan!
- Dasar kurang ajar. - Hentikan!
Bu!
- Beraninya kau! - Bu!
- Bangun. Kubilang bangun! - Hentikan!
KANTOR POLISI GANGNAM
Kenapa memukuli mereka?
- Aku tak bermaksud… - Kesalahan.
- …pukul mereka. - Kesalahan.
- Ada kesalahpahaman. - Bengkak.
Apa ini karena filler?
Itu bengkak karena dipukul.
Hei, tuntut saja wanita-wanita itu.
Dia sudah bilang salah paham.
Untuk apa menuntut?
Benar.
Kau juga pernah salah paham dan mau putuskan pertemanan.
Kau bicara apa lagi?
Hei, kau sudah lupa, ya?
Keterlaluan sekali.
Benar juga.
Kau pernah melakukan hal yang sama.
Tidak.
Ya ampun, itu sudah basi.
Kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
TAHUN 2000
CHA MI-JO
Permisi.
Kau kehilangan sesuatu?
Dompet.
Ini.
Kau tak punya uang.
Aku akan mengembalikannya.
Tapi kenapa kau bicara santai padaku?
Label namamu. Kau kelas dua SMA, 'kan.
Kau seniorku?
Tidak. Aku juga kelas dua.
Begitu.
- Akan kukembalikan. - Tak usah.
Anggap saja kau sedang sial.
Dah.
Hei. Kau gila, ya?
Siapa yang sial?
Kubilang "anggap saja". Kata siapa kau sial?
Itu dia. Kenapa kau menganggapku seperti itu?
Apa aku terlihat kasihan? Kelihatan sial?
Dasar gila.
Hei, enyahlah! Sana pergi!
Kenapa lagi?
TOKO KUDAPAN SILOAM
Kau yakin?
Apa benar itu orangnya?
Bicara pelan. Dia bisa dengar.
- Ibu. - Nak, kau pulang.
Seharusnya langsung pergi les. Kenapa ke sini lagi?
Aku mau membantu cuci piring.
Sebentar lagi ayahmu datang. Kau pergi les saja.
Tidak, masih ada waktu. Aku bantu ini saja.
Dasar. Tidak apa-apa.
Aku tahu Ibu lelah.
Kenapa… Kenapa kalian begini?
Apa bibi pemilik toko itu ibumu?
Ya, benar.
Kau kelas berapa?
Kelas dua SMA.
Apa? Jadi, kalian kembar?
Apa?
Astaga. Jadi, di antara anak kembar ini, yang satu dibuang, yang satu dirawat?
Aku bisa menghajarmu. Diamlah.
Kau dan dia sama-sama kelas dua. Ibu kalian hanya satu.
Omonganku benar.
Ada apa ini? Kenapa kalian begini?
Kita sebaya. Tidak usah bicara formal.
Toko Kudapan Siloam.
Ini satu-satunya toko kudapan di Gocheok-dong.
Ya, hanya milik keluargaku.
Dia sungguh ibu kandungmu? Bukan ibu tiri?
Ya.
Aku punya fotoku bersama orang tuaku saat aku baru lahir.
Ini bahkan bukan drama di pagi hari.
Kalian datang dari mana? Rumah kalian jauh?
Di Samseong-dong.
Tampaknya kau diadopsi keluarga kaya.
Mereka bilang ibu kandungmu pemilik toko kudapan di Gocheok-dong?
Kalau begitu, itu aku.
Aku minta maaf.
Katanya dia melihat dokumen saat pergi ke panti asuhan.
Dia melihat nama tokomu. Karena itu dia berpikir seperti itu.
Kau tinggal di panti asuhan?
Aku hanya berkunjung. Dia baru saja menjelaskannya.
Begitu. Kalian berteman?
- Tidak. - Dia berutang.
Berutang?
Kau harus kembalikan.
Kukembalikan saat ayahku datang.
Mi-jo.
Ibu. Maafkan aku.
Kenapa tak bilang pada ibu?
Kita bisa pergi mencarinya bersama.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, putriku pasti menunggu di jalan.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Siapa yang memukul adikku?
Kenapa Mi-hyeon ke sini?
Sial.
Aku sangat khawatir, jadi, aku menghubunginya.
- Hei! - Aku…
- Astaga. - Aku…
KANTOR POLISI GANGNAM SEOUL
Kenapa memakai kostum begitu?
Kiri. Sebelahnya. Dagu.
Wajahmu tak luka. Kau kena pukul di sebelah mana?
Kenapa bajumu seperti ini?
Orang gila mana lagi ini?
Kemarilah sebelum aku menghajarmu.
Astaga.
Kami minta maaf karena nama kliniknya sama.
Kau rupanya orang yang merugikan adikku.
Kau kakaknya. Ada sedikit kesalahpahaman informasi.
Kami minta maaf.
Kau pandai berbicara.
Sebaiknya begitu.
- Astaga! - Mi-hyeon.
- Ayolah. - Hentikan.
Kalau ingin mengajak perang langsung,
siapkanlah informasi yang benar.
Aduh, itu dia.
Ya ampun. Aku terlalu marah sehingga kehilangan akal.
Maafkan aku.
- Maaf? - Astaga.
- Mi-hyeon. - Sebagai permintaan maaf,
aku akan bawakan banyak pelanggan ke klinikmu.
Sudah saatnya teman-teman blogku menerima botoks.
Ya, terima kasih.
Terima kasih? Kau gila, ya?
Kami akan menanggung biaya perawatan kalian.
Ya ampun. Aku benar-benar minta maaf.
Itu hal wajar.
Punya suami yang selingkuh pasti membuatmu hilang akal.
Astaga. Kau sangat berbesar hati.
Aku rasa hukum perzinaan harus dibuat ulang.
Itu tindakan kriminal.
Astaga, itu membuatku makin merasa bersalah padamu.
Kau harus menangkap wanita jalang itu.
Hei!
Kau sudah dipukuli. Kenapa mendukungnya?
Yang lain, bicara denganku.
Kemarilah.
- Aduh. - Astaga.
Aduh.
Ini bisa terjadi padamu juga.
Aku juga sempat berpikir seperti itu.
Saat dipukuli tadi,
aku teringat padamu.
Hei, kalau ada yang dengar,
dia terlihat seperti wanita simpanan sungguhan.
Kalian berdua sudah gila, ya?
Pria selingkuhanmu sudah datang.
Tutup mulutmu.
Halo, Jin-seok.
Kau bawa mobil, 'kan?
Bukankah kalian akan segera berusia 40 tahun?
Siapa yang mengatakan usia 40 tahun membuatmu lebih bijak?
Mensius?
Konfusius.
Jangan macam-macam.
Bangun. Kalian naik apa ke sini?
- Mobil polisi. - Jangan pamer.
Bagaimana kalau kita pulang naik mobil pria selingkuhan Chan-young?
Pukul saja dia sebagai ganti rugi.
Aku hanya tak ingat istilah lain. Aku ini anak IPA.
- Aduh. - Cepat bangun.
Apa yang kau banggakan?
Ya ampun, apa itu?
Astaga…
Kenapa dia?
Mi-hyeon kenapa?
Malam ini penuh dengan kejutan.
Ayo kita pergi.
Kau pulang naik mobil Mi-hyeon saja.
Kau tak pantas jadi sesama penumpang.
Bicara yang baik adalah teman sejati.
Pergilah. Jangan terlambat besok.
Aku tak pergi.
Kenapa kita harus pergi di hari libur?
Pergi ke mana?
Sekarang kedua pihak ingin berdamai.
Bukan berarti kami tak akan menuntut.
Kami tak akan membiarkan begitu saja jika kalian tak bicara dengan jelas.
Kami akan ke rumah sakit dulu…
Kau ikut dansa atau semacamnya?
Kau tak tahu apa-apa.
Ini olahraga dansa.
Kenapa kostum olahraga seperti ini?
Lalu kenapa kostum seluncur indah seperti itu?
Ayah dan Ibu tahu?
Kalau mengadu, kau pengkhianat.
Jika kau tak memiliki hobi yang baik, berarti ada yang salah denganmu.
Bayangkan Ayah melihat kostum ini.
Ayah akan cukur rambutmu meski usiamu pertengahan usia 40 tahun.
Itu sebabnya, kau harus diam.
Gaun ini baru akan ditampilkan hari ini, tapi tak bisa kulakukan.
Aku malah tampilkan di kantor polisi!
Kau sungguh memalukan.
Sepertinya sudah membaik.
Apa ada yang sakit?
Jin-seok.
Ayo panggil Mi-jo dan jambak rambutnya.
Dia selalu bilang aku wanita selingkuhan.
Mereka begitu karena reaksimu menyenangkan.
Mi-jo tak bilang apa-apa?
Tidak. Kenapa?
Dia bilang akan memarahiku jika mengganggumu.
Kenapa?
Jin-seok.
Ya?
Kau tak bisa bercerai saja?
Hei, ini sudah larut.
Kita harus pulang. Aku akan mengantarmu. Ayo.
Aku masih ada pekerjaan.
Kau saja yang pulang.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Saat kau belajar di luar negeri,
dan jika aku ikut bersamamu,
apa kita bisa hidup sebagai suami istri?
Mau menonton film akhir pekan ini?
Ini sebabnya kita sering disebut berselingkuh.
Tatapanmu mengatakan kau sangat menyukaiku.
Ayo makan bersama, ayo menonton film.
Aku sudah lelah sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan menangis.
Baiklah, aku tak akan bilang begitu lagi. Maaf.
Ayolah.
Mari kita bertemu di akhir pekan.
Senangnya.
Apa itu?
Aplikasi perjodohan.
Apa pernah berhasil?
Aku bertemu pria dan makan siang bersama pekan lalu.
Bagaimana dia?
Biasa saja.
Salah sekali bertemu di siang hari.
Apa itu? Suara hantu?
Bertemu saja di malam hari sambil makan sesuatu,
minum miras, dan langsung tidur bersama.
Astaga. Mulutmu tak bisa diam, ya?
Ini bahkan bukan masa puber di usia 19-an.
Coba jujur saja. Bukan begitu, Mi-jo?
Tolong katakan sesuatu pada Chan-young. Ada apa dengan dia?
Ucapannya memang kasar,
tapi masuk akal.
Percuma saja bicara dengan kalian.
Astaga. Kalian sungguh menyebalkan.
Yang benar saja! Berisik sekali.
- Aku juga! - Aku juga!
Sebelah sini!
Tidur kalian nyenyak?
Kenapa Mi-jo begitu senang?
Ini sudah seperti kampungnya sendiri.
Nek.
Nek, tunggu. Nek?
Nek, semangat.
Kau suka ini?
Tidak?
Makanlah jamur.
- Mau daging lagi? - Ya.
- Kau tak suka jamur? - Selamat menikmati.
- Astaga, tampaknya enak. - Silakan.
- Terima kasih. - Tentu.
Senangnya.
Kenapa kau tak makan?
Aku sudah selesai makan.
Tambah lagi. Ya?
Aku akan panggang yang enak untukmu. Ya?
- Sosis. - Ini.
- Mau sosis? - Terima kasih.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa lagi yang datang?
Wajah asing yang bersinar.
Siapa dia?
- Halo, Anak-anak. - Pak Guru.
- Apa kabar? - Pak Guru.
Ya ampun. Kalian sedang apa? Ayo ke sana.
Astaga.
- Aku lupa ada guru bahasa Inggris kami. - Begitu.
Rupanya guru bahasa Inggris.
Aku lupa. Mulai hari ini, 'kan?
Ya.
Kau mau mengajar sebentar?
Sepertinya ini bukan suasana untuk mengajar.
Benar juga.
Silakan saling menyapa.
Semua orang yang kusayangi sudah berkumpul hari ini.
Halo.
- Halo. - Ya, halo.
Kau belum makan, 'kan?
- Ya. - Nikmati dagingnya.
Momen ini jarang terjadi, jadi, makan yang banyak.
Aku saja yang panggang. Aku pandai memanggang.
Aku juga pandai. Kau jadi tamu saja hari ini.
- Anak-anak, apa kabar kalian baik? - Ya, Pak.
Kenapa menjaga jarak?
Bawakan saja piringnya.
Ini, Pak.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Baiklah.
Kau mau? Makanlah.
Terima kasih.
- Enak? - Enak?
- Makan yang banyak. - Ya.
Ke sebelah sini. Tendang!
Sepertinya dia belum menikah, 'kan?
Mungkin dia sudah punya pacar dengan wajah tampannya itu.
Ayo tendang!
Apa dia datang untuk adopsi?
Astaga. Dia bilang di guru bahasa Inggris. Dasar bodoh.
Guru bahasa Inggris?
Bawakan aku air panas. Minyaknya tak mau hilang.
Apa kau lajang?
Bukan?
Apa kau punya istri?
Parah sekali kau ini.
Setelah ini, kita makan pollack dan minum bir di jalan, 'kan?
Sudah lama tak ke sana.
Itu dia.
Ikan pollack!
Ayo!
Ji-hyeon sudah diadopsi.
Ya, aku sudah dengar.
Hoon pasti sedih.
Kalian saling suka, 'kan?
Aku sudah membuat medsos.
Medsos yang hanya bisa dilihat Ji-hyeon dan aku.
Begitu.
Kalian akan putus dalam setahun.
Kau selalu saja begitu.
Apa kau juga ingin diadopsi?
Tidak juga.
Itu bukan hal yang buruk.
Aku juga diadopsi waktu seusiamu.
Menganggap orang tak dikenal sebagai ayah dan ibuku
ternyata bukan hal yang buruk.
Apa kau senang jika aku diadopsi?
Kalau aku di sini, kau akan sering ke sini.
Kurasa itu lebih baik.
Hoon.
Aku…
Aku akan pergi ke suatu tempat
selama sekitar satu tahun.
Kau akan kembali, 'kan?
Apa?
Setelah pergi, kau akan kembali, 'kan?
Tentu aku akan kembali.
Kalau begitu, kau juga harus membuat medsos.
Tapi aku tak memakai medsos.
Kau bisa membuatnya sekarang.
Begitukah? Baiklah. Ayo buat.
Aku akan ke sini lagi sebelum pergi.
Guru bahasa Inggris itu tak punya pacar.
Terima kasih atas informasi baiknya.
PANTI ASUHAN ONNURI
Aku akan kembali ke sini lagi sebelum berangkat.
Kalau sibuk, kau cukup menelepon.
Terlalu jauh ke sini.
Baiklah. Anak-anak, sampai jumpa. Aku akan kembali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Lehermu bisa pegal.
- Ayo. - Baik.
Salah satu bohlam di kamar anak laki-laki mati.
Bohlamnya sudah diganti, tapi tetap tak menyala.
Biar aku cek nanti.
Kau hebat di segala hal.
Apa Dewan belum menghubungimu?
Kau masih memanggilnya dewan?
Dia akan hubungi setelah marahnya reda.
So-won baik, 'kan?
Katanya baik-baik saja,
tapi tak bisa kupastikan. Aku jadi penasaran.
Adik perempuan memang selalu membuat kesal kakaknya.
Begitu?
Bu Kepala.
Ya. Ada apa?
Ini.
Astaga. Arloji apa ini?
Itu ada di tempat cuci piring.
Sepertinya ini tertinggal.
Hei, ada arloji yang tertinggal.
Punya siapa ini?
Sudah kuduga milikmu.
Dikirim?
Ya, tunggu. Kau akan ke Seoul hari ini, 'kan?
Ya.
Kirimkan untukku, ya?
Tunggu saja. Aku akan mengirimkannya.
Ya.
RAJA IKAN POLLACK BIR LEZAT!
KAMI SEGERA BUKA
Sepertinya sudah berganti restoran.
Dasar pengkhianat.
Sudah berapa tahun kita tak makan ikan pollack?
Kau penduduk di sini, tapi tak tahu?
Kita jarang minum akhir-akhir ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku akan ke Palm Springs selama satu tahun.
Di mana itu?
Amerika.
Kenapa?
Cuti sabatikal.
Aku ingin istirahat sekitar satu tahun.
Kalau begitu,
kami tak bisa menemuimu selama satu tahun?
Akhirnya kita berpisah. Kau senang, 'kan?
Pergi sana.
Aku bisa hidup tanpa dengar ocehanmu selama setahun.
Akan kulakukan panggilan video tiap hari, kau harus terima.
Simpan saja ocehanmu di sana.
Kalau tak mau dengar ocehanku,
akhiri hubunganmu dengan Jin-seok.
Ini sudah berapa tahun?
Kenapa kau ikut campur?
Kau tahu hal apa yang paling kusesali dalam hidup?
Kau tergoda dengan Jin-seok.
Itu hari paling tak masuk akal.
Ada apa lagi dengan kalian? Ayo minum.
Ya.
Benar. Di tempat itu.
Baik.
Siapa yang datang?
Ya. Kenalanku mau mampir sebentar.
Ada yang harus aku terima.
Siapa? Dia lajang?
Dia suka klub, jadi, tak usah pedulikan.
Aku terkadang ikut perkumpulan reuni. Dia anggotanya.
Si berandal Cheongdam-dong?
- Ya. - Kalau begitu, kau juga berandal.
Kau dari reuni yang sama.
Karena itu, aku tak ikut ke sana lagi.
Aku sudah janji ke ibuku untuk tak ke sana.
Hei, di sini.
Ya.
Kenapa tak beli satu saja? Kenapa memintaku mengantarkannya?
Ini lagu-lagu kesukaanku. Kau tak merusaknya, 'kan?
Tak kudengarkan, bahkan tak kubuka.
Terima kasih. Pergilah.
Kau bilang akan langsung pergi.
Sup iga babi di sini enak.
Ya, 'kan?
Apa? Ya.
Jika ditakdirkan, kami akan bertemu tanpa kau mulai.
Tidak usah bicara soal takdir.
Dia hidup bahagia dengan wanita lain. Kau masih percaya itu takdir?
Kapan kau ke Amerika?
Pergi saja besok!
Hatiku sebenarnya sangat ceria,
tapi aku tak nyaman karena kau dan Jin-seok.
Kau akan hidup seperti ini terus?
Itu namanya selingkuh.
Bukan cinta.
Hei…
Bukan urusanmu. Pergi saja ke Palm Springs.
Meskipun kau sudah tua, kau pikir Kim Jin-seok itu akan tetap menemuimu?
Jalani hidupmu selagi masih bisa.
Berengsek, ini hidupku!
Dia marah.
Dia benar-benar marah.
Kau marah?
Kau pikir aku tertawa?
Maafkan aku.
Aku hanya kasihan padamu.
Kasihan apanya?
Aku bahkan tak pernah bersinar sekali pun.
Kau sangat bersinar ketika mengikuti audisi untuk menjadi aktris.
Lalu apa?
Aku…
Saat kau gagal menjadi aktris dan membayangkanmu berakting,
aku sungguh kesal pada Kim Jin-seok.
Kalau bukan karena dia, kau pasti sudah sukses.
Itu hanya alasan.
Mi-jo.
Aku lebih dulu.
Aku bertemu dia lebih dulu sebelum wanita itu.
Karena itu, aku bukan selingkuhannya.
Apa itu…
Hei, Chan-young.
Aku tak tidur dengannya.
Kami tak pernah tidur bersama sekali pun setelah dia menikah.
Jangan sebut itu selingkuh lagi.
Memalukan sekali.
Apa aku harus mengatakan ini juga?
Hei!
Kau membuatku gila.
Hei, kenapa kau masih saja belum bisa mengatur perasaanmu?
Apa hebatnya Kim Jin-seok? Dia hanya menghabiskan usia 30-anmu yang berharga.
Aku juga kesal.
Aku juga sangat kesal karena hidupku bisa seperti ini.
Maka, berhentilah mengomel.
Aku akan membunuh pria berengsek itu.
Apa salahnya? Apa dia harus meninggalkan wanita yang sedang hamil?
Lalu kenapa berpisah? Harusnya ikuti dia ke luar negeri.
Kau mau terus menggali masa laluku?
Apa dengan itu ada jawabannya?
Entahlah.
Aku tahu perasaanmu.
Tunggulah.
Aku akan mengakhirinya.
Baik rokok, juga Jin-seok.
Tapi kalau ke Amerika, jangan lakukan panggilan video!
Aku akan memasang kamera di rumahmu.
Kau ini benar-benar terobsesi padaku, ya?
Apa kau begitu menyukaiku?
Mau pergi denganku?
Putus saja dengan Jin-seok dan bermain golf denganku.
Kau harus berhenti bermain golf.
Menggelikan sekali!
Aku akan membiayaimu.
Jangan bicara seperti itu.
Sudahlah.
Siapa ini?
Ada apa?
Lalu aku harus bagaimana?
Dia akan membawakan arlojiku dari sana ke sini.
Kau mau ke rumahku? Aku sudah membeli sebotol anggur.
Lihat lidahmu bicara berbelit-belit.
Terima arlojimu dan pergi tidur, Bu Kepala.
Hei. Ayo kita minum segelas lagi.
- Joo-hee sangat mabuk. Aku pun mengantuk. - Apa katamu?
Hati-hati pulangnya.
Baiklah. Dah.
TOKO BUNGA
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Aku pikir arloji ini akan dikirimkan melalui paket.
Ternyata kau yang membawakannya.
Terima kasih banyak.
Ini.
Itu hadiah untukmu.
- Untukku? - Ya.
Ucapan terima kasih karena telah membawakan arlojiku.
Aku hanya membawakannya karena kebetulan ke sini.
Kau tak suka bunga?
Bukan begitu.
Ini kali pertama aku menerima hadiah sejak wisuda.
Terima kasih.
Mau makan?
Makan? Selarut ini?
Omong-omong,
kau yang tak bisa makan daging, kenapa itu salahku?
Itu…
Aku senang memanggang daging,
tapi kau melarangku memanggang,
jadi, aku sedikit merajuk.
Soal itu?
Lidahku agak pedas, ya?
Kau tak makan minya?
Aku tak bisa makan karbohidrat selarut ini.
Soju juga mengandung kalori.
Ini pilihan.
Aku bersalah jika mengonsumsi dua-duanya,
jadi, soju saja.
Omong-omong,
kau sampai pergi jauh untuk mengajar bahasa Inggris.
Apa itu semacam sumbangan bakat?
Itu bukan hal yang besar.
Kebetulan aku punya ikatan dengan Onnuri.
Begitu.
Aku juga.
Aku
pernah tinggal di sana.
Kau tahu nama bunga ini?
Tidak.
Peony.
Bunga ini akan mekar penuh esok hari. Dan wanginya semerbak.
Sama seperti wangi parfummu…
yang semerbak.
Aku mencium bau soju.
MI JINGYEOM
Hei, biar aku yang mengantarmu pulang.
Ada banyak taksi.
Hati-hati di jalan.
Omong-omong…
Begini…
Bolehkah kau memberiku setangkai?
Aku tak berniat untuk merebutnya kembali,
tapi sudah lama aku tak melihat bunga peony.
Kau bisa bawa dua tangkai. Beri aku setangkai saja.
Baiklah.
Kau sungguh beli ini untukku, 'kan?
Tidak.
Aku selalu ketahuan setiap kali berbohong.
- Mau setangkai lagi? - Tak usah.
Itu membuatku seperti preman.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai nanti.
Akan kupanggilkan taksi.
Apa ini?
Sebuah toko baju?
Apa? Kenapa dia menghampiriku?
PEONY
Aduh, kepalaku.
Seberapa banyak aku minum?
Apa?
Seingatku kemarin aku memberinya tiga tangkai bunga.
Bolehkah
kau memberiku setangkai?
Baiklah.
Sial.
Wangi peony-nya sangat harum. Terima kasih.
Aku telah merepotkanmu.
Maaf dan terima kasih.
Kau boleh merepotkanku kapan saja. Semoga harimu menyenangkan.
ARLOJI
Masuklah.
Jin-seok.
Hei.
Aku ada janji di sekitar sini.
Memang ada janji apa?
Kenapa ingin tahu?
Janji dengan siapa? Aku penasaran.
Kau tak perlu tahu.
Pak. Istrimu sudah tiba.
Aku yakin kau ada di kantor.
Halo?
Ya, halo.
Tampaknya kalian sedang rapat.
Bukan apa-apa. Aku hanya mampir.
- Jin-seok, aku pergi dulu. - Dah.
Di mana mobilmu?
Aku naik taksi, jadi, kita bisa naik mobilmu.
Baiklah. Aku beres-beres dulu.
Lain kali, hubungi dulu sebelum ke sini.
Ayo pergi, Sayang.
Restoran Tionghoa?
Di luar dugaan.
Apa kau yakin di saat resesi begini? Kau berani sekali di depan kepala koki hotel.
Aku hanya ingin berbisnis.
Tampaknya kau tak akan kembali ke Amerika.
Astaga. Karena So-won ada di sini.
So-won pasti terbeban punya kakak yang tangguh sepertimu.
Begitukah?
Dia bilang tinggal bersama temannya, tapi melarangku pergi ke rumahnya.
Benar juga. Maaf, aku harus pergi.
Makan dulu!
Tidak. Aku sudah memesan tiket pertunjukan.
Jika begitu, aku akan merasa bersalah.
Jika sudah buka, aku akan makan di sini. Dah.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu.
RACHMANINOFF KLASIK
SERI II ORKESTRA SIMFONI KOREA 2021 RACHMANINOFF OLEH JEONG HA-EUN
Hei.
Aku di depan loket tiket. Kau di mana?
Begitu?
Apa boleh buat?
Baiklah. Ya.
Dah.
Keren sekali.
Hei.
Kita bertemu lagi.
Kenapa kita bisa bertemu di sini?
Entahlah.
Kau datang sendiri?
Ya.
Aku juga sendiri.
Kau membawa mobil?
Tidak. Aku tak biasa membawa mobil ketika menonton pertunjukan.
Begitu. Aku juga datang naik taksi.
Kau tak boleh makan karbohidrat selarut ini, 'kan?
Bagaimana kalau minum segelas bir?
Tentu.
Kau menyukai Rachmaninoff?
Ya. Musik Rachmaninoff seperti musik film, jadi, nyaman didengar.
Benar juga.
Omong-omong, apa hubunganmu dengan Onnuri?
Tampaknya kau tak tumbuh di sana sepertiku.
Adikku tumbuh di sana.
Begitu.
Itu di luar dugaan.
Kakak angkatnya mengajar bahasa Inggris di panti asuhan adiknya.
Aku hanya penasaran.
Aku tiba-tiba ingin tahu cara adikku tumbuh di sana.
Tampaknya hubungan kalian baik.
Bagaimana denganmu?
Kakakku memperlakukanku sangat baik, juga orang tuaku.
Rupanya ada kesamaan di antara kita.
Benar juga.
Panti Asuhan Onnuri, adopsi, Rachmaninoff.
Kita sangat terhubung,
tapi masih sedikit asing.
Kesannya ambigu.
Bukankah itu bagus?
Aku pun kini menjadi suka bunga peony.
Ditambah peony, maka ada empat hal yang saling berhubungan.
Setelah sadar, rasanya lucu sekali setangkai bunga itu kuambil kembali.
Mau berkunjung untuk lihat dua tangkai lainnya?
Kau mengajakku ke rumahmu?
Ya.
Kau mengajakku melihat peony, 'kan?
Ini pertemuan kedua kita,
tapi kau mengajakku ke rumahmu?
Ini yang ketiga,
karena kita bertemu di Onnuri.
Itu artinya…
kau ingin tidur denganku, 'kan?
Ya.
Kau tahu makna peony dalam bahasa bunga?
Tidak. Aku tak tahu.
Rasa malu.
Bahasa bunga itu
sangat tak sesuai dengan hari ini.
Terima kasih minumannya.
Tunggu.
Sampai jumpa lagi.
Lain kali,
mau tonton film bersama?
Apa aku tak menarik?
Mungkin aku sudah tak ada di Korea.
Kau mau pergi?
Ya, ke Amerika.
Lalu, kau tak kembali ke sini lagi?
Tentu kembali, setelah istirahat satu atau dua tahun.
Aku permisi.
Kapan kau berangkat ke Amerika?
Satu atau dua bulan lagi.
Kalau begitu, mari kita bertemu
sebelum kau pergi.
Itu…
Kurasa itu bukan ide bagus.
Tetap saja.
Mari bertemu sekali lagi sebelum kau pergi.
Baiklah.
Aku permisi.
- Akan kupanggilkan taksi. - Tidak. Kau tak perlu keluar.
- Tidak, sampai depan saja… - Tak usah. Aku tak nyaman.
Bukan begitu. Maksudku, aku lebih nyaman pergi sendiri.
Kalau begitu, aku pamit.
Wanginya…
benar-benar fatal.
Ada apa?
Aku?
Di rumah.
Apa?
POLISI
Chan-young.
Semua sudah selesai. Kau boleh pulang.
Baik.
Kau sepatutnya berterima kasih kami mau bersepakat seperti ini.
Pergi dan bersikap baiklah kepada istrimu.
- Dasar kau… - Sudah, kita pergi saja.
- Ayo. - Memuakkan sekali.
Bu Jeong.
Kau juga boleh pulang.
Ayo pergi.
Tampaknya kita terlalu sering mengunjungi kantor polisi.
Rasanya sudah terbiasa sekarang.
Seperti rumah sendiri.
Kenapa kau melakukannya?
Mereka berselingkuh.
Lalu kenapa kau peduli?
Entahlah.
Aku hanya marah.
Itu dia, kenapa kau harus marah?
Kenapa kau ikut campur soal perselingkuhan orang lain?
Bukankah di matamu, aku dan Jin-seok
terlihat seperti itu?
Terlihat kotor?
Standar ganda.
Itu seperti hukuman, 'kan?
Jika aku yang melakukannya, itu cinta. Jika orang lain, maka selingkuh.
Karena itu, Chan-young…
Kumohon…
Namun, Mi-jo…
Bagiku itu cinta.
Itu akan tetap begitu.
Siapa yang akan memahami itu?
Faktanya, Kim Jin-seok itu pria beristri.
Kalau memang begitu,
seharusnya aku benar-benar berselingkuh dengannya.
Seharusnya aku membiarkanmu tinggal di kantor polisi.
Aku mencium bau soju dari tubuhmu.
Aku minum segelas.
Dengan siapa?
Dengan seorang pria.
Hei, kau bilang tak akan terjadi apa pun.
Kenapa malah minum miras yang memperburuk levermu?
Padahal sudah lama tak kurasakan suasana romantis,
tapi berakhir di kantor polisi.
Kau bukan temanku.
Kau bilang romantis?
Kau melakukannya?
Ayo kita pulang.
Hei, ayo kita telepon Joo-hee.
Untuk apa?
Cha Mi-jo, kau… Tunggu. Akhirnya, setelah sekian tahun lamanya.
- Kau sudah gila, ya? - Diamlah. Hei!
- Dia pasti sudah tidur. - Tunggu. Di mana nomornya?
- Ayolah. - Hei, Joo-hee. Kau sudah tidur?
Joo-hee, Chan-young sedang tak waras.
- Tidurlah. - Apa-apaan ini? Kalian minum tanpaku?
- Tidak. Tidurlah. - Ini bukan waktunya tidur.
- Ada apa? - Tidurlah!
Ya ampun. Kenapa membangunkan orang yang tidur?
Benar juga!
Hari ini aku akan bertemu dokter yang akan bertanggung jawab di sini.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Aku dikenalkan Jin-seok.
Selama ini, belum ada waktu yang pas untuk bertemu, jadi, baru hari ini.
Sejak kapan semuanya direncanakan seperti ini? Sejak kapan?
Kau membuat rencana pelarian dengan sangat hati-hati.
Bagaimana kalau kita memilih manajernya juga?
Mi-hyeon, kau mau pergi bersamaku?
Dan melihat klinik kita bangkrut?
Kau harus segera memberi tahu Ayah dan Ibu.
Entahlah. Aku harus segera mengatakannya, 'kan?
Mau menemaniku?
Kenapa? Kau takut sendirian?
Sedikit.
- Tempatnya bagus. - Ya, 'kan?
Mi-jo, maafkan aku. Kau harus menemuinya sendiri.
Tiba-tiba Chan-young mengajak bertemu.
Suasananya tak enak. Aku sungguh minta maaf.
Chan-young.
Ada apa? Ada sesuatu yang penting?
Kau bisa bercerai di usia 50 tahun?
- Chan-young… - Usai 60 tahun juga tak apa-apa.
Aku bisa menerima asal kau menceraikannya.
Bisa atau tidak?
Kau berharap aku bercerai?
Ya.
Tampaknya kau tak bisa.
Tampaknya kau takkan sanggup menceraikannya, Jin-seok.
- Chan-young. - Aku berhenti merokok.
Aku juga akan memutuskanmu.
Kepala Cha Mi-jo?
Dokter Kim Seon-u?
Ada yang memulai,
ada pula yang mengakhiri
saat kami…
berusia 39 tahun.
Memulai hubungan seperti itu juga bagus.
Benar kau baru putus hari ini?
Hei.
Jauh di lubuk hatiku,
aku selalu merasa gelisah karena aku anak adopsi.
- Kim Seon-u? - Ayolah. Tunjukkan.
- Hei, hentikan! - Akan kulakukan.
Aku ingin membalas pesanmu, malah tak sengaja menelepon.
Itu tak akan terjadi.
Itu tak akan terjadi pada kita.
Kau!
Aku akan membunuhmu!
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi