SERIAL NETFLIX
Bagaimana sebuah maskara dapat mengubah bentuk mata dan citra seorang wanita?
Kami akan menunjukkannya melalui siaran langsung.
Jika seorang wanita memiliki bulu mata yang panjang dan lentik,
itu akan menimbulkan kesan artistik dan feminin,
- juga kesan seksi. - Ya.
Lalu, apa julukan untuk Blanche?
"Maskara seksi".
MASKARA ANTIAIR
Sial.
Kalian saja yang pakai.
Bukankah temanmu manajer toko kosmetik di sebuah mal?
Temanmu itu aku.
Kenapa kau terus bertingkah seperti ini?
Mata sangat penting
- di usia seperti kita. - Kata siapa?
Di internet.
Semua layanan belanja daring itu penipu.
Bawa ini dan berlatih. Bukan ini masalahnya, tapi keterampilanmu.
Berapa kali kukatakan untuk menggunakan uang itu memesan makanan?
Kemarilah!
- Pakaikan padaku. - Terserah.
Kau bijak sekali.
Jangan memakainya dari bawah seperti ini.
- Kukira itu untukku. - Begini caranya.
- Lihatlah. - Dia tetap cantik tanpa memakai itu.
SATU HARI YANG ABSURD
EPISODE 2
Ini membuatku gila.
Seharusnya pertemuan pertama kita seperti ini.
Perjalanan kita cukup berkesan.
Justru aku merasa lega.
Jika ini pertemuan pertama kita,
mungkin momen-momen itu tidak akan datang kepada kita.
Aku senang bersamamu…
Maksudku, dengan Kepala Cha.
Begini saja.
Kita bukan remaja usia 20 tahunan.
Itu kecelakaan yang bisa terjadi.
Kini kita bertemu di posisi yang sebenarnya.
Aku dokter yang tinggalkan posisiku titipkan klinik,
dan kau dokter yang akan bertanggung jawab atas klinik selama setahun.
Kita akan memulai kembali seperti itu.
Baiklah. Aku setuju dengan semuanya.
Baik.
Syukurlah.
Tolong revisi satu hal.
Apa?
Itu bukan kecelakaan.
Bagiku, itu bukan kecelakaan,
tapi hal yang sudah lama…
Aku harus berkata apa, ya?
Intinya, itu bukan kecelakaan.
Begini, aku hanya ingin bilang…
mulai sekarang aku hanya ingin membicarakan soal klinik.
Tentu. Aku setuju saja.
Silakan.
Mi-jo akan mengambil cuti sabatikal sebelum menginjak usia 40 tahun.
Aku…
berpikir untuk mengubah sesuatu sebelum menginjak
usia 40 tahun.
Aku berniat
untuk menghentikan hubungan yang tidak jelas di antara kita.
Bagaimana kalau berhenti merokok saja?
Berhenti merokok saja.
Kalau menghentikan keduanya,
kau akan kesulitan.
Bertahan seperti ini juga sulit.
Apa karena Ju-won?
Kita bisa membawa Ju-won dan hidup bersama.
Jin-seok, aku…
Aku sungguh akan bersikap baik padamu.
Chan-young.
Astaga. Aku jahat sekali. Aku pasti sudah gila.
Aku mencoba membuat anak yang sehat
hidup dengan satu orang tua.
Aku pasti sudah gila.
Aku yang bodoh.
Ini karena aku.
Aku bahkan tidak bisa merangkulmu.
Aku kasihan padamu.
Sampai jumpa di klinik. Kau tahu lokasinya, 'kan?
Ya. Jin-seok sudah kirimkan tautannya.
Omong-omong, boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Kenapa bekerja di Korea dengan resume bagusmu itu?
Pasti sulit lulus uji kompetensi nasional.
Aku tak bisa menginjak 40 tahun seperti ini.
Ada tugas yang harus kulakukan.
Apa tugas itu harus dilakukan di Korea?
Sepertinya sekarang begitu.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ini sopan santun.
Aku pergi dulu.
BUKA PUKUL 11.00 TUTUP PUKUL 20.00
Bagus.
Sudah buka?
Halo!
Kami buka besok.
Begitu.
Biasanya buka sampai pukul berapa?
Kami buka sampai pukul 20.00.
Jika datang besok, kami akan berikan bonus japchae cabai.
Kau harus datang, ya!
Tapi aku pulang kerja setelah pukul 20.00.
Apa kau tahu ke mana pemilik restoran ini?
Maksudmu, aku?
Aku di sini.
Bukan, maksudku…
Pemilik restoran sebelumnya yang ada di sini.
Begitu. Kalau itu aku kurang tahu.
Padahal ikan pollack di sini enak.
Makanan kami juga enak.
Kau bilang tutup pukul 20.00.
Pemilik restoran ikan pollack tutup hingga larut malam,
jadi, aku…
sering mampir.
Semoga laris.
Terima kasih. Dah.
TUTUP PUKUL 20.00
Coba kulihat matamu.
Produk maskara ini bagus.
Biasanya sudah seperti panda jika begini.
Aku menonton siaran itu dengan saksama.
Antiair. Gaya yang mengelupas.
Maskara seksi.
Bisa saja.
Kalian sudah bicara?
Ya.
Apa katanya?
Aku khawatir.
Kurasa dia kesulitan.
Bagaimana denganmu?
Kau masih tidak tahu meski melihat maskara ini mengelupas?
Menginaplah di sini.
Aku tidur di kasur.
Apa kau harus pergi ke Amerika?
Aku hanya ingin istirahat.
Benar.
Aku tahu kau sudah hidup dengan bekerja keras.
Ayo pergi bersama.
Bukankah lebih sulit jika kau dekat dengan Jin-seok?
Aku akan memperlakukanmu dua atau tiga kali lebih baik.
Hei, tutup saja langit dengan telapak tanganmu.
Kau pikir aku takkan teringat padanya?
Kami habiskan usia 30-an bersama.
Benar.
- Di mana Ju-won? - Dia bilang akan tidur, tapi…
Kau sudah makan?
Ya, sudah. Aku akan mandi.
Peony.
Bunga ini akan mekar penuh esok hari. Dan wanginya semerbak.
Bolehkah kau memberiku setangkai?
Pria yang membawakan arlojimu
adalah dokter itu?
Itu membuatku frustrasi.
Bisakah rasa sakit patah hati temanmu ini
dihibur dengan awal hubunganmu?
Teori macam apa itu?
Hei.
Ya. Memulai hubungan seperti itu juga bagus.
Benar.
Kalian bertemu dan saling tertarik.
Memastikan sesuatu yang tidak terlihat.
Itu melelahkan, 'kan?
Aku sangat senang dengan perkembangan ini.
Kau senang?
Benar kau baru putus hari ini?
Kau tak perlu blak-blakan begitu.
Kau tidur di lantai saja.
Ayolah. Kau bilang aku boleh tidur di kasur.
Tidak. Sekarang…
Tubuhku terlalu nyeri karena sudah kau sakiti.
Kau sedang berbunga-bunga. Kau saja yang tidur di lantai.
Hei.
Siapa bilang aku berbunga-bunga?
Ini bukan usia untuk berbunga-bunga karena sekali tidur bersama.
Kau mungkin menjelang 40 tahun, tapi masih berperasaan.
Mendengarnya saja aku berbunga-bunga.
Kau tidur di sini saja, ya? Di sini saja.
Dasar.
Kau di mana?
Aku kelewatan. Aku akan putar balik…
Halo?
Sialan.
Ya?
Jangan minum lagi. Nanti ingin pipis saat tidur.
Ya, ini yang terakhir.
Kau habiskan empat kaleng?
Kenapa kau selalu minum seperti ikan?
Aku bisa apa? Aku pandai menanganinya.
Rupanya aku melahirkan seorang peminum.
Mirip sekali dengan ayahnya.
- Cepat tidur. - Ya.
Astaga, keren!
Kenapa belum tidur?
Tidak ada obat.
Kau tidak bisa tidur tanpa obat?
Ya.
Sudah lama?
Ya.
Istirahat yang cukup
agar kau bisa tidur tanpa obat.
Mi-jo.
Kurasa dadamu bertambah besar.
Yang benar saja.
Dadamu juga besar.
Ya, baiklah. Ayo tidur.
- Ayo tidur bersama. - Baiklah.
TUTUP PUKUL 22.00
Dia Dr. Kim Seon-u yang akan bekerja bersama kita mulai hari ini.
Perkenalkan dirimu.
Mohon kerja samanya.
Haruskah aku memperkenalkan diri dengan detail, mulai dari tanggal lahir?
Itu berlebihan. Apa kau sudah menikah?
Aku belum menikah.
Tiba-tiba aku penasaran dengan tanggal lahirmu.
Apa kau lebih muda dari Kepala Cha?
Atas dasar apa kau pikir dia lebih muda dariku?
Penampilanmu sungguh dokter kulit.
Kulitmu terlihat seperti usia 20-an.
Aku hanya mengoleskan toner.
Jika kau bicara seperti itu, klinik kami bisa tutup.
"Hanya toner untuk kulit yang bagus."
Kalau begitu, siapa yang akan ke sini?
Manajer Cha, jangan mengintimidasi dia.
Manajer Cha akan menjelaskan tentang mesin perawatan yang kami gunakan.
Jika ada pertanyaan…
- Aku! - Aku!
Gunakan waktu pribadi kalian dan mari kita selesaikan perkenalan ini.
Selamat bekerja hari ini.
Di mana ruanganku?
Biar kuantar.
Tampaknya dia orang baik.
- Berapa umurnya? - Sebayaku.
Ayo bersikap baik padanya.
- Untuk apa? - Apa pun.
Sebentar lagi aku akan pergi.
Akhir-akhir ini, banyak klinik dengan lebih dari satu kepala.
Kenapa tidak bersantai di sini saja?
Tidak mau!
Kapan akan bilang pada Ayah dan Ibu?
Dalam waktu dekat.
Astaga!
PASARAYA
Aku baru saja bertemu teman.
Ya. Sekarang? Di pasaraya.
Serumku sudah habis, jadi, aku mau beli.
Apa? Tidak perlu. Aku bisa membelinya.
Kartumu? Benar. Ada padaku.
Sungguh? Aku boleh membeli dengan kartumu?
Kalau begitu, boleh aku beli kosmetik lain selain serum?
Kenapa bicaramu terbata-bata?
Baiklah. Sampai nanti.
Dah.
Kau mencari serum?
Ya. Yang mana yang bagus?
Silakan.
Ini kartunya.
Terima kasih. Silakan nikmati produknya.
Terima kasih.
Datang kembali.
Senangnya bisa berbelanja dengan kartu pacarnya.
Mau kuberikan kartuku?
Ya.
Dasar.
Kau terlalu cepat turun setelah ayunan ke belakang.
Aku yakin sudah memberi jeda satu tempo.
Coba berhenti agak lama sedikit dari sekarang.
Anggap sudah turun dan pukul lagi.
Baik.
Lumayan, 'kan?
Pukulanmu akan stabil jika tidak serakah dengan jarak.
Aku tidak bisa menahan keserakahan jarak.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya.
Begitu? Lebih cepat dari yang kukira.
Ya, aku dan teman-teman.
Terima kasih, ya.
Aku akan berpuasa, lalu ke sana.
Aku akan mentraktirmu. Terima kasih.
STUDIO AKTING FLOW KELAS PRIVAT
Hei, apa di sini tak dingin saat musim dingin?
Ini di bawah tanah. Pasti udaranya dingin. Bagaimana?
Mau bicara apa ke sini?
Benar juga.
Kau tahu ini, 'kan? Ini sekolah seni di Paris.
Kau bilang ingin belajar lagi.
Belajarlah untuk peringati usia ke-40-mu.
Tidak mau!
Aku bahkan tidak bisa bahasa Prancis dan Inggris.
Bisa kau pelajari di sana.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Mi-jo memintaku ke Amerika bersamanya, kau memintaku belajar ke luar negeri.
Aku wanita yang beruntung.
Kenapa kau tidak ikut saja denganku?
Chan-young.
Apa yang kau bilang itu benar.
Ingin berhenti dari dua hal sekaligus itu sulit.
Karena kau, aku menjadi ingin merokok lagi.
Chan-young, aku tidak tahu kenapa diriku begitu tidak tegas.
Kau baru sadar?
Itu dia.
Itu karena aku.
Aku mengganggumu terlalu lama.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi, Jin-seok.
Kau sungguh pulang larut, ya.
Aku?
Aku sudah memperpanjang jam buka dengan mempertimbangkan kondisi sekitar.
Kau malah tidak datang.
Kau memperpanjang jam buka karena aku?
Apa ini…
semacam lampu hijau?
Ini atas saran paman di seberang.
Begitu.
Masuklah. Akan kuberi bonus sepiring japchae cabai.
Aku akan melakukan tes kesehatan besok,
jadi, sekarang aku harus puasa dulu.
Aku akan datang dengan teman-teman pekan ini.
Ya, kau harus datang.
- Ya. - Baik.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat malam.
Itu bahkan bukan lampu hijau. Kenapa dia malah menyapaku?
KLINIK DERMATOLOGI J
Masuk.
Ini…
Kau harus merawat semua pasien sendiri hari ini.
Bagaimana dengan Kepala Cha?
Ini hari tes kesehatannya.
Semua harus dicek sebelum pergi ke Amerika.
Dia memang orang yang tenang dan pintar.
Entahlah.
Kurasa kalian berdua sangat akrab.
- Apa kau punya adik? - Ya.
Dia menurut padamu?
Ya, begitulah.
Mi-jo adalah adik yang sangat tak penurut. Kau paham maksudku, 'kan?
Selamat bekerja.
Manajer Cha
dan Cha Mi-jo.
Begitu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Bukankah pria jjajangmyeon itu ingin dekat denganmu?
Dia bahkan ganti jam buka.
Dia bilang diberi saran oleh pemilik restoran sekitar.
Biasanya restoran memberi bonus pangsit panggang.
Kalau dia memberi bonus japchae cabai, itu artinya cinta.
Kau bilang japchae cabai berarti cinta?
Hei, jangan ikut-ikutan menghasutnya.
Setelah ini, mau berkunjung ke sana?
Akan kutraktir jjajangmyeon.
Aku sudah janji akan datang dengan teman-teman.
Ayo kita makan tiga piring jjajangmyeon dan menikmati pulang kerja.
Boleh juga kalau bonusnya japchae cabai.
Tak boleh. Hari ini tak boleh makan yang berminyak.
Astaga. Sekali-sekali kita harus mengalah.
Joo-hee tampaknya mulai didekati.
Itu bukan pendekatan.
Hanya lampu hijau sekilas? Itu sedikit ambigu.
- Ya, sangat ambigu. - Kami akan ambil darah kalian.
- Baik. - Kalau begitu, kita mulai dari dia
- yang baru dapat lampu hijau. - Hentikan.
- Sudah kubilang, 'kan? - Hentikan.
Dia terlihat muda.
Kalau bedanya tak sampai sepuluh tahun, berarti tak lebih muda.
Kita bicarakan nanti saja.
Ya.
Dasar gila. Sudah berapa kali menyapanya? Apa kau boneka anjing?
Aku menjadi gugup karena kalian.
Jalanmu masih panjang, kenapa sudah hilang akal karena ini?
Kau pasti bisa.
Kami akan membuat rencana untukmu.
Minum sedikit saja hari ini. Jangan mabuk dan merusak suasana.
Benar. Aku cemas.
Dia tetangga baru, jadi, jangan minum untuk sementara.
Astaga, jangan begitu.
Bagaimana jika terlalu muda?
Tak dengar perkataan Mi-jo?
Jika tak lebih dari sepuluh tahun, berarti sebaya.
Hai!
Kau sudah datang?
Mau kubantu?
Tidak usah. Kau duduk saja.
Hei, aku membeli ini.
Begitu.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo kita minum arak Kaoliang.
- Ya. - Kenapa ini?
Orang yang cetak gol yang menang.
Pertahanannya terlalu kuat.
Maka, tingkatkan serangan.
Ya? Perlu sesuatu?
Itu…
Aku pesan sebotol Kaoliang.
- Ya. - Baik.
Aku saja.
Ini pesanannya.
Kalian perlu sesuatu?
Apa? Itu…
Kau cantik.
Terima kasih.
Ya.
"Kau cantik"? Kau sudah gila, ya?
Alkohol memang yang terbaik untuk membersihkan tubuh.
Pusingnya. Perutku kosong.
Apa yang kau khawatirkan? Panggil si arloji itu.
Aku akan mabuk secepat mungkin dan memuntahkannya ke kalian.
Akan kukumpulkan dan jadikan masker di wajahmu.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan berdebat sebelum makan.
- Kau bekerja keras. - Kau sudah datang.
Aku lapar.
- Duduklah. Aku sedang banyak pesanan. - Hei…
- Ya, santai saja. - Baik.
Sepertinya aku mabuk.
Kau menghubunginya?
Hye-jin, lama tak jumpa.
Seon-u, apa kabar?
Nona Mi-jo?
"Nona Mi-jo"?
Astaga.
Hei.
Nona Mi-jo.
Hei.
Kebetulan di sini dekat dengan rumah temanku.
Selamat menikmati hidanganmu.
Jika kau datang sendiri, mari…
Kenapa menendangnya?
Kami pesan yangjangpi.
Yangjangpi? Kebetulan aku sangat suka yangjangpi.
Omong-omong, Nona Mi-jo…
Maksudku, Kepala Cha, sepertinya sedikit tidak nyaman.
Kesannya lucu dan tak nyaman jika duduk berpisah.
Kemarilah.
Permisi, tolong berikan satu set sendok dan sumpit lagi.
Baik.
Kalau begitu, aku akan duduk di sini.
Ya.
Tampaknya ini sudah takdir kita.
Apa ini restoran kenalanmu?
Ya, dia teman akrabku.
Begitu.
Kami dengar kau bekerja di klinik yang sama dengan Mi-jo.
Ya,
dia bosnya, 'kan?
Bos? Aduh, aku mabuk.
Kapan camilannya datang?
Ya, sebentar lagi.
Pelan-pelan minumnya, Kepala Cha.
AYAH ROMANTIS
Hei.
Itu ayahmu.
Kau tidak angkat teleponnya?
Sial. Apa Mi-hyeon yang mengadu?
Halo, Ayah yang terhormat.
Ya, Ayah. Aku sedang ada janji…
Aku membawa tas.
Aku pergi sekarang.
Dah.
Ada masalah apa?
Aku masih belum bilang ke Ayah dan Ibu.
Pergilah dengan hati-hati.
- Mau kupanggilkan taksi? - Ya.
Ayo, biar kuantar.
Tidak apa-apa.
Samseong-dong, dekat mal COEX.
Perlu kukirimkan alamat lengkapnya?
Hei!
Sampai jumpa di klinik.
Aku pergi.
Lain kali aku traktir, ya.
Salah sekali jika Mi-jo pergi ke Amerika sekarang.
Benar. Untuk apa buang waktu di sana jika dia bisa bersenang-senang di sini?
Kau baru melakukan tes kesehatan dan perutmu kosong.
Terima kasih.
Tampaknya ayahmu tegas.
- Tidak juga. - Rupanya kau putri yang penurut.
Kudengar dari Mi-hyeon, kau adik yang tidak penurut.
Mi-hyeon bilang begitu?
Kau tidak akan memarahinya, 'kan?
Apa?
Ada sesuatu di sini.
Astaga.
Dah.
Terima kasih sudah mengantarku hari ini. Sampai jumpa besok.
Ya.
Baik.
Selamat malam.
Apa efek arak Kaoliang begitu cepat hilang?
Cha Mi-jo.
Ayah, aku tak berenergi.
Aku belum makan sesuap nasi pun karena tes kesehatan hari ini.
Ayah menelepon tepat saat aku akan makan yangjangpi.
Kau minum-minum saat perut kosong?
Mari kita memanggang daging.
Baiklah.
Akhirnya aku merasa hidup sekarang.
Ayah, Ibu.
Aku…
Pergilah.
- Apa? - Pergilah dan beristirahatlah.
Ayah.
Jika tubuh kita sakit, kita akan dioperasi atau disuruh minum obat.
Saat pikiran kita sakit, kau harus istirahat.
Sejak kapan kau merasakan gangguan panik?
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai kakak.
Hei, sejujurnya, aku mencoba menutupi, tapi mereka tidak percaya.
Bagaimana lagi? Aku harus berkata sejujurnya.
Itu bukan masalah serius.
Setidaknya kau memutuskan untuk beristirahat sebelum menjadi serius.
Mau ayah temani?
- Apa? - Ibu juga.
Gawat.
Ayah, Ibu, jangan begini.
Mana ada orang yang ditemani orang tuanya ke kelab?
Lebih baik kau ke kelab.
Aku juga sudah tidak pantas bersenang-senang di kelab.
Sayang, ayo kita minum segelas anggur.
Perasaanku suram.
Ayah.
Hari saat hujan turun
Aku duduk di kedai kopi kuno
Kalau kau pergi,
siapa yang akan menyanyikan "About Romance"?
Melalui telepon.
Ayah bilang kita pergi bersama.
Kalau begitu, aku tak pergi.
Itu lebih baik. Istirahat di sini saja.
Kenapa begitu pada putrimu?
Ayo pergi dengan ayah.
Kenapa tertawa?
Memangnya tidak boleh?
Astaga.
Sial.
Yang benar saja.
Nomornya…
Ya, kau pemilik mobil berpelat nomor 7193, 'kan?
Bisa tolong pindahkan mobilmu?
Kau memarkir mobil seperti ini dan pergi dinas?
Kapan kau kembali?
Tunggu!
- Halo. - Hai.
Kau berlari?
Aku lari dari stasiun kereta bawah tanah.
Seseorang menghalangi mobilku.
Tapi kau masih punya banyak waktu.
Aku ingin kelihatan baik di depanmu.
Aku tidak setegas itu.
Kau dimarahi habis-habisan kemarin?
Aku justru berharap dimarahi.
Benar juga. Terima kasih soal kemarin.
Aku senang bisa mengantarmu.
Lain kali, aku traktir.
Dengan senang hati.
JIN-SEOK
Kenapa ke sini?
Kau akan terus ajari aktor kami, 'kan?
Kau datang untuk katakan itu?
Kau harus bertanggung jawab atas para aktor yang sedang syuting.
Ternyata kau memang direktur perusahaan hiburan.
Dan tolong pikirkan lagi. Jangan terbawa emosi.
Dulu aku hidup karena emosi, dan akhirnya bergerak secara logis.
Aku akan bertanggung jawab sampai mereka selesai.
Jangan cemas dan pergilah. Aku juga harus tidur.
Kita makan dulu.
Kumohon jangan begitu. Kau membuat hatiku goyah.
Makan dulu. Kau harus makan agar sehat.
Lantas kenapa? Kita semua akan mati.
Jaga bicaramu.
Terserah saja.
Pergilah.
Belum pergi juga?
Naik.
Dengan berpakaian begini?
Ya, itu yang terbaik.
Aku tak mau makan.
Aku tidak akan menggodamu.
Mari makan saja dan kembali tidur.
Itu karena aku lapar.
Kurasa tidak pas jika langsung minum alkohol setelah bangun tidur.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak akan menyiksamu.
Sebagai teman Mi-jo, apa aku tidak boleh berteman denganmu, Chan-young?
Kita hidup berdampingan.
Kau memang selalu tidak tegas,
kecuali untuk dua hal.
Apa itu?
Mengatur aktor
dan memastikan aku ada di dalam hidupmu.
Cepat makan.
- Makan buburnya agar perutmu tak kaget. - Aku kaget karena kau.
Karena kau yang tak pernah menurut padaku
sungguh menakutkan.
SEWA MOBIL
Ya.
Kurasa kita perlu memisahkan para pasien.
Ya, berikan padaku. Begitu.
Kau mau menyewa mobil?
Malam ini aku dan adikku berencana makan sup pangsit di Gapyeong,
tapi mobilku belum bisa keluar.
Pemilik mobil itu belum pulang juga?
Dia lupa dan pergi dinas.
Astaga.
Kalian sampai ke Gapyeong untuk makan sup pangsit?
Adikku sangat suka pangsit.
Ya ampun, kau kakak yang sangat baik.
Kalau begitu, kau bisa pakai mobilku. Itu sudah diasuransikan.
Tidak usah. Aku cukup menyewa mobil sehari.
Aku hanya membalas budi atas kebaikanmu kemarin.
Kau bisa meninggalkan mobilnya di tempat parkir klinik.
Kalau begitu, aku pinjam untuk hari ini.
Kubilang aku balas budi.
Terima kasih.
RACHMANINOFF: KONSERTO PIANO
So-won.
Apa? Seon-u, kau mengganti mobil?
Tidak. Aku meminjamnya. Ayo naik.
Mobilmu rusak?
Tidak. Ceritanya panjang. Ayo pergi.
- Kita berangkat. - Ya.
Musiknya bagus, 'kan?
Rachmaninoff lagi?
Bukan aku yang putar, tapi ini selera musik pemilik mobil ini.
Bagus, 'kan?
Kini aku tak begitu suka Rachmaninoff.
Tapi tidak dengan pangsit, 'kan?
Sangat suka.
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Sungguh? Di klinik?
Klinik dermatologi di Gangnam.
Itu bagus.
Bagaimana suasana di sana? Bagus?
Semua orang di sana sangat ramah.
Kau nyaman dengan teman sekamarmu?
Ya, sifatnya sangat baik.
Lain kali mau aku traktir?
- Dia temanmu… - Tidak.
Aku baik-baik saja, Seon-u.
Kalau kau begini terus, aku merasa diawasi.
Begitu, ya? Maaf.
Apa Ayah tahu?
Soal apa?
Kita bertemu dan kongko begini.
Kenapa pertanyaanmu seperti itu?
Kakak dan adik bertemu, makan bersama dan menonton pertunjukkan.
Bukankah itu biasa?
Tapi aku bukan adikmu lagi.
Apa pun kata orang, kau tetap adikku.
Aku masih ingat semua tentangmu,
sejak kau kecil hingga sekarang.
Kau kembali ke sini karena aku, 'kan?
Aku juga lelah dengan suasana klinik di Amerika.
Aku harap Ibu masih hidup.
Akhir-akhir ini, aku sering bermimpi tentang Ibu.
Kau tidak merindukan Ibu?
Ya, aku pun merindukannya.
Lain kali, bagaimana kalau kita ke observatorium di Yeongwol?
Katanya bintang-bintang di sana sangat indah.
Tidak. Kurasa aku akan makin sibuk.
Kau mau mencari banyak uang?
Pekerjaan akademi piano sebanyak itu?
Ya, aku sedang melatih untuk lomba.
Begitu. Baiklah.
Kalau begitu, kita bisa makan enak di sekitar akademi.
Lokasinya di Banpo, 'kan?
Tidak. Biar aku yang mampir ke klinikmu.
Ya, itu juga boleh.
- Ayo makan. - Baik.
Seon-u, turunkan aku di depan sana.
Tidak. Akan kuantar sampai rumahmu.
Tidak usah. Aku ada janji. Turunkan saja di sana.
Begitu?
- Seon-u. - Ya?
Terima kasih.
Kenapa bicara menggelikan seperti itu?
Begitulah.
Aku pergi, ya.
Hati-hati!
Kau masih belum pulang?
Aku baru latihan stik.
Begitu.
Kalian menikmati makan malamnya?
Ya.
Mau minum anggur?
Jangan bilang pada Mi-hyeon. Aku juga menyembunyikan anggur.
Terima kasih untuk hari ini. Mobil dan anggurnya.
Aku memang ingin minum hari ini.
Wajahmu juga terlihat murung.
Tak bertengkar dengan adikmu, 'kan?
Kuharap kami bertengkar.
Aku senang.
Selama tiba di Korea dan mengikuti uji kompetensi,
aku hampir selalu sendiri.
Ada hari-hari saat aku menjadi murung.
Aku senang karena ada yang memahamiku.
Sepertinya kau sering mengalami banyak masa sulit.
Adikku…
meninggalkan rumah.
Tiba-tiba dia kembali ke Korea.
Karena itu…
Karena itu aku kembali ke Korea,
mengikuti uji kompetensi, dan datang ke klinik ini.
Namanya So-won.
Aku sangat sayang padanya.
Tapi tiba-tiba dia berubah.
Mungkin sejak kepergian ibuku,
hatinya mulai goyah.
Tapi…
aku mungkin bisa begitu juga.
Jika ibuku tidak ada,
mungkin hatiku juga akan goyah.
Setidaknya kau masih punya ayah dan kakak.
Benar.
Setelah hatiku goyah,
mungkin aku akan kembali merasa tenang.
Adikku…
sepertinya tidak akan bisa menemukan ketenangan kembali.
Dia mengajukan pembatalan adopsi
dan sudah membereskannya.
Rupanya hal yang harus kau selesaikan di Korea adalah soal adikmu.
Aku selalu merasakan
sesuatu seperti ini.
Keluargaku memperlakukanku sangat baik dan aku juga hidup dengan bekerja keras.
Tapi jauh di lubuk hatiku,
aku selalu merasa gelisah
karena aku anak adopsi.
Adikmu
mungkin saja merasakan hal yang mirip seperti itu.
Jadi, itu mungkin semacam perlawanan darinya.
Terima kasih.
Soal apa?
Itu mungkin kata-kata yang sulit diucapkan.
Terima kasih karena mengatakannya.
Ya ampun, hari ini
aku merasa begitu murung.
Tapi kau telah membuatku sangat terhibur.
Ya.
Itu…
Aku merasa bersalah
karena menyebutnya kecelakaan.
Aku juga
merasa asing
berbicara begini di depan seseorang seperti ini.
Aku belum pernah melakukannya.
Tapi kenapa aku justru mengatakan semuanya di depanmu seperti ini?
Kurasa aku sudah memikirkannya
sejak kau mengatakan bahwa adikmu diadopsi
dari panti asuhan itu.
Kurasa kau juga tampak seperti orang baik.
Karena itu,
hari itu
aku menjadi…
Intinya, itu bukan kecelakaan.
Sejak aku melihatmu di depan bunga itu,
sejak kau berdiri membawa peony,
rasanya aku ingin membawamu.
Apa?
- Kau terdengar seperti hidung belang. - Tidak.
Aneh, ya? Aku merasakan itu saat melihatmu.
Apa kau memang seperti itu?
Tidak. Aku juga sangat kaget.
Aku sendiri bertanya-tanya apa yang sedang kukatakan.
Apa aku akan ditampar?
- Aku sangat gugup. - Mungkin…
Seharusnya aku menamparmu.
Bagaimanapun,
itu hari yang istimewa.
Tunggu.
Hei.
Tidak ada yang khusus.
Lagi?
Bagaimana, ya? Hei, kau terlihat canggung.
Kurasa kau tidak cocok dengan olahraga.
- Kau meremehkanku, ya? - Meremehkan apanya?
Aku ikut klub olahraga waktu SD.
Apa hubungannya?
Itu artinya aku mampu di bidang olahraga.
Astaga. Kau sangat aneh.
Hei, bukankah ini seharusnya menyenangkan?
Ini tidak adil.
Kenapa orang-orang yang menungguku di depan rumah
harus kalian? Ada apa dengan hidupku?
Kenapa? Kau mengharapkan Seon-u?
Tampaknya kau baru minum di suatu tempat.
Ya, di klinik.
Apa? Minum sendirian?
Astaga.
Sepertinya tidak sendiri.
- Bersama… - Mi-hyeon?
Hei, siapa yang minum bir dengan kakaknya setelah klinik tutup?
Kalau begitu dengan siapa?
Kim Seon-u? Benar, 'kan?
Ya, kami hanya minum sedikit.
Lihat.
Ada sesuatu di antara kalian.
- Apa? - Para dokter pendiam ini minum bersama?
Apa yang kau pikirkan?
Benar. Sofa di lobi memang empuk.
- Astaga. - Astaga, aku membayangkannya.
Kalian sudah tidak waras?
Hei, kali pertama memang sulit,
tapi yang kedua dan ketiga akan berjalan alami seperti rotasi bumi.
- Ayolah. - Astaga.
Jangan mengada-ada.
ARLOJI SUDAH SAMPAI RUMAH, 'KAN?
- Buka! - Kenapa?
Apa ada rahasia di antara kita?
Kau tidak punya privasi?
Ya, tidak ada.
Tunjukkan.
- Ayolah. Tunjukkan. - Hei!
- Terbuka! - Jangan! Hei!
- Hei! - Itu dari Kim Seon-u?
"Sudah sampai rumah, 'kan?
Terima kasih untuk mobil dan anggurnya hari ini."
Apa? Itu saja?
Ya.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa.
Jujurlah.
- Kau merasa agak sedih, 'kan? - Tidak.
Kau tidak membalasnya?
- Harus. - Benar, 'kan?
- Hei! - Biar aku!
- Hei, hentikan! - Aku saja.
- Hentikan. - Halo?
Kau sudah gila, ya?
Kau sudah gila.
- Dia menelepon. - Dia meneleponmu.
Dia menelepon.
- Dia menelepon! Angkat. - Ayo.
- Ayolah. - Kau harus mengangkatnya.
- Semuanya diam! - Baik.
Halo?
Kau sudah tiba di rumah, 'kan?
Aku ingin membalas pesanmu,
malah tak sengaja menelepon.
Ya. Aku juga sudah tiba di rumah.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa besok di klinik.
Ya.
Itu bukan aku.
Kau tahu itu bukan aku, 'kan?
Akhir-akhir ini,
- Astaga. - …ponsel dibuat dengan baik.
Kubilang itu bukan aku!
Entahlah, mungkin memang bukan kau.
Tapi dari lubuk hatiku yang terdalam…
Aku akan jelaskan besok.
- Sampai jumpa besok! - Jelaskan apa?
Selamat tidur.
Itu sungguh bukan aku!
Dia memakai bahasa santai padaku.
Ya.
Soal kemarin…
Tampaknya kau mentertawakanku,
jadi, aku perlu menjelaskannya.
Ini untukmu.
Maksudmu tentang, "Bukan aku!", yang itu?
Aku kebingungan, jadi, bicaraku tidak sopan.
Tidak. Aku justru senang karena merasa akrab.
Bukan begitu maksudku. Itu sungguh bukan aku.
Sudah kubilang, tidak masalah.
Bukan soal itu, tapi bukan aku yang melakukannya.
Ayolah. Ya?
Ternyata kalian di sini.
Bagaimana jika adakan pesta penyambutan Dr. Kim hari ini?
Aku setuju sekali.
- Bagaimana dengan Kepala Cha? - Aku ada janji.
Kau dan dua orang yang tak bisa menikah?
Kami memilih tidak menikah. Itu pilihan.
Baiklah. Terserah.
Aku anggap semua hadir.
Lalu untuk apa dia bertanya kalau memaksa semua hadir?
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat datang. - Kepala Cha
akan mengadakan pesta perpisahan lagi, 'kan?
Ini bukan yang terakhir, 'kan?
Aku dengar kalian menantikan cuti sabatikal Kepala Cha.
- Astaga. - Apa begitu kentara?
Sangat kentara. Apalagi ketika Dr. Kim datang.
Yang benar saja. Kami bukan orang yang tidak setia.
- Itu benar. - Ya.
Kalian jarang mengantarkan kopi untukku,
tapi kulihat tiap hari kalian antarkan kopi untuk Dr. Kim.
Aku menjadi sedih.
Sudah kusuruh mereka berhenti karena terlalu kentara.
Kepala Cha sedih, ya?
- Kami mencintaimu. - Kami mencintaimu, Kepala Cha.
- Sungguh. - Lupakan.
Bersulang.
Jangan minum sendirian.
- Terserah. - Ayolah.
- Dia merajuk. - Bersulang.
- Jangan minum sendirian. - Ayolah.
- Dah, Dr. Kim. - Dah.
- Sampai jumpa. - Ayolah.
- Aku tak mau pulang. - Hati-hati.
- Dah. - Hati-hati.
Lain kali, kita minum lagi.
- Baiklah. - Tentu.
- Pergilah. - Hati-hati.
Tolong antar dia sampai tujuan.
- Dah. - Dah.
Pergilah.
Kami pulang dulu.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Kami pamit dulu.
Kau pulang naik apa?
Kemarilah.
Ke mana?
STUDIO BUNGA
Apa di sini sungguh tidak ada peony?
Tidak banyak yang mencarinya.
Kau suka peony?
Ya.
Ayo kita keluar saja. Dia perlu pulang juga.
- Dia sangat suka peony. - Kenapa kau?
- Tapi tidak ada peony di sini. - Maafkan kami.
Ayo pulang.
Sayang sekali.
Jika kau mencari peony di saat seperti ini
kau tahu itu tampak tak sopan, 'kan?
Itu penafsiran yang aneh. Aku ini polos.
Karena itu, kita pulang saja. Aku mengantuk.
Kau sungguh harus pergi ke Amerika, 'kan?
Ya.
Bagaimana kalau bermain golf
di sini saja?
Kau kerja dua hari sepekan saja di klinik. Sisanya kau bisa main golf.
Kau bisa main lima kali sepekan, termasuk akhir pekan.
Aku bisa menemani bermain di akhir pekan. Aku juga pandai bermain.
Banyak orang yang bermain golf di sini.
Teman-temanmu itu?
Bukan. Mereka tidak bermain golf.
Untuk apa bermain golf sampai ke luar negeri?
Apa kau mau menjadi atlet?
Kenapa aku merasa kau sedikit merajuk?
Yang benar saja.
Kau benar-benar salah paham, Kepala Cha.
Apa kau bodoh?
Aku tidak bodoh.
Tidak. Kau bodoh.
Bagaimana kau diterima di kedokteran?
Ya ampun. Kau sudah gila.
Maksudku, hidupku sangat tenang sebelumnya,
- lalu kau muncul… - Apa?
…dan kini aku sangat menyukaimu!
Begitu kau mengatakannya padaku?
Apa tak bisa berbicara dengan tenang?
Kau pikir aku bisa tenang? Akhirnya aku jatuh cinta setelah sepuluh tahun.
Tapi kau lari ke Amerika.
"Lari"?
Ya. Entahlah. Aku mengacau, sial.
Astaga.
Apa ini?
Apa aku yang mabuk?
Aku harus bilang apa?
Aku…
Aku sedang mengutarakan perasaanku.
Bolehkah…
aku menyukaimu?
Kau pasti akan kembali setelah satu tahun, 'kan?
Bukan begitu?
Kau terlalu mabuk.
Kita berdua terlalu banyak minum.
Ya, aku sedikit mabuk.
Aku akan istirahat dan setelah sadar,
akan kuutarakan lagi.
Apa?
Taksi.
Astaga.
Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia mengutarakan perasaannya seperti itu?
Dari mana salahnya? Kenapa mengutarakan perasaan seperti itu?
Astaga. Entahlah.
Begini, sejak tadi pagi
aku pergi ke pasar bunga Yangjae-dong.
Kau meminta maaf hingga seperti ini.
Ini membuatku bingung.
Kalau ingin meminta maaf, itu pasti sudah kulakukan.
Kuingin selesaikan pernyataan cintaku yang kumulai kemarin.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa tidak ada basa-basi sama sekali?
Ya?
Ya, aku baru mulai kerja.
Begitu? Hasilnya cepat keluar.
Ya.
Apa maksudmu?
Kepala Cha, ada masalah apa?
Tolong jangan terima lagi pasien untukku hari ini.
Berikan perawatan untuk pasien yang sudah datang.
Baik.
Kepala Cha.
Tampaknya ukuran dan bentuknya tidak stabil selama pemeriksaan.
Dia juga melakukan pemindaian CT.
Apa temanmu tidak bilang?
Tidak.
Kita perlu melakukan pemeriksaan,
tapi tampaknya sudah stadium empat.
Bagaimana kita tahu dari pemindaian CT?
Ini kasus yang mirip dengan pasien yang aku tangani.
Bawa dia ke sini.
Kita perlu pemindaian PET dan cek metastasis jauh.
Kau yakin ini tak tertukar?
Kau yakin ini miliknya?
Mi-jo.
Apa yang dia lakukan sampai sekarang? Dasar wanita gila!
Dasar gila.
PEONY
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Masuklah.
Di mana Kepala Cha?
Dia tidak mengangkat telepon.
Dia tidak pernah begini.
JIN-SEOK
Hei.
Kau sudah berangkat?
Aku baru ingat.
Kau lupa?
Maaf, aku akan segera tiba.
Kalau begitu, ke kantor saja. Kita bisa minum di sekitar kantor.
Baiklah.
CEO KIM JIN-SEOK
Mi-jo baik padamu?
Ya, dia sangat ramah.
Kau yakin tak salah menilainya sebagai orang yang ramah?
Bukan begitu?
Mi-jo, apa…
Aku akan membunuhmu.
Kau!
Aku akan membunuhmu!
Kim Jin-seok…
Dasar berengsek!
Mi-jo, ada apa denganmu?
Aku yang akan membunuhmu.
Entah kenapa
yang saat itu kutemui bukan Chan-young, melainkan Jin-seok.
Ini semua salahmu.
Karena kau.
Ini salahmu
dan salahku juga.
Ini gara-gara kita.
Mi-jo…
Kemudian, hari itu…
hari saat semua terasa suram,
sentuhan tangannya…
terasa begitu hangat.
Dua puluh sembilan.
Apa yang kau suka di umur tersebut?
Teman-temanku.
Ayo lari.
Entah harus bicara apa padanya.
Saat aku berbagi masalahku dengan orang yang tak kukenal…
Itu membantu mengangkat bebanku.
Hubungan kami…
bukanlah seperti dugaanmu.
Tidakkah kau akan malu saat mati?
Kurasa buruk.
Kita masih di usia 30-an.
Masih banyak yang harus kita nikmati.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi