Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Aku sudah gila, aku sungguh sudah gila
Aku sangat membencimu Karena kau meninggalkanku
Cinta ini begitu mudah berakhir
Meskipun aku tahu kau tak akan kembali
Aku sudah gila, aku sungguh sudah gila
Aku sungguh gila saat itu Karena tak bisa menangkapmu
Kau telah meninggalkanku
Yang tersisa hanyalah momen singkat kita
Hei!
Sial.
Kau benar-benar membuatku gila.
Setidaknya mahir salah satu. Kenapa nyanyian dan tarianmu sama-sama buruk?
Hei, Joo-hee! Tahan!
Lihat wajahnya menua setelah lulus kedokteran.
Aku hanya menyayangkan aku tak bisa ikut Miss Universe.
"TENTANG CINTA" CHOI BAEK-HO
Astaga. Lagu ini lagi?
Kenapa di hari yang indah ini…
Hei, bukankah laguku yang paling tepat dinyanyikan di hari kelulusan?
- Di… - Di hari ketika hujan lebat
Hei!
- Aku duduk di kedai kopi kuno - Kenapa kau ini? Sial.
- Dengan segelas wiski doraji - Sial.
- Mendengarkan suara saksofon yang dalam - Mendengarkan suara saksofon yang dalam
- Sekarang… - Sekarang, di usia ini
Mungkin sebuah patah hati tak ada manisnya
Entah kenapa hatiku
- Terasa hampa - Terasa hampa
- Dan menghilang - Dan menghilang
TENTANG CINTA
EPISODE 11
Bolehkah aku bercerita
soal hari ketika aku diadopsi?
Tentu. Ibu juga penasaran.
Adopsiku dibatalkan dua kali.
Astaga. Apa mereka tak menyukaimu?
Aku takut dan cemas
akan segala hal.
Saat itu,
kakak dan orang tua angkatku datang ke panti asuhan
untuk melakukan kegiatan sukarela.
Aku tidak tahu alasannya,
tapi mereka tampak harmonis.
Begitu?
Di hari mereka datang,
perasaanku sudah berdebar sejak pagi
dan setiap melihat mereka pergi,
aku menangis.
Aku juga ingin pergi bersama mereka.
Setelah itu, di hari yang dingin,
kakakku mengajakku ikut bersamanya sambil memberikan sarung tangan hangatnya.
Ayo ke rumahku.
Ayo tinggal denganku.
Hari itu
adalah hari paling bahagia
dalam hidupku.
Bu Lee Gyeong-suk.
- Apa? - Bu Lee Gyeong-suk.
Bu Lee Gyeong-suk, apa dalihmu mengirimkan penagih utang ke klinikku?
Kenapa?
Kau pikir itu tidak adil?
Kau tidak pernah ada dalam masa laluku.
Di usiamu ini,
kau pasti tahu bahwa hidup itu tidak sepele.
Semua orang punya kisah.
Setelah bertambahnya usia, aku malah makin paham.
Meski hidup ini tak bisa dianggap sepele
dan punya kisah yang mendalam,
tetapi membuang anak…
bukanlah hal benar.
Lantas?
Jangan lagi
sembarangan menghubungiku dan orang-orang di sekitarku.
Setidaknya aku yang melahirkanmu.
Jangan kirim lagi penagih utang ke klinikku.
Aku belajar dan mendirikan klinik itu berkat uang orang tuaku.
Rupanya begini sifatmu.
Apa kau memang sekasar ini?
Setelah menjalani hidup yang kau persembahkan,
ini bukanlah apa-apa.
"Kasih sayang ibu"?
Simpan saja hal itu sendiri dalam hidupmu.
Meski aku tak tahu itu benar-benar ada atau tidak.
Bagiku,
orang tuaku adalah ayah dan ibuku yang sekarang.
Orang-orang berkata,
"Entah orang tuamu baik atau buruk,
kau tetap harus berterima kasih kepada mereka yang melahirkanmu."
Kau tidak boleh bersikap begini.
Aku hanya berterima kasih
kepada orang yang selama ini merawatku, meski tidak melahirkanku.
Kita tidak akan bertemu lagi,
jadi, kuharap kau mengingat dengan baik apa yang kusampaikan hari ini.
Semoga kau selalu sehat.
Ini sudah berlalu
seperti angin.
- Ya? - Kau sudah menemuinya?
Ya.
Seharusnya aku menemanimu.
Aku memikirkanmu seharian.
Kau baik-baik saja?
Lumayan baik.
Hari ini kau sibuk, 'kan?
Sedikit.
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa ke klinik setiap hari.
Aku merasa bersalah padamu.
Jika seperti rencana awal,
maka seharusnya kau sedang berada di Amerika sekarang.
Kita bisa sering bertemu seperti ini.
Itu jauh lebih baik.
Suasananya sepi.
Benar.
Taman yang diguyur hujan juga menyenangkan.
Mau mendengarkan musik?
Musik apa yang kau sukai?
Aku tak begitu tahu soal musik.
Lalu, musik apa yang Mi-jo sukai?
Aku tahu kau menyukai Rachmaninoff.
Aku juga suka "Tentang Cinta".
Lagu lawas itu?
Ya. Ayahku sangat menyukainya.
Karena sering mendengarkannya, aku menjadi menyukainya.
Mau dengar lagu itu?
Tidak. Kita dengarkan lagu di daftar putarmu.
Lagu yang kudengar akhir-akhir ini…
Mau dengar ini?
Lagunya bagus.
Terdengar lebih bagus karena didengar saat hari hujan.
BALAI PERINGATAN HAESOL
SURAT KONTRAK KOLUMBARIUM JEONG CHAN-YOUNG
Perlu ibu buatkan sesuatu? Kau lapar, 'kan?
Tidak. Aku ingin minum saja.
Ibu sudah melihat surat kontraknya?
Selagi masih ada waktu, kupikir lebih baik mempersiapkannya satu per satu.
Lebih baik bagaimana?
Bukan soal lebih baik,
tapi mungkin Ibu dan Ayah nantinya takkan sempat…
Kau takut tidak ada tempat untukmu,
sehingga kau ke sana di saat yang berharga ini?
Aku tidak ingin
membiarkan kalian mengurusi hal-hal semacam itu.
Kau tidak mencoba untuk bertahan hidup lebih lama,
tapi justru mengunjungi tempat peristirahatan terakhir itu?
Apa itu yang harus kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
- Lebih baik kau berobat saja. - Ibu.
- Berobatlah. - Ibu!
Jika memulai pengobatan,
aku bahkan tak bisa bertengkar dengan Ibu begini.
Aku hanya bisa berbaring di kamar pasien.
Kau pergi dengan siapa?
Ke sana?
Dengan teman-teman.
Aku datang.
- Hei. - Dari mana?
Aku baru bertemu temanku.
Katanya putra Jeong-pal akan menikah.
- Begitu. - Itu bagus.
Padahal dia sangat mencemaskan putranya.
Wanitanya sedang hamil.
Begitu.
Kau sudah makan siang?
Ya, aku makan siang dengan Ibu.
Pernikahan karena hamil?
- Sudah lima bulan. - Astaga.
SURAT KONTRAK KOLUMBARIUM
Bacalah baik-baik.
Ibuku mungkin akan menanyai kalian.
Ibumu pasti menangis.
Mungkin Ibu menangis di luar
karena hanya matanya yang merah.
Seharusnya jangan biarkan ini sampai ketahuan.
Kau sungguh ingin melakukan ini sekarang?
Kalian sama saja dengan ibuku.
Mana mungkin aku ingin?
Aku juga ingin menyelesaikan masalah dengan caraku sendiri.
Jadi, kenapa harus melakukan itu?
Melakukan hal baik saja sudah cukup menyedihkan.
Jangan mengomel lagi. Aku lelah.
Apa masalahmu sudah kau bereskan?
Masalah apa lagi?
Aku sudah menemuinya.
Aku memintanya untuk tidak menghubungiku dan orang-orang di sekitarku lagi.
Lantas, dia bilang apa?
Aku juga tidak tahu.
Aku langsung pergi setelah mengucap beberapa kalimat tajam padanya.
Bagus. Itu bagus.
Mungkin saja aku dihukum.
Omong kosong.
Jika kau dihukum hanya karena itu, maka neraka akan meledak.
Apa salah menolak sesuatu yang salah?
Kau begitu objektif menanggapi masalah orang lain,
tapi kenapa begitu subjektif soal masalahmu?
Kau pikir ibumu akan senang dengan membawa surat itu?
Kami saja begini, bagaimana dengan ibumu?
Astaga. Dia mulai lagi.
Sudah.
CHA MI-HYEON
Ya?
Kau tidak makan siang?
Aku sedang diet.
Tiba-tiba?
Aku sedang bersiap untuk kompetisi.
Kau tahu kau sangat lucu saat menari?
Hei, kau harus melihatku pada kompetisi nanti.
Aku akan mematahkan pandangan burukmu tentang aku.
Baiklah.
Mi-hyeon.
Katanya kau sudah tahu.
Tentu. Apa yang tak aku ketahui tentangmu?
Benar.
Aku selalu ketahuan olehmu.
Setiap kali pergi ke warung internet setelah kuliah,
kau pasti selalu ada di sana.
Itu aneh.
Apa masalahmu sudah selesai?
- Ya. - Bagaimana?
Aku bertengkar.
Dengan siapa?
Dengan orang itu.
Siapa yang menang?
Dua-duanya kalah.
Apa kau akan sering menemuinya?
Tidak.
Benar. Jangan pergi.
Kenapa?
Karena kau milikku.
Aku hanya lelah karena kelaparan.
Aku tak tahan lagi. Ayo makan.
Tidak.
Tahan. Tahan sedikit saja. Kau masih perlu menguruskan badan.
Beratku sudah turun satu kilogram.
Jika hanya sebanyak itu, kau bisa menurunkannya dengan buang air besar.
Aku baru ingat.
Ibu mengundang Kim Seon-u. Tentukan tanggalnya.
Tiba-tiba begini?
Hei, hal semacam ini memang biasa tiba-tiba.
Tunggu, kenapa aku mendiskusikan hal ini denganmu?
Kau mau ke mana?
- Hei… - Dokter Kim!
STUDIO FOTO HYOCHANG
Bagaimana jika membuka jaketmu? Itu membuatmu kelihatan sesak.
Tidak. Aku akan mengambil foto begini saja.
Baiklah.
Aku mulai.
Ini pasfoto, jadi, jangan tersenyum terlalu lebar.
Aku mulai. Bagus. Satu, dua, tiga.
Kau pasti kaget karena aku memintamu untuk bertemu seperti ini.
Tentu saja aku terkejut.
Aku mengundangmu untuk makan bersama, tapi kau justru mengajakku minum teh.
Apa ini semacam penolakan yang elegan?
Aku memikirkan itu sepanjang malam.
Maaf.
Aku bercanda.
Pak kau boleh berbicara santai padaku.
Di saat seperti ini, memakai bahasa sopan itu lebih nyaman.
Baiklah.
Ada masalah apa sampai membuatmu begitu menciut seperti ini?
Aku…
sangat menunggu hari saat orang tua Mi-jo akan mengundangku.
Tapi ada yang perlu aku sampaikan lebih dulu.
Soal apa?
Ini di luar dugaan.
Sebenarnya,
ayahku pernah bertemu dengan Mi-jo.
Menurutmu kau menjadi pemain piano andal
karena uang ayah angkatmu?
Kau terlahir dengan bakat.
Itu dari mendiang orang tuamu.
Jadi, ini pengakuanmu.
Dengan pengakuan ini,
kau bertanya apakah kau masih pantas menerima undangan dari kami?
Begitu, 'kan?
Aku malu.
Apa yang dikatakan Mi-jo?
Mi-jo bilang…
Ucapan ayahmu membuatku sedih.
Tapi itu bukan keinginanmu.
Karena itu, tidak apa-apa.
Mi-jo sangat bijaksana karena mirip denganku.
Dia sangat lembut.
Bukan begitu?
Ya, benar.
Dia sangat bijaksana dan lembut.
Dia tumbuh dengan baik.
Dia luar biasa membanggakan.
Aku berharap…
kejadian itu tak mengganggu hubunganmu dan Mi-jo.
Aku juga akan mengatakan ini kepada Mi-jo.
Aku berharap
hubungan kalian tidak akan terpengaruh masalah ayahmu.
Tentu, perasaanku juga tidak senang.
Dia seorang putri yang telah kubesarkan dengan penuh kasih sayang.
Tentu aku marah mendengar kata-kata seperti itu.
Lantas, aku bisa apa
jika pendapat ayahmu seperti itu?
Biarkan itu menjadi tugas ayahmu.
Aku hanya berharap kau dan Mi-jo
dapat menjalani hari-hari seperti biasa.
Baik, Pak.
Terima kasih telah menceritakannya padaku hari ini.
Itu pasti sulit diungkapkan.
Anggap itu sebuah pengakuan.
Ya, benar. Pengakuan.
Apa yang kau sukai? Kau menyukai galbijjim?
Aku suka semuanya.
Tidak. Kau harus memilih, mau makan galbijjim atau iga sapi?
Aku suka sup iga sapi.
Astaga. Akhirnya aku bisa memakan sup iga sapi berkatmu.
Ibu Mi-jo jarang memasak makanan dari daging sapi.
Jika kuminta, dia akan menyuruhku makan di luar.
Begitu. Aku benar-benar ingin makan sup iga sapi.
Senangnya menaiki sedan ini, Ayah.
- Sangat nyaman, 'kan? - Ya.
Kau tahu berapa biaya perawatannya. Tentu rasanya nyaman.
Bagaimana kalau kita ke pasaraya?
Untuk apa? Tak ada yang perlu dibeli.
Ibu. Ayolah keluarkan uang agar perputaran ekonomi negara membaik.
Ada banyak orang yang akan mengeluarkan uangnya.
Apa? Sepertinya kita hampir sampai.
Bagaimana? Suasananya bagus, 'kan?
Ya, bagus sekali.
Hari ini aku yang traktir.
- Astaga. - Ya ampun.
Indahnya.
- Ini tampak lezat. - Ya ampun.
- Makan juga, Ayah. - Ayah saja.
- Cepat dimakan. - Silakan.
- Makanlah. - Ya, mari makan.
Suasana di restoran kalian juga harus sedikit diganti.
Akhir-akhir ini, banyak orang yang mementingkan suasana saat makan.
Restoran kita juga disukai karena suasananya yang bersahabat.
Ayo renovasi, Ayah.
Restoran itu sudah lama.
Itu masih bagus, untuk apa direnovasi?
Sama sekali tidak bagus.
Dingin saat musim dingin, dan panas saat musim panas.
Penghangat dan pendingin ruangannya juga masih bagus.
Maka, mari renovasi dapurnya.
Bukankah terlalu sempit jika Ibu dan pegawaimu bersama?
Ayo cepat makan. Ini lebih enak dari masakanku.
Ayo dimakan.
Ibu.
Nanti saja. Tidak perlu buru-buru.
Aku…
Ini. Coba makan ini.
Ini menu favorit di sini.
- Kenapa? - Ayo dimakan.
- Makanlah. - Hidangan yang cantik.
Kau juga makan!
- Baik. - Koki di sini memang andal. Ini enak.
- Ini enak. - Begitu?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih. Ini untukmu.
Apa ini?
Bu Kepala menyiapkan ini untukmu agar kau tak membeli kimci lagi.
- Dia membuatnya sendiri? - Ya, dia membuat banyak.
Kenapa tidak menghubungiku?
Ini lebih enak jika digulung dengan daging rebus.
Aku tak sabar ingin memakannya.
Datang lain kali, akan kubuatkan.
Bukankah masakanmu biasa saja?
Apa?
Kenapa tak menghubungiku saja? Malah membawa barang seberat ini.
Kebetulan aku juga ada urusan di Seoul.
Urusan apa?
Aku melakukan wawancara kerja.
Di mana?
Orkestra.
Orkestra Simfoni Seoul.
Jika gagal, aku akan mencoba mendaftar di tempat lain.
- Sungguh? - Ya.
Aku berharap bisa diterima di suatu tempat.
Hei, kau pasti akan lulus. Kau sangat mahir bermain piano.
Kau pasti akan lulus.
Mi-jo berkata bahwa bakat pianoku berkat DNA.
Apa?
Itu bukan karena uang Ayah di Amerika.
Baginya, dia tidak akan bisa semahir aku
meski dibiayai dengan uang sebanyak itu.
Aku paling suka
bermain piano.
Terima kasih, So-won.
Seon-u, ada apa? Ada masalah?
Terima kasih, Mi-jo.
Terima kasih banyak.
Memangnya ada masalah apa?
So-won bilang dia baru melakukan wawancara
di Orkestra Simfoni Seoul.
- Sungguh? - Ya.
Itu bagus.
Aku senang So-won melakukannya. Bagus sekali.
Ini semua berkatmu.
Kau telah menyelamatkan So-won. Terima kasih banyak.
Senangnya. Itu bagus.
Aku sangat senang.
KLINIK DERMATOLOGI J
KEPALA KLINIK DERMATOLOGI CHA MI-JO
Kau sudah makan siang?
Ya, sudah.
Kau tidur rupanya.
Ya, aku ketiduran.
Mau ke kebun raya?
Aku sudah selesai bekerja.
Apa kau tahu di Seoul ada kebun raya?
Katanya sangat bagus.
Lain kali saja.
Aku sudah ada janji dengan orang tuaku.
Begitu?
Mau bertemu nanti malam? Aku bisa menjemputmu.
Lihat saja nanti.
Hubungi aku nanti.
Ya, istirahatlah.
Chan-young, cuacanya cerah. Mau jalan-jalan?
Aku sedikit kedinginan.
Nanti saja.
Ibu akan naikkan suhu ruangannya. Kau sangat kedinginan?
Tidak.
Di luar dingin.
Begitu.
IBU CHAN-YOUNG
Ya, Ibu?
Tidak. Aku masih di klinik.
Ya, konsultasiku sudah selesai.
Ya.
Ibu, jangan terlalu khawatir.
Ya.
Baik.
- Ya? - Kau sedang apa?
Aku hanya di kamar.
Ayo jalan-jalan naik mobil.
Untuk apa melakukannya di malam musim dingin?
Aku lelah.
Aku sudah berangkat. Dah.
Hari begitu dingin, kenapa dia sudah keluar?
Astaga, dinginnya.
Lihat, hidungmu sampai merah karena membeku.
Sejak kapan kau di luar?
Setelah menerima teleponmu.
Lucu sekali. Aku bahkan menunggumu karena kau bilang akan datang.
Bagaimana kalau kau kena flu?
Kenapa kita berdua tiba-tiba jalan-jalan naik mobil?
Turunkan suhu penghangatnya.
Kita bisa gosong.
Kau tidak boleh terkena flu.
Aku bisa kena flu karena kepanasan.
Kau tidak lelah?
Aku menyesal minum kopi tadi siang.
Tampaknya aku takkan bisa tidur.
Kau tahu, aku memotret untuk pemakamanku.
Aku tidak berani bilang itu untuk foto pemakaman.
Jadi, aku hanya bilang untuk pasfoto.
Hasilnya kurang bagus.
Aku ingin mengambil foto sambil tersenyum,
tapi gigiku tak boleh kelihatan.
Kau bosan, ya?
Kau begitu cekatan melakukan itu sendiri.
Media sosialku juga sudah kuhapus.
Kenapa?
Setelah mencari tahu,
katanya keluarga akan kesulitan menghapus media sosial saat seseorang meninggal.
Hei.
Kalau mengomel, aku pulang saja.
Sepertinya sulit untuk menjadi…
orang sakit parah paling bahagia.
BUKA 24 JAM
Rupanya masih banyak orang selarut ini.
Ada banyak orang yang tak bisa tidur.
Jika kau juga tidak bisa tidur, jangan minum obat tidur.
Pergilah kongko ke luar.
Lalu mengantuk di klinik?
Ketika seseorang meninggal…
Apa sebaiknya tak dibahas?
Lakukan saja.
Katakan apa pun yang kau mau. Ini hari bebasmu.
Ketika seseorang meninggal,
maksudku ketika aku meninggal.
Apa aku bisa melihat mereka yang kutinggalkan?
Entahlah.
Setelah menjadi roh,
apa aku bisa melihat orang tuaku, kalian berdua,
dan Jin-seok menangis?
Apakah itu mungkin?
Semua orang akan meninggal,
tapi tidak tahu apa yang akan terjadi setelah meninggal nanti.
Itu membuatku takut.
Karena tak ada datanya. Ya, 'kan?
Ketika napasku berhenti,
apa aku akan sangat tersiksa?
Begitulah yang kupikirkan akhir-akhir ini.
Kenapa kau hanya memikirkan hal-hal seperti itu?
Aku tidak tahu.
Perasaanku tidak karuan.
Aku pergi karena kau bilang akan datang.
Mungkin Jin-seok sedang bersedih sekarang.
Aku selalu mengabaikan ajakannya.
Anehnya, aku menjadi tidak ingin keluar.
Akhir-akhir ini…
kau pasti sangat menderita.
Mungkin begitu.
Ketika rasa sakit itu datang,
itu membuatku makin menderita.
Kau pasti
sangat kesakitan.
Aku akan menderita tanpa obat penahan rasa sakit.
Bagaimana jika obat penahan rasa sakit itu tidak mempan lagi?
Aku takut.
Chan-young.
Aku berharap bisa berbagi denganmu.
- Apa? - Rasa sakitmu.
Aku berharap bisa menggantikanmu merasakan rasa sakit itu,
walau hanya separuhnya.
Kau gila.
Sungguh.
Aku sedih…
melihatmu memikul semua ini
sendirian.
Sepertinya…
aku sudah menjalani hidup yang baik.
Selain orang tuaku…
siapa lagi yang akan gantikan aku merasakan rasa sakit ini?
Mungkin Jin-seok.
Ya.
Kau dan Jin-seok…
Aku bersyukur.
Di sini begitu sesak. Ayo keluar.
Kau tidak kedinginan?
Tidak.
Siapa yang paling kau pikirkan akhir-akhir ini?
Selain aku.
Kau bahkan tidak masuk dalam daftar.
Ayolah. Aku tahu posisiku berada di atas.
Ayah dan Ibu.
Bagaimana hidup mereka berdua tanpaku?
Aku memikirkan itu setiap hari.
Kenapa mereka tak melahirkan seorang anak lagi?
Aku dan Joo-hee akan sering mengunjungi mereka.
Tolong lakukan itu.
Sungguh.
Jangan khawatir.
Lantai di restoran mereka dingin,
jadi, aku khawatir karena mereka makan dan tidur di sana.
Aku tidak tahu kenapa mereka tak tinggal di rumah.
Karena mereka harus buka dari pagi.
Itu benar, tapi…
Dapurnya juga sudah tua.
Di sana dingin ketika musim dingin, dan panas di musim panas.
Kenapa baru sekarang aku memperhatikan hal-hal itu?
Akhir-akhir ini, kita makin dewasa.
Bukan begitu?
Uang jaminan studio mengajarku dan sisa uang di rekeningku
ternyata cukup banyak.
Jeong Chan-young, kau orang kaya.
Aku mau lakukan sesuatu dengan uang itu untuk ayah dan ibuku,
tapi mereka bukannya tak punya uang.
Haruskah kubelikan mereka saham?
Hei, tidak semua orang bisa mengelola saham.
Atau, kau bisa memberikannya padaku.
Haruskan aku memberimu angpau dahulu?
Kau akan menikah dengan Seon-u, 'kan?
Kenapa malah membicarakan itu sekarang?
Hei, hubungan kalian sudah sangat baik sekarang.
Apa kau akan putus dengannya?
Jika begitu, kau akan menjadi pecundang Cheongdam-dong.
Bukan begitu. Aku hanya bertanya kenapa kau tiba-tiba membicarakanku.
Lagi pula, pernikahan itu bukan mainan.
Aku juga tidak akan menjadi pecundang.
Aku masih saja merasa stres.
Kau mengajakku jalan-jalan naik mobil, tapi itu hanya membuatku stres.
Aduh, dingin.
Kita bisa membeku. Ayo balik!
Astaga. Kau luar bisa, Mi-jo.
- Dah. - Dah.
Tidurlah dengan selimut hangat.
Pintu akan segera terbuka.
Ibu, maafkan aku karena datang terlalu malam.
Ada masalah apa?
Tidak. Aku hanya ingin bertemu Joo-hee sebentar.
Begitu. Mau ibu buatkan sesuatu?
Tidak perlu, Ibu.
Ada apa?
Ibu, tidurlah. Aku akan pergi setelah berbicara sebentar dengan Joo-hee.
Ya, baiklah. Nikmati waktumu dengan nyaman.
Ada apa?
Chan-young bilang
dia sudah memotret untuk pemakamannya sendiri.
Dasar orang itu…
Akhir-akhir ini, dia juga sulit diajak keluar.
Itu benar.
Aku juga sudah dua kali ingin ke rumahnya,
tapi dia selalu mengabaikan kata-kataku.
Dia ingin berfoto sambil tersenyum,
tapi fotografer bilang
tidak bagus tersenyum lebar untuk pasfoto.
Dia bahkan tidak bisa tersenyum saat dipotret.
Ada-ada saja yang dilakukannya.
Kita harus bagaimana?
Kau sudah gila, ya?
Apa katamu?
Kau dan aku melakukan apa? Pendaftaran pernikahan?
Sudah berapa kali kubilang?
Karena itu tidak masuk akal!
Hei!
- Tenanglah. - Tidak usah menyuruhku tenang.
Kau kehilangan akal?
Pikiranku makin jernih.
Pikiranku kembali jernih setelah mengambil keputusan itu.
Kau membuatku gila. Hei, Jin-seok!
Hei, apa kau begitu membenciku?
Kau pikir, aku begini karena membencimu?
Coba pikirkan…
Coba pikirkanlah.
Kau baru bercerai, dan kini ingin menjadi duda cerai mati?
Kulakukan ini bukan karena mau jadi duda cerai mati.
Aku ingin menjadi suami Jeong Chan-young. Suamimu.
Setelah itu,
aku ingin hidup seperti itu.
Jangan membicarakannya lagi.
Jika kau lakukan lagi,
hari ini adalah pertemuan terakhir kita.
Paham?
Aku tak bisa menjawab.
Di sini dingin. Ayo kita masuk.
Kau pulang saja.
JOO-HEE
Kubilang jangan mengikutiku.
JOO-HEE
Kenapa dia…
Jika Ibu tak memberikan kunci restoran, maka kami akan mendobraknya.
Kenapa kalian tiba-tiba begini?
Itu bukan hal yang mendesak.
Karena itu, kita bisa merenovasinya selama Ibu beristirahat.
Chan-young ingin membeli saham setelah menerima uang jaminan studio.
Bukankah merenovasi lebih baik daripada itu?
Bukan begitu…
Untuk apa menghabiskan uang untuk restoran yang beroperasi baik?
Ibu.
Chan-young benar-benar menginginkannya.
Tampaknya dia ingin melakukan segala hal untuk Ayah dan Ibu.
Ayo kita mewujudkannya.
Maka, perasaan Chan-young akan menjadi nyaman.
Astaga.
Chan-young pasti akan sangat ceria selama renovasi itu berlangsung.
Bukankah Chan-young menderita setiap hari di kamarnya?
Ibu, sebentar, ya.
Ya, Joo-hee?
Sekarang?
Kenapa tiba-tiba?
Ayo kongko bersama Chan-young. Kita pergi pukul 14.00 dari depan rumahnya.
Hei, Joo-hee.
Kau takkan kesulitan karena ini kamera dengan autofokus.
Tapi bagaimana kalau rusak?
Aku mudah merusakkan barang.
Tidak apa-apa.
Silakan potret Chan-young sepuasnya.
Aku selalu merasa bersalah padamu.
Bagaimana kalau kau mencari pekerja paruh waktu lainnya?
Tidak apa-apa.
Jika kau sibuk, temanku itu akan datang.
Terima kasih.
Tak masalah.
Tak masalah. Dia pengangguran.
Penulis skenario itu bukan pengangguran. Dasar berengsek!
Aku bukan pengangguran. Aku sibuk.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Terima kasih, Hyeon-jun. - Dah.
- Hati-hati.
Kenapa berkata temanmu pengangguran?
Aku tidak mau menerima upah minimum per jam hari ini.
- 7.000 won. - 10.000 won.
- 8.000 won. - 10.000 won.
9.000 won.
10.000 won.
- Baiklah. - Ya, setuju!
- Aku setuju. - Kerja yang benar.
Baik.
Tempat ini sangat bagus.
Hei. Chan-young, ini sangat indah, 'kan?
Lihatlah. Apa ini semacam Jurassic Park? Apa ini?
Cepat ke sini. Hei, di sini bagus.
Hei, di sini sempurna!
Coba berdiri di dekat bunga ini.
- Di sini? - Ya, berdiri di sana.
- Di sini? - Ya, di sana.
Hei, seharusnya bilang dulu jika ingin memotret.
Gayaku sedang tidak bagus.
Konsep hari ini adalah natural. Kau tampak bagus.
Kau yakin kamera itu berfungsi? Itu bukan mainan?
Hei, ini kamera kesayangan Hyeon-jun.
Ini sangat berat.
Kamera tidak dilihat dari beratnya. Kau harus cek apa itu berfungsi.
Sudahlah. Kalian berdiri saja di sana
dan berbicara seperti biasanya.
Aku akan memotret secara natural.
Ayo, lakukan dengan natural.
Aku cemas.
Kau pasti bercerita soal foto pemakamanku, 'kan?
Aku hanya berbagi perasaan.
Kau tahu Joo-hee selalu bekerja keras.
Chan-young, lihat kemari dan tersenyumlah.
Lihat kemari. Cilukba!
Kau pikir kami anak kecil?
Astaga, cantiknya! Sudah.
- Sudah? - Di sana juga bagus. Ayo ke sana!
- Ayo! - Sudah? Sekarang?
Ke mana lagi? Hei!
- Cepat. Ada kolam di sana. - Ya, kami ke sana.
- Di sini. - Aku datang. Di mana?
- Berdiri di sini. - Di sini?
- Di mana? Di sini? - Di sini.
- Awas. - Ada kolam di belakang.
- Cantiknya. - Kau bisa terjatuh. Hati-hati.
Satu, dua, tiga.
Cantik sekali.
- Mi-jo, kau minggir dulu. - Baiklah.
- Akan kupotret Chan-young sendiri. - Aku saja?
Satu, dua, tiga!
Astaga, cantiknya. Begitu natural.
Itu bagus.
Satu, dua, tiga.
Bagus, cantik sekali. Kakimu terlihat sangat jenjang.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Kau sangat cantik.
- Hentikan. Kemari. Ayo berfoto bersama. - Aku?
Baik. Mi-jo, masuklah.
Ayo, Mi-jo. Pose yang cantik. Satu, dua, tiga!
- Kau juga. - Kemari.
- Ayo berfoto bersama. - Aku ikut?
- Ayo. - Swafoto.
Satu, dua, tiga.
Hei, kau sangat cantik dari sini.
Ini yang terakhir. Satu, dua, tiga!
- Cantiknya. - Sampai kapan yang terakhir?
- Astaga. - Ya ampun!
- Hei. - Astaga, maaf.
- Astaga. - Ya ampun.
- Aku minta maaf. - Kau baik-baik saja?
Joo-hee…
Chan-young.
Astaga. Ini melelahkan. Kita sudah tua.
Kakiku pegal.
Semoga hasil fotonya bagus.
Dia bilang kamera itu punya autofokus, jadi, hasilnya pasti bagus.
Awas saja jika hasilnya jelek.
Meski begitu, kita sudah bersenang-senang.
Benar. Itu menyenangkan, 'kan?
Hei, lihat Joo-hee memotret sambil berbaring?
"Hei, tersenyum!"
- Jangan mengejekku. - "Hei!"
Dia bahkan bukan fotografer.
Berhenti mengejekku.
Teman-teman.
- Jangan minta kami lakukan sesuatu. - Jangan.
Astaga, bukan begitu!
Aku akan mengikuti kelas seni hias kuku.
- Seni hias kuku? - Ya.
Aku berpikir untuk membuka usaha seni hias kuku.
Itu cocok untukmu. Kau orang yang rapi.
Benar. Kau sudah lama bekerja di bagian tata rias sebelum pindah ke bagian serum.
Kau pandai soal pewarnaan.
Itu dia. Kau tahu aku nomor satu soal urusan gradasi riasan.
- Tidak. - Aku tidak tahu.
Baiklah. Bagaimanapun,
setelah aku selesai belajar, tunjukkan jari-jari kalian padaku.
Astaga, menakutkan. Apa itu horor?
"Tunjukkan jari-jarimu!"
Aku harus latihan.
Jangan padaku.
Bisa gawat jika tubuhku terluka.
Bisa menyebabkan peradangan dan komplikasi. Tahu itu, 'kan?
Benar juga.
- Jangan padaku juga. - Kenapa?
Aku takut.
Kenapa? Takut juga bisa menjadi alasan.
Astaga! Kau ini benar-benar wanita egois.
- Apa? Apanya yang egois? - Hei!
Saat kau masih kuliah kedokteran,
aku sudah menyodorkan nadiku berkali-kali.
- Benar juga. - Sial.
Kenapa kau bisa sangat egois?
Apa? Itu…
Apa lagi?
Lihat baik-baik, Chan-young!
Dapur Jeong ada di tanganku!
Kenapa kunci itu ada padamu?
Aku menerimanya setelah membujuk orang tuanya.
Mereka setuju untuk merenovasi bagian dapur saja.
Mereka tidak mendengarkanku, tapi menyetujui kata-katamu?
Bagaimana, ya? Berkat kecakapanku berkata-kata?
Aku pandai dalam menggerakkan hati orang lain? Semacam itu.
Itu ide bagus. Kita juga harus ke sana.
Benar. Kita harus memindahkan barang, dan kita berdua…
- Itu sedikit berat. - Seon-u sedang apa?
Jangan memanggil Jin-seok.
Kalian bertengkar lagi rupanya.
Dia harus berhenti bicara omong kosong.
Dia memintaku mendaftarkan pernikahan.
Ya ampun.
Aku setuju.
Diamlah.
Jin-seok makin dewasa.
Kalian berdua, diamlah!
Melihatmu di sini, kau tampak berbeda.
Ya ampun, kenapa berdiri di sini?
Silakan masuk.
- Masuklah. - Halo, aku Kim Seon-u.
Pak, terima ini.
Kenapa repot-repot?
Ini untuk Ibu.
Ibu sudah menantikan kedatanganmu.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku mencium aroma sup iga sapi, Ibu.
Ya, itu karena Seon-u bilang dia menyukai sup iga sapi.
Seleranya mirip dengan ayah.
Ya, benar.
Kau anak tunggal?
Dia punya adik yang cantik.
Dia jurusan piano di Juilliard.
Lantas, dia ada di Amerika?
Tidak. Dia ada di Korea.
Dia sedang wawancara untuk orkestra.
Jika nanti dia menggelar pertunjukkan, tolong undang kami, ya.
Ya. Itu bagus.
Tentu. Aku akan menyampaikannya pada adikku.
Omong-omong, dia akan menjadi adik iparku.
Aku tidak begitu suka adik ipar. Bisa jadi malah suka bertengkar.
Untung saja Ibu tidak memasak sup kimci hari ini.
Kenapa kau begitu?
Ibu, sudah kubilang dia bersikap seperti itu padaku.
Tidak sopan, 'kan?
Kenapa berkata seperti itu pada kakakmu?
Kenapa tiba-tiba membicarakan adik ipar?
Dengan suasana begini, kau tak berpikir untuk menikah?
Kau sungguh tak bijak.
Aku juga berpikir begitu.
So-won juga sudah berlatih untuk lagu pernikahan.
Astaga.
Ini akan berjalan mulus.
Sayang, ayo minum sebotol anggur.
Di siang hari?
Ibu, hari menyenangkan begini cocok untuk minum alkohol di siang hari.
Masalahnya bukan adik iparnya, tapi kau yang terlalu semangat bisa jadi masalah.
Ayah, mari kita minum lagi nanti.
Seon-u?
Ayo dengarkan kata ibumu.
Minum air saja.
Sup iga sapi juga air.
Ibu, aku mau dijodohkan saja.
Aku suka dengan suasana ini.
Suasana hari ini sangat menyenangkan.
Akhirnya kedua putri ayah mulai sadar.
Sayang, di hari seperti ini, boleh aku bernyanyi?
- Jangan. - Tidak boleh.
Seon-u akan kabur.
Tidak, Pak. Nyanyikanlah sebuah lagu.
- Baiklah. - Sepertinya Ayah sedang sangat senang.
Kau mau menyanyikan lagu itu lagi, 'kan?
Ya. Kau tahu lagu "Tentang Cinta"?
Ya, aku tahu.
Bilang saja tidak tahu. Itu menyebalkan.
Kapan ayah bisa mulai menyanyi?
Sekarang!
Bagus. Ayah mulai, ya!
Ya, silakan.
Boleh, 'kan?
Di hari ketika hujan lebat
Aku duduk di kedai kopi kuno
Dengan segelas wiski doraji
Mendengarkan suara saksofon yang dalam
Dengan lipstik merah cerah
Baiklah.
Hasilnya bagus. Sudah kuduga, objek yang difoto juga bagus.
Kau yang pandai memotretnya.
Tidak ada…
yang bisa kuberikan padamu, Mi-jo.
ISTIRAHAT
Ini benar-benar kerjaan yang berat.
Kakak itu setiap hari…
Panggil dia "Joo-hee", jangan "kakak".
Hei, apa penulis sepertimu tak paham nuansa untuk memanggil seseorang?
Kenapa kau kasar begitu?
Omong-omong, dia pergi ke mana hari ini?
Dia pergi ke lokasi konstruksi.
Lokasi konstruksi?
Dia pekerja konstruksi?
Jika kau terus marah begitu, aku tidak akan menurunkanmu dari mobil.
Biarkan saja Mi-jo dan Joo-hee yang melakukannya.
Kita akan tetap di mobil seperti ini.
Terserah.
Pak, apa dapurnya bisa diperluas sekitar satu meter lagi?
- Tentu saja. - Sungguh?
Itu akan menjadi makin luas.
Syukurlah.
Kemudian di bagian gudang di sebelah sana,
apa bisa dijadikan kamar yang muat untuk dua orang?
Ya, itu tidak sulit.
Begitu. Kalau begitu, tolong pasangkan penghangat di lantai. Sehangat mungkin.
Hei, sepertinya aku membeli ini waktu masuk SD.
Benar. Itu benar-benar artefak.
Kau bisa menyumbangkannya ke museum…
Hei, ini sudah tua sekali.
Ayo buang ini.
Ibuku pasti takkan mau membuangnya. Harus kita.
Ibuku juga tak bisa membuangnya. Semua ibu-ibu begitu.
- Aku akan membuangnya. - Baik.
Ya. Hati-hati dengan mikroplastiknya. Benar, 'kan?
- Astaga! - Ada apa?
Ada masalah apa? Ayo ke sana.
- Ada apa? - Ada apa?
- Hyeon-jun. - Kenapa?
Aku sedang tidak berhalusinasi, 'kan?
Ya. Kau tak berhalusinasi. Aku memang Park Hyeon-jun.
Bagaimana kau ke sini?
Aku menyetir.
Aku datang karena sedih tidak bisa membuat jjajangmyeon.
Itu bagus. Aku terharu melihatmu datang.
Tapi bagaimana kau bisa ke sini? Apa kuberikan alamat padamu?
Hanya di sini Dapur Jeong yang ada di Yangpyeong.
Kenapa baru datang sudah marah-marah?
Kenapa kalian begitu tidak setia kawan?
Benar.
Aku selalu menyiapkan tempat tiap kali kalian mendapat masalah.
Kalau begitu, bukankah aku bagian dari kru?
Lantas, kenapa kalian tidak mengajakku?
Benar. Aku juga tidak tahu.
Ini salah Joo-hee.
Aku berniat untuk mengajakmu setelah restoran tutup.
Apa salahnya restoran tutup sehari?
Kenapa tak melibatkan ahli dapur jika ingin merenovasi dapur?
Joo-hee benar-benar bersalah.
Joo-hee, jangan begitu lagi. Aku sangat kecewa.
Chan-young.
Aku juga membuatkanmu bubur bernutrisi.
Aku baik, 'kan? Ya, 'kan?
Ibumu juga bawakan bubur…
Berikan padaku.
Aku hampir mati kelaparan jika kau tidak datang.
Hei, mari kita memesan sesuatu. Aku lapar.
- Mau makan apa? - Aku mau jjajangmyeon.
- Apa? - Aku jjamppong.
Apa-apaan ini? Kalian tahu aku selalu membuat jjajangmyeon dan jjamppong.
Tangsuyuk di sini enak.
- Kita bisa pesan paket. - Kau mau apa?
- Dua paket. - Aku ingin pesan…
DAPUR JEONG
Biar aku yang bawa.
- Terima kasih. - Duduk saja.
Untung saja aku datang.
Kenapa? Biasa saja?
Haruskah aku pergi?
Ayo bekerja mumpung kau datang.
Ada salju.
Salju turun!
Ayo kita lihat.
Indah sekali.
- Ini salju pertama? - Indah sekali.
- Begitu putih. - Ya.
Indahnya.
- Ini enak, 'kan? Sudah kubilang. - Ya.
Omong-omong, apa mesin karaoke itu berfungsi?
Mungkin bisa.
Joo-hee, nyanyikan sesuatu yang seksi.
Astaga. Kenapa bernyanyi?
Hei, kau ingin dia merusak suasana?
Cobalah. Aku ingin dengar.
Tidak perlu. Kenapa tiba-tiba menyanyi?
Tidak usah. Aku tidak mau menyanyi.
Tiga, tiga. Satu, dua, satu, dua.
Tes mik. Kedengaran dengan jelas.
Tepuk tangan!
Aku tidak tahu lagu ini.
Aku merasakannya, sebuah getaran di dalam
Sampai kapan kau mencuri pandang padaku?
Katakan perasaanmu dan jangan berpaling
Sesuai kata hatimu
Pegang tanganku sekarang
- Selanjutnya, Cha Mi-jo. - Silakan.
- Kau! - Apa?
Nyanyikan satu lagu hari ini.
Ya, nyanyikan satu lagu. Lagu kesukaanmu nomor 18.
Pasti "Tentang Cinta", ya?
Kenapa kalian tidak tinggal bersama saja?
Jika tahu nomor 18, tandanya dia tahu semuanya.
Tidak mau.
Jika menyanyi saat sadar, justru suaraku pecah.
Tak masalah. Aku juga menyanyi dengan baik.
Yang benar saja.
Cepat lakukan!
- Cepat. Nyanyikan! - Cepat.
- Astaga. - Ayo lakukan!
"TENTANG CINTA" CHOI BAEK-HO
Di hari ketika hujan lebat
Aku duduk di kedai kopi kuno
Dengan segelas wiski doraji
Mendengarkan suara saksofon yang dalam
- Sekarang, di usia ini - Dia mahir bernyanyi.
Mungkin sebuah patah hati tak ada manisnya
Entah kenapa hatiku
Terasa hampa
Dan menghilang
Kemampuanmu meningkat.
Di pelabuhan larut malam
Di dermaga kapal feri
Meskipun tak ada seorang pun yang kembali
Jadi, dengarkan bunyi peluit kapal
Di mana dia bisa menua sepertiku?
Jadi, dengarkan bunyi peluit kapal
Sekarang, di usia ini
MENJADI MUDA KEMBALI
Entah kenapa hatiku
Terasa hampa…
Ini tentang kehilangan sesuatu.
Ini tentang
kehilanganmu.
Ini tentang tidak bisa kembali lagi.
Ini tentang momen kita.
Bagaimana dengan pemakamanku?
Chan-young aneh hari ini. Bagaimana ini?
Dia masih belum akan pergi.
Orang-orang yang kuinginkan di pemakamanku.
Apa ini?
Kunjungi orang tuaku di Yangpyeong setiap mereka ulang tahun.
Apa hadiahnya?
Bawa orang tuaku untuk tes kesehatan.
MENGUNJUNGI ORANG TUA CHAN-YOUNG DI HARI ULANG TAHUN MEREKA
Jangan nanti,
tapi mari lakukan sekarang.
Aku hanya ingin berkata…
Berkat kalian semua,
hidupku tidak bisa lebih baik lagi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi