SERIAL NETFLIX
Kami menyediakan paket liburan ke Eropa
- untuk 45 menit saja. - Hei, ayo kita daftar untuk itu.
- Ya? - Ayolah. Itu di Eropa!
Coba pergi ke tempat lain selain Asia Tenggara.
Aku belum pernah ke Eropa.
- Kumohon. - Hei, kita ke Taiwan saja.
Katanya Taiwan itu sangat bagus.
Kalau ke Eropa, aku harus cuti panjang. Aku tak bisa cuti panjang.
Baiklah. Ayo ke Taiwan saja. Kita bisa makan dimsum dan bermain golf.
- Kedengarannya asyik. - Hei, hanya kau yang bisa main golf.
Karena itu, belajar dulu! Aku bisa berikan stik untukmu.
- Stikku sudah kuganti. - Kenapa tiba-tiba bicarakan golf?
Hentikan. Kita benar-benar tidak cocok.
- Memang tak cocok. - Sama sekali.
- Astaga. - Dasar.
Kau sungguh egois.
Ayo berwisata ke Eropa saja.
- Ayo. - Astaga, kau pun
sama egoisnya dengannya.
Tunggu, lihat ini.
Menyediakan lebih dari 50 produk untuk pemakaman.
Produk semacam itu juga dijual daring?
Negara ini memang hebat!
Memangnya kenapa?
Apa?
Kau memikirkan ibumu?
Tidak. Aku anak satu-satunya.
Kupikir masing-masing orang sudah memilikinya.
Ibumu punya tiga putri. Apa yang kau khawatirkan?
Satu, dua, tiga. Tiga anak. Ya?
Baik.
Hei, omong-omong,
kita kongko seperti ini, tapi suatu hari kita makin tua dan akan mati.
Saat itu, orang tua kita sudah tak ada, dan saudara kita
mungkin tak bisa melakukannya.
Siapa yang akan urusi pemakaman kita?
Hei, tapi aku akan menikah.
- Itu masalah kalian berdua. - Tentu,
menikahlah dahulu.
Sial.
- Apa? - Untuk apa ini?
- Apa? Yang kalah mentraktir jokbal? - Apa?
- Kalah, traktir. Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Aduh. - SIal.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Bagus! - Kenapa bodoh sekali?
Aku mau makan bossam. Pesan setengah-setengah saja.
- Kau punya soju? - Apa yang kau lakukan?
- Apa? Kita bermain suten. - Kenapa?
Kuajak kalian bertaruh soal siapa yang paling lama hidup.
Lama? Apa katamu?
Hei, Chan-young,
kau akan mengurus pemakamanku dan Joo-hee.
Terkadang aku ingin melihat-lihat otak Mi-jo seperti ini.
Sebenarnya dia pikirkan apa? Kenapa tiba-tiba begini?
Aku sangat berterima kasih.
Aku pun tidak berpikir untuk panjang umur.
- Berkat Mi-jo, mungkin aku panjang umur. - Ya.
- Kau beruntung. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Aku sangat berterima kasih.
Kau perlu diberi hadiah. Ini.
Ini.
Yang benar saja!
SESUATU YANG TAK PERNAH KUPIKIRKAN
EPISODE 3
Mi-jo.
Kau membawa mobil, 'kan?
- Berikan kuncinya. - Minggir.
Mi-jo, pikiranmu sedang kacau.
Tahu kau memakai ini seharian?
Aku tidak akan bertanya apa pun,
tapi biarkan aku mengantarmu.
Berikan kuncinya.
Bagaimana kau bisa menyetir dalam keadaan seperti ini?
Aku yang akan membunuhmu.
Jika kau tidak bisa menjaga Chan-young,
aku yang akan membunuhmu.
PANGGILAN CHAN-YOUNG
Berhenti di sini.
Sekarang aku saja yang menyetir.
Katakan tempat tujuanmu.
Anggap saja aku sopirmu.
Jika tidak, aku akan naik taksi dan mengikutimu.
Aku ingin menemui temanku.
Katakan alamatnya.
Sebelum pergi nanti, kau harus memanggil sopir.
- Kalau tidak… - Terima kasih.
Pergilah.
JIN-SEOK
Itu suamiku, 'kan?
Ada masalah apa datang ke sini?
Sampai kapan kau akan terus di samping suamiku?
Kupikir kau yang lebih tahu apa niatku ke sini.
Hubungan kami…
bukanlah seperti dugaanmu.
Seharusnya memang begitu.
Nona Jeong.
Melihatmu selalu ada bersama suamiku
kini menggangguku.
Apakah ruang latihan ini sulit berjalan
jika tak melatih aktor Champ Entertainment?
Apa karena itu kau selalu berada di dekatnya?
Bukan begitu.
Jika bukan karena alasan itu,
apa yang membuatmu melakukan ini?
Apa suamiku janjikan sesuatu padamu?
Apa maksudmu?
Mungkin saja
dia bilang akan memberikan hartanya padamu.
Tidak ada hal seperti itu.
- Jin-seok… - Jangan panggil dia seperti itu.
Itu membuatku tidak senang.
Pak Kim
tidak melakukan hal yang akan mempermalukan istrinya.
Karena itu, kau bisa tenang.
- Pulanglah. - Bukan itu yang aku tanyakan.
Aku bertanya apa hubunganmu dengannya?
Apa alasannya? Kau bilang bukan karena uang.
Kau terus bersamanya hingga usia 30 sampai 40 tahun.
Sebenarnya karena apa?
Kenapa berani-beraninya kalian berdekatan dan membuat hatiku sesak seperti ini?
- Hentikan. - Kenapa kau selalu menghindar?
Aku tanya bagaimana perasaanmu tentang suamiku.
Kau pikir aku tak tahu dan diam saja selama ini?
Ini benar-benar kotor.
Hubungan kami bukan sesuatu yang akan membuatmu marah.
Jika butuh sosok pria,
janganlah merebut pria yang sudah berkeluarga.
Kenapa hidupmu begitu kotor?
Hei!
- Mi-jo. - Apa? Kotor?
Jika butuh sosok pria?
Kau kenapa?
Mi-jo, bicaramu tadi tidak sopan.
Bukankah kau yang lebih dulu bicara sembarangan?
- Hei. - Kau tidak berhak ikut campur.
Kau juga tak berhak.
Memang kau siapa?
Memangnya kau siapa sampai bicara sembarangan padanya?
Sebaiknya kau pulang, ya?
Kau harus minta maaf.
Mi-jo, hentikan!
Bukankah kalian sudah cukup dewasa?
Sampai kapan kalian bisa hidup?
Aku hanya memintanya hidup bak manusia biasa selama sisa hidupnya.
Tutup mulutmu.
Apa kau akan terus menjadi simpanan suamiku?
Tidakkah kau akan malu saat mati?
Kau harus bertanggung jawab.
Aku mengalami kekerasan. Tolong ke sini sekarang!
Seon-ju.
Bisa melacak lokasiku, 'kan?
Kekerasan?
Rupanya kau tak tahu apa itu kekerasan.
- Mi-jo, ada apa denganmu? - Kau gila, ya?
- Hei! - Ada apa denganmu?
Kau gila!
POLISI
Kau ditampar dulu,
lalu dijambak setelah menelepon polisi?
Benar, Cha Mi-jo?
Ya.
Tunggu.
Ada salah paham.
Komunikasinya tidak lancar.
Aku bisa pergi?
Benar kau melakukan kekerasan?
Jika sikapnya buruk, bukankah dia pantas ditampar?
Hei, sudahlah.
Akan kukirim surat keterangan dokterku lewat pengacaraku.
Aku takkan berdamai.
JIN-SEOK
Hei.
Apa lagi?
Di mana dia?
Dia ke rumah sakit.
Dia membuat surat keterangan dokter.
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
Mi-jo.
Ada apa denganmu hari ini?
Enyahlah.
Mi-jo.
Dokter Kim?
Ya, halo.
Situasinya memang tidak tepat.
Kenapa kau ada di sini?
Ya, karena suatu hal.
Karena Mi-jo yang agak aneh, dia menjaganya.
Dia menunjukkan sisi yang harusnya tak dia tunjukkan.
Jangan salah paham, ya.
Mi-jo bukan seperti yang kau lihat hari ini.
Tentu. Aku tak salah paham. Aku tahu itu.
Cepat pergi.
Pergi dan selesaikan urusanmu.
Istrimu di luar kendali sekarang.
Bagaimana denganmu?
Ayolah!
Ayo selesaikan yang lebih mendesak dulu.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Aku pergi dulu.
Angkat teleponku, ya?
Kau kuat minum?
Biasa saja.
Di mana surat keterangan dokternya?
Cepat juga.
Pasti Chan-young memberitahumu.
Batalkan tuntutanmu.
Besok aku akan ke rumah sakit temanku.
Surat keterangan dokterku harus bagus
agar Mi-jo bisa sadar diri.
Apa yang kau lakukan
sampai Mi-jo main tangan?
Jadi, kulakukan sesuatu yang membuatku pantas dibegitukan?
Begitukah?
Kutanya apa yang kau lakukan.
Jika kau begini,
sungguh takkan kubatalkan.
Kau pikir aku bertahan denganmu karena tak tahu apa pun?
Apa maksudmu?
Kau takut aku mengetahui sesuatu?
Jangan bercanda.
Aku juga berharap ini bercanda.
Ini peringatan. Cabut tuntutanmu.
Hei.
Sesuatu terjadi di klinik?
Namun,
dia tak mungkin begitu meski ada masalah di klinik.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku mengkhawatirkan Mi-jo.
Kurasa kakaknya juga tidak tahu.
Aku akan pelan-pelan menanyainya.
Baik.
Apa kau bisa memberitahuku nanti?
Apa hubungan kalian sudah lebih dari teman?
Tidak juga. Masih belum.
Itu…
Apa kau tidak bisa memikatnya?
Apa?
Seon-u? Kau benar Kim Seon-u, 'kan?
Ya.
Aku berharap kau bisa melakukan sesuatu untuk memikatnya
dan mengikat kedua tangan Mi-jo.
Kenapa dia membicarakan golf terus?
Aku juga ingin melakukan yang terbaik.
Namaku Chan-young. Jeong Chan-young.
Ya, Jeong Chan-young. Begitu.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
Hei, Chan-young,
kau akan mengurus pemakamanku dan Joo-hee.
Ya ampun.
Aku sangat berterima kasih.
Berkat Mi-jo, mungkin aku panjang umur.
Ini karena kau kalah bermain suten.
Dasar bodoh.
Terima kasih.
KLINIK DERMATOLOGI J
Kepala Cha, di ruang perawatan dua.
Begitu.
Kemarilah.
Ada apa dengan adikku ini?
Mi-hyeon, hari ini aku aneh, ya?
Ada masalah apa?
Aku hanya kelelahan.
Mau makan malam denganku?
Aku harus ke suatu tempat.
KANKER PANKREAS STADIUM EMPAT
KANKER PANKREAS BUKAN LAGI PENYAKIT MEMATIKAN
TTEOKBOKKI
Kudengar kau menyukai makanan pedas.
Tapi ini sangat pedas.
Karena itu kubeli yang tak begitu pedas.
Kau menyukai makanan pedas?
Ya, sepedas yang bisa dimakan orang-orang.
Pegang ini.
Mari kita makan.
Jangan makan lagi. Itu lucu.
Aku rela mengorbankan perutku
agar perasaanmu sedikit membaik. Ini bukan apa-apa.
Astaga. Kini aku yang bermasalah. Aduh, pedas.
Kau terkejut soal kemarin, 'kan?
Ya.
Ada masalah apa?
Aku berpikir apa yang begitu menyedihkan bagi orang-orang di usia kita.
"Kurasa Jin-seok telah melakukan kesalahan besar."
Aku yang salah.
Kau katakan sesuatu tentang menjaga Chan-young.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Aku akan membeli hadiah untuk adikku,
tapi aku tidak tahu harus beli apa.
Berapa usia adikmu?
Dua puluh sembilan. Apa yang kau suka di umur tersebut?
Teman-temanku.
Kini malah lebih sulit.
MI-JO
Ya?
Kau di mana?
Aku sedang pergi ke Yangpyeong. Ada apa?
Kenapa tiba-tiba?
Ibu menyuruhku pulang.
Aku harus mendengar ocehan ibuku agar bisa tenang beberapa bulan ke depan.
Kapan kau kembali?
Besok. Kenapa?
Tidak. Aku hanya tidak punya teman makan malam.
Telepon aku jika kau sudah kembali.
DAPUR JEONG
Terima kasih.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Kembali lagi.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun. Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku hidup dengan baik.
Apa tanpa pasangan seperti ini namanya hidup baik?
Astaga.
Sebelum kenyang karena makan, dia sudah kenyang dengan ocehanmu.
Mau minum?
- Tentu. - Ya ampun, anak dan ayah sama saja.
Aku akan bersikap baik pada Ayah dan Ibu, tapi tidak dengan menikah.
Jika kalian sudah tua,
aku akan merawat kalian.
Aku akan berada di panti jompo.
Apa?
Aku akan di samping Chan-young dan biarkan dia antar aku ke mana pun.
Silakan minum.
- Baik. - Apa-apaan itu?
Harumnya.
Ayah, mari bersulang.
- Mari. - Astaga.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa? Mi-jo.
Kau sudah makan malam?
Ya. Kau?
Hari ini aku sangat sibuk.
Meski begitu, makanlah ini. Ini enak.
Ini.
Kenapa mencariku?
Karena aku merindukanmu.
Sungguh.
Kau bertengkar dengan Chan-young, ya?
Chan-young bilang sesuatu padamu?
Tidak. Aku bisa lihat dari wajahmu.
Aku bertengkar
dengan istrinya Jin-seok.
Apa?
Aku menjambak rambut wanita itu.
Kau melakukannya?
Bukan Chan-young, tapi kau yang melakukannya?
Ya. Aku sangat kesal.
Tapi kenapa tiba-tiba…
Kau bukan orang seperti itu.
Memangnya ada apa?
Dia bicara tidak sopan.
Di mana? Dengan siapa?
Kau, Chan-young, dan wanita itu bertemu?
Aku pergi ke ruang latihan Chan-young dan wanita itu ada di sana.
Aku mendengar percakapan mereka.
Wanita gila itu bicara omong kosong.
Si bodoh Chan-young juga mendengarkan saja.
Dia hanya kuat di depan kita. Dasar bodoh.
Kata-katamu hari ini begitu tegas.
Memang apa yang dia katakan sampai kau jambak rambutnya?
Aku juga menamparnya.
Sampai berbekas.
Gila. Kau sudah gila, Cha Mi-jo.
Wanita itu diam saja?
Dia melapor ke polisi dan aku diperiksa.
Kapan?
Kapan kejadian itu terjadi?
Kemarin. Kemarin malam.
Astaga.
Apa kau ditangkap?
Tampaknya Jin-seok mencegahnya.
Kasusnya sudah selesai.
Ya ampun.
Memang apa yang dilakukannya sampai amarahmu meledak?
"Sampai kapan kalian bisa hidup?
Hidupmu kotor."
Dia terus mengomel.
Mungkin itu tampak kotor dari sudut pandangnya.
Namun, bicaranya kasar.
Tapi itu bukan ucapan yang bisa membuatmu sampai menampar dan menjambaknya.
"Sampai kapan kalian bisa hidup?"
Apa pantas dia bicara begitu?
Kau tidak marah karena "kotor", tapi karena ucapan itu?
Bukankah "kotor" itu yang lebih tidak sopan?
Bagaimana kita bisa menjamin hari esok?
Kau lapar. Makan saja punyaku.
Ya.
Joo-hee.
Kita istirahat sebentar.
Kakiku pegal.
Astaga. Bagaimana bisa bermain golf kalau seperti ini?
- Joo-hee. - Apa?
Tunggu.
Ya, Ibu?
Aku tahu. Kita pergi bersama besok.
Aku sudah mengosongkan jam pagi.
Sudah kubilang, aku akan mengurusnya.
Baiklah. Kita bicara di rumah nanti.
Dah.
Ya ampun.
Ada apa?
Besok jadwal pemeriksaan rutin ibuku.
Dia selalu ingin pergi sendiri.
Rupanya besok hari pemeriksaan kesehatan ibumu.
Kau tahu?
Sebenarnya aku selalu gugup setiap mengantarnya periksa.
Aku takut penyakitnya kambuh.
Bukankah operasinya berjalan lancar?
Akhir-akhir ini tak ada penyakit kanker yang tak bisa…
Ada masalah denganmu?
Tidak.
Kenapa aku tiba-tiba mengantuk begini?
Ayo kita pulang.
Aku akan sedih kalau kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kubilang tidak ada.
Pukul berapa besok?
Pagi hari. Tidak akan lama.
Permisi. Tolong bungkus yang ini.
Baik, mohon ditunggu.
- Yang ini. - Baiklah.
- Halo? - Seon-u!
Ya. Hei, So-won.
Kau habis minum?
Ya, aku habis minum.
Hari ini aku dan para guru makan malam bersama.
Begitu?
Aku mau menemuimu. Rupanya kau sedang makan malam.
Apa? Kenapa?
Aku membelikan arloji untukmu.
Apa? Sungguh?
Aku tahu seleramu.
Kau yakin belikan yang cantik?
Kau sangat meremehkanku. Aku juga punya selera yang bagus.
Baik. Aku akan memastikan
apa hadiahmu bagus atau biasa saja.
Seon-u, aku harus pulang. Akan kuhubungi lagi besok.
Baiklah.
Selamat malam.
Ya, baiklah. Aku akan naik taksi.
Ya.
KELAB MALAM
Jane, cepat masuk. Tamunya mencarimu.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku cemas jika kau menelepon selarut ini. Kau minum lagi?
Ini baru mau mulai. Waktuku luang.
Pikirkan levermu, Berandal. Ada apa? Kenapa?
Aku hanya memberi kabar.
Omong-omong, adikmu, So-won.
- Ya, kenapa? - Kabarnya baik, 'kan?
Apa kegiatannya?
Dia mengajar les piano, juga wawancara orkestra.
Begitu. Kalau dia punya pacar, beri tahu aku.
Aku akan menghabisinya.
Hei, memang kau siapa? Kenapa kau yang habisi?
Kubilang adikmu cinta pertamaku!
Takkan kubiarkan itu, Berandal.
Permisi.
Aku pesan sebotol lagi.
Aku saja.
Kau baik-baik saja?
Aku? Kenapa?
Apa aku tidak boleh minum alkohol mahal?
Bukan begitu. Kau kelihatan terlalu mabuk.
Kenapa?
Benar juga. Kau akan tutup, ya?
Itu juga.
Tapi ini alkohol yang keras.
Maksudku,
kau harus bertanggung jawab atasku.
Apa?
Maksudku, pemilik restoran ikan pollack.
Restoran ikan pollack. Ya?
Meski begitu, aku ingin minum dengan nyaman.
Ini waktunya aku menangis tanpa ibuku tahu.
Apa kau bos restoran ini?
Tapi Pecinan ada di Incheon.
Kenapa kau membuatnya lagi di sini?
China apa?
China…
Aku bersama Chan-young dan Mi-jo
makan tangsuyuk di Pecinan
yang ada di Incheon.
Hei!
Kami sedekat itu,
tapi dia tak mau cerita.
Aku selalu saja
terlihat lemah di depan mereka.
Padahal
aku melihat di matanya bahwa ada yang sedang terjadi.
Tapi dia tidak mau cerita padaku.
JIN-SEOK
Ya?
Apa kau ada di klinik Mi-jo?
Tidak. Tapi di sekitar klinik.
Maaf, boleh tolong cek apa Mi-jo ada di klinik?
Kurasa tidak ada.
Baiklah.
Kau masih belum pulang?
Ya, begitulah.
Mau minum sesuatu yang manis?
Tidak.
Tapi kalau sesuatu yang segar dan manis…
Ayo!
Kenapa kembali ke klinik lagi?
Tampaknya Dokter Kim tak punya teman.
Kau bisa panggil aku Seon-u.
Aku baru membeli hadiah untuk adikku
dan makan sendirian di restoran di depan klinik.
Tapi Jin-seok menelepon dan bertanya apak kau ada di klinik.
Aku bisa melihat klinik dari sana.
Rupanya lampu ruanganmu masih menyala.
Sudah kuduga.
Kau pasti marah jika aku berkata jujur.
Lalu?
Aku bilang kau tidak ada.
Aku penasaran sekali.
Aku tidak menemukan jawabannya.
Aku tidak tahu harus ada di mana agar perasaanku nyaman.
Tiba-tiba klinik dan rumah
terasa begitu asing.
Saat aku berbagi masalahku dengan orang yang tak kukenal…
Misalnya orang sepertiku.
Itu membantu mengangkat bebanku.
Apa yang kau lakukan ketika frustrasi?
Punya sepatu olahraga di klinik?
Tolong tagihannya.
Ya.
Buang saja setruknya.
Baik.
KARTU PEMBUANGAN LIMBAH MAKANAN
Permisi. Tunggu…
Permisi.
Hei. Halo?
Kau?
Chinatown.
Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Bukan begini caranya.
Itu milikku.
Itu dia.
Ini memang kartumu, tapi tak bisa untuk bayar.
Bayar?
Astaga.
Itu kartu pembuangan limbah makanan.
Bukan kartu kredit.
Apa kau gila?
"Apa kau gila?"
Beraninya kau.
Kau perampok?
Mau merampok rumahku?
Aku akan melaporkanmu!
Dasar bodoh.
Apa itu?
Ayo lari.
Kemarilah!
Sedikit lega, 'kan?
Rasanya tidak enak karena kakiku berkeringat.
Melakukan sesuatu yang memikat itu sulit.
Chan-young bilang begitu. Dia memintaku melakukan sesuatu yang memikat
dan mengikatmu agar tidak pergi ke Amerika.
Kau bertemu Chan-young?
Ada yang ingin aku akui.
Bukan yang itu, tapi ini soal lain.
Kutanya apa kau bertemu Chan-young.
Kemarin saat kau pergi ke kantor polisi,
aku juga ada di sana.
Rupanya aku sudah menunjukkan segalanya.
Kau tiba-tiba menghilang dan muncul mengenakan jubah klinik.
Kau langsung menggenggam kerah bajunya.
Tatapanmu kelihatan begitu cemas.
Bagaimana bisa kutinggalkan sendiri?
Itu jarang terjadi.
Aku sedih melihatnya.
Walaupun kita baru kenal sebentar,
aku bisa merasakan bahwa kau bukan orang seperti itu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Chan-young…
Kau sudah bertemu teman-temanku, 'kan?
Chan-young dan Joo-hee.
Menyebut mereka keluarga
tidak cukup untuk menggambarkan mereka.
Karena aku tidak tahu bagaimana keluarga seutuhnya.
Jadi, bagiku
mereka orang-orang
yang sangat berharga.
Aku bisa melihatnya.
Chan-young sedang sakit.
Sakit parah.
Kurasa dia menderita kanker pankreas stadium empat.
Astaga. Sudah.
Kita punya rumah, kenapa malah tidur di sini?
Besok pagi ibu sibuk.
Lebih melelahkan jika pulang-pergi.
Ayo, berbaringlah.
Padahal aku sudah lama tak pulang…
Aduh, pinggangku pegal.
Apa? Mau ayah bentangkan alas?
Perlakukan aku dengan baik juga.
Jangan hanya kepada putrimu yang masih lajang.
- Ayah, ayo kita tidur di kamar lain. - Apa?
Ayo tidur.
Ya, ayo tidur nyenyak hari ini.
Kenapa wajahmu begitu kering?
- Astaga. Usia memang tidak bisa bohong. - Apa?
Seharusnya kita menikahkannya di usia 30-an.
Sebentar lagi dia berusia 40 tahun.
Ibu, orang-orang justru bertanya apakah aku berusia 20-an.
- Apa-apaan itu? - Umur 20-an?
Kau pikir ibu percaya?
- Kenapa kau… - Kenapa menampar pipiku?
Ibu melakukan kekerasan.
Ayah, ceraikan saja Ibu.
Sudah tua begini untuk apa bercerai?
Ayah, ada banyak wanita paruh baya yang tinggal sendirian di Seoul.
Mau kukenalkan padamu?
Mana mungkin? Restoran ini atas nama ibumu.
Rumah dan tanah juga atas nama ibumu.
Aku akan rugi.
- Ayah harus mendapatkan uang kompensasi. - Apa?
Kalian berdua mau tidur di mobil?
Ya ampun.
- Astaga. - Ayo tidur.
Banyak juga yang menikah di usia 40 tahunan.
Untuk apa hanya mencari uang?
Cobalah untuk merawat diri!
Sudahlah. Aku tidak mau tahu.
Aku mau hidup dengan Ibu selamanya.
- Apa? - Kita akan menua bersama.
- Hei, kau mau ditampar lagi? - Sial.
- Ayo tidur sekarang. - Ayo tidur.
Selamat tidur, Semuanya!
Sayang.
- Ya? - Ayah.
- Matikan lampunya. - Matikan lampunya.
Kenapa sakelarnya jauh sekali?
Aku orang pertama yang mendengarnya.
Aku harus menyampaikan ini padanya.
Biasanya aku mahir bicara,
tapi kini entah harus bicara apa padanya.
Ini gawat.
Aku bahkan tidak berani untuk menemui Chan-young.
Dia selalu marah pada ibunya.
Tampaknya Chan-young dan Jin-seok
memiliki hubungan yang istimewa.
Kenapa? Apa yang dikatakan Jin-seok?
Dia bilang Chan-young pacarnya? Begitu?
Aku sedang merangkai teka-teki.
Chan-young, Jin-seok,
istrinya, dan sahabatnya.
Hubungan mereka tak seperti yang kau pikirkan.
Jin-seok dan Chan-young
sudah sangat lama saling mengenal.
Lantas kenapa?
Dia sudah berkeluarga dan hidup bahagia.
Setelah mengetahuinya, itu membuatku makin khawatir
bagi Chan-young dan kau.
Apa Jin-seok tahu tentang penyakit Chan-young?
Tidak tahu.
Aku menghindar karena takut dia bertanya.
Chan-young harus tahu lebih dulu.
Itu benar.
Bagaimana mengatakannya?
Entahlah.
Astaga.
Ini sulit untukmu.
Ini masalah besar.
Aku harap kesulitan yang aku alami
bisa menyelesaikan masalah ini.
Sungguh.
Ayo pergi.
Aku kelelahan karena berlari.
Aku baru ingat. Bunga peony-nya cantik.
Ini mungkin terdengar menggelikan,
tapi jangan lupakan ketulusanku mempersiapkan bunga itu.
Pernyataan cintamu?
Aku bisa melakukannya lagi.
Waktu yang tidak tepat.
Jangan lakukan itu. Kurasa bukan waktu yang pas.
Kepalaku pusing.
Ya ampun.
Dasar.
Ibu, aku sangat lelah.
Obat flu di rumah ini bukan lagi menjadi obat biasa,
tapi obat untuk membuatmu sadar setelah minum.
Aku tidak akan banyak minum lagi. Aku harus sadar diri.
Mana mungkin?
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Ibu kagum kau selalu pulang ke rumah.
Di mana kau minum sebanyak itu?
Kemarin?
Kemarin…
- Bagaimana ini? - Astaga.
Cepat makan. Kita bisa telat ke rumah sakit.
Ibu sudah bilang bisa pergi sendiri.
Aku sudah selesai makan.
Sial.
Aku pasti gila.
TUTUP
Sampai pukul berapa aku minum semalam?
Bahkan tak ada pemberitahuan pembayaran.
Tapi aku yakin sudah memberikan kartuku.
Sepertinya aku sudah membuang setruknya.
KARTU PEMBUANGAN LIMBAH MAKANAN
Kau sudah membayarnya?
Astaga.
Ayo cepat!
- Aku harus pergi. - Jangan lupa makan.
Kau harus makan teratur.
Tentu saja. Aku sudah membawa makanan.
Kau pasti akan menyimpannya di kulkas.
- Jangan sampai tidak dimakan. - Ya, aku mengerti.
- Ayah, pulanglah. - Orang lain sudah naik. Naiklah.
- Baiklah. - Sana naik.
- Pulanglah! - Cepat naik.
Cepat naik.
Baiklah. Dah.
Ayah, pulanglah.
Baik.
Apa ini?
Ya ampun.
Hubungi aku begitu sampai di Seoul.
Ya. Kenapa?
Apa yang kau lakukan nanti malam?
Tampaknya kau sungguh tak punya teman untuk makan.
Aku baru ingat. Apa kau sudah berdamai dengannya?
Kuceritakan saat kita bertemu.
Kalau kau makan roti, takkan kubiarkan kau makan.
Ya. Bagus.
Semuanya normal.
Minum obat seperti sekarang
dan makan teratur.
Kau juga berolahraga ringan, 'kan?
Aku melakukan yoga. Terkadang mendaki bukit juga.
Itu bagus.
Kita akan periksa kembali tiga bulan lagi.
- Ya. - Baik.
Terima kasih, Bu Dokter.
Tenang saja.
Aku pasti bisa.
Aku bisa berhenti.
JIN-SEOK
STUDIO AKTING FLOW KELAS PRIVAT
Chan-young.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Silakan.
Selamat menikmati.
Aku baru ingat. Kau menyuruhku membuang setruknya.
Bukan begitu?
Ya. Soal kemarin…
- Maafkan aku. - Maaf?
Tepatnya minta maaf soal apa?
Itu…
Kau terpaksa tutup hingga larut malam dan aku baru membayarnya hari ini.
Berkat kau, aku tutup pukul 02.00 pagi.
Lihat lingkaran hitam mata di sini?
Rasa lelahnya belum hilang.
Meskipun bos pemilik restoran ikan pollack favoritmu sudah pindah,
jangan perlakukan pemilik dan koki restoran baru begitu.
Kami semua juga bekerja keras untuk hidup.
Ya, benar.
Aku memaafkanmu karena kita tetangga.
Tampaknya kau lebih tua dariku.
Astaga, ini karena aku menjadi terpikir kakak tertuaku…
Berapa usia kakak tertuamu?
Dia 42 tahun.
Aku belum setua itu.
Begitu.
Kalau begitu, aku yang minta maaf.
Jjajangmyeon…
Ini waktu makan siang,
kenapa tak makan sepiring dulu?
Pelayananmu kurang sekali.
Aku suka jjamppong.
Begitu.
Jjamppong juga enak. Jjamppong…
Lihat saja selaris apa usahamu nanti.
Kakak tertua?
Bahkan bukan kakak termuda.
Pelayanan yang sangat buruk!
Jjamppong.
Yang baru saja datang itu adalah wanita aneh semalam, 'kan?
Kenapa rasanya aku yang kalah?
Mungkin kau tak perlu membahas tentang kakak tertuamu.
Menurutmu berapa usianya?
Paling tua 37 tahun?
Tiga puluh tujuh?
Aku yang salah.
Kenapa kubilang 42?
Kenapa menghindariku?
Kau pikir kau bisa bersembunyi setelah mengacau?
Aku juga sibuk.
Kenapa kau datang tiba-tiba seperti ini?
Ini waktunya makan siang.
Ayo bicara sambil makan ini.
Lain kali saja.
Mi-jo.
Kau datang?
Ya.
Apa ini? Roti lapis? Kau membelikan untukku juga?
Tidak, hanya dua.
Aku sedih. Kau sendiri tahu aku di sini.
Makan saja punyaku. Aku tidak ingin makan.
Makan semua untukmu.
Tunggu, Jin-seok.
Aku tak tahu apa masalahnya,
tapi aku cukup sering memperhatikan Mi-jo.
Kurasa jangan sekarang. Mari beri dia waktu.
Baiklah. Apa dia bilang sesuatu?
Tidak juga.
Kau mengagetkanku.
Wajahku tidak seseram itu.
Jin-seok sudah pergi.
Kau lihat restoran di sana? Itu enak.
Ayo makan siang.
Aku tidak berselera.
Lihat dirimu.
Saat ibuku sakit,
aku dan adikku berusaha keras untuk merawatnya.
Jika ingin merawat dengan baik, maka kau harus makan.
Ini pertempuran jangka panjang.
Itu karena…
aku merasa akan muntah jika makan.
Kau akan menemui Chan-young hari ini?
Ya.
Mau kuantar?
Tidak perlu.
Kau ini dokter, bukan sopir.
Kau jangan sampai ke kantor polisi lagi hari ini.
Aku bahkan tidak kuat ke sana.
Bunga apa ini?
Ini?
Akhir-akhir ini, aku sering membeli bunga, 'kan?
Aku juga merasa canggung.
Mau masuk?
Kau lebih dulu saja.
Cepat masuk. Sinar ultraviolet bisa buat kulitmu berbintik.
Sungguh berwarna-warni.
Aku bekerja keras.
Ini bukti anak-anak yang tidak pandai belajar.
Kau harus tahu bagian pentingnya. Kenapa banyak tanda bintang?
Kukira ini buku teks bahasa Inggris-ku.
Bahasa Inggris-mu buruk?
Tidak seburuk kau.
Hei.
Maaf, aku datang terlalu cepat.
Berhubung kau ada tamu, kita bisa selesai sekarang, 'kan?
Tidak. Kau masih harus latihan lagi.
Bisa tunggu sebentar, 'kan?
Begini, aku tunggu di kafe di depan saja…
Tidak. Duduk di sini dan tunggu sebentar.
Kalau dia malu di depanmu,
berarti takkan bisa di depan kamera.
- Bukan begitu? - Ya.
"Bukankah ini satu-satunya hadiah yang kau berikan padaku?
Ada ketulusan dan keberanianmu di sini."
"Jantungku hanya satu,
tapi tak ada kehangatan yang bisa kuberikan padamu."
"Kau boleh bersikap dingin dan tak punya keberanian."
Kaulah yang tak punya keberanian sekarang.
Kau harus menganalisis dulu sebelum mengikuti audisi.
Mari lihat.
Lihat. Di sini Hyeon-u berbicara sangat dingin.
- Sekarang sudah bagus. - Baik.
Coba untuk lebih berekspresi.
- Berekspresi? - Anggaplah…
Bagus. Itu lebih baik.
Mau minum sesuatu? Ada bir di kulkas.
Tidak.
Aku harus minum.
Kau jangan minum juga.
Aku yang membelinya.
Kenapa kau yang protes?
Kita harus mengurangi alkohol.
Apa tidak ada teh herbal?
Seharusnya aku membelinya dulu.
Saat para aktor datang, mereka tak membawa minuman seperti itu?
Sudah banyak teh herbal dan teh sehat.
Lain kali, akan kukirimkan padamu.
Tidak. Aku beli sekarang saja.
Apa yang kau lakukan?
Kalau tidak, apa kau punya teh hijau?
Di mana ruang pantrinya?
Di mana aku harus merebus air?
Mungkin panci…
Apakah ada air panas
di dispenser?
Aku hanya mengajakmu untuk minum teh dengan anggun.
"Anggun"?
Kau aneh sejak kemarin.
Tidak, sejak dua hari lalu.
PANGGILAN CHAN-YOUNG
SEON-JU
Ini karena aku. Maafkan aku.
Kau masih saja bersikap seperti ini.
Itu bukan pernyataan cinta yang kuharapkan.
Kau bisa ganti baju sekarang.
Kali ini, pakaikan yang hitam.
Hei.
Sudah berapa kali kupanggil, kenapa tak menjawab?
Lubang telingamu tersumbat?
Apa? Sejak kapan kau datang?
Dulu kau sangat berani. Kini kau penakut?
Benar juga.
Aku ini juga pria gila.
Ada apa denganmu…
beberapa hari belakangan ini?
Kenapa?
Aku memang begini.
Aku tanya kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak biasa kau lakukan.
Kau tahu aku ini memang pemarah.
Tapi kau terlalu mudah marah.
Wanita itu bisa saja bicara seperti itu karena dia sedang marah,
tapi kenapa kau menamparnya?
Kau baru kali pertama menampar seseorang, 'kan?
Kudengar orang akan berubah
jika mereka akan mati.
Apa kau mengidap…
penyakit mematikan?
Chan-young, yang benar saja!
Atau…
ada masalah…
denganku?
Chan-young.
Katakan saja.
Kenapa tak bilang…
kau melakukan
pemindaian CT?
Kurasa buruk.
Ayo kita ke rumah sakit besok.
Ada apa?
Kita harus memeriksanya.
Sialan.
Hei, kau juga dokter.
Mana mungkin kau sepucat ini tanpa mengetahui apa pun?
Ada apa?
Apa sesuatu yang buruk akan terjadi padaku?
Jaga bicaramu.
Itu tak akan terjadi.
Itu tak akan terjadi pada kita.
Hei.
Kita masih di usia 30-an.
Masih banyak yang harus kita nikmati.
Kami…
Kami baru berusia 39 tahun.
Saat berhadapan dengan situasi hidup mati yang sangat menyakitkan ini,
kami hampir belum mekar.
Kami hanya baru memasuki…
akhir usia 30-an kami.
Aku ingin hidup normal selagi masih hidup.
Kenapa kau terus menyiratkan akan mati?
Itu yang kumau, jadi, jangan berkomentar.
Hidup itu sulit.
- Hei. - Ayo.
Ke mana?
Kau harus kuat jika ingin merawat orang sakit.
Ada yang ingin kulakukan di sini.
Aku akan mengurus temanku.
Menjadi orang sakit parah paling bahagia…
yang pernah ada di dunia.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi