Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Hei.
Aku lupa mengembalikan ini.
Asyik. Kebetulan aku tak punya uang untuk karaoke.
Kau harus ikut denganku.
Lagi?
Maaf, aku pinjam dia dulu.
- Aku ada jadwal lain. - Ikuti aku.
Hei.
Aduh, maaf.
Ini bonus untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian lebih cantik memakai seragam.
Kalian dari sekolah yang berbeda, ya?
- Ya. - Begitu.
Hari ini ada keperluan apa?
Kami datang untuk makan tteokbokki.
Memangnya tidak ada di daerahmu?
Perlu kutambahkan lagi?
- Aku sudah kenyang. - Aku mau mandu.
Mandu?
Ibu.
Ya. Kau sudah pulang?
Sudah berapa kali kubilang kalau kita sebaya.
Kami mau ke karaoke.
Lalu kenapa?
Ayo pergi bersama.
Tapi aku tidak bisa menyanyi.
Aku juga tidak bisa.
Kita tidak memamerkan suara di karaoke, tapi untuk bermain.
Aku harus pergi les.
Aku juga bolos les.
Dia sangat berani bolos les.
Kenapa aku harus pergi dengan kalian?
Aku merasa sedikit canggung.
Kau membenci kami?
Hei, kenapa bertanya gegabah seperti itu? Itu membuatnya takut.
Aku suka padamu.
Menggelikan sekali. Apa yang dia lakukan?
Hei, ayo cepat pergi.
Waktu diskon karaokenya akan berakhir.
Ayolah.
Kau akan pergi les?
Itu…
Kupunya karaoke langganan.
Kita ke sana saja.
Kalian tinggal di mana?
Samseong-dong.
Hyochang-dong.
Kenapa pergi karaoke sampai ke Gocheok-dong?
Kami ingin makan tteokbokki.
Hei, jika kau berlangganan, apa mereka berikan tambahan waktu?
Ya, aku akrab dengan bosnya.
Rupanya kau sering ke sana.
SAMSEONG-DONG, HYOCHANG-DONG, DAN GOCHEOK-DONG
DARURAT
Chan-young!
Chan-young.
Waktu memang kejam.
Itu berlalu dengan cepat,
dan membawa kami
ke pertengahan musim dingin.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Musim dingin yang dingin tiap hari mengingatkan kami
bahwa Chan-young tidak bisa terus berada di sisi kami.
Ibu, duduklah. Kemarilah.
Sudah tiba saatnya kami tak lagi bisa bersikap
bahwa semua baik-baik saja.
EPISODE 12
Hei.
Bukankah kalian harus bersiap?
Sudah separah itu?
Sepertinya sekarang akan sering begini.
Dia harus dirawat di rumah sakit.
Akan kucoba berdiskusi dengannya.
Aku ingin mencari angin dulu. Di sini membuatku sesak.
Mi-jo.
Tolong keluarkan aku dari rumah sakit.
Kau baru dirawat dua hari. Mari kita tunggu beberapa hari lagi.
Kau pasti bosan, jadi, kami akan menjengukmu setiap hari.
Tidak. Mari bertemu di tempat yang lebih nyaman.
Aku sangat menderita di sini.
Kalau begitu, mari cari tempat dengan fasilitas yang baik.
Maksudmu rumah rawat akhir?
Aku lebih tidak mau ke sana.
Tolong bawa aku pulang ke rumah saja.
Aku ingin di rumah bersama ayah dan ibuku.
Nanti kau bisa…
Kalau sakit lagi,
aku akan ke sini lagi.
Aku akan mencari tahu
cara agar bisa melakukan perawatan di rumah.
RUMAH DUKA
- Kau tak kedinginan? - Tak masalah.
Ayo masuk, dingin.
- Ya. - Ya.
NAMA: JEONG CHAN-YOUNG
Hei, ada apa? Perlu ibu ambilkan sesuatu?
Tidak. Aku ingin jalan-jalan di lobi.
Ya, ayo pergi bersama.
Tidak. Aku hanya pergi ke depan saja.
Aku akan segera kembali.
SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
RUANG KHUSUS 2
Maaf, ada keperluan apa?
Tidak. Aku…
Ternyata aku salah jalan.
Jin-seok benar-benar tidak menuruti perkataanku.
Dia masih membicarakan pendaftaran pernikahan.
Dia meneleponku sepanjang hari
dan memintaku untuk membujukmu.
Jangan diangkat.
Apa kau khawatir padanya?
Atau…
kau merasa terbebani?
Cintaku memudar.
Benar.
Kau bahkan bertahan meski disebut wanita selingkuhan.
Apa pentingnya hubungan resmi?
Aku akan senang jika Jin-seok pun memahami perasaanku sepertimu.
Apa ini?
Orang-orang yang kuinginkan di pemakamanku.
Beberapa hari yang lalu,
aku pergi ke rumah duka
Untuk apa?
Entah bagaimana,
aku merasa waktu sangat lama jika berada di kamar pasien.
Pikiranku makin banyak.
Kau pasti frustrasi.
Sedikit.
Aku mulai berpikir.
"Bagaimana dengan pemakamanku?"
Aku tidak ingin menyampaikan kabar kematianku
kepada semua orang yang ada di daftar kontakku.
Kau tahu, akhir-akhir ini…
aku sering memikirkanmu.
"Bagaimana kondisinya akhir-akhir ini?"
Aku mencoba
memikirkan banyak hal.
Kurasa aku tak bisa sedikit pun memahami perasaanmu.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak bisa membayangkan…
perasaanmu…
saat menulis daftar ini…
seorang diri.
Aku juga banyak memikirkanmu.
Kaulah yang paling banyak kupikirkan.
Ayah, Ibu, Jin-seok, dan Joo-hee.
Aku memikirkan mereka semua.
Tapi jika memikirkanmu,
aku merasa makin kuat, juga cemas.
Aku merasa kuat hingga bisa membuat daftar ini.
Namun, di saat yang sama,
aku khawatir.
Apa yang kau khawatirkan?
Apakah kau akan baik-baik saja
tanpaku?
Chan-young.
Aku
sungguh…
tidak menyangka…
bisa menyayangimu seperti ini.
"Nona Jeong Chan-young tersayang", begitu?
Aku merasa agak berjarak.
Ini hubungan yang intim
dan berharga.
Itu kalimat yang bagus.
"Sayang".
PASIEN: JEONG ***-YOUNG
Lihat. Lucu sekali.
Hei, jangan memasukkan rambut ke lubang hidungnya. Itu akan berisik.
Joo-hee.
Ya?
Hyeon-jun datang.
Kau sudah makan?
- Kenapa dia? - Kenapa begitu?
Kenapa tiba-tiba bilang makan?
Hei, kembalilah tidur.
Kapan kalian akan dewasa? Memangnya ini lucu?
Kau akan tua jika dewasa.
Jang Joo-hee, hubungan kita berakhir jika kau dewasa.
- Aku juga. - Apa yang kalian katakan?
Astaga.
Kau menakuti kami!
- Kenapa tidak mengetuk pintu dulu? - Ya.
Dasar!
Memangnya kalian dengar suara ketukan pintu?
Kau sudah makan?
Kenapa dia bertanya itu lagi?
- Benar. - Ada apa?
Minggir.
Sepertinya kau yang lapar.
Mau ke mana?
Kau harus tidur.
- Kenapa kau bangun? - Dia tanya apa kau sudah makan.
- Sudahkah? - Ini bahkan sudah pukul 21.00.
- Jin-seok. - Tentu sudah makan. Minggir.
Akhirnya aku pulang.
Ayah sudah menyalakan penghangatnya. Bagaimana? Hangat, 'kan?
Ini seperti sauna.
Sayang, ayo ganti ventilasinya.
- Apa terlalu panas? - Mau kuambilkan air hangat?
Tidak.
Bolehkah es amerikano?
Astaga.
Kau ingin ke rumah sakit lagi?
Kalau begitu, aku akan coba menahannya.
Aku menjadi ingin minum es amerikano karena kau mengatakannya.
Tahanlah. Bukankah kau setia kawan?
Benar.
Kau sudah di rumah?
Akhirnya kau keluar juga. Tunggu, aku ke sana.
Aku akan menghubungi Joo-hee. Dah.
Ada kabar gembira, Bu Kepala?
Chan-young sudah pulang. Aku pergi dulu.
Sungguh? Aku ikut juga.
Dokter Kim harus melayani pasien.
Selalu saja sesukamu. Aku juga ingin pergi.
Sampai jumpa besok.
Bu, di luar dingin. Masuklah, aku pulang dulu.
Hei.
Ibu dan ayahnya berencana untuk pulang ke Yangpyeong.
Ada masalah dengan restoran?
Bukan begitu.
Begini…
Aku berharap
kau bisa menemani Chan-young.
Terima kasih, Bu.
Aku yang berterima kasih padamu.
Kami akan berkunjung sekali sepekan.
Sepertinya Chan-young…
lebih nyaman jika berdua denganmu.
Aku merasa malu.
Chan-young menolak mendaftarkan pernikahan.
Itu tidak ada hubungannya.
Kenapa kau harus malu?
Hubungan kalian begitu baik.
Diamlah.
Aku sudah diam, tapi kau yang gemetaran.
Tidak.
Hei, coba lemaskan tanganmu.
Aku bisa memasangkannya jika tanganmu lemas.
Kau bilang cukup di satu jari saja!
Kalau mau perawatan kuku gratis, tidak usah marah-marah!
Kau sungguh sudah bersertifikat?
Kau bahkan sudah melihat sertifikatnya. Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua harus hati-hati agar tidak berantakan.
Kau membuatku gila.
Ya, benar. Aku memang wanita gila.
Lihat, tangannya yang gemetaran.
Itu karena kau tidak mau melemaskan tanganmu.
- Ada-ada saja. - Hentikan.
Lalu aku harus bagaimana?
- Dasar bodoh. - Terkadang kami ceria,
terkadang kami sangat sedih.
Chan-young aneh.
Chan-young aneh hari ini. Bagaimana ini?
Tidak.
Dia masih belum akan pergi.
Itu tak mungkin terjadi.
Hari-hari terus-menerus
datang dan pergi seperti itu.
Penghangat listriknya juga hangat.
Ini lebih hangat dari di rumah.
Apa karena ini keinginan Chan-young?
Ini menguatkanku.
Atas dasar apa kau membuat daftar ini?
Aku ingin makan bersama mereka
jika mereka menghubungiku dan mengajakku makan bersama.
Kalau kau pilih yang kiri, maka aku yang kanan.
Jika kau pilih yang kanan, maka aku yang kiri.
Silakan pilih lebih dulu, Kawan.
Aku tak bisa memilih sebelum tahu soal apa ini.
Apa kita harus menagih uang kepada mereka?
Ini dari Chan-young.
Daftar orang-orang yang dia inginkan di pemakamannya.
Astaga.
Kenapa dia sudah memberikan ini?
Nanti saja
ketika waktunya tiba.
Jangan nanti,
tapi mari lakukan sekarang.
Apa?
- Menarik? - Ya.
Jin-seok, aku merasa dingin.
Tunggu.
Ini.
Jin-seok.
Apa kau sedih karena aku menolak untuk mendaftarkan pernikahan kita?
Ya.
Apa? Jika kau langsung menjawab begitu, aku terkesan jahat.
Aku sangat sedih. Jujur, aku benar-benar sedih.
Tapi aku mengalah karena kita bisa bersama seperti ini.
Terima kasih.
Haruskah aku menemui Ibu besok? Aku ingin pergi ke Yangpyeong.
Baiklah.
Kita bisa pergi setelah makan siang.
Ibuku mengelola restoran, tapi kau ingin kita makan sebelum pergi?
Akhir-akhir ini, aku ingin sarapan siang.
Baiklah. Makanan Korea membosankan.
Bukan begitu maksudku.
Bubur juga bagian dari makanan Korea.
Baiklah. Mari makan bubur dari Barat.
Ada supnya juga, 'kan?
- "Bubur dari Barat"? - Ya.
Lucu sekali.
Hei, kita memilih warna pastel, 'kan?
Ya, tapi ada dua jenis warna pastel.
Yang banyak bunga mawarnya.
Benar. Yang banyak bunga mawar warna merah muda.
Baiklah. Itu benar.
Sampai jumpa besok dan jangan terlambat. Segera tidur.
Ya, kau juga.
Ya.
JOO-HEE
Bekerjalah sambil minum teh rosemary.
Ya, terima kasih.
Kau pasti lelah. Tunggu.
Kenapa ini begitu tegang? Tidak sakit?
Sakit. Nyaman sekali.
Coba tekan lebih keras.
- Lebih keras? - Ya.
Astaga.
Kau tidak menekan dengan keras,
tapi mencubitku. Kau sengaja, ya?
Tidak. Maafkan aku.
Perlu kubantu?
Tidak. Jangan disentuh.
Ini sudah.
Kemudian yang ini.
- Bukan. - Bukan?
Tampaknya banyak orang menggelar pernikahan luar ruangan di sini.
- Bagaimana kalau kita… - Sekali lagi?
"Sekali lagi"?
- Denganku? - Dengan siapa lagi?
- Bukan begitu. - Siapa?
Ada banyak menu enak di sini.
Pesan semua yang kau mau.
Ya. Kau mau makan apa?
Aku pesan sup kerang saja.
Apa itu cukup?
Tentu. Bubur dari Barat saja sudah cukup.
- Kau mau makan apa? - Aku?
Ya ampun, senangnya.
- Hei, Gi-yeong! - Ya ampun.
Hei.
- Tak kusangka kita bertemu di sini. - Ya.
Aku sampai merinding.
Sudah lama sekali, 'kan?
Itu dia.
Aku merindukanmu, Chan-young.
Hei, bukankah kau tinggal di Daebang-dong?
Kenapa kau ada di sini?
Apa-apaan ini?
Jadi, kalian janji bertemu di sini?
Senang jumpa denganmu.
- Kenapa bisa bertemu kalian di sini? - Itu dia.
Kau masih mengikuti grup teater?
Tidak. Akhir-akhir ini aku merawat anak.
Seorang putri, 'kan? Apa sudah berusia empat tahun?
Kini enam tahun.
Maaf. Sudah besar, ya?
Apa ini?
Apa? Ada apa ini?
Senang berjumpa denganmu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kabar?
Hei. Senang bertemu denganmu.
Chan-young.
Hei…
Astaga, aku tak seharusnya menangis.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Cantiknya.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tak menangis.
Kenapa aku menangis?
Astaga.
Aku tidak tahu harus menyampaikan apa.
Ini masalah besar.
Tampaknya…
kalian semua sudah mengetahui kondisiku.
Bukan begitu?
Aku memberikan daftar berisi nama kalian kepada temanku.
Jika nanti aku…
Jika nanti kita berpisah,
aku memintanya untuk mengabari kalian.
Rupanya mereka mengubah daftar itu
menjadi undangan sarapan siang.
Bagaimana, ya?
Jika sudah tahu tentang ini, mungkin aku akan menyiapkan kata-kata lebih dulu.
Bukan begitu?
Baiklah.
Sekalipun sudah tahu, mungkin aku tidak bisa mencari kata-kata yang tepat.
Hal yang paling pertama teringat olehku
adalah kalian harus memeriksa kesehatan secara teratur.
Astaga, aku sungguh tak tahu harus berkata apa lagi.
Begini…
Aku hanya ingin berkata…
bahwa ini cukup.
Mungkin saja…
aku akan pergi tanpa bisa jalani setengah dari kehidupan orang lain.
Tapi…
kualitas di atas kuantitas.
Aku merasa sudah cukup.
Aku disayangi orang tuaku.
Aku dijaga pria yang kucintai.
Lalu teman-temanku…
Aku juga menerima cinta dari teman-temanku. Itu cukup bagiku.
Saat ini pun begitu.
Berkat kalian semua,
hidupku tidak bisa lebih baik lagi.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih
dari lubuk hatiku yang terdalam.
Terima kasih.
Chan-young.
Salju turun.
Tak ada seorang pun dari kami yang menangis.
Kami tidak pernah berjanji,
tapi semuanya tersenyum.
Bunganya bermekaran.
Sudah musim semi.
Ya.
Chan-young menyambut musim semi di tahun berikutnya.
Kami mau buka toko.
- Kami menjalani keseharian seperti biasa. - Toko seni hias kuku.
KLINIK DERMATOLOGI J
Bu Kepala, ini daftar pasien berikutnya.
Baiklah.
Aku selalu gugup setiap kali mendengar suara notifikasi ponselku,
dan bertahan selama musim semi.
Entah sejak kapan,
aku tidak bisa tidur setelah mematikan lampu.
Aku takut terlelap
dan melewatkan sesuatu yang penting.
Kau tidur?
Kau tidak bisa tidur?
Kunjungi orang tuaku di Yangpyeong setiap mereka ulang tahun.
Apa hadiahnya?
Yang mahal.
Semahal apa?
Baiklah.
Kita hadiahi dengan sesuatu yang paling mahal.
Hasilnya bagus.
KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO
Aku akan membuatkan resepnya.
Kau harus mengolesi salepnya sebanyak dua kali sehari.
Baik, terima kasih.
Ya, sampai jumpa.
Bawa orang tuaku untuk tes kesehatan.
Sama seperti yang kulakukan waktu itu. Tes yang paling bagus.
PERIKSA KESEHATAN ORANG TUA CHAN-YOUNG TIAP TAHUN
MENGUNJUNGI ORANG TUA CHAN-YOUNG DI HARI ULANG TAHUN MEREKA
Sudah kubilang, makan saja yang ingin kau makan.
Aku suka bubur.
Bohong.
Enak?
Ya.
Tolong traktir Jin-seok samgyeopsal dan soju sepekan sekali.
Sepekan sekali?
Astaga.
Sepekan sekali itu berlebihan.
Aku bahkan tak sesering itu bertemu ibuku.
Dua pekan sekali.
Tiga pekan sekali.
Tak usah saja.
Baik. Dua pekan sekali.
Pesan yang dikirimkan Chan-young
di pagi buta ataupun larut malam membuatku lega.
Lalu suatu malam,
saat aku merasa gelisah dan takut dia menghilang…
JIN-SEOK
Ibu.
Ibu…
Apa? Ada apa?
Bagaimana ini? Ya ampun.
Joo-hee…
Hari itu,
saat larut malam di tengah musim semi,
Chan-young…
pergi meninggalkan kami.
Kami tak menangis sebanyak yang kami kira,
dan lebih cepat melanjutkan hidup,
hingga musim dingin kembali tiba.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Kuantar ke kursimu. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
- Kau butuh sesuatu? - Ya.
Permisi.
Ibu, tak bisa.
Aku sengaja lakukan reservasi sesuai hari libur Dapur Jeong.
Ibu harus datang. Aku akan jemput kalian.
Tidak perlu. Kami saja yang akan ke sana.
Pemeriksaannya dimulai sejak pagi, aku khawatir jalan penuh salju.
Atau setelah tutup sehari sebelumnya,
kami akan pergi ke rumah Chan-young.
Ya, itu juga ide bagus.
Aku akan ke sana pekan depan. Nanti kita atur rencana lagi.
Pekan depan? Kenapa pekan depan?
Hei, itu membuatmu tidak nyaman. Letakkan saja di belakang.
Tidak bisa. Kau menyetir ugal-ugalan. Kuenya bisa hancur.
Hei. Kaulah yang sering mengebut.
Kau sudah memasak sup rumput laut dengan benar?
Kau pasti membelinya, 'kan?
Aku benar-benar mencoba memasaknya dengan benar,
tapi itu tak bisa dimakan.
Astaga. Sudah kubilang, aku saja yang membuatnya.
Kau saja yang membuatnya saat ulang tahun ayahnya nanti.
Kau sungguh tidak pernah menuruti perkataanku, Cha Mi-jo.
Hyeon-jun.
Ya. Kau di mana?
- Sial. - Ya.
Tunggu sebentar.
Astaga, Mi-jo benar-benar sudah tak waras.
Apa? Tidak, kubilang dia sudah tak waras.
Ini tampak familier.
Ini dari toko kue itu, 'kan?
Ini…
Apa? Ada kue lagi?
Ibu, siapa yang membawa ini?
Pemilik toko itu.
SUDAH KUBILANG AKU MENCINTAIMU
Chan-young yang memintanya.
Bagaimana dengan buket bunga itu?
Bu, aku sudah selesai mencuci piring. Apa ada piring kotor lainnya?
Kalian sudah datang?
Chan-young benar-benar mempersiapkan semuanya.
Ibu, ini hadiah untukmu.
Ya ampun, kenapa kalian membawa banyak barang begini?
Kalian sudah meluangkan waktu ke sini. Itu sudah cukup.
Apa itu sesuatu yang enak?
Ini sesuatu yang mahal.
Begitu?
Apa ini?
Kapan kau akan pergi?
Aku masih punya waktu sampai sebelum semester dimulai.
Aku akan pergi lebih awal untuk beradaptasi.
Kau tak akan ke sini sampai semester berakhir?
Aku akan datang saat kau menikah.
Aku baru ingat.
Kudengar Ayah akan datang sekitar awal tahun nanti.
Ya.
Katanya dia ada urusan.
Selagi Ayah datang, kami akan menemui orang tua Mi-jo.
Kurasa yang utama adalah menemui orang tua Mi-jo.
Jika ada waktu, kuharap Ayah bisa datang ke pertunjukanku.
Boleh kubawa Ayah ke sana?
Apa Ayah mau datang?
Dia pasti akan senang.
KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO
HIDUP BAHAGIA BERSAMA KIM SEON-U
PANTI ASUHAN ONNURI
Sepertinya aku akan segera menikah.
Jadi, aku akan pindah ke rumah yang lebih luas.
Ya.
Jadi, aku ingin bertanya padamu.
Kau mau kamarmu dihias seperti apa?
Pak, kami pesan sebotol soju lagi.
Lain kali, kita makan masakan Tionghoa. Kalian tahu aku pandai membuatnya.
Bagaimana?
Ternyata tak bisa.
Kenapa kau selalu menanyakan itu?
Memastikan saja.
Permisi, kami pesan tiga porsi samgyeopsal lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya, Joo-hee.
Kau tahu hari ini perilisannya, 'kan? Perlu aku reservasi dulu?
Kau menonton saja lebih dulu dengan Hyeon-jun.
Aku ada pertemuan malam ini.
Ya.
Aku bisa menontonnya dengan Seon-u,
atau denganmu.
Aku bisa menontonnya dua kali.
Ya.
Dah.
SETELAH FILM RILIS, BERI LIMA BINTANG SAAT MENONTONNYA DI HARI PERTAMA
SAFFRAN BLUE PEMERAN : YIM SI-WAN, KIM JAE-HAN
Mau kubelikan berondong jagung?
Nanti menyangkut di gigi.
Kau mau minum kola?
Kau harus berhenti minum yang manis-manis.
Setidaknya kita bisa makan berondong jagung.
Aku akan beli dulu.
BIOSKOP SENTRAL YANGPYEONG SAFFRAN BLUE
Itu Chan-young.
Kau benar-benar pantang menyerah.
Itu suara Chan-young.
Ini akan menjadi masalah.
Merekam itu ilegal.
Benar juga.
Aku menemukannya.
Karena sudah ditemukan, jadi, akan kurilis secara eksklusif.
Hei, tunggu.
Kau sungguh takkan menemui Ji-yeon?
Percuma saja, nanti kami malah bertengkar setiap hari.
Temui dia dulu.
Ji-yeon sudah lama menunggumu.
Apa kau ada masalah?
Putriku melakukannya dengan baik.
Apa kau…
Artikel itu akan terbit besok.
…berani melakukan itu?
Kau sudah gila.
Jika Direktur tahu, kau bisa mati di tangannya.
Kau menulis artikel itu?
Jadi, jangan katakan itu pada Ji-yeon. Aku akan membawa paspor dan pergi.
SELAMAT HARI NATAL
Meskipun menyebalkan, siapkan pohon Natal setiap tahun untukku.
Baiklah.
Hiaslah dengan cantik.
Aku akan datang untuk melihatnya setiap tahun.
Lalu saat musim semi,
tanamlah bunga.
Aku akan datang untuk melihatnya setiap tahun.
Aku akan datang setiap musim.
Aku sangat merindukannya.
Chan-young.
Aku merindukanmu.
Kenapa tidak menontonnya?
Aku harus menontonnya.
Itu menjadi karya populer.
Sepertinya akan ditayangkan di bioskop cukup lama.
Itu bagus.
Film Chan-young menjadi sebuah karya populer.
Kenapa kau tak bisa menontonnya?
Aku merasa bersalah.
Itu alasannya.
Jenazah Nona Jeong Chan-young akan dimasukkan ke peti.
Pihak keluarga dipersilakan berkumpul.
Aku hanya…
merasa sangat bersalah
karena melepas kepergiannya seperti itu.
Paket!
Mi-jo, kau pasti kaget, 'kan?
Kuharap penyampaian Joo-hee mengesankan.
Aku memohon padanya sepenuh hati.
Ini tulisan Chan-young.
MI-JO, KAU PASTI KAGET, 'KAN? KUHARAP PENYAMPAIAN JOO-HEE MENGESANKAN.
Ini untukmu.
Lalu yang ini…
untuk Mi-jo.
Apa ini?
Berikan milik Mi-jo…
saat aku sudah tak ada.
Berikan saat dia sedang kehilangan akalnya.
Kau khawatir
Mi-jo akan terluka, ya?
Aku juga begitu.
Apa kau sedih…
karena aku
lebih mengkhawatirkan Mi-jo?
Jika aku bilang sedih,
apa kau tidak akan pergi?
Hai.
Ini aku.
Kau merasa canggung?
Aku juga.
Kau sudah tahu apa yang akan kulakukan.
Kau juga sudah melihatku di film.
Meski begitu, sepertinya kau akan memahami maksudku.
Kau tahu perasaan ini?
Ketika…
kau begitu bersyukur,
kau kesulitan untuk mengekspresikannya.
Kau telah membuat daftar tamu pemakamanku menjadi daftar tamu sarapan siang.
Aku sungguh berterima kasih, Mi-jo.
Berkatmu,
aku bisa merasakan pemakaman yang paling membahagiakan di dunia.
Lalu…
Aku pernah bilang padamu
bahwa belakangan ini aku banyak memikirkanmu.
Jika memikirkanmu, aku merasa kuat,
juga kembali khawatir.
Mi-jo.
Makanlah dengan teratur
dan tidurlah yang nyenyak tanpa obat tidur.
Kau bisa melakukannya dengan baik, 'kan?
Ya.
Aku khawatir, jadi, aku merekam video ini.
Aku cemas kau akan menderita saat bertahan.
Aku tidak mengkhawatirkan Joo-hee,
tapi anehnya, aku khawatir padamu.
Saat kali pertama bertemu denganmu,
aku masih ingat jelas
wajahmu yang penuh cemas dan kesedihan.
Bagaimana hari ketika kau menonton video ini?
Apa suasana di usia 40 tahun sedikit berbeda?
Kau dan Joo-hee
akan berusia 40 tahun, 50 tahun,
60, 70, 80 tahun…
Aku juga ingin panjang umur seperti itu.
Jangan terlalu sedih karena menjalani usia 40 tahun tanpaku.
Tapi sesekali…
tolong merindukanku.
Aku sudah merindukanmu.
Apa kau juga…
merindukanku?
Aku juga.
Mi-jo, begini…
Bagiku, kau…
orang yang sangat kusayangi…
dan…
sangat berharga bagiku.
Jadi…
Aku juga…
menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku makan dengan baik
meskipun terkadang sulit tidur.
Tapi aku tidak minum obat lagi.
- Itu kau, 'kan? - Maaf.
Ternyata aku bisa menjalani hidup dengan lebih baik dari yang kupikirkan.
Tidak.
Kau melihatku?
Aku benar-benar tidak tahu.
Suasana di usia 40 tahun…
Entahlah.
Selain tak adanya dirimu, sepertinya sama saja.
Aku masih belum terbiasa
tanpa keberadaanmu, Chan-young.
Tidak.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Aku tidak banyak minum.
Astaga. Aku akan pulang naik taksi.
Sampai jumpa besok, Seon-u.
Dah!
CHAN-YOUNG
Jika aku menelepon ke nomormu,
maka orang lain yang menerimanya.
Meskipun aku sudah tahu,
tapi terkadang, aku sangat merindukanmu.
Jadi, di hari setelah minum,
aku meneleponmu.
Halo?
Dengan begitu,
aku merasa kau akan mengangkat teleponku.
Mi-jo sudah menetapkan tanggal.
Dia menerima buket.
Apa aku bisa menyusulnya dalam enam bulan ke depan, Chan-young?
Kalau begitu, kau saja yang melamarnya.
Itu bukan yang hal mudah dilakukan oleh wanita lebih tua.
Coba lakukan sesuatu.
Kalau tidak, tolong kirimkan pria lain untuknya.
Kau sudah gila, ya?
Hubunganku dan Hyeon-jun tidak sedangkal itu.
Kenapa menjadi marah padaku?
Hei, Chan-young sedang melihat kita.
Kau yang terus menyebalkan.
Kapan aku menyebalkan?
Hei, Chan-young. Kau lihat, 'kan?
- Akhir-akhir ini dia sangat menyebalkan. - Hei!
Dia sangat menyebalkan selama mempersiapkan pernikahannya.
Di usia berapa…
kami akan terbiasa tanpa kehadiranmu?
Hari-hari seperti itu…
tampaknya tidak akan datang.
Kita yang selalu bertiga, kini hanya berdua.
Kami merindukanmu.
Chan-young,
kami sangat merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi