-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Sekelompok orang telah merusak toko kue.
Apa ini?
- Pelakunya… - Sudah ditonton sejuta kali?
…adalah sekawanan wanita berinisial Nona A, B, dan C.
Coba lihat.
Astaga, pemilik toko ini keterlaluan sekali.
Dia mengunggah video ini untuk mempromosikan tokonya.
Tapi dia menulis judulnya "Pencurian yang Indah."
Ini kisah mengharukan.
Pencurian? Omong kosong!
Kami bahkan mengganti semua kaca yang tidak pecah.
Ini tidak masuk akal.
- Ayo kita baca komentarnya. - Sial.
"Persahabatan sejati. Kenapa aku tak punya teman seperti mereka?"
"Mereka bertiga sahabat sejati. Aku mendukung kalian. Semoga bahagia!"
Astaga, apa ini?
"Nona B sangat keren. Aku ingin memacarinya."
- Siapa Nona B? - Aku.
- Apa? - Itu aku.
Dasar gila!
- Kenapa? Mau tulis apa? - Akan kutulis aku pacarmu.
- Jangan menulis begitu! - Tunggu.
Apa Nona B ini Jang Joo-Hee?
Bukan, itu Cha Mi-Jo.
Cha Mi-Jo yang paling pertama membawa batu itu.
Begitu.
Bagaimana dengan Nona C?
Ya, aku Nona C, Jang Joo-Hee.
- Astaga. Berikan padaku. - Tunggu.
- Hentikan. - Ingin kutonton sekali lagi.
Aku hanya berpikir persahabatan kalian bertiga sangat indah.
Kisah berkesan seperti itu harus diketahui banyak orang.
Dunia zaman sekarang begitu dingin.
Kau tahu itu, 'kan?
Entahlah.
Walau begitu, aku tak mengunggah wajah asli kalian.
Takkan ada yang tahu siapa kalian.
Itu…
Ini membuatku gila.
Selamat datang.
Di sini, 'kan?
Ini toko kue yang didatangi pasien terminal itu, 'kan?
Ya, benar. Selamat datang!
Sial.
Tunggu. Hei!
(KLINIK DERMATOLOGI J)
Ya, aku akan berangkat setelah tanda tangani beberapa hal.
Baik, sampai ketemu di sana.
Apa ada banyak pelanggan di klinik dermatologi lantai delapan?
Ya.
Kau tampak bersemangat.
Tidak.
Ya, benar.
Tidak.
Tidak apanya? Lihat pakaianmu. Jelas kau bersemangat.
- Maaf aku terlambat. - Apa?
Dokumen di meja sudah kutandatangani.
- Ya. - Baik, Bu Kepala.
Kepala Cha libur praktik hari ini.
Apakah yang baru saja keluar adalah Kepala Cha?
Ya.
"SIAPA MENABUR, DIA AKAN MENUAI"
(EPISODE 10)
Apa itu?
SEMANGAT SYUTING HARI INI, Jeong Chan-Young!
Ini memalukan.
Ini membuatku gila.
Jeong Chan-Young.
Kau sudah tiba?
Mari kita berhias dan menyapa sutradara.
Ya, baiklah. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Aku hanya pemeran figuran.
Aku hanya muncul di lima adegan.
Perusahaan kami memang biasa melakukan ini. Memang kenapa?
Ini membuatku gila.
Jeong Chan-Young!
Itu aktris kita!
(SEMANGAT SYUTING HARI INI!)
Ini sangat memalukan.
Bagaimana ini?
Jangan merusak rambutmu.
- Hentikan. - Ini benar-benar rumit.
- Terima kasih. - Terima kasih makanannya.
Pemeran utama prianya belum datang?
Mungkin dia takkan keluar.
Hei, apa di sini juga ada ruang tunggu?
- Atau, dia di mobilnya? - Mungkin.
Kalian memberi dukungan kepada aktris Jeong Chan-Young,
tapi hanya orang lain yang kalian cari?
- Tidak. - Tidak.
Kau habis perawatan wajah, ya? Wajahmu begitu bersinar.
Tentu.
Kemarin lusa aku disuntik sedikit filler.
Klinik sedikit senggang kemarin lusa.
Apa kau juga disuntik?
Tidak.
Kim Seon-Woo menyuntikkan sedikit filler padanya.
Sudah kuduga.
Jeong Chan-Young, pakai ini.
CEO Kim, ini harus diletakkan di mana?
Di deretan kursi aktor di belakang kursi sutradara.
Jangan.
- Awas, ya! - Tak masalah.
- Biarkan saja. - Dia benar.
- Haruskah aku yang duduk? - Jangan.
Ini film pertamaku. Kalian mau mengacaukannya?
- Tidak. - Tidak.
Hei.
Hei, jangan mendekat.
Ada dua wanita tua yang berbahaya di sini.
Mereka teman-temanmu?
Bisa dibilang begitu.
Halo, senang berjumpa kalian.
- Halo. - Kami penggemarmu.
Terima kasih.
Rupanya truk kudapan ini semua milikmu.
Sudah kuduga.
Ada banyak kudapan di sini,
tapi makanlah sedikit saja. Kau bisa kehilangan kekuatan ototmu.
Aku akan makan sedikit.
Aku suka tteokbokki.
Untuk apa tas itu?
Diamlah.
Hei, jangan merekam!
Ya.
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Tentu.
- Apa tidak ada alasnya? - Tulis di sini saja.
- Ya. - Ini.
Terima kasih.
Kau cantik.
Terima kasih.
(YIM SI-WAN)
- Namamu… - Cha Mi-Jo.
- "Cha Mi-Jo."
Mohon tulis "semoga sukses" di bawah ini.
- "Semoga sukses"? - Ya.
"Semoga sukses."
Dia sudah siap. Dia sudah mempersiapkannya sejak kemarin.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Takkan kau gunakan untuk hal-hal yang aneh, 'kan?
Tidak.
Mungkin untuk sesuatu yang legal.
Boleh tanda tangan di sini untukku?
- Apa tak masalah? - Ya.
- Tolong tulis yang besar, ya. - Baik.
Namamu?
Jang Joo-Hee.
- Jang Joo-Hee. - "Jang Joo-Hee."
Ini.
Kita akan mulai sekarang.
Siap. Mulai!
Kau sungguh takkan menemui Ji-Yeon?
Percuma saja, nanti kami malah bertengkar setiap hari.
Temui dia dulu. Ji-Yeon sudah lama menunggumu.
Itu urusanku.
Apa kau…
berani melakukan itu?
Kau sudah gila.
Jika Direktur tahu, kau bisa mati di tangannya.
Kau menulis artikel itu?
Jangan katakan itu pada Ji-Yeon.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Nona Jeong. - Ya?
Astaga, aktor Yim Si-Wan.
Sebuah kehormatan bisa bekerja sama denganmu.
Sebuah kehormatan juga untukku.
Selama berlatih denganmu,
aku sangat senang.
Aku sangat gugup,
tapi Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee mengangkat papan mereka.
Aku sangat malu dan rasanya ingin sembunyi.
Lantas? Kau melakukannya dengan baik?
Hati-hati.
Entahlah. Aku bahkan tak ingat karena terlalu gugup.
Aku masih gugup sampai sekarang.
Dia melakukannya dengan baik dan hampir tak melakukan kesalahan.
- Ayolah. - Begitu?
- Kapan dirilis? - Apa?
Karya yang kau rekam tadi.
Mungkin sekitar musim panas tahun depan.
Bukan begitu, Kim Jin-Seok?
Aku juga tidak tahu.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan suasana ini?
Itu dia. Bagaimana, ya?
Seharusnya tak kutanyakan.
Mari makan yang enak dan tidur dengan nyenyak.
Kita bisa menontonnya saat dirilis musim panas nanti.
Minum ini.
Apa ini?
Ibu, apa kau mendapatkan semacam air berkhasiat di tempat aneh?
Bisa saja ada benalu di dalamnya.
Apa katamu?
Itu obat herbal. Minumlah.
- Astaga. Pahit sekali. - Perlahan.
UNTUK CHA MI-JO SEMOGA SUKSES!
Tapi tidak begitu kelihatan di sini.
Letakkan di sini saja.
Bagaimana kalau dipajang di sana?
Kenapa tidak memajangnya di ruanganmu saja?
Kalau begitu, hanya aku yang melihatnya. Para pelanggan harus melihatnya juga.
Dia benar-benar tampan!
Wajahnya sekecil ini.
Wajahmu juga sekecil ini.
Ini bukan masalah ukurannya,
tapi dia sangat berkilau saat berjalan mendekati kami.
Astaga, luar biasa.
Pasti dia perawatan, 'kan?
Dia perawatan di mana, ya?
Kenapa tak menuliskan nama klinikmu saja?
Apa itu "Cha Mi-Jo, semoga sukses"?
Kau merajuk?
Ya.
Omong-omong, cepat biarkan aku pulang.
Selama kau mengikuti pertemuan penggemar,
aku sampai tak sempat makan siang karena menjaga klinik.
Kalau begitu, untuk merayakan pertemuanku dengan Yim Si-Wan,
kau akan kutraktir makanan yang sangat mahal.
Astaga.
Aku terlalu malu untuk menegakkan kepalaku.
Satu per satu mulai membatalkan perjanjian.
Kenapa malu? Memangnya hanya aku yang melakukan perceraian?
Berita itu akan beredar dengan cepat di sini.
Kau pikir berita tentang Kim Ju-Won yang bukan anakmu itu takkan tersebar?
Karena itu, sebaiknya Ibu dulu yang tak berkata begitu.
Aku yakin Ibu yang akan menyebarkannya.
Bagaimana kau bisa…
Astaga.
Jika tahu akan berakhir begini…
Kenapa?
Apa kegiatan wanita itu?
Wanita yang ingin menjadi aktris yang ingin kau pacari.
Ibu tidak melihatnya.
Tampaknya dia tak menjadi aktris.
Kenapa tiba-tiba mencarinya?
Dia sudah menikah?
Ibu!
Nasi sudah menjadi bubur. Kau juga makin tua.
Bukankah lebih baik memacari wanita yang kau sukai?
Kenapa dulu Ibu tidak berkata seperti ini?
Seharusnya Ibu menyuruhku hidup dengan wanita yang kusukai saat itu.
Aku pamit dulu karena ada janji.
Kau kini kecewa pada ibu?
Karena ibu tidak menyetujui hubunganmu dengan wanita itu?
Tentu aku kecewa.
Aku kecewa pada diriku.
Aku kecewa pada diriku yang bertahan dan berharap itu akan terjadi.
Tapi sebaiknya tidak segampang itu ibu menyebutnya pengisi kekosongan.
Dia pantas dapat yang lebih baik daripada kita.
Tapi…
Hei… Maksud ibu… Astaga.
- Anak-anak! - Hai.
Halo.
- Hai! - Apa kabar?
Apa kabarmu?
Hoon hanya menyukai Cha Mi-Jo.
Begitukah, Hoon?
Ayo kita masuk. Tunggu.
Aku hampir menyesal memintamu mendiskusikan Kim Ju-Won nanti.
Dulu, tak satu hari pun aku merasa tenang.
Kini, aku ingin hidup dengan tenang.
Mari kita membicarakan ini perlahan kepada Kim Ju-Won. Dia masih kecil.
Benar. Perlahan.
Aku akan pergi ke Inggris bersama Kim Ju-Won.
- Kenapa? - Percuma saja ada di sini.
Semua persiapannya sudah selesai, baik tempat tinggal dan sekolahnya.
Kenapa tak menunggu semesteran saja?
Dia akan keluar dari sekolahnya.
Kau tahu bahwa rumor akan cepat beredar di sini.
Aku terburu-buru karena takut Kim Ju-Won akan mendengar berita buruk itu.
Inggris terlalu jauh.
Aku punya teman di Inggris dan mereka teman-teman dekatku.
Mereka akan banyak membantuku dan Kim Ju-Won.
Bagaimana dengan Kim Ju-Won? Dia pasti sangat terkejut.
Temui dan hibur dia.
Wajahnya selalu murung.
Terus kabari aku tentang Jeong Chan-Young.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Orang tuamu juga pasti sangat terkejut.
Mereka marah.
Karena itu, aku ingin kabur lebih cepat.
Mari hafalkan kosakata bahasa Inggris yang berhubungan dengan hewan di sini.
- Ya. - Kalau begitu, kita akhiri kelas ini, ya.
- Sampai nanti. - Dah.
Dah.
Baiklah.
Hei.
Itu cincin kembaran, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku bilang ke Bibi Cha Mi-Jo bahwa kau tidak memiliki pacar.
Begitu?
Rupanya ada Kupido di sini. Lantas, Bibi Cha Mi-Jo bilang apa?
Dia bilang terima kasih atas informasi yang bagus.
Kalian akan menikah?
Bagaimana kalau kita membuat strategi? Kau tahu dia sangat keras kepala.
Tapi dia baik.
Kau tahu rupanya.
Dia baik, cantik, dan pintar.
Katanya dia wanita langka.
Siapa yang bilang begitu?
Bu Kepala.
Aku akan memikirkannya sebaik mungkin.
Aku sangat mengenal
Bibi Cha Mi-Jo.
Kalau begitu, akan kupercayakan padamu, Hoon.
Baiklah.
Semangat!
- Ayo beres-beres. - Ya.
Ini dia.
Bagus.
Kau tidak bosan?
Hari-hari begitu pendek.
Kau terus mencari pekerjaan karena takut hari terasa panjang, 'kan?
Itu bisa terjadi.
Setiap ada banyak hal yang dipikirkan, kita melakukan pekerjaan fisik,
dan tidur dengan nyenyak.
Kim So-Won, apa kau mengingat orang tuamu?
Tidak. Kami berpisah saat aku masih terlalu kecil.
Begitu.
Lalu, kau tahu di mana mereka tinggal sekarang?
Katanya mereka sudah meninggal karena kecelakaan.
Semuanya menyakitkan di sini.
Semua kisahnya menyakitkan.
Kim So-Won.
Menurutmu kau menjadi pemain piano andal
karena uang ayah angkatmu?
Dia bilang begitu.
Jadi, aku pikir begitu.
Sekalipun dia memberikan uangnya padaku, aku tidak bisa masuk sekolah Juilliard.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Kau terlahir dengan bakat.
Itu dari mendiang orang tuamu.
Rupanya ayahnya Kim Seon-Woo
bukan orang yang baik.
Dia pernah mengajakku bertemu.
Kenapa?
Itu sudah jelas.
Dia memintaku untuk berpisah dengan Kim Seon-Woo.
Kini aku
bisa sedikit memahami perasaanmu.
Saat itu juga terasa berat bagiku.
Lagi pula, aku akan rugi jika berpisah dengannya.
Mana ada orang seperti Kim Seon-Woo?
Bukan begitu?
Jadi, hal yang kau lakukan ini
bisa merugikanmu.
Orang tuamu di surga pasti akan sedih.
Mereka akan bilang, "Aku yang memberikan DNA itu padanya."
Aku pergi dulu untuk menyiapkan makan malam.
- Terima kasih. - Panas. Hati-hati.
Dia akan pergi ke Inggris.
Aku khawatir karena Kim Ju-Won masih terlalu muda.
Coba bujuk dia lagi.
Dia sudah mengontrak sebuah rumah,
bahkan mendaftarkan sekolah Kim Ju-Won.
Aku menemui ibuku setelah sekian lama.
Rupanya Kang Seon-Joo sudah menceritakan semuanya, bahkan soal Kim Ju-Won.
Kenapa di begitu?
Mungkin karena itu dia ingin segera pergi.
Kau pasti
sangat mencemaskan Kim Ju-Won, 'kan?
Tentu saja.
(RUANG KEPALA)
- Ya. - Bu, ini pasien berikutnya.
Ya.
Silakan masuk.
Ya ampun, kau punya banyak pelanggan rupanya.
Apa ada banyak pelanggan di klinik dermatologi lantai delapan?
Ya.
Kau agak mirip ibumu,
tapi tidak begitu mirip juga.
Apa keluhanmu?
Kau kenal Lee Gyeong-Suk, 'kan?
Ibumu.
Kau siapa?
Tolong periksa ini.
- Baik. - Ya.
- Duluan saja. - Baik.
Ada yang harus aku dapatkan dari Lee Gyeong-Suk.
Kau mencari di tempat yang salah.
Jika bukan datang untuk perawatan, silakan keluar.
Jika kau berpura-pura tak kenal padaku, ibumu dan aku akan sedih.
Ada apa, Bu Kepala?
Ini…
Bukan apa-apa. Lanjutkan saja perawatanmu.
Ada apa?
Kita bisa bicara baik-baik, tapi kau memperbesar masalah.
Biar kurawat kau. Mari ikut aku.
Aku tak butuh bicara denganmu.
Kubilang, ikut aku.
Dokter Kim.
Bu Kepala, ada masalah apa?
Kau siapa?
Kau akan terus di sini?
Astaga.
Ada banyak sekutu di sini.
Sampai jumpa lagi.
Siapa orang itu?
Sepertinya dia datang ke tempat yang salah. Aku juga tak kenal.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Ayo kita lanjutkan perawatan.
Kim Jin-Seok, apa aku bisa bertemu sebentar dengan Kim Ju-Won?
Kau Kim Ju-Won?
Terima kasih karena mau menemuiku.
Aku ingin melihat wajahmu sekali.
Aku…
teman dekat ayahmu.
Ya.
Aku dengar Kim Ju-Won akan ke Inggris?
Ya.
Keren! Aku bahkan belum pernah ke sana.
Itu juga yang pertama untukku.
Kau pasti akan merindukan ayahmu.
Ini.
Bukalah.
THE RED BOOK OLEH BARBARA LEHMAN
UNTUK AYAHKU
Aku hanya ingin memberikan buku ini kepadamu.
Lihat ini.
Mungkin saja ayahmu akan pergi menemuimu sambil menaiki balon ini.
Kau harus mahir berbahasa Inggris.
Itu keren.
Aku sudah pandai sekarang.
Kau sedang apa?
Aku menerima hadiah dari teman Ayah.
Teman?
Ya, bibi yang berkulit putih dan bertubuh kecil.
Ceritanya menarik?
Ya.
Ayo baca bersama-sama.
Baiklah, aku akan menanyakannya nanti.
Kalian sudah bekerja keras.
Aku pulang dulu. Sampai besok.
- Hati-hati. - Sampai jumpa besok.
Dah.
- Ayo kita pulang. - Tunggu.
Ceritakan padaku.
Tadi kau sangat terkejut.
Itu bukan apa-apa.
Aku lelah sekali. Ayo pulang.
Siapa itu?
Kakaknya Cha Mi-Jo.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Tidak usah berbisik-bisik dan kemarilah, Jang Joo-Hee.
Cha Mi-Hyeon, yangjangpi itu enak, tapi kenapa tidak dimakan?
Duduklah.
Astaga.
- Mi-hyeon, sudah lama tak jumpa. - Jeong Chan-Young sudah datang.
- Kenapa? - Tidak tahu.
Jangan berbisik!
Kedengaran, ya?
Kalian berdua, duduklah.
Duduklah.
Katakan padaku
ada apa dengan Cha Mi-Jo.
Jangan mencoba membodohiku.
Jika ketahuan berbohong, kalian tahu akibatnya, 'kan?
Tentu saja.
Ada pria aneh yang datang ke klinik hari ini.
Cha Mi-Jo langsung gemetaran.
Siapa dia? Kalian pasti tahu, 'kan?
Aku belum pernah melihatnya begitu ketakutan.
Apa yang terjadi akhir-akhir ini?
Sebenarnya…
Akhir-akhir ini, Cha Mi-Jo menemukan ibu kandungnya.
Kapan?
Belum lama ini.
Kami pergi ke sana bersama dan…
Kalian juga bertemu?
Tidak, kami menunggunya di luar.
Karena itu, kami juga tak tahu.
Di mana?
Di penjara.
Sial.
Wanita itu ada di penjara?
Ya.
Jadi, Cha Mi-Jo mengunjunginya ke sana?
Ya.
Apa wanita itu membunuh seseorang?
- Tidak. - Penipuan.
Tujuh kejahatan penipuan.
Ada-ada saja.
Ada masalah apa dengan Cha Mi-Jo?
Lantas, siapa pria aneh yang mencarinya?
Kenapa dia mencarinya?
(IBU)
Ya, Ibu.
Kau sudah makan?
Aku juga sudah makan.
Ibu, mau makan es krim denganku?
Walaupun dingin, tapi rasanya beda jika dimakan di musim dingin.
Es krim paling enak dimakan setelah selesai ujian.
Waktu kau kecil,
kau selalu ke toserba setelah ujian. Apa kau pun begitu saat kuliah?
Waktu kuliah,
aku minum alkohol.
Ibu.
Kau ada masalah, 'kan?
- Kelihatan, ya? - Wajahmu pucat.
Ada masalah apa?
Waktu SMA,
aku pergi mencari ibu kandungku. Ibu ingat, 'kan?
Tentu saja ibu ingat. Berkat itu, kau memiliki dua sahabat sekarang.
Benar.
Namun…
ternyata benar di sana.
Sepertinya tempat itu memang benar tempat ibu kandungku bekerja.
Beberapa waktu lalu, aku menemui ibunya Jang Joo-Hee
dan dia memberiku nomornya.
Lantas, kau sudah menemuinya?
Ya.
Maafkan aku karena tak menceritakan ini lebih awal.
Kenapa minta maaf?
Ibu yang minta maaf, Cha Mi-Jo.
Kenapa Ibu yang minta maaf?
Ibu sudah mengetahui
di mana ibu kandungmu berada.
Jika kau mengetahuinya seperti ini,
seharusnya ibulah yang memberitahumu sejak awal.
Ibu sudah tahu rupanya.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah juga mengetahuinya, tapi Cha Mi-Hyeon tidak tahu.
Maafkan ibu karena tak memberitahumu.
Sepertinya dia tahu.
Aku baru kali pertama ke penjara.
Setelah menemuinya,
kurasa hidupnya tidak begitu baik.
Itu yang kurasakan.
Itu hanya perasaanku.
Karena situasinya begini,
semua orang tentu tidak bisa mengatakannya padaku.
Terlepas dari itu,
ibu pikir kau lebih tak ingin menemuinya.
Seharusnya ibu mengatakannya setiap kali kau membicarakan ibu kandungmu.
Jadi…
- Ibu. - Ya.
Begini…
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Apa ada yang tidak beres?
Hari ini,
seorang pria aneh mencariku di klinik.
Dia bilang ada yang harus dia dapatkan dari Lee Gyeong-Suk.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya, Ibu?
Orang itu…
selalu begitu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Perlu ibu menemuinya dan bicara dengannya?
Tidak. Itu hanya akan membuat Ibu kesal. Untuk apa menemuinya?
Kau tidak akan mengetahuinya sendiri.
Karena itulah, aku menemui Ibu.
Cha Mi-Jo.
Seandainya
terjadi sesuatu,
jangan memberikan uang padanya.
Dia tidak akan berhenti sekali.
Mungkin juga tidak terjadi.
Dia pasti sudah mencari Ibu juga, ya?
Benar, 'kan? Begitu, 'kan?
Ibu!
Tak ada yang mendatangi ibu.
Dengarlah dengan tenang, Cha Mi-Jo.
Entah sejak kapan, dia mulai menelepon ibu.
Kita sering pergi ke panti asuhan
dan tampaknya dia melihat kita.
Dia mulai menghubungi ibu sejak usiamu sekitar 30 tahun.
Dia bilang sangat mendesak dan ingin menemuimu.
Kami hanya berharap kau tidak mengetahui situasi ini.
Saat itu kau hampir tidak tidur karena sedang mengikuti residensi.
Karena itu, ibu membantunya sekali.
Tapi itu berlanjut hingga dua-tiga kali.
Begitu ceritanya.
Maafkan ibu karena tak memberitahumu, Cha Mi-Jo.
Ayo pergi bersama. Cuacanya dingin.
Aku malu.
Kenapa? Apa yang membuatmu malu?
Ibu…
tidak membenciku?
Saat melihatku,
tidakkah Ibu membenciku karena teringat wanita itu?
Kenapa ibu membencimu?
Kau tidak ada hubungannya dengan masalah itu.
Ibu hanya berpikir,
bahwa ibu bersyukur kau datang ke rumah kami.
Mungkin ibu egois,
tapi ibu tak bisa membayangkan jika kau dibesarkan ibu kandungmu.
Kau mungkin akan kesulitan. Itu yang ibu pikirkan.
Begini, Bu…
Aku selalu cemas
hari seperti ini akan datang.
Tapi…
akhirnya
hari itu datang seperti ini.
Ini lebih buruk
dari yang aku pikirkan.
Ibu.
Terima kasih
dan maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Ada masalah, 'kan?
Ya.
Kau dari mana?
Samseong-dong.
Aku menemui Ibu.
Sesuatu terjadi pada ibumu?
Tidak.
Aku hanya tak tahu harus bagaimana.
Jika aku bertemu dengan Ibu,
aku pikir akan menemukan jawabannya.
Pria…
yang datang ke klinik tadi…
Ya, siapa pria itu?
Dia orang kiriman ibu kandungku.
Dia bilang ibuku berutang padanya.
Mungkin Ibu menyuruhnya mendatangiku.
Aku ingin menemuinya
dan membuat strategi
setelah berbicara dengannya.
Tapi…
ternyata dia sudah memeras orang tuaku
sejak lama.
Begitu.
Kau kehilangan kata-kata, 'kan?
Aku juga begitu.
Aku tidak pandai berkata-kata.
Karena dia ibu kandungku,
aku tidak bisa mengumpat padanya.
Tapi jika aku membelanya,
aku menjadi merasa bersalah pada orang tuaku.
Aku juga kehilangan kata-kata.
Mau kubuatkan mi instan?
Tapi mi instanku sudah habis.
Aku senang karena ada kau.
Kau kaget?
Tidak…
Aku hanya senang.
Aku senang dan bangga.
Entah aku harus berkata apa.
Tapi kenapa ekspresi wajahmu meragukan?
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu
selain menemanimu makan mi instan.
Aku sangat senang
saat melihatmu berdiri di depan rumahku.
Jika Mi-hyeon tahu,
dia pasti akan ke penjara dan membuat kehebohan.
Jeong Chan-Young juga sakit
dan Jang Joo-Hee akan merasa bersalah.
Dia pasti akan menangis karena masalah itu.
Tapi kau
tersenyum padaku.
Itu membuatku senang.
Aku
akan selalu berada di sisimu
dan menjadi akar hitam daun bawang bagimu.
Begitu.
Kau memang tak pandai berkata-kata.
Itu benar.
"Akar hitam daun bawang"?
Itu klasik dan menarik, 'kan?
Anak-anak zaman sekarang mana tahu artinya.
Cukup kau saja yang tahu.
- Tapi aku juga tidak tahu. - Tidak tahu?
- Usiaku baru 22 tahun. - Apa?
Bukan 39 tahun?
Bukan.
Manusia macam apa kau ini?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau bilang ingin menemui anakmu
dan menangisi kesalahanmu.
Kupikir sifatmu sudah mulai berubah.
Jadi, ini niat utamamu melakukan itu?
Jangan pernah hubungi dia lagi.
Begitulah caramu untuk menebus dosa-dosamu!
Dasar wanita gila! Wanita jahat!
Ibu, ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo makan.
Kim Ju-Won bilang dia akan membawa buku itu ke Inggris nanti.
Buku apa itu?
Kisah tentang hikmah, kebahagiaan,
dan rasa rindu.
Bukan buku dongeng biasa?
Omong-omong, sekarang kita ke mana?
Aku harus pergi ke sana, tapi tidak bisa sendirian.
Kau ingin menemui seseorang?
Bukan begitu.
Lihat saja nanti.
Aku juga gugup.
(RUMAH DUKA)
Kita sudah sampai di sini.
Masuklah dan temani aku.
Melakukan reservasi lebih dulu
akan memudahkan saat waktunya tiba nanti.
Setelah dipikir-pikir,
mungkin saat itu orang tuaku tidak bisa berpikir tenang.
Tapi tetap saja… Kenapa ini dulu yang kau pikirkan?
Seharusnya aku sendirian saja.
Hei, Jeong Chan-Young!
Lantas?
Aku harus datang dengan siapa?
Dengan orang tuaku?
Aku harus bawa mereka ke sini dan mereservasi kolumbarium untukku?
Tidak ada orang lain selain kau.
Aku berencana mengajak Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee,
tapi akhir-akhir ini kami bahkan sulit untuk saling memandang.
Jika seseorang menangis, maka semuanya ikut menangis.
Bagaimana bisa aku mengajak mereka kemari?
Maafkan aku.
Padahal kau juga menderita.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Pasti banyak hal yang kau pikirkan.
Ayo pergi denganku.
Kita berdua jangan menangis, ya.
Jangan bilang kalau aku orangnya.
Ayo masuk.
Ayo.
Ya, Cha Mi-Jo.
Begini…
Apa kau punya waktu luang saat jam makan siang?
Kau sibuk, ya?
Tidak, aku hanya terima perawatan langsung, jadi, tak masalah.
Kim Seon-Woo yang sibuk.
Omong-omong, ada masalah denganmu?
Wajahmu tampak pucat.
Tadi pagi…
sepertinya ibuku berbicara di telepon dengan orang itu.
"Orang itu"?
Ya, orang itu. Ibu kandungmu.
Tapi ibuku terlihat sangat menderita.
Aku tidak enak
menanyakan ini padamu,
tapi aku juga dengar dari Cha Mi-Hyeon bahwa seorang pria mencarimu ke klinik.
Kau bertemu Mi-hyeon?
Ya. Dia memanggilku dan Jeong Chan-Young, jadi, kami bertemu.
Begitu rupanya.
Aku yakin sesuatu terjadi padamu
dan ibuku juga sangat murka padanya.
Itu membuat perasaanku makin kacau.
Ada masalah apa?
Itu bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Kenapa dia menghubungi ibumu?
Cha Mi-Jo.
Ya?
Ibuku tidak bersalah, 'kan?
Bukan salah ibuku mempertemukanmu dengan ibu kandungmu.
Aku tahu.
Kau sungguh tahu?
Apa maksudmu?
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Apa benar kau berpikir bahwa ibuku tidak bersalah?
Aku berpikir begitu.
Tapi Jang Joo-Hee…
Kau tidak seharusnya begini.
Kenapa? Apa yang salah?
Tidak. Aku minta maaf.
Kenapa kau…
Kenapa kau tak bilang? Aku selalu memberi tahu semua hal.
Kita selalu begini.
Kau sering bicara dengan Jeong Chan-Young, aku selalu yang terakhir mengetahui.
- Jang Joo-Hee. - Begitu juga soal penyakit Jeong Chan-Young.
Kalian tahu lebih dulu dan memberitahuku setelahnya.
Bukankah aku pergi ke pasaraya?
Aku berniat untuk memberitahumu…
Aku tahu.
Hanya karena aku bilang ingin mengantar ibuku ke rumah sakit,
kau tidak jadi memberi tahu karena takut aku sedih. Aku juga tahu itu.
Tapi Cha Mi-Jo…
Aku juga bisa merasakan penderitaan itu bersama kalian.
Kenapa kalian lebih dulu menderita
dan memberitahuku setelahnya?
Maafkan aku. Kau juga menderita akhir-akhir ini.
Jang Joo-Hee.
Aku tidak tahu…
Aku tidak tahu bahwa itu yang kau rasakan.
Tapi itu tidak benar.
Bukan begitu.
Sejujurnya,
aku takut akan kepergian Jeong Chan-Young.
Aku juga takut persahabatan kita berubah…
setelah kepergian Jeong Chan-Young.
Inilah aku.
Maaf.
Aku harus pergi. Mari kita bertemu nanti. Maafkan aku.
Jang Joo-Hee.
Kau jahat.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba ke rumah Jang Joo-Hee?
Sudah lama kita tak bertemu ibunya Jang Joo-Hee.
Ayo masuk. Di luar dingin.
Jang Joo-Hee pasti terkejut.
Apa? Jang Joo-Hee tidak tahu?
Ibu.
Masuklah.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ibu senang kami datang, 'kan?
Ya, ibu sangat senang.
Jang Joo-Hee.
Buatkan teh. Mereka pasti kedinginan.
Ya.
Ibu.
Ya?
Aku…
sudah menemuinya.
Ibu tahu, 'kan?
Aku ingin melapor tentang pertemuanku dengan ibu kandungku.
Untuk apa menceritakannya pada ibu?
Ibu dengar seorang rentenir mendatangimu ke klinik.
Seharusnya ibu tidak menyampaikan kabar Gyeong-suk padamu.
Ibu minta maaf, Cha Mi-Jo.
Rupanya pria itu rentenir.
Ibuku mana tahu apa yang akan terjadi?
Bukan begitu maksud ibu.
Ada apa denganmu?
Apa dia
meminta uang pada Ibu?
Sepertinya dia sudah menerima banyak uang dari orang tuaku.
Ibu.
Ini sulit bagimu, 'kan?
Kini aku tahu
alasan Ibu tak menceritakannya kepadaku
selama ini.
Itu pasti sulit, 'kan?
Cha Mi-Jo.
Ya?
Ibu…
masih tidak bisa melupakan hari saat kau kali pertama datang.
(TOKO KUDAPAN SILOAM)
Terima kasih. Dah.
Sepertinya kau putri Gyeong-Suk,
tapi kau…
sangat cantik.
Kau sangat sopan.
Ibu pikir kita tidak akan bertemu lagi.
Namun setelah kalian bersahabat,
bahkan kalian berkumpul untuk merawat ibu.
Ibu…
tidak bisa mengatakannya.
Ibu.
Berkat Ibu,
berkat Ibu yang bertahan dengan menyimpan
rahasia itu sendiri di hati Ibu,
kami bisa memiliki kenangan yang berlimpah seperti ini.
Jika memikirkan
penderitaan yang ibu alami sendiri selama ini,
hatiku sakit.
Terima kasih, Ibu.
Itu berlebihan.
Kenapa air mataku… Mungkin karena ibu sudah tua.
Ibu harus mencuci muka.
Jang Joo-Hee.
Minumlah ini.
Teh apa ini?
Cha Mi-Jo.
Jang Joo-Hee.
Cha Mi-Jo…
Cha Mi-Jo.
Ya?
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Terima kasih…
telah berkata seperti itu…
kepada ibuku.
Hei.
Tidak apa-apa.
Aduh.
Telingaku sakit.
Di mana kau parkir mobilmu?
Di bawah. Tadi tempat parkirnya penuh. Kau kedinginan, ya?
Tidak.
Ini sulit bagimu, 'kan?
Aku sangat takut.
Kenapa?
Insidennya sudah terjadi,
tapi kau dan Jang Joo-Hee sama-sama terluka karena urusan masing-masing.
Dan aku akan pergi setelah menyebabkan masalah.
Hubungan kita makin harmonis karena aku sakit.
Tapi setelah kepergianku nanti,
apa yang akan terjadi pada kalian?
Itu membuatku takut.
Jangan mengkhawatirkan itu
dan jagalah kondisimu.
Kini hatiku sudah tenang
setelah melihatmu hari ini.
Aku bisa pergi dalam damai.
Jangan begitu.
Jangan mengatakan hal itu.
Kubilang jangan berkata seperti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Jika menangis, kau berutang 100.000 won padaku.
Lihat, kau menangis lagi, 'kan?
Uangnya untuk apa?
Aku harus mentraktir alkohol yang enak untuk Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee.
Hei, mau ke warung tenda? Aku akan minum air saja.
Ayo bersulang untuk merayakan hari ini.
Aku bahkan belum memulainya.
"Siapa menabur, dia akan menuai."
Kenapa tiba-tiba menggunakan peribahasa?
Kau pikir aku tidak tahu artinya?
Kenapa kita harus menuai?
Tampaknya kau tahu artinya.
Berapa kali aku harus memberitahumu aku membaca habis Land?
Tentu saja aku tahu artinya.
"Siapa menabur, dia akan menuai."
Itu artinya, masalah harus diselesaikan oleh orang yang menciptakannya.
HUKUM YANG BISA DIPERCAYA YEONGWOL YANG BAHAGIA
Jika aku dan orang ini bagaikan yang menabur dan menuai,
maka orang yang harus menuai itu
adalah aku.
>> Bersambung Ep.11..
-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Jangan begitu.
Terkadang aku lupa
bahwa Jeong Chan-Young menahan penderitaan itu sendiri.
Aku memotret untuk pemakamanku.
Dia bahkan tidak bisa tersenyum saat dipotret.
Hei, di sini bagus.
Jeong Chan-Young.
Sepertinya aku sudah menjalani hidup yang baik.
Untuk kalian berdua dan Kim Jin-Seok.
Aku bersyukur.
Aku berharap bisa menggantikanmu merasakan rasa sakit itu.