-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Hei, kau sudah bangun?
Kemarilah dan bantu ibu.
Kakakmu sudah pergi ke luar.
Kau terbangun karena suara musik?
Ini…
Tidak ada pasangannya.
Begitu? Selalu saja begitu.
Anehnya, terkadang pasangan kaus kaki ini menghilang.
Apa dimakan mesin cuci?
Kau suka musik ini?
Musiknya hangat.
Sepertinya Cha Mi-Jo memiliki kepekaan emosi yang bagus.
Istilah "hangat" yang kau katakan terdengar indah.
Apa judul lagu ini?
Ini?
"Konserto Piano No. 2" karya Rachmaninoff.
Sulit, 'kan?
"Konserto Piano No. 2" karya Rachmaninoff.
Ayo, kemarilah.
Baiklah. Apa yang satu lagi ada?
Sudah ketemu.
Baiklah. Cari pasangan yang ini juga.
(KONSERTO PIANO NO. 2 RACHMANINOFF)
- Lepaskan. - Ayo pergi.
Aku sedang bekerja. Lepaskan!
Kim So-Won, kumohon.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau terlalu mabuk. Ayo ke rumahku.
Aku tidak tahu bagaimana kau tahu aku ada di sini,
tapi kau sebaiknya tidak datang.
Jika kau ke sini, maka hidupku benar-benar hancur.
Aku tidak punya tempat berlindung. Sebaiknya aku mati.
Kenapa kau mati?
Kenapa tak bilang padaku dan bekerja di tempat seperti ini?
Kenapa aku harus bilang semuanya padamu?
Kita orang asing.
Kim So-Won.
Kau dan aku…
Orang asing?
Tidak ada Ibu di antara kita?
Sialan.
Aku muak dengan semua ini.
Ini memuakkan!
Jane.
- Ayo, kau harus masuk. - Tunggu.
Tunggu. Kim So-Won.
Tunggu. Kim So-Won!
Hei, kau harus menghampirinya.
Kurasa tidak sekarang.
Dia tidak sedang berpacaran dengan wanita itu, 'kan?
Suasananya sedikit berbeda.
Ayo kita pergi. Aku sudah lapar.
Ayo makan sesuatu.
Tunggu. Kim So-Won.
Tunggu. Kim So-Won!
Kenapa aku harus bilang semuanya padamu?
Kita orang asing.
(KLINIK DERMATOLOGI J)
Ya?
Pandanganmu goyah.
Tidak.
Kau tampak cemas.
Tidak.
Ya, benar.
Kemarin aku pergi ke kelab dengan teman-temanku.
Kami memutuskan
untuk membuat Jeong Chan-Young menjadi orang sakit parah paling bahagia di dunia,
meski kami tak tahu apa itu akan berhasil.
Rupanya karena itu kau ada di sana.
Ya.
Aku…
Pergi mencari Kim So-Won.
Kim So-Won?
Di sana
Kim So-Won sedang bekerja.
Itu…
Aku ingin berbicara dengan adikku, tapi dia mematikan ponselnya.
Kau sudah ke rumahnya?
Belum.
Aku tak tahu tempat tinggalnya.
Tampaknya
situasi adikmu sudah berubah.
Tidak usah dipikirkan. Kau sudah berat dengan masalah Jeong Chan-Young.
Ya?
Perawatan segera dimulai.
Aku akan pulang sore.
Baik.
Aku lapar.
Astaga.
Apa persiapannya lancar?
Tidak.
Ada banyak yang harus dilakukan sebelum keberangkatanmu.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Kau takut pergi ke tempat asing?
Bukan begitu.
Temanku sedang sakit parah.
Jika aku pergi,
entah dia masih hidup atau tidak saat aku kembali.
Astaga.
Sepertinya kau pernah bilang kau paling nyaman bersama teman-temanmu.
Apa salah satu di antara mereka?
Ya.
Apa gangguan panikmu makin parah?
Sebaliknya,
kurasa sedikit lebih baik.
Mungkin karena aku
harus fokus melakukan sesuatu.
Tak ada yang tak nyaman?
Ya.
Aku hanya ingin bisa tidur.
Aku akan memberikan obat lagi.
Daripada memikirkan sesuatu yang akan terjadi kemudian,
cobalah memikirkan momen-momen indah yang kau lalui bersama temanmu.
Momen-momen indah?
Kalian sangat serasi.
- Maafkan kami. - Ya.
- Salahmu! - Maaf.
- Dasar. - Ayolah.
Hari ini kita makan apa?
- Ayo makan tteokbokki? - Tteokbokki? Baik, kutraktir.
Sudah lama tak makan itu, ya?
Tidak. Kita makan setiap hari.
- Benar. - Itu enak.
Ya.
(GOCHEOK)
Pintu terbuka.
Silakan naik setelah penumpang turun.
Pintu tertutup.
Permisi.
Kau kehilangan sesuatu?
Anggap saja kau sedang sial.
Dasar gila.
Hei, enyahlah! Sana pergi!
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Kenapa kau ada di sini?
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku lapar.
Aku tidak tahu kau pandai mencari restoran enak.
Aku hanya cari restoran hidangan tahu.
Konsumsi protein itu bagus.
Makanlah.
Tidak ada yang bisa kumakan di rumah.
Ayo pergi ke Yangpyeong.
Bukan soal makanan saja,
tapi orang tuamu juga harus tahu.
Ini enak.
Coba makan sundubu ini juga.
Kenapa kau ingin ke Amerika?
Tidak ada alasan.
Sudah kubilang, aku hanya ingin istirahat.
Rupanya aku yang sudah mengikat kakimu.
Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Kubilang, bukan.
Jangan pergi.
Aku harap kau tidak pergi.
Kalau kau tidak ada, bagaimana denganku?
Jangan pergi, ya?
Aku tidak pergi.
Aku akan ada di sampingmu.
Aku takut, Cha Mi-Jo.
Ini menakutkan.
Aku juga.
Hei.
Kau tahu apa yang lucu?
Karena divonis akan mati,
aku menjadi teringat dengan orang-orang di sekitarku.
Jika aku mengingat Ayah dan Ibu,
aku sedih
karena merasa bersalah dan cemas.
Jika aku mengingat Kim Jin-Seok,
aku sedih karena merasa kasihan dan bersalah padanya.
Jika aku mengingat Jang Joo-Hee,
aku sedih karena cemas dan menyesal.
Lantas aku?
Ini yang lucu.
Jika aku mengingatmu,
aku sedih karena sudah merindukanmu.
Lantas?
Kau sudah melakukan semuanya di sana?
Kau?
Dokterku menyuruhku
untuk memikirkan momen-momen yang indah saja.
Aku jadi teringat di sana.
Di sana, tempat kali pertama kita bertemu.
Rupanya kau sangat mencintaiku, ya?
Apa?
Jeong Chan-Young yang sangat aku cintai, makan tahu yang banyak.
Kau harus makan semuanya.
Tahu bagaimana sulitnya aku menemukan tempat ini?
Ya.
Hiduplah seperti biasanya.
Seperti biasa?
Ya.
Seperti biasa…
Misalnya,
hubunganmu dan Kim Seon-Woo berjalan dengan baik.
Wanita bijak sepertimu
mau berpacaran dengannya walaupun belum lama kenal.
Artinya orang itu istimewa.
Kita bicarakan hal lain saja.
Lihat dirimu!
Kau terus mengambil jalan lain karena aku.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Kau putus dengan mantanmu, Seong-cheol,
karena kau tak mau diajak berwisata.
Waktu itu hatiku belum yakin.
Karena itu, bukankah kau sudah yakin dengan Kim Seon-Woo? Dasar bodoh.
Lalu aku harus bagaimana?
Cobalah bersikap alami.
Sudah kulakukan, kenapa?
Jangan bercanda!
Kau tidak jadi pergi karena aku.
Kau juga ragu-ragu dengan pria yang datang setelah bertahun-tahun karena aku.
Itu pasti membuatku lebih sakit karena bersalah padamu.
Jika kau seperti ini,
aku tak bisa jadi orang sakit parah paling bahagia.
Ini akan menjadi sisa hari paling tidak nyaman dalam hidupku.
Ancamanmu menakutkan.
Ingat, kondisiku bergantung padamu.
Akan kutunjukkan betapa panasnya romansa cinta di usia 39 tahun.
Jangan sampai kecewa, ya.
Kalau gegabah, akan kusentil dahimu!
Astaga, dasar gila.
Ya ampun, aku membencimu.
(TUTUP)
- Hei. - Kau sedang bersih-bersih, ya?
- Halo. - Hai.
Kau mau makan?
Tidak, aku hanya mampir.
Ini untukmu. Makanlah.
Apa ini? Pasti ada sesuatu, 'kan?
Aku yakin ada sesuatu.
Sebenarnya,
aku ingin tanya apa aku bisa memakai dapurmu setelah restoran tutup.
Untuk apa?
Aku ingin membuat sesuatu untuk Jeong Chan-Young,
tapi sedikit sulit membuatnya di rumah.
Begitu. Tentu saja boleh.
Kau ingin buat apa?
Sesuatu yang aku buat saat ibuku sakit.
Dulu ibuku juga menderita kanker.
Dia hampir tidak bisa memakannya saat itu.
Dia pikir akan merasa mual hanya dengan menciumnya.
Begitu.
Kalau begitu, mari membuatnya bersama.
Tidak. Ini akan memakan banyak waktu.
Aku juga penasaran.
Kapan kau akan membuatnya?
Kau tak akan datang ke sini setiap hari, 'kan?
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku akan berbagi tugas dengan direktur pusat.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Waktuku tidak sebanyak itu.
Banyak yang harus aku lakukan dan aku temui.
Main saja sendiri.
Aku sudah bilang kepada Kim Joo-Won.
Kubilang akan berpisah dengan ibunya.
Kenapa kau tiba-tiba bertindak seperti ini?
Kau tahu betapa sedihnya Kim Joo-Won.
Astaga.
Dadaku sudah sangat sesak, kenapa kau membuat masalah seperti ini?
Perasaanku terburu-buru.
Kenapa? Karena sisa hidupku sedikit?
Siapa bilang?
Mari makan semua makanan sehat
dan ke tempat berudara bagus. Akan kutemani.
Kau tidak bekerja?
Sudah kubilang, aku berbagi tugas dengan direktur pusat.
Lagi pula, perusahaan berjalan lebih lancar tanpaku.
Tolong jangan seperti ini. Ini membuatku lebih stres.
Jeong Chan-Young, cobalah pikirkan sekali lagi.
Kenapa kau tidak mau berobat?
Kim Jin-Seok.
Itu bukan berobat.
Berobat seharusnya membuatmu lebih baik.
Tapi dalam kasusku,
itu hanya untuk bertahan hidup.
Aku makin sibuk. Ada banyak yang harus aku lakukan.
Apa yang lebih penting selain berobat ke rumah sakit?
Aku juga tidak tahu
bagaimana mengatakannya kepada ayah dan ibuku.
Aku juga harus selesaikan masalah dengan Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee sebelum pergi.
Apa? Apa yang harus kau selesaikan dalam situasi ini?
Kalau marah terus, aku tidak akan bicara padamu lagi.
Baik. Aku hanya perlu bicara pelan-pelan, 'kan?
Jangan ikut campur, Jeong Chan-Young.
- Seperti ini? - Hentikan.
Astaga.
Aku sedang mencari rumah.
Mungkin lebih baik di daerah dengan udara bagus, 'kan?
Rumah untuk apa?
Kalau tidak mau ke rumah sakit, tinggal saja denganku.
Kau sudah gila, rupanya. Kau tidak waras?
Kim Jin-Seok, coba pikirkan baik-baik.
Siapa yang akan hidup lebih lama di sampingmu?
Ibunya Kim Joo-Won.
Lakukan apa pun yang kau mau,
aku juga akan lakukan apa pun yang kumau, seperti ini.
Senangnya bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Lepaskan.
Ayolah. Terkunci.
(KELAB MALAM)
Ya, Ayah.
Kau di rumah?
Tidak. Aku sedang ada urusan.
Kau lembur, ya?
Ayah ada di Seoul.
Baru tiba hari ini.
Ada masalah apa?
Ayah datang karena kau sulit dihubungi.
Besok kuhubungi Ayah.
Baik.
Ya.
Dia kakak Jane.
Kakak?
Aku pamit.
Permisi.
Jane tidak pernah bilang punya kakak.
Dia bukan Jane, tapi Kim So-Won. Kim So-Won.
Aku juga tahu namanya Kim So-Won.
Benar kau kakak kandungnya?
Boleh aku tanya di mana rumah Kim So-Won?
Kau kakaknya, tapi tak tahu rumahnya?
Ada sedikit masalah. Aku mohon bantuanmu.
Sepertinya kau sedang tidur, jadi, kugantung di pintu.
Tolong kirim pesan apakah kau baik-baik saja.
Masuk.
Ayo pergi makan.
"Tidak selera, sudah kenyang." Jawaban semacam itu dilarang.
Baiklah. Ayo makan sesuatu.
Ayo makan siang.
Kim So-Won.
Ayo kita makan.
Itu bagus.
Aku khawatir semur ayamnya kurang.
Kalau begitu, nikmati makan siang kalian.
(RUANG PANTRI)
Ini pasti enak.
- Siapa itu? - Cepat makan, nanti dingin.
Sudah kuduga.
Dengan wajah tampannya, dia pasti punya pacar.
Itu sulit.
Siapa yang bisa menang melawan kecantikannya?
- Aku! - Aku!
Mana mungkin?
Itu adiknya. Puas?
- Adiknya. Mari makan. - Begitu.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Sudah kuduga. - Aku senang.
Aku benar-benar takut.
Jika itu pacarnya, kau pasti kalah dalam permainan.
Permainan apa?
Tahu banyak pria menggodaku saat ke kelab beberapa hari lalu?
Kau pergi ke kelab?
Hei!
Seharusnya kau mengajakku untuk urusan menari.
Cepat makan.
Ini enak sekali.
Hei, kau bisa sakit perut. Minum sedikit sambil makan.
Kalau sedang stres, aku selalu ingin makan makanan pedas.
Ibu juga begitu.
Antara kau dan aku
ada Ibu.
Karena itu aku ke sini.
Aku memberanikan diri.
Itu bagus.
Aku tidak melakukan itu sejak awal.
Kim So-Won.
Ada banyak yang ingin aku tanyakan.
Aku penasaran dan sedih sampai tidak bisa tidur.
Tapi takkan kutanyakan.
Kau juga pasti tersiksa menjawabnya.
Sebagai gantinya, tinggallah bersamaku.
- Istirahat saja. Jangan lakukan apa pun. - Uangku banyak.
Aku tak lakukan apa pun, jadi, tak pernah gunakan uangku.
Kau tidak perlu melakukan apa pun untukku.
Sebagai gantinya,
aku minta kau
tidak menyuruhku bermain piano lagi.
Aku berpikir seperti ini.
Jika aku tetap hidup di panti asuhan, apa yang akan terjadi padaku?
Meski begitu, aku diadopsi keluarga kaya dan hidup sambil bermain piano.
Jika tetap menjadi anak yatim piatu, mungkin aku hanya akan bekerja.
Kenapa bicara seperti itu?
Kenapa mengatakan sesuatu yang tak sesuai dengan usiamu?
Begitu?
Apa aku mendengarnya dari film?
Atau drama?
Jangan mengatakan omong-kosong seperti itu lagi.
Kau bisa bermain piano…
Kalau begitu, aku akan kabur lagi.
Jika kau menyuruhku bermain piano, aku tidak akan muncul lagi di hadapanmu.
Ayo makan.
Makan pelan-pelan.
Aku sudah berhenti bekerja.
Terima kasih.
Maafkan aku, Kim Seon-Woo.
Makanlah.
- Ini. - Kenapa memberiku zaitun?
Ada bijinya.
Anggur saja tidak ada, kenapa memberiku zaitun?
Muntahkan bijinya.
Bukankah ini sama?
Ini sangat bagus untuk tubuh.
Kau harus minum ini satu sendok setiap hari.
Lain kali, aku akan membuatkan dan membawakanmu sesuatu yang enak.
Nantikan, ya.
Tidak.
- Kau jangan masak. - Berisik.
Hei, kalian tidak akan melakukan ini setiap hari, 'kan?
Kau mau pindah?
Kau bilang suka daerah rumahku karena mewah.
Aku tak menghabiskan sisa hidupku tinggal di sana dan merasa miskin.
Maka, ke daerah rumahku saja.
- Itu bagus juga. - Benar, 'kan?
- Ibumu pasti akan memasak makanan enak. - Tentu.
Bagaimana jika kita cari rumah dan tinggal bersama?
Mau?
Kenapa banyak orang ingin mencari rumah.
Kasih sayang kalian berlebihan.
Memangnya siapa lagi?
Entahlah.
Lantas?
Kau sudah merencanakan program gila untuk sisa hidupku yang terbatas?
Kalau kau mencatat semacam daftar keinginan,
sebaiknya letakkan saja.
Paradigma pikiranmu hanya sebatas prediksiku. Ya, 'kan?
Ayo jalan-jalan!
Itu membosankan.
Tapi ada beberapa hal inovatif.
- Aku mencarinya di internet. - Hei, kalian pulang saja!
Hei, dia membuatnya dengan tulus.
Lihatlah.
Ayo kita dengar.
Baiklah.
Yang pertama.
"Memotret foto pernikahan."
- Tak usah. - Tak usah.
Lantas bagaimana dengan ini?
"Mengajak orang tua berwisata menelusuri kenangan."
- Hei! - Ayolah.
Bukankah itu sesuatu yang baru?
Tidak sama sekali.
Maksudku…
Sudah kuduga kalian akan begini, jadi, aku sudah memikirkannya.
Apa?
Aku…
Punya banyak keinginan.
- Apa? - Apa?
- Jang Joo-Hee. - Ya?
Akan kucarikan kau pacar.
Apa?
Cha Mi-Jo.
- Hei! - Mencari ibu kandungmu.
Hei, apa hubungan itu denganmu?
Kau akan habiskan waktumu lakukan hal tak berguna?
Lebih baik kita memotret foto pernikahan.
- Itu saja. - Ya, atau wisata dengan orang tua.
- Itu lebih baik. - Tapi itu keinginanku.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
- Hei. - Kubilang itu keinginanku.
Kenapa kau sulit dihubungi dan membuat ayah sampai datang ke sini?
Kau pikir itu jarak yang dekat?
Apa yang kau lakukan di sini sampai meninggalkan posisi yang bagus itu?
Apa kau bekerja?
Ya.
Di sini nyaman.
Apa kau ke sini untuk mencari Kim So-Won?
Bagaimana kalau menanyakan kabar Kim So-Won lebih dulu?
Apa yang membuatmu begitu terobsesi olehnya?
Sama seperti Ayah yang mencariku jauh-jauh ke sini. Itu perasaan yang sama.
Kau pikir kau dan dia sama?
- Kita keluarga. - Keluarga?
Dia sudah lama menolak menjadi keluarga kita.
Dia bahkan tidak sedarah. Keluarga apa?
Ayah.
Ayah pikir
Kim So-Won tidak merasakan itu?
Yang kita berikan sudah cukup.
Dia juga mendapat dukungan berlimpah dalam hidupnya.
Andai dia tetap di panti asuhan,
dia pikir dia akan bisa bermain piano di Juilliard?
Dia pasti hanya akan bekerja.
Jika aku tetap hidup di panti asuhan,
apa yang akan terjadi padaku?
Meski begitu, aku diadopsi keluarga kaya dan hidup sambil bermain piano.
Jika tetap menjadi anak yatim piatu, mungkin aku hanya akan bekerja.
Ayah.
Apa Ayah juga mengatakan itu kepada Kim So-Won?
- Itu tidak penting. - Ayah mengatakannya?
Itu tidak salah.
- Kenapa mengatakan itu padanya? - Kecilkan suaramu!
Apa-apaan ini?
Sebaiknya Ayah pulang.
Kim Seon-Woo!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tinggal di hotel untuk sementara.
Bukankah itu keterlaluan?
Kau bilang sudah tahu semuanya, kenapa baru bilang sekarang?
Sudah berapa lama kau meremehkanku selama ini?
Mudah sekali mengatakan "meremehkanmu."
Aku hanya tidak berani mengungkap semuanya.
Jadi, ini tindakan terbaikmu?
Karena ingin bercerai, kau baru bisa mengeluarkan senjatamu sekarang.
Itu tindakan terbaikmu?
Sebentar lagi Kim Joo-Won datang. Lain kali saja kita bicara.
Kenapa kau memedulikan Kim Joo-Won? Dia bahkan bukan putramu.
Karena kau tidak memedulikannya.
Ayah, mau ke mana?
Ayah pergi dinas dulu.
Kapan pulang?
Segera. Masuklah dan cuci tangan.
Ya.
Kim Joo-Won.
Pegang ponselmu baik-baik. Ayah akan menghubungimu. Paham?
Ya.
Masuklah dan cuci tangan.
Ya.
Jeong Chan-Young.
Aku akan menginap di hotel sekitar rumahmu.
Kalau terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
(ULANG TAHUN IBU)
Hanya sampai Natal.
Sampai saat itu…
BERPAMITAN PADA IBU DAN AYAH MENJODOHKAN JANG JOO-HEE DENGAN SI KOKI
MENEMUKAN IBU KANDUNG CHA MI-JO MENDAMAIKAN KIM JIN-SEOK DENGAN ISTRINYA
Kira-kira makanan enak apa yang akan dibuat Jang Joo-Hee hari ini?
Aku yakin
semuanya tidak enak.
Benar. Jang Joo-Hee tidak pandai dalam memasak.
Hei, kau sudah mencari tahu?
- Apa? - Soal Jang Joo-Hee dan koki itu.
Ternyata tentang itu. Tentu.
Aku benar-benar memikirkan mereka.
Namun,
aku benar-benar tidak tahu. Tidak terpikir apa pun.
Kurasa IQ tak ada hubungannya dengan berpacaran.
Tapi ada tingkat kesulitannya.
Dia punya pacar dan usia Jang Joo-Hee terlalu tua.
Itu sulit.
Dia harus terus mencoba dengan agresif.
Astaga. Aku bodoh terlalu berharap padamu.
Kenapa aku yang kau maki?
Menyetir saja dengan baik.
Apa hari ini…
Kau akan mengatakannya?
Pikiranku saja masih kacau,
bagaimana bisa langsung mengatakannya?
(DOKTER KULIT, KIM SEON-WOO)
Ya?
Perawatan jam pagi sudah selesai, Dokter.
Baiklah.
Mari makan bersama.
Hari ini tidak dulu, kondisiku kurang baik.
Benar. Kau tampak pucat.
Aku tak bisa tidur. Jika berbaring sebentar, nanti baik sendiri.
Istirahatlah.
Nikmati makanmu.
Jika aku tetap hidup di panti asuhan, apa yang akan terjadi padaku?
Jika tetap menjadi anak yatim piatu, mungkin aku hanya akan bekerja.
Andai dia tetap di panti asuhan,
dia pikir dia akan bisa bermain piano di Juilliard?
Dia pasti hanya akan bekerja.
(DAPUR JEONG)
Kalian jangan melakukan diet seperti itu.
Makan yang teratur agar tetap sehat.
Aku tidak diet.
Kami tidak bisa makan karena tidak ada makanan.
Bagus.
Makanlah bulgogi.
Silakan duduk.
Aduh, kakiku.
Ibu, cari pegawai lagi.
Ibu sangat sibuk dari tadi. Apa cukup hanya dengan dua pelayan?
Hanya ketika sibuk saja.
Omong-omong, ada apa?
Kau sering pulang.
Hari ini Cha Mi-Jo libur. Jadi, kami datang karena bingung akan ke mana.
Lagi pula, kami tidak tahu harus ke mana.
Tunggu, mau kubuatkan pollack kukus?
- Tentu. - Tidak. Ini belum tentu habis.
Ya.
Kenapa wajahmu kurus sekali?
Sudah ke rumah sakit?
Itu karena terlalu banyak kerja.
Kurangi pekerjaanmu!
Itu membuatmu kelelahan.
Baiklah. Aku akan mengurangi pekerjaanku.
Omong-omong…
Ya?
Kalian juga melakukan semacam pemeriksaan kesehatan, 'kan?
Astaga. Tentu kami memeriksanya sekali setahun.
Sayang, ayo kita ganti rumah sakit. Di sana terlalu mahal.
Ganti, apanya?
Datanglah ke Seoul. Aku bisa antarkan ke rumah sakit langgananku.
Itu ide bagus.
Hei, kau seharusnya membawa dia.
Kau pasti tak akan melakukannya karena malas.
Aku sudah melakukannya.
Aku bisa sendiri.
Kapan?
Begini, kami…
Pergi bersama Jang Joo-Hee juga.
Itu bagus.
Pasti menyenangkan punya teman dokter.
Lalu hasilnya? Tak ada yang sakit?
Hanya…
Ada sedikit gastritis.
Dokter menyuruhku berolahraga.
Lihatlah, sudah kuduga.
Jangan makan makanan pedas lagi.
Lebih baik singkirkan saja ini.
Masalahnya bukan itu.
Berhenti minum miras.
Kau juga, Cha Mi-Jo.
Ya, aku berniat berhenti.
Singkirkan semuanya.
- Ibu. - Ya?
Cari pegawai lagi, ya?
Jika berlebihan, kesehatan Ibu bisa menurun.
- Hei, kondisi ibu lebih baik dari ayahmu. - Apa?
Makin tua, makin kuat.
Astaga.
Tunggu.
Ini untuk Ayah dan Ibu.
Makanlah setiap hari.
- Apa? - Ada banyak suplemen di rumah.
Tapi ini produk yang bagus.
Jangan disimpan saja, tapi harus dimakan.
Astaga, kenapa tidak kau saja yang makan?
Aku pergi dulu.
Cha Mi-Jo, hati-hati menyetir.
Baik. Kami akan kembali.
- Ya, seringlah ke sini. - Baik.
Aku pergi dulu, Bu.
Aku pergi.
- Dah. - Masuklah.
- Ayo. - Naik saja.
- Naiklah. - Naiklah.
Ayah, biarkan aku memeluk Ayah sekali.
Kenapa dia?
- Ibu. - Astaga.
Pergilah.
Aku pergi dulu.
Kami pamit.
Ya, hati-hati.
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Apa?
Menepi sebentar.
Menangislah saja.
Ayah dan ibuku…
Seharusnya memiliki anak lagi.
Jika aku mati,
siapa yang akan mengurus pemakaman mereka?
Ada aku…
Dan Jang Joo-Hee.
Siapa yang akan adakan peringatan kematian mereka?
Astaga.
Akan kulakukan.
Sungguh?
Akan kau lakukan?
Ya.
Akan kulakukan.
Saat melihat mereka,
hatiku benar-benar sesak.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku juga tidak tahu, Jeong Chan-Young.
(RUANG KEPALA)
(REKAM MEDIS)
(KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO)
Ya, Cha Mi-Hyun.
Aku ada di klinik sekarang.
Aku sedang melihat rekam medis hari ini.
Ya.
Ada apa dengan Dokter Kim?
Aku tidak tahu. Tampaknya dia meriang.
Parah sekali?
(AYAH)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kau bilang ini warnet khusus untukku,
tapi kau tidak mengangkat teleponku.
Aku…
Aku menyalakan mode diam.
Kau kurang sehat?
Sedikit sakit kepala.
Kau dan Kim So-Won makan bersama,
jadi, itu membuatku lega.
Tapi kenapa jadi sakit kepala?
Itu…
Aku…
Mengetahui bahwa aku bukan kakak yang dapat dipercaya untuk Kim So-Won.
Bagaimana denganmu?
Apakah orang tua dan kakakmu
adalah orang-orang yang baik dan hangat sejak awal?
Tidak.
Adopsi atas diriku…
Pernah dibatalkan sebanyak 2 kali.
Mereka bilang aku pendiam
dan dingin.
Seingatku,
aku hampir tidak bicara.
Saat kali pertama datang ke rumah,
sepertinya aku tidak bicara selama lebih dari sebulan.
Kenapa tidak bicara?
Aku cemas.
Kau tahu kenapa aku hanya menyukai lagu "Konserto Piano No. 2" karya Rachmaninoff?
Suatu hari,
aku tidur siang dan sekilas terbangun.
Saat itu, ibu sedang melipat cucian di ruang tamu.
Musik itu memenuhi ruangan.
Saat itu, Ibu mengajakku untuk melipat cucian bersama.
Saat melipat cucian bersama,
aku mulai berbicara.
Terus mengoceh.
"Begitu.
Rupanya di sini
aku bisa hidup lama dengan nyaman."
Untuk kali pertama…
Aku merasakan kenyamanan.
Jadi, karena itu kau suka Rachmaninoff.
Ya.
Katamu kau bukan kakak yang dapat dipercaya Kim So-Won. Hanya pikiranmu, 'kan?
Kurasa Kim So-Won tidak akan berpikir begitu.
Entahlah.
Kemarin aku bertemu dengan ayahku.
Ayahmu tiba dari Amerika?
Ya.
Aku datang untuk mencari Kim So-Won,
dan Ayah datang untuk mencariku.
Berkat itu, aku tahu bahwa ayahku telah banyak melukai perasaan Kim So-Won.
Itu membuatku gila.
Aku tidak punya keberanian
dan tidak tahu harus berbuat apa.
Kenapa tidak tahu?
Kau harus melindungi adikmu agar ayahmu tidak bisa melukainya lagi.
Benar.
Itu jawabannya.
Karena itu,
bersemangatlah.
Lain kali…
Ketika aku bertemu Kim So-Won,
bolehkah aku memperkenalkanmu lagi
sebagai pacarku?
Ya?
Setelah ini,
kecilkan api
dan rebuslah selama 2,5 jam.
Ini benar-benar penuh ketulusan.
Apa itu yang membuatnya bagus untuk kesehatan?
Kalian bertiga memang sahabat sejati.
Kami bertemu di usia remaja,
menjalani usia 20-an bersama,
dan kini hampir di akhir 30-an.
Itu memang persahabatan yang baik.
Kalau aku,
paling dekat dengan rekan-rekanku saat wamil. Kenapa, ya?
Teman yang main bola denganmu saat wamil?
Benar. Bagaimana kau tahu? Kau tentara wanita, ya?
Astaga.
Omong-omong, apa kalian tak pernah berhubungan sejak itu?
Soal itu…
Apa gunanya aku menghubunginya?
Jo Hye-Jin juga tak menghubungiku.
Itu membuatku frustrasi.
Walau begitu, sebaiknya kau dulu yang menghubunginya.
Sepertinya Jo Hye-Jin tak bisa menghubungimu karena dia merasa bersalah.
Dia pasti mengira kau sangat sedih di pesta ulang tahunnya.
Maka, seharusnya dia hubungi aku lebih dulu. Kenapa dia diam saja?
Itu bisa terjadi jika dia terlalu merasa bersalah.
Hubungi dia lebih dulu.
Anggap tak ada yang terjadi.
Sudah.
Bagaimana kalau dia hanya membacanya?
Dia menelepon.
Hei, Jo Hye-Jin.
Aku di restoran.
Kau di mana?
Begitu? Pasti seru.
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Bagaimana kalau makan bersama Kim So-Won?
Itu…
Matamu dipenuhi kekhawatiran.
Kau pikir Kim So-Won akan menyukainya?
Mari kita temui bersama.
Aku tidak berbakat, tapi akan kubuat suasananya menyenangkan.
Bolehkah?
Minta dia datang ke klinik di waktu luang.
Kita traktir dia makan enak.
Terima kasih.
Kau juga harus membantuku.
Tentu aku juga memesona. Kau juga tahu itu.
Tapi memacari wanita di usia hampir 40 tahun ini
rasanya sedikit canggung.
Pasti kepala klinik itu, 'kan?
Ya, dia sangat eksentrik.
Aku tidak punya rencana untuk membuat kemajuan.
Kim So-Won, kau akan membantuku, 'kan?
Sudah kuduga, hanya kau yang aku punya. Kau bisa ke sini nanti malam?
Baik. Kalau begitu, kutunggu sepulang kerja.
Ya.
Astaga.
Kau…
"Sangat eksentrik"?
- Maksudmu aku? - Kau dengar?
Bukankah eksentrik itu seperti orang gila atau semacamnya?
Tidak.
Bukan begitu. Aku terpaksa mengatakannya.
Kalau begitu, si eksentrik ini akan pergi sebentar.
Kau bukan seperti orang yang tidak memiliki rencana.
Mengagetkan saja.
Aku membuat ini
selama lebih dari 3 jam di dapur Chinatown.
Bersama Park Hyun-Joon?
Ya.
Astaga. aku bangga sekali padamu. Kerja bagus.
Apa saja yang kalian bicarakan selama 3 jam?
Kalian pasti menjadi sangat akrab.
Ya, kurasa kami menjadi cukup akrab.
Bagus. Indahnya.
Aku memberikan konsultasi padanya.
Dia seperti akan berpisah dengan Jo Hye-Jin.
Jadi, kubilang setiap wanita seperti itu,
dan dia yang harus menghubunginya lebih dulu.
Aku menasihatinya seperti itu.
Lantas?
Sepertinya mereka berbaikan.
Hei!
Mengagetkan saja. Kenapa berteriak?
Hei, kau membuat ini lebih dari 3 jam…
Aduh, kepalaku sakit.
Kenapa kau membuat mereka berbaikan lagi?
Mereka tidak berpisah, tapi hampir berpisah.
Memangnya kau Bunda Teresa? Gandhi?
Kenapa sok memamerkan rasa kemanusiaanmu?
Dia terlihat sedih.
- Astaga. - Kau ikut campur.
Ya, aku ikut campur.
Kenapa tidak makan sup Hippokrates yang dibuat si tukang ikut campur ini?
Ya, kita makan dulu.
- Setidaknya ini direbus dengan ketulusan. - Makan.
Akan sangat menyenangkan jika dia buat sambil pendekatan.
- Mau bagaimana lagi? - Maaf.
Kita makan dulu.
Makanlah.
Enak, 'kan?
Kau langsung merasa sehat, 'kan?
Tunggu.
Rasa apa ini?
Tubuhmu langsung sehat hanya dengan mendengar nama Hippokrates.
- Ayo makan lagi. - Benar. Makan ini juga.
Ya ampun. Sepertinya ini kali pertama kau bilang menyukai seorang wanita.
Dia cantik, 'kan?
Apa-apaan itu? Aku belum bisa beradaptasi dengan sikapmu.
Kenapa?
- Hai, maaf aku terlambat. - Dia datang.
Kalian sudah lapar, 'kan?
Tidak. Aku juga baru tiba.
Kita makan apa, ya?
Energiku sangat terkuras dan kini sangat lapar.
Kau dari mana?
Aku punya seorang teman yang eksentrik,
dan kehabisan banyak energi untuk bisa menemaninya.
Dibandingkan dia, mungkin sifatku masih normal.
Kau membalasnya seperti ini?
Ya.
Maaf, kliniknya sudah tutup sekarang.
Kenapa dia bersamamu, Kim Seon-Woo?
Ada apa ke sini?
Kenapa kau di sini?
Dari wajah Kim So-Won
aku melihat wajahku ketika masih di panti asuhan.
Hari-hari yang penuh kecemasan tanpa tempat bersandar.
Aku melihat…
Masa-masa mudaku saat itu.
Meski samar-samar,
tapi aku ingin menjadi Rachmaninoff untuknya.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
(Cuplikan Episode 6)
Maafkan aku.
Saat Ibu mengelola toko kudapan dulu,
apa ada yang pernah cerita soal panti asuhan?
Kami memutuskan dia akan menjadi orang sakit parah paling bahagia di dunia.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan bilang kau akan tinggal di sini.
Kalian akan datang bergantian tiap hari. Itu sama saja.
Kim Seon-Woo melakukan itu agar kau tidak depresi.
- Terima kasih. - Hatiku berdebar sekarang.
Kau keren.
Kalian tampak serasi bersama.
Kumohon pergilah.