Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
KELAB MALAM
- Kau senang? - Ya.
Aku senang sekali.
Kau mau kencan buta di kelab?
Hei, bibirmu terlalu vulgar. Ini terbuka sekali.
Kita harus berpenampilan begini tiap datang ke tempat seperti ini.
- Sudahlah. - Dasar.
- Kenapa dia belum datang juga? - Itu dia.
- Ayolah. - Hei.
Hei.
Maaf, aku benar-benar lari ke sini.
Apa yang kau pakai…
Biarkan saja. Setidaknya dia sudah datang.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo cepat masuk. - Ya.
Ayo!
Ini akan menyenangkan. Jantungku berdebar.
Kita ke kelab!
- Kenapa? - Apa?
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku bolos kelas dengan susah payah.
Dosen juga melirikku dengan sinis.
Aku benar-benar mempertaruhkan nyawa untuk ke sini.
Benar.
Nanti Mi-jo yang akan bertanggung jawab dengan penampilan kita.
Ini kali pertama aku mengajak kalian ke kelab.
Apa itu begitu sulit?
Sudahlah.
Lain kali, tidak ada kata kelab dalam hidup kita.
Awas saja kalau kalian mengajakku.
Bukankah kau yang mengajak kami?
Sebaiknya kita minum soju seperti ini saja.
Jangan marah lagi.
Kita bisa pergi lain kali.
Aku takkan pergi dengan kalian.
Pergi denganku saja.
Tidak mau!
Aku akan berdandan cantik.
Sudahlah.
Hei, ayo bersulang!
Gelasku kosong.
Tuangkan untukku. Ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
PILIHAN
Dilihat dari pemindaian CT, ada benjolan di antara usus dan hati.
Kami curiga adanya kanker pankreas dan melakukan pemeriksaan tambahan.
Sayangnya, kami menemukan penanda kanker pankreas, CA 19-9 yang tinggi.
Dari pemindaian PET,
ditemukan aktivitas metabolisme sel kanker yang tinggi di pankreas dan levermu.
Pemeriksaan biopsi terakhir juga mengonfirmasi adanya kanker.
Pada intinya, ini kanker pankreas stadium empat.
Kalau stadium empat,
seberapa besar kemungkinannya?
Kemungkinan untuk hidup.
Katakan saja.
Jika sudah kanker stadium empat,
tingkat kelangsungan hidupnya sekitar 0,8 persen.
Berapa lama lagi hingga aku
tak bisa makan dengan tanganku
atau ke berjalan ke toilet sendiri?
Jika menjalani kemoterapi, mungkin satu tahun.
Jika tidak melakukannya, sekitar enam bulan.
Angka itu…
Angka 0,8 persen itu…
Aku takkan melakukan kemoterapi.
Chan-young.
Ayo pergi.
Chan-young.
EPISODE 4
Chan-young.
Kenapa tak mau lakukan kemoterapi?
Kau tidak dengar?
Tingkat kelangsungan hidupnya hanya 0,8 persen.
Itu artinya kau masih bisa hidup.
Siapa yang jamin?
Aku bisa selamat dengan itu?
Setidaknya kita harus berusaha…
Tidak.
Kau tidak tahu?
Kau yang lebih tahu apa yang akan terjadi setelah memulai kemoterapi.
Aku tidak mau mati dengan berdiam di kamar pasien.
Kenapa kau terus menyiratkan akan mati?
Memangnya ini hidupmu?
Jika di posisiku, kau pun akan memilih ini.
Kita bisa berdiskusi.
Berdiskusi dengan siapa? Ini hidupku.
Kau tidak punya orang tua?
Aku dan Joo-hee tak ada?
Untuk apa membawa orang tuaku? Itu tidak adil.
Sudahlah.
Aku akan pergi ke Yangpyeong dan membicarakannya dengan orang tuamu.
Untuk apa kau ke sana?
Hei!
JOO-HEE
Aku pusing. Hentikan.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Ini tidak sesederhana itu.
Kenapa kau yang begitu heboh?
Katanya aku hanya bisa hidup enam bulan lagi.
Kau pikir itu bercanda?
Siapa yang akan mati?
Aku memenangkan hadiah keempat lotre.
Katanya berjumlah 7,5 juta won.
Ayo berkumpul malam ini.
Di Chinatown.
Ayo.
ISTIRAHAT
Rasanya lega sekali.
- Kau lelah, ya? - Pundakku sakit sekali.
Aku akan memijatmu.
Di sebelah sini.
- Tunggu. Pelan-pelan. - Sakit?
Istirahat saja. Biar kuangkat.
- Aku akan kembali. - Baik.
Ya, di sini Chinatown.
Halo.
Ya.
Makan malam?
Berikan yang paling mahal. Makanan yang sangat enak.
Kau berulang tahun?
Bukan begitu.
Aku…
Aku memenangkan lotre.
Luar biasa!
Aku harus bekerja keras malam ini.
Baiklah.
Dah.
Ada pesta ulang tahun di sini?
Tidak, bukan pesta ulang tahun.
Kau yang harus pesta di sini.
Akan kusiapkan makanan enak. Ajak teman-temanmu ke sini.
Kita bisa tutup hari itu.
Kenapa menutup restorannya?
Untuk apa? Ulang tahun ada tiap tahun.
Aku hanya ingin minum bir bersama beberapa temanku.
Kenapa tidak? Minum saja di sini.
Lihat itu. Ada banyak bir di sana.
Tidak. Lagi pula, aku juga tidak bisa terlalu banyak minum.
Tidak usah pedulikan aku.
BUKU TABUNGAN
TIKET LOTRE
Astaga, ini gila.
Aku menang 7,5 juta won!
Tolong perlihatkan padaku.
Aku tidak pernah menang lotre.
Ada di rumah.
Sayang sekali.
Omong-omong, kau bermimpi apa saat membeli lotre?
Aku tak mimpikan apa pun.
Sungguh?
Tapi temanku bilang mereka bermimpi tentang buang air besar dan kecil…
Jorok sekali.
Maaf.
- Kau ini. - Kau sungguh tidak bermimpi?
Hentikan. Sudah kubilang tidak.
Jangan bicarakan itu hari ini.
Bagaimana menyembunyikannya?
Lihat wajahnya. Dia begitu bahagia.
Lihat dirimu dengan perasaan seperti itu.
Kalau aku mengatakan ini, kau pasti akan mengoceh lagi.
Apa?
Kau pikir mereka berdua serasi?
Kita sangat cocok seperti ini,
kenapa kau mengoceh hanya karena kemoterapi?
Jika kau lahir sebagai pria,
aku pasti akan menikah denganmu.
Aku tidak mau hidup bersama orang yang menolak pengobatan.
Aku juga tak mau hidup dengan penggila golf.
Jika aku hidup bersamamu,
mungkin aku tidak akan sakit…
Rasanya seperti mau meledak.
Kalian tahu, 'kan?
Kalian tahu aku tidak pernah beruntung.
Sekalipun aku mengulas produk,
aku sama sekali tidak pernah terpilih.
Padahal aku mengirim begitu banyak kisah melalui radio,
tapi sama sekali tidak pernah terpilih.
Tapi ternyata
aku juga bisa seberuntung ini.
Apa keberuntungan itu bertumpuk dan langsung datang sekaligus?
Ya ampun. Kau senang sekali.
Ayolah.
Ayo makan.
Apa yang akan kau lakukan jika mendapatkan 7,5 juta won?
Begini, aku akan traktir makan hari ini,
membeli hadiah untuk ibuku,
dan menabung.
Menabung? Hei, yang benar saja.
Kenapa?
Aku tidak punya suami atau anak.
Setidaknya aku harus kumpulkan uang.
Bukankah tabunganmu sangat banyak? Mau menabung lagi?
Belikan tas saja.
Aku tak bisa memamerkannya ke siapa pun.
Kau harus membawa tas itu ke mana-mana agar bertemu pasangan.
Astaga, hentikan omelanmu.
Ayo. Ayo bersulang!
Chan-young, kenapa tidak minum hari ini?
Segelas saja tidak apa-apa.
Tidak boleh.
Kalian kenapa?
Hari ini kondisinya kelihatan kurang baik.
Sungguh? Kenapa? Kau sakit?
Tidak. Biasa saja.
Kalian keterlaluan.
- Apa? - Bukan begitu?
Kalian selalu tahu lebih dulu soal hal penting.
Kapan kami begitu?
Pokoknya sering. Aku bahkan tidak ingat.
Joo-hee.
Chan-young sedang sakit.
Cukup parah.
Hei, yang benar saja.
Kenapa mengatakan itu? Kau tahu Joo-hee sangat senang hari ini.
Katakan.
Ingat saat aku mencarimu ke pasaraya beberapa waktu lalu?
Ya. Hari itu kau aneh.
Hari itu, aku mau menceritakannya padamu,
tapi kau harus ke rumah sakit dengan ibumu keesokan harinya.
Kenapa tidak bisa diceritakan saja?
Begitu parah?
Aku mengidap kanker.
Ibuku juga dulu mengidap kanker.
Tapi kini sudah sembuh.
Milikku…
cukup parah.
Seberapa parah?
Sekitar enam bulan?
Apanya?
Sisa hidupku.
Jika kalian ingin mengerjaiku, aku takkan segan-segan untuk membunuh…
Memarahi kalian.
Joo-hee, tolong bujuk Chan-young.
Dia tak mau lakukan kemoterapi.
Ternyata ini sungguhan.
Lain kali kita bertemu di sekitar rumah Chan-young.
Ibuku sudah lama sembuh, kenapa kita masih bertemu di sini?
Dah.
Sopir panggilan akan segera datang.
Pulanglah.
Aku akan naik taksi. Aku lelah.
Kubilang aku akan mengantarmu.
Hei. Memangnya aku mati hari ini? Cukup.
Kau akan terus berkata seperti itu?
Baiklah. Aku tak akan berkata begitu lagi.
Taksinya datang.
Aku pergi.
Jangan khawatir soal klinik.
ARLOJI MEMANGGIL
Aku baru membaca pesanmu.
Apa kau sibuk di klinik?
Pasiennya lebih banyak karena kau tidak ada.
Kau pasti kelelahan.
Kau di mana?
Di dekat rumah Joo-hee. Aku akan pulang sekarang.
Kau di mana?
Aku masih di klinik.
Kenapa masih di sana?
Aku akan pulang setelah tak macet.
Kau bisa tunggu aku?
Pikiranmu pasti kacau hari ini.
Mau minum teh?
Lantas Chan-young?
Bagaimana hasilnya?
Kanker pankreas
stadium empat.
Itu gawat.
Chan-young bilang
takkan melakukan kemoterapi.
Aku memahaminya,
tapi tidak bisa kubiarkan begitu saja.
Ini sulit bagimu.
Aku tidak tahu bagaimana harus membantumu.
Ini urusanku.
Aku menjadi sedih.
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang hari ini.
Apa urusan di rumah sakit dengan Chan-young berjalan lancar,
dan bagaimana hasilnya.
Bagaimana perasaanmu yang melihat temanmu sedang terluka.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sedih karena kau bilang itu bukan urusanku.
Kau…
mengkhawatirkanku?
Tentu.
Kenapa?
Bukankah aku sudah mengutarakan perasaanku?
Aku menyukaimu.
Hidup itu…
sulit.
Sebenarnya,
aku sedikit berdebar.
Saat kau…
mengatakan hal seperti itu,
perasaanku sedikit…
Namun,
temanku sakit parah.
Itu membuatku sangat sedih.
Ini sangat sulit.
Untuk kali pertama hari ini aku merasa nyaman.
Di mana aku letakkan dompetku?
Astaga, semoga aku tak menghilangkannya.
Apa ini? Dia belum pulang?
Ibu, aku pulang sekarang.
Saat kutelepon, keluarlah dan bayari taksiku. Dompetku hilang.
Kenapa kau begitu senang kehilangan dompet?
Entahlah. Aku menjadi senang.
Aku tidak tahu kenapa aku senang. Sungguh tidak tahu.
Ayah, aku pulang.
Ya.
Kau sudah melaporkan kartumu?
Kau ke mana saja? Kenapa baru sekarang sadar kehilangan dompet?
Aku makan malam bersama teman di depan klinik.
Aku baru sadar dompetku hilang saat mau minum kopi.
Temanku yang mentraktir makan.
Mau minum soju?
Ayo.
Kalian berdua ini.
Cepat melapor! Apa yang akan terjadi dengan kartumu nanti?
Mungkin ada di klinik.
Kenapa tidak ke klinik?
Aku tidak bisa ke sana. Tidak bisa masuk.
Kenapa?
Begitulah. Aku akan menceritakannya nanti.
Ayah, bawakan camilan.
- Ayo minum. - Ya.
Ayo makan dahulu.
IBU
JIN-SEOK
Sudah kubilang, kita tidak akan bercerai.
Baiklah. Mari selesaikan ini melalui pengacara.
- Sayang. - Aku akan tidur di kamar Ju-won.
Apa maksudmu?
Kau bilang
kau diam karena tidak mengetahui apa pun.
Apa maksudmu?
Kenapa kau katakan hal aneh dan membuatku tak tenang?
Dengarkan dan jangan salah paham.
Bercerai denganmu adalah demi diriku,
bukan karena alasan lain.
Katakan yang mudah kumengerti.
Ini bukan karena Ju-won.
Aku sampai sekarang di sini karena ada Ju-won.
- Karena anakku harus tumbuh sehat. - Apa maksudmu?
Kau tahu sendiri dengan pasti.
Sayang!
Kecilkan suaramu. Ju-won bisa terbangun.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa kau pernah memperlakukan Ju-won dengan hangat?
Memangnya bagaimana sikapku?
Hanya kau yang tidak bisa melihat bagaimana tatapanmu padanya.
Kau merasa terbebani.
Cobalah minum alkohol,
dan tatapanmu akan seperti menolaknya.
- Entahlah. - Kenapa?
Memang apa kesalahan Ju-won?
Kita bicara lain kali saja.
Aku tak mau bicara lagi, jadi, mari kita bercerai baik-baik.
- Sayang. - Aku tidak mempermasalahkan rasa cintamu.
Aku sangat berterima kasih.
Namun,
aku tidak akan menikahimu kalau kau tidak hamil.
Lalu?
Kau hidup karena anak?
Benar.
Kalau begitu, tetaplah menikah. Kenapa tiba-tiba meminta cerai?
Karena wanita itu?
Jangan bicara buruk tentangnya.
Aku, Ju-won, dan Chan-young hanya korban.
Kau harus meminta maaf.
Aku akan membawa Ju-won.
Aku bisa berikan apa pun yang lain, termasuk rumah dan tanah.
Tampaknya kau sudah tahu semuanya.
Jadi, kenapa kau yang membesarkannya?
Dia bahkan bukan putramu.
Jika dia datang ke pelukanku, maka dia anakku.
Jika sampai Ju-won tahu,
kau akan keluar dari sini dengan tangan kosong.
Kau tidak berhak membesarkan Ju-won.
Sungguh?
Apa kau tidak salah lihat?
Tidak. Ketajaman penglihatanku 1,0. dan 1,2.
- Ayah. - Ya?
Dia dirangkul seperti ini.
Sambil ditepuk-tepuk.
Telapak tangannya
tidak menunjukkan tepukan untuk kali pertama atau kedua.
Mereka sudah sangat dekat. Aku yakin.
Apa orangnya baik?
Sangat baik.
Jika Ibu melihatnya,
kau pasti bisa langsung melihat
bahwa dia jujur dan lurus.
Aku mengenalnya, dan dia pantas menjadi menantu.
Hei.
Apa dia akan membawa Mi-jo ke Amerika?
Tidak.
Jika dia berniat kembali,
apa mungkin dia akan ikuti uji kompetensi yang sulit itu?
Aku yakin dia mendapat sertifikasi medis Korea karena berencana menetap.
Ibu harus ke klinik dan melihatnya.
Tidak.
Ibu lupa sifat Mi-jo?
Jika dia tahu kita menyadarinya,
justru dia akan mengomel.
Benar. Itu mungkin terjadi.
Jangan coba-coba.
Kita diam saja.
Jangan terburu-buru melangkah maju.
Bagian mana yang tidak nyaman?
Aku punya kutu air.
- Boleh kulihat? - Baik.
Aku periksa dulu.
Tampaknya tidak ada yang aneh.
Sepertinya kaki yang satunya.
- Ini. - Baik.
Mari kita lihat.
Aku tak yakin apa maksudmu. Kurasa ini juga baik-baik saja.
Kau sungguh dokter hebat.
- Apa? - Itu artinya sudah sembuh, 'kan?
Kau bahkan mengetahui itu.
Ayah.
Ya, Nak.
Ada apa? Kenapa?
Ayah mencemaskan dompetmu, jadi, ayah datang ke sini.
Kau ayah Kepala Cha?
Halo, aku Kim Seon-u.
Panggil saja senyamanmu.
Kepala Cha itu terlalu kaku.
Bukan begitu, Manajer Cha?
Manajer Cha itu lebih kaku!
- Ayo kemarilah. - Tunggu. Hei.
Maaf, ya.
- Sampai jumpa, Pak. - Sungguh maaf.
Untuk apa ke sini?
Kau menyuruhku makan itu?
Ya. Ini menyehatkan.
Berikan makanan enak yang bagus untuk tubuh.
Ini enak.
Kau tidak berangkat kerja?
Ada Dokter Kim yang hebat di sana.
Pasien lebih banyak saat aku tak ada. Duduklah.
Ayo makan.
Kapan kau pergi ke Amerika?
Cepat pergi.
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Tapi semuanya biasa saja, juga sangat mahal.
Akan kuberikan uang untukmu. Pergilah. Kumohon.
Akan kuurus.
Hei, aku bosan. Mau ke rumah sakit?
- Mau kuhajar? - Tidak.
Gara-gara kau, aku menjadi lebih sakit karena stres.
Pergilah!
Apa kondisimu tidak baik sekarang?
Kau yang tidak baik sekarang.
Mau ke mana?
Mengajar.
Mengajar, ya?
Benar. Sebentar lagi kau harus berhenti bekerja.
Jangan bicara sembarangan di depan para aktor.
Bersenang-senanglah di sana.
Ayo pergi bersama!
Sebelum pergi ke Amerika, aku akan menjadi sopir dan manajermu.
Mi-jo.
- Ya? - Kau harus memberiku waktu.
Aku juga tidak mengerti apa pun.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Maaf.
Jika aku memberimu waktu untuk berpikir,
apa kau akan lakukan kemoterapi?
Tidak.
Itu takkan berubah.
Aku ingin hidup normal selagi masih hidup.
Itu yang kumau, jadi, jangan berkomentar.
Kau bekerja saja.
Jika kau terus seperti ini di sampingku,
aku menjadi sedih karena merasa akan segera mati.
Kau tersinggung dengan kata-kataku?
Tidak.
Kalau begitu, berhenti di sini.
Apa?
Aku mau naik taksi saja.
Jika kau bosan, pergi saja ke tempat kerjanya Joo-hee.
Dia pasti sedang menangis.
Ya, beri aku waktu lima menit saja.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
10 NOVEMBER 2018 SUDAH TIGA BULAN SEJAK DIAGNOSISKU…
ANDA MENDAPAT SUREL BARU
ENAM REKOMENDASI RUMAH SEWA DI PALM SPRINGS, CALIFORNIA
KEPADA MI-JO CHA,
TERIMA KASIH TELAH MEMILIH LAYANAN GLOBAL RENT-SURFER
Ji-yeon, tolong foto aku.
Baik. Ayo!
Ya ampun, cantik sekali.
- Aku seperti Miss Korea, 'kan? - Ya.
- Astaga. - Lihat. Apa yang kau lakukan?
- Hei. - Ini keren.
Ayo berikan hadiahnya.
- Hei, ayolah. - Potong kuenya.
Teman-teman, terima kasih telah berkumpul.
- Bersulang! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
Kau sudah tiba?
Kami telah menyiapkan pesta kejutan untukmu.
Dia tampan sekali.
Kenapa tidak bilang?
- Kemarilah dan duduk di sini. - Permisi.
- Astaga. - Apa itu?
Apa itu?
Cantiknya!
- Itu barang mahal. - Cantik sekali.
- Aku suka merek itu. - Cantik sekali.
Sungguh kualitas koki Hotel Hanguk.
Hyeon-jun, aku juga mau dikenalkan dengan koki hotel.
Koki makanan Italia atau Korea?
Aku ingin koki makanan Jepang.
Makanan Jepang, ya?
Tapi tidak ada koki yang lebih baik dariku.
- Bagaimana dengan makanan Barat? - Makanan Barat?
Itu tidak begitu buruk,
tapi koki makanan Tionghoa yang terbaik.
- Makanan Tionghoa yang terbaik. - Makanan Tionghoa saja.
Makanan Tionghoa?
KLINIK DERMATOLOGI J
Hei, Joo-hee. Kau akan menemui Chan-young, 'kan?
Ya, aku juga ikut denganmu.
Kau sudah di depan studionya?
Baiklah. Aku langsung ke sana.
Chan-young.
Astaga. Rupanya Jin-seok ada di sini.
Ya.
Apa ini?
Ini jamur, probiotik, dan beberapa hal lain
yang baik untuk kesehatan.
Aku membeli untuk ibuku
dan membelikannya untuk Chan-young karena aku teringat dengannya.
Kenapa sebanyak ini?
Kubilang hanya kelelahan.
Rupanya kau belikan itu. Berikan saja pada Mi-jo.
Aku membeli banyak untuk dimakan bersama.
Aku akan pergi menemui Mi-jo.
Bagaimana kalau makan…
Kau… Kau sudah makan?
- Aku? - Ya.
Joo-hee sedang berdiet.
Ya, aku sedang berdiet.
- Baiklah. - Lain kali saja.
- Baiklah. Aku pergi dulu. - Dah.
- Hati-hati. - Ya.
Ya, Joo-hee.
Jangan ke sini.
Jin-seok ada di sini, jadi, aku juga mau pergi lagi.
Ada Jin-seok di sana?
Chan-young tidak boleh stres.
Kita harus memberi mereka waktu.
Kau mau ke mana? Mau kutemani?
Mi-jo, sebenarnya aku kebanyakan menangis
dan sekarang sangat lemas.
Kurasa aku harus tidur di rumah.
Benar. Kau istirahat saja. Jangan sampai sakit juga.
Kau juga harus makan teratur. Selamat tidur.
Ya.
Hei.
Bukankah kau sudah pulang lebih awal?
Aku hanya keluar.
- Ayo. - Ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Tunggu.
Silakan.
Kenapa menjadi gugup?
Katakan dulu apa yang kau inginkan.
Jika aku tak suka…
- Masuklah. - Tapi…
Silakan.
- Lepas sepatumu. - Mau apa…
Ayo masuk, cepatlah. Ayo masuk.
Ayo bermain. Taruhan 10,000 won.
Ayolah.
Sekarang aku sedang tidak ingin bermain.
Lepas sepatumu dan masuklah.
Kenapa tiba-tiba ingin bermain?
Sekali saja. Duduklah.
Kalau kau masih tidak bersemangat, kita bisa berlari di luar.
Kau ingin seru-seruan bermain,
atau kita keluar dan berlari?
Bukankah kursi di sini lebih empuk daripada di warnet?
Ya, 'kan?
Ini memang nyaman.
Katanya ini permainan yang paling seru dan sangat populer.
Tunggu.
Ini. Kau juga harus mengeluarkan uangmu.
Jika ingin bertaruh, lakukan dengan serius.
Tak boleh menangis setelah kalah.
Jangan berharap aku akan kembalikan setengah uangmu.
Tidak akan.
Aku juga sudah lama tidak ke warnet.
Sebentar lagi aku akan mendapatkan ongkos kerja.
Berapa?
- Sepuluh ribu won. - Sepuluh ribu won?
Tambah 10,000 won lagi.
Baik.
Ini.
- Aduh. - Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Mati kau!
- Tunggu! - Tunggu apa?
Aku yang menang sekarang.
Kenapa kau pandai bermain?
Apa?
Kau tak belajar dan hanya bermain?
Tampaknya kau juga begitu.
Aku sudah lama tidak bekerja sekeras ini.
Kau lapar, 'kan?
Ya, sedikit.
Biasanya kau makan apa di warnet?
Mi gelas instan.
Gimbap segitiga.
Dan hotbar.
Sudah kuduga.
Apa?
Ini.
Jangan terharu dulu.
Ini dia.
Sudah kubilang kau takkan menyesal.
- Kupanaskan hotbar-nya? - Tak enak jika terlalu panas.
Rupanya kau tahu rasa hotbar yang enak.
Ini dia.
Tapi kenapa?
Kenapa buat aku terus katakan hal yang sama?
Bagiku, sekarang kau hanya seperti kakak kandung.
Aku tidak berdebar lagi. Kau tahu itu?
Itu biar menjadi urusanku, jadi, jangan pedulikan itu.
Aku hanya ingin kau tahu saja.
Kenapa sekarang?
Kenapa tidak dari dulu?
Maafkan aku.
Aku bahkan belum bisa bilang pada putraku. Orang tuaku juga pasti akan marah.
Karena itu, bisakah kau memujiku?
Tidak.
Jalani hidupmu.
Itu tak berarti. Aku sudah tak bisa bertanggung jawab untukmu.
Tanggung jawab untuk apa? Aku bukan anak kecil.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena memintamu bercerai.
Tapi aku tidak tulus.
Aku sungguh minta maaf. Karena itu, kumohon!
Chan-young, aku…
harus mengatakan sebuah rahasia.
Aku juga.
Jika kita bertaruh tentang rahasia siapa yang lebih mengejutkan dan menyedihkan,
maka aku yakin bisa menang.
Aku yang akan menang.
Katakan.
Ini soal Ju-won.
Kenapa Ju-won? Dia sakit?
Tidak.
Aku baru tahu saat Ju-won empat tahun
bahwa dia bukan putraku.
Ingat saat aku banyak minum? Saat itu.
Ini membuatku gila.
Apa Ju-won juga tahu?
Dia belum tahu.
Aku harap dia takkan tahu.
Tapi kurasa dia akan tahu suatu saat nanti.
Lantas?
Karena Ju-won bukan putramu,
kini kau akan bercerai?
Aku yang akan membawa Ju-won.
Dia putraku.
Apa pentingnya DNA?
Aku yang menggantikan popok dan memberinya susu.
Aku ayahnya.
Bagaimana kau bisa bertahan, Jin-seok?
Seharusnya…
aku bisa lebih berani dari dulu.
Tapi saat itu Ju-won masih terlalu kecil.
Dia memang masih kecil sekarang.
Kurasa…
aku menyukaimu karena kau orang yang seperti ini.
Kau bahkan tidak tampan.
Untuk apa bicara seperti itu?
Wajahmu tak menunjukkan kau suka padaku.
Hei.
Coba katakan rahasiamu yang mengejutkan dan menyedihkan itu.
Sebenarnya ada apa?
Hei?
Aku…
mengidap kanker pankreas.
Stadium empat.
Tingkat kelangsungan hidupnya…
hanya 0,8 persen.
Kau?
Apa? Kau? Kenapa?
Kenapa kau…
Kenapa…
Lihat?
Sudah kubilang, aku yang menang.
Karena itu, Jin-seok…
jangan bercerai.
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Kehabisan bahan?
TUTUP
Rupanya dia laris manis.
Apa dia tutup tanpa mematikan lampunya?
BUKA
Kenapa seorang koki makan seperti ini?
Kenapa minum sendirian?
Tidak apa-apa.
Sudah menukar lotrenya?
Aku belum ke bank.
Besok libur, jadi, aku akan ke sana.
Omong-omong, kenapa kemarin kau tampak murung?
Sekarang justru kau yang tampak lebih murung.
Hari ini ulang tahun pacarku.
Apa?
Kenapa kau di sini? Kau harus menemaninya.
Aku berniat untuk menemaninya,
tapi dia merasa agak tak nyaman.
Kenapa?
Sebelum membuka restoran ini, aku bekerja di Hotel Hanguk.
Sepertinya Hye-jin menyukai koki hotel.
Rupanya teman-temannya
masih mengira aku adalah koki hotel.
Itu tak masalah bagiku,
tapi aku kasihan karena Hye-jin sepertinya merasa bersalah padaku.
Koki hotel memang terlihat lebih menarik.
Itu karena dia masih muda.
Nanti dia akan memahaminya.
Mari.
Bagiku…
kemarin hari yang sangat membahagiakan,
tapi aku mendengar kabar yang begitu menyedihkan.
Kau tahu Chan-young, 'kan?
Temanku berambut pendek, yang berkunjung ke sini tempo hari.
Ya. Dia orang yang keren.
Ya.
Chan-young yang keren itu
masa hidupnya terbatas.
Dia mengidap kanker pankreas stadium empat…
Mari kita minum seperti ini sekali-sekali.
Aku mengkhawatirkan pacarku,
dan kau mencemaskan temanmu.
Jika sesekali mengobrol seperti ini,
perasaan kita akan jadi lebih baik, 'kan?
Kenapa bicara santai padaku?
- Kapan? - Baru saja.
Kau bilang, "Perasaan kita akan jadi lebih baik, 'kan?"
Itu semacam bergumam.
Kau ini terlalu tegas.
Kenapa? Kau pikir aku mirip kakak tertuamu lagi?
Itu…
Aku sangat menyesal tentang itu.
Aku minta maaf.
Baiklah. Mari kita minum seperti ini sesekali.
Anggap saja aku tetanggamu, pelanggan setia restoran.
Kita bisa minum bersama.
Lihat? Kau juga bicara santai.
Kau tidak menggunakan bahasa formal.
Ujung-ujungnya sama saja.
Astaga.
- Ayo bersulang. - Baiklah.
- Ya. - Ya.
Selamat malam.
Semoga kau tidur nyenyak hari ini.
Hari ini…
aku sungguh berterima kasih padamu.
Aku senang persiapanku tak sia-sia.
Berkat kau,
pikiranku menjadi sedikit tenang.
Itu warnet khusus Mi-jo, jadi, kau bisa datang kapan saja.
Katakan jika ada yang ingin kau makan. Aku akan memborong makanan di toserba.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hati-hati menyetir.
Baiklah.
Kenapa kau sampai menyuruhku pulang?
Tampaknya ada pengumuman penting.
Benar.
Aku akan mengatakan sesuatu yang serius.
Kalian harus bersiap-siap menerimanya.
Kenapa suasananya seperti ini?
Ini masalah serius.
Ya, kami sedang fokus.
Tentu.
Aku tidak akan ke Amerika. Ada yang ingin kulakukan di sini.
Ingin kau lakukan? Semacam apa itu? Jelaskan lebih detail.
Jangan tersenyum.
- Ini serius. - Baik.
- Apa aku tersenyum? - Hentikan.
Kenapa otot wajahku bermain sendiri?
Aku akan menikmati cuti sabatikalku dengan cara lain.
Itu bagus.
Kau bisa melakukan apa pun di sini.
Nikmati cuti sabatikalmu.
Bisa beristirahat itu sangat baik.
Memangnya apa yang akan kau lakukan, Cha Mi-jo?
Kira-kira apa yang mengikat kaki Mi-jo?
Tunggu saja.
Selama cuti sabatikal,
aku akan mengurus temanku.
Ayah.
Ibu.
Mi-hyeon.
Hidup Chan-young…
tidak akan lama lagi.
Ada aku di sini.
Aku akan membantumu.
Jangan menangis. Aku di sini.
Itu keputusan baik.
Ya, kau membuat keputusan terbaik. Kau harus merawat temanmu.
Ayo makan obat penguat daya tahan. Kau harus punya energi.
Benar.
Ayo berkumpul hari ini di studio Chan-young.
Aku baru pulang dari bank. Kalian paham maksudku, 'kan?
Lotre?
Joo-hee pasti senang.
Chan-young.
Kau menggangguku terus. Aku akan mengganti nomor ponselku.
Kutanya untuk kali terakhir.
Kau mau melakukan kemoterapi atau tidak?
Kujawab untuk kali terakhir. Tidak. Jika tanya lagi, kita berhenti berteman.
Baiklah.
PASARAYA
Dia kenapa?
Banyak sekali tingkahnya.
Mi-jo dan Joo-hee, kalian banyak tingkah!
Berkat kalian, aku tidak kebosanan.
IBU
Aku beli yang ini.
Baik.
Aku beli semua produk ini.
Ini yang ukuran 245 mm,
ini yang ukuran 230 mm,
dan yang ini ukuran 235 mm.
Baik, akan segera disiapkan.
Kenapa sulit sekali menemuimu?
Apa kau akan menikah? Kau akan memberiku undangan?
Itu akan sangat menyenangkan.
Aku sudah cukup diomeli ibuku.
- Bagaimana dengan pacarmu? - Kami sudah lama putus.
Lagi? Astaga.
Hei, Seon-u.
Ada apa?
Tampaknya kau berbuat salah. Kenapa begitu sedih?
Dengarkan baik-baik. Jangan terkejut.
Sepertinya aku…
melihat So-won.
Apa itu sesuatu yang mengejutkan? Di mana kau melihatnya?
Aku pikir salah melihat orang, jadi, aku pergi ke sana lagi.
Aku rasa dia benar So-won.
Kau melihatnya di mana?
Di kelab malam.
Mungkin dia pergi dengan teman-temannya.
Atau bersama rekan kerjanya.
Kau masih belum mengerti?
Kalau seperti itu, untuk apa aku begini?
Apa maksudmu?
Di kelab itu
dia muncul sebagai hostes.
Kau gila.
Kau pikir itu masuk akal?
Aku juga merasa aneh dan ke sana lagi untuk memastikannya.
Di mana itu? Ayo ke sana.
Apa itu?
- Hei, apa itu semua? - Ini berat.
- Cepat bawa ini. - Baik. Ya ampun.
- Apa ini? - Apa?
Astaga, melelahkan.
- Astaga. - Astaga, apa ini?
Apa kalian rapat setiap hari? Membuat rencana untuk mengejekku?
Apa-apaan ini?
Hei, Joo-hee. Kau sudah menukar lotremu?
Kumohon perhatiannya.
Ya, kami siap mendengarkan.
Berapa? Kau mendapat semuanya?
Aku tidak akan menukar uang lotre itu.
Maksudku, aku akan menganggapnya hangus.
- Apa? - Kenapa?
Kau takut?
Nominalnya bahkan tidak seberapa, kenapa takut?
Keluarkan. Ayo menukarnya bersamaku besok.
- Tidak ada. - Apanya?
- Tiket lotre. - Hilang?
Dasar wanita gila!
Hei. Kau juga hilang akal? Kenapa lagi denganmu?
Sungguh kau masukan ke mesin penghancur?
Ya ampun! Aku jadi gila.
Kau pikir tujuh juta itu kecil?
Memang berapa gajimu?
Tentu itu uang yang besar.
Dengan uang itu, biaya perjalanan kita ke Asia Tenggara bisa kutanggung.
Lantas, kenapa?
Dalam hidupku, itu adalah
keberuntungan besar pertamaku.
Keberuntungan itu, kau saja yang bawa.
Jadi, hiduplah empat tahun lagi
karena itu hadiah keempat.
Baiklah.
Akan kucoba untuk hidup.
Akan kubawa keberuntungan hadiah keempat itu.
Suasana hari ini sangat baik.
Kau benar-benar teman kami!
Hei, cepat buka ini.
Apa ini?
Baiklah. Semuanya duduk.
Untuk apa semua ini?
Kau menyiapkan hadiah karena aku menang lotre?
Tidak. Itu bukan urusanku.
Hei! Kau tahu betapa mulianya aku.
Aku akui kau keren.
Putuskan sekarang, Chan-young.
Apa?
Kau juga, Joo-hee.
Putuskan apa?
Aku sudah memutuskannya.
Kau harus memutuskan
kita akan bersenang-senang
atau serius dan sedih saat kita bersama.
Aku memutuskan untuk bersenang-senang.
Kalian buat keputusan juga.
Kau sudah tereliminasi.
Aku hanya memikirkan lotreku.
Astaga, dasar bodoh.
Lalu, apa yang kau inginkan dengan pakaian dan sepatu ini?
Ayo ke kelab malam!
Kau tertawa setelah menangis?
Masih sempat membicarakan kelab malam? Kalian sudah gila, ya?
Kita tidak sempat ke sana di hari ulang tahun Joo-hee.
Penampilanku terlalu buruk sampai tak boleh masuk.
Benar. Itu semua gara-gara kau. Astaga, itu membuatku marah.
Nasi sudah menjadi bubur.
Tidak usah mengenang masa lalu,
tapi mari kita lakukan semua hal
yang selalu ingin kita lakukan.
Kau tidak pergi ke Amerika?
Benar. Bbukankah kau akan cuti sabatikal?
Cuti sabatikalku…
akan kugunakan untuk merawat Chan-young.
Karena itu…
kau boleh lakukan apa pun.
Lakukan semua yang kau inginkan.
Chan-young.
Aku tidak akan memintamu untuk melakukan kemoterapi,
tapi tolong kabulkan permintaanku ini.
Aku ingin kau…
menjadi orang sakit parah paling bahagia…
yang pernah ada di dunia.
Ya.
Aku harus pakai apa?
Ini. Ini punyamu.
- Ini punya Joo-hee. - Mana punyaku?
Ini punya Joo-hee.
Kau memintaku jadi orang sakit parah paling bahagia.
Kau yakin membeli yang termahal?
Untuk apa beli yang paling mahal? Kita bahkan tidak bisa lama memakainya.
- Astaga. Bicaramu mulai asal-asalan. - Tas ini cantik, 'kan?
Sepertinya ini agak kebesaran untukku.
Bobotmu naik akhir-akhir ini.
- Itu pas. - Sungguh?
- Ya. - Tidak!
Ini satu set.
Ini sepasang?
Ya. Sangat cantik, 'kan?
- Ayo menari. - Baik.
- Ayo! - Ayo!
Kemarilah.
- Apa? Ayo. - Kemarilah.
Kenapa dia tidak datang juga?
- Cepat ke sini! - Ayolah.
Kemarilah.
Begitulah keseruan kami memulai sisa hidup Chan-young
dengan tawa dan semangat.
- Siapa dia? - Kau kenal dia?
- Siapa kau? - Kau kenal dia?
- Tidak. - Siapa dia?
Dia tampan.
So-won.
So-won, ayo pergi.
Kau punya pacar?
Bangun. Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Pergi ke mana?
Kau harus pulang ke rumah.
Aku tidak punya rumah.
Bangun. Ayo pergi.
- Lepaskan. - Siapa kau?
Lepaskan aku! Lepas!
Ayo pulang.
- Cepat. - Ada apa?
Kenapa kita sudah pulang?
Hei, apa kau mabuk karena minum kola?
Astaga, kau menyuruhku menari?
Alih-alih mati karena sakit, aku malah mati karena malu.
Apa pun disebut menari jika kau mengikuti irama.
Benar.
Itu namanya tarian acak. Astaga, kau sangat kaku.
Ya ampun, itu memalukan.
- Tidak ada yang bilang aku kaku. - Sepertinya aku pandai menari.
- Seperti ini. - Hei.
Kau juga sama saja.
Kenapa tidak?
Kami memutuskan untuk melakukan itu.
Kau harapanku.
Seolah-olah tidak ada hari esok.
Ayolah.
- Seolah-olah tak ada kesedihan. - Aku sungguh menikmatinya.
Kami memutuskan untuk hidup hari ini.
- Ayo pulang. - Lepaskan.
- Ayo. - Bukankah itu Seon-u?
- Lepaskan. - Ayo kita pergi!
- Hei. - Lepaskan aku.
Tidak. Ikut aku. Kumohon.
Jane.
- Ayo, kau harus masuk. - Tunggu.
Tunggu. So-won.
Tunggu. So-won!
Saat kami memutuskan untuk bersenang-senang,
dia terlihat…
sangat sedih.
Kau kurang sehat?
Kurasa IQ tak ada hubungannya dengan berpacaran.
Dia harus terus mencoba dengan agresif.
Ayo pergi makan.
Aku punya banyak keinginan.
BERPAMITAN PADA IBU DAN AYAH MENJODOHKAN JOO-HEE DENGAN SI KOKI
Mi-jo. Joo-hee.
Akan kucarikan kau pacar.
Astaga. aku bangga sekali padamu. Kerja bagus.
Menangislah saja.
Aku takut, Mi-jo.
Ini menakutkan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi