Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Mi-jo.
Ini tak perlu.
Kita tahu kau tak menyontek.
Aku memang menyontek.
Bukankah Ji-hyeon yang ketahuan menyontek di kertas?
Kertas sontekan itu jatuh di sampingku.
Jadi, aku melihatnya.
Tentu kau melihatnya karena kertas itu jatuh di depan matamu.
Tentu kelihatan.
Penglihatanmu juga bagus. Kau pasti bisa melihatnya.
Itu pertanyaan yang tak bisa kujawab.
Pertanyaan Sejarah untuk jawaban singkat nomor 23.
Aku sedih karena tidak tahu jawabannya,
jadi, kulihat itu.
Setelah menulisnya di kertas jawaban,
aku menyesal. Jadi, anggap saja itu jawaban salah.
Ini bernilai enam poin. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Baik. Pergilah.
Jika lahir di zaman dulu, kau akan diingat sebagai tokoh di dalam buku pelajaran.
Hei.
Memang ada yang melihat kau menyontek?
Tidak.
Lalu kenapa?
Haruskah?
Kau mempertaruhkan hidupmu, tapi kenapa?
- Kita harus jujur. - Lucu sekali.
Sudah kuduga, Cha Mi-jo.
Dia makan dua mangkuk mi instan sampai membuatku kesal.
Mau makan semangkuk lagi?
- Jangan makan lagi. - Kau bisa muntah.
- Berikan. - Hentikan.
CHA MI-JO
KEYAKINAN
- Hai, maaf aku terlambat. - Dia datang.
Kalian sudah lapar, 'kan?
Tidak. Aku juga baru tiba.
Kita makan apa, ya?
Energiku sangat terkuras dan kini sangat lapar.
Kau dari mana?
Aku punya seorang teman yang eksentrik,
dan kehabisan banyak energi untuk bisa menemaninya.
Dibandingkan dia, mungkin sifatku masih normal.
Kau membalasnya seperti ini?
Ya.
Maaf, kliniknya sudah tutup sekarang.
Kenapa dia bersamamu, Seon-u?
Ada apa ke sini?
Kenapa kau di sini?
So-won, sudah lama tak bertemu.
Apa kabar?
Kau terlihat sehat.
Kami sedang ada janji. Aku akan menghubungi Ayah nanti.
Kau siapa?
Senang bertemu denganmu.
Aku bekerja dengan Dokter Kim Seon-u di sini.
Kau kepala klinik ini?
Ya.
Apa ada hal mendesak?
Aku mampir untuk makan malam bersama putraku.
Kami ada janji.
Bersama dia?
Aku ingin makan malam bersama putraku.
Jika tidak keberatan, boleh aku bergabung dengan kalian?
Tidak masalah.
Kalau begitu, aku akan kembali lain waktu.
Ayo makan bersama.
Aku senang bertemu dengan So-won setelah sekian lama.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia dahulu seorang dosen di universitas.
Sekarang sudah pensiun dan hanya menyulitkan Ibu.
Karena Ayah makan tiga kali sehari di rumah, jadi, Ibu terus mengomel.
Universitas mana? Mungkin aku tahu.
Kita makan saja, Ayah.
Maaf, aku bertanya tidak sopan. Tampaknya aku terlalu bersemangat.
- Ayo makan. - Ya.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
So-won, mau aku pesankan yang lain?
Tidak. Tidak usah.
Makan ini juga. Ini.
So-won masih tetap sama.
Apanya?
Apanya yang sama?
Seperti ini.
Tak pandai menilai situasi
dan memberatkan semua orang.
Mungkin karena aku mantan anak panti asuhan.
Apa?
Kau selalu begitu, 'kan?
Kau memandangku dan bertanya
kapan aku akan berhenti menunjukkan sikap anak yatim piatu.
Kau mencemaskanku.
Kenapa membicarakan itu saat makan?
Maafkan aku, Kepala Cha.
Aku minta maaf. Aku pulang dulu.
Sikap anak yatim piatu…
pasti akan terlihat, Pak.
Senyaman apa pun mereka,
sebesar apa pun cinta keluarga angkatnya,
ketika lulus dari sekolah ternama
dan menjadi dokter setelah mengambil jurusan kedokteran,
tetapi rasa depresi dan kekalahan sebagai anak yatim piatu seperti yang kau katakan
tidak akan bisa lepas.
Sepertinya begitu.
Mungkin itu tidak dapat dipungkiri.
Mungkin karena itu, aku dirangkul dengan erat
oleh orang tua angkatku.
Aku juga tumbuh di panti asuhan
dan sangat memahami perasaan itu.
Aku ingin menjelaskan bahwa tak hanya So-won yang merasakannya.
Aku minta maaf jika kau merasa tidak nyaman.
Tampaknya kedua orang tuamu orang-orang yang hebat.
Mereka mendidikmu dengan baik seperti ini.
Apa keluarga kita bukan lingkungan yang baik bagi So-won?
Aku menjadi merasa bersalah, So-won.
Berkatmu, aku bisa hidup sampai sekarang.
Aku merasa berterima kasih
kepada Seon-u dan Ibu.
Semoga kau selalu sehat.
Aku saja.
Aku minta maaf. Sampai bertemu lagi.
Hubungi aku saat Ayah kembali ke Boston. Kita bertemu di bandara.
Ayo pergi. Aku akan mengantar Ayah.
Ayah harus tahu apa yang terjadi selagi masih di Korea.
Ayah dipermalukan di depan kalian.
Ayah.
Sampai nanti.
Kau tidak akan menemukan taksi di sana.
Maafkan aku.
Aku juga sudah tidak tahan.
Aku selalu sedih tiap anak yatim piatu dibicarakan.
Situasinya buruk, 'kan? Maaf.
Tidak.
Itu karena aku bergabung
dan membuat situasinya tak enak.
Tidak. Itu karena ayah Seon-u yang tiba-tiba ikut bergabung,
bukan karenamu.
Aku tidak tahu apa kita sudah makan atau belum.
Ayo kita makan lagi.
Aku mungkin bisa muntah.
Tidak akan muntah jika bersamasoju.
Percayalah padaku. Aku seorang dokter.
Apa bir juga obat pencernaan?
Tentu. Mereka satu jenis.
Tunggu, ya.
Ini Seon-u.
Kami akan ke ronde kedua.
Kau sudah kurangi minum miras?
Ya, sedikit berkurang.
Astaga. Itu bagus.
Kapan kau mengurangi minum miras?
Aku bisa membuatkan sup lagi.
- Dia tak kuat minum.
Aku akan jadi teman minummu.
Ini pasti mahal.
Rasanya baru kemarin kita pertama bertemu.
Aku menolak sup yang dibuat sambil
Astaga.
Coba tanyakan ibumu
Mungkin kita bisa mencari ibu Mi-jo.
Aku sangat terkejut
Rupanya Jeong Chan-young sungguh serius.
Chan-young akan ke sini?
Tidak.
Padahal ibu menyuruhnya ke sini,
tapi Chan-young tak pernah menampakkan diri.
Dia sibuk.
Dia berobat ke rumah sakit?
Tidak.
Dia hanya sibuk.
Dia sudah bilang kepada orang tuanya?
Masih belum.
Pasti sulit mengatakannya.
Ibu, saat Ibu mengelola toko kudapan dulu,
apa di antara para wanita yang bekerja di sana
ada yang pernah cerita soal panti asuhan?
Entahlah. Kenapa?
Chan-young ingin mencari ibu kandung Mi-jo.
Aku pikir dia bercanda, tapi dia sangat serius.
Seharusnya dia menjaga kondisinya.
Untuk apa tiba-tiba mencari ibu kandung Mi-jo?
Hidupnya sudah baik.
Benar, 'kan?
Namun, mungkin itu berbeda dengan yang dirasakan Chan-young.
Mi-jo berteman dengan kami saat mencari ibunya.
Tapi kenapa dalam dokumen Mi-jo tertulis
"Toko Kudapan Siloam di Gocheok-dong"?
Melihat teri ini, aku menjadi teringat pasta cabai.
Mau kuambilkan bir untuk Ibu?
Kau saja yang minum.
Astaga. Ini…
ini benar-benar bukan takdir biasa.
Mencari alumni dari sekolah yang sama itu mudah,
tapi sangat sulit bisa bertemu
dengan seseorang dari panti asuhan yang sama.
Untuk itu, mari bersulang.
- Bersulang. - Sekali habis.
Aku juga.
Tidak.
Bercanda. Minum pelan-pelan.
Tidak ada yang berubah di sana.
Selain kepala panti yang makin tua,
semuanya masih sama.
Kau masih tetap ke sana setelah diadopsi?
Dulu aku tidak ke sana.
Teman-temanku masih tinggal di sana.
Aku menjadi merasa bersalah.
Terkadang aku ke sana dengan orang tua dan kakakku.
Kemudian, saat aku SMA.
Sejak itu, kami mulai pergi ke sana.
Setelah itu, kami sering ke sana.
Anak-anak di sana juga menggemaskan.
Lain kali,
kita pergi ke sana bertiga. Bagaimana?
Ya.
Ada juga orang yang tidak ingin ke sana. Semua tergantung situasi. Bukan begitu?
Seandainya…
Seandainya kau ingin pergi ke sana,
hubungi aku, ya. Aku akan memandumu.
Bersulang!
PENJARA YEONGWOL, PROVINSI GANGWON TAHANAN NOMOR 2382, LEE GYEONG-SUK
Jika kau yang membesarkannya,
mungkin dia tidak akan sesukses sekarang.
Antarkan So-won.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sekarang?
Ada orang yang aku rindukan.
Seon-u, kau harus waspada.
Jika dia merindukan seseorang setelah minum,
dia orang yang berbahaya.
Memang benar aku orang yang memikat,
tapi tidak berbahaya.
Taksinya datang.
Aku pergi dulu.
So-won, sampai jumpa lagi.
- Dah. - Dah.
Biar kubukakan.
- Dah. - Dah.
Kau sudah datang?
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggumu.
Mulutmu bau alkohol!
Astaga.
Aku minum sedikit.
Berapa? Sepuluh botolsoju?
Dasar bodoh!
Bagaimana aku bisa minum sepuluh botolsoju?
Kau minum bersama Seon-u?
Ya.
Aku minum dengan Seon-u
dan adiknya.
Kenapa?
Kau cemburu?
Buat apa cemburu?
Aku senang kau dekat dengan seseorang.
Kau akan merasa bosan jika aku tak ada.
Kau terluka.
Apanya?
Kau tak hanya tersenyum melihat daun berguguran, tapi kau menangis.
Kau terus menangis.
Aku harus berhenti minum miras.
Untuk apa?
Miras itu
keluar lagi menjadi air mata. Itu membuatku kesal.
CHAN-YOUNG
SEON-JU
Nomor yang Anda tuju
Ju-won.
Ya?
Apa ayahmu menerima
telepon darimu?
Aku tidak meneleponnya.
Mau meneleponnya?
Tidak.
Mau ibu buatkan sesuatu?
Tidak.
PASARAYA
Pasti kakimu sakit.
Tentu.
Sekarang pinggangku juga sakit.
Aku sudah tua.
Mau aku pijat?
Tidak usah.
Anehnya, betisku selalu geli kalau dipijat orang lain.
- Memangnya aku orang lain? - Bukan begitu maksudku.
Apa yang ingin kau bicarakan? Ini soal Chan-young, 'kan?
Apa tidak masalah kita membiarkan Chan-young sendirian seperti itu?
Selain karena makanannya,
dia pasti kesulitan hidup sendirian.
Dia sungguh takkan cerita pada orang tuanya di Yangpyeong?
Kami sudah ke sana.
Begitu? Dia mengatakannya?
Dia tidak mengatakannya.
Aku juga tidak bisa mengatakannya.
Kurasa dia butuh sedikit waktu.
Kuharap dia makan teratur.
Kita memutuskan dia akan menjadi orang sakit parah paling bahagia di dunia.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa tidur.
Meskipun aku berusaha untuk tidur, tapi aku menangis
setiap hari.
Aku juga.
Ayo kita pilih secara acak.
Chan-young pasti mengomel.
Kita juga bisa mengomel.
Kedaibudaejjigaedekat sini memberimu banyak ham.
- Itu enak. - Aku pergi dulu.
- Ya. Sampai nanti. - Dah.
Kau sudah makan?
- Aku makan terlalu banyak. - Begitu.
Pasti akan mengantuk.
Tak pergi dengan Kepala Cha?
Dia bilang ada janji makan siang.
Begitu.
Kau tidak makan siang?
Aku sedikit kelewatan waktu makan siang, jadi, aku pergi makan sebentar.
Makan perlahan dan cepatlah kembali.
Ya.
Kalian sudah makan?
- Ya. - Kau sudah makan?
PANTI ASUHAN ONNURI
Kau So-won, ya?
Meskipun Seon-u bilang kau baik-baik saja,
aku tetap penasaran.
Bagus kau ke sini.
Benar-benar hampir tak ada yang berubah.
Ya, memang begitu.
Tapi kami melakukan sedikit renovasi.
Bu Kepala juga masih tetap sama.
Ayolah. Aku sudah tua. Apanya yang sama?
Kenapa tiba-tiba datang ke sini? Kau membuatku kaget.
Aku hanya ingin sesekali mampir.
Bagus.
Wajahmu juga masih sama.
Waktu kecil, kau anak yang mudah tertawa.
Aku sangat senang mendengar suara tawamu.
Kau mengikutiku dan tertawa seperti ini.
Begitu?
Bagaimana rasanya datang ke sini?
Senang.
Aku sangat senang.
DEPRESI PASIEN KANKER STADIUM AKHIR
YANG TIDAK BOLEH DILAKUKAN PASIEN YANG BISA DIBANTU WALI
KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO
- Ya, Seon-u? - Kau di mana?
Aku masih di klinik.
Baiklah.
Halo? Seon-u?
Ini makan malammu?
Aku tidak terlalu lapar.
Mi-hyeon yang membawakannya.
Kau harus makan yang benar.
Kenapa makan sisaku?
Ini ada yang baru. Makan ini saja.
Tidak apa-apa. Ini enak.
Enak.
Kau tidak makan dan hanya berkeliling di sekitar?
Aku pergi ke toko buku di sekitar dan melihat lampu di klinik masih menyala,
jadi, aku meneleponmu.
Aku…
membeli ini karena ingin melakukannya denganmu.
Mereka bilang ini akan menghabiskan banyak waktu.
Ada tutorial membuatpeonyjuga. Lihatlah.
ORIGAMI PALING MENYENANGKAN DI DUNIA
Atau…
Tahu kumpulan kata-kata bijak, 'kan?
Ada beberapa yang akan menyemangatimu.
Kau bisa membuat tulisan indah
dan melakukan penyembuhan.
Terdengar menyenangkan, 'kan?
Astaga, aksara Korea sangat cantik.
Aksara Korea itu cantik, 'kan?
Ini pasti sangat sulit.
Kalau tidak…
Ada lagi?
Ini cocok sekali.
Bagaimana? Kau ingin mewarnai?
Tampak menyenangkan, 'kan?
Aku hanya perlu memilih yang ada di sini, 'kan?
Apa ada lagi yang lain?
Sungguh?
Astaga.
Apa itu semacam kotak harta karun?
Apa itu?
TEKA-TEKI MENSA
Aku hanya asal membeli.
Apa kau menyelesaikan permainan semacam ini ketika sedang bosan?
Kurang lebih…
Tidak.
Sudah lama
aku tidak mewarnai.
Aku bahkan tidak ingat.
Warna-warnanya sangat cantik.
Ya ampun, zaman dulu tak ada yang seperti ini.
Terima kasih.
Kau seperti
area istirahat.
Area istirahat di jalan tol.
Cantik, 'kan?
Kau lebih cantik.
Hei.
Astaga.
Restoranmu sangat bagus.
Ada apa? Kau tidak ke hotel?
Kau belum dengar? Hotelnya sedang direnovasi.
Waktumu istirahat.
ISTIRAHAT
Pikirkan baik-baik.
Manajer umum memintaku untuk membawamu.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi aku baru membuka restoran.
Kau bisa meminta juniormu untuk mengelolanya.
Mereka pasti senang.
Mau kubantu mencari orang?
Apa karena Koki Jeong?
Aku juga ingin mencoba ini.
Aku juga.
- Aku juga. - Astaga. Baiklah.
Mereka sudah memakai tester selama 30 menit.
- Gila. - Diam.
Permisi.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Berikan yang baru.
Ini tester, jadi, kau bisa memakai ini.
Berikan yang baru. Putriku ingin mencobanya.
Maaf, Bu. Kami tidak bisa melakukannya.
Ke tempat lain saja, Bu. Kenapa pelayanannya begini?
Kenapa tak membayar yang baru dengan uangmu agar bisa kami coba?
Itu bagus untuk bisnismu.
Aku?
Baiklah. Kalau begitu, kita beli yang lain saja.
Ayo pergi. Semoga laris.
Ya, terima kasih.
Aku suka daging berlemak sedikit.
Terima kasih.
- Apa ini makanan berprotein? - Ya.
Berarti makanan berikutnyasuyuk,ya?
Ya.
Kau bercanda?
Kau tahu aku tidak suka daging berkuah.
Aku juga.
Kalau begitu, jangan beli itu dan kita panggang saja.
Tidak. Itu buruk untuk pankreas.
Kenapa bilang semuanya tak bagus?
- Hei. - Kenapa?
Aku juga sangat tidak suka rebusan daging ayam.
Aku bahkan tak pernah belisuyuk dengan uangku.
Lantas?
Aku juga memakan ini demi persahabatan kita.
Kau yang mengajakku menikmati sisa-sisa hariku,
kenapa malah meneriakiku?
Aku ini seorang pasien.
Desibelku terlalu tinggi, ya? Mari makan dengan anggun.
Apa itu?
Apa?
Bajuku.
Jangan bilang kau akan tinggal di sini.
Tidak.
Aku takkan tinggal.
Lantas, kenapa membawa baju?
Aku berencana datang bergantian dengan Joo-hee,
merepotkan jika membawa baju tiap ke sini.
Kalian pikir pendapatku tidak penting?
Tentu penting.
Karena itu, kami tak berniat tinggal di sini.
Kalian akan datang bergantian tiap hari. Itu sama saja.
Aku tak bilang tiap hari.
Kami juga sibuk.
Ini.
Apa ini?
Jika aku tidak bisa datang, lihat saja ini. Dia menggambar wajahku.
Jangan bilang
pelukis Kim Seon-u itu menggambar potret dirimu?
Ya, dia gambarnya sangat mirip denganku. Sama persis, 'kan?
- Sulit dibedakan. - Benar, 'kan?
- Kenapa dia bisa menggambar semirip ini? - Ya.
Ada kau di sini.
Koki Jeong sudah dipecat
dan kami melakukan renovasi.
Kembalilah, Hyeon-jun.
Kau akan menjadi kepala kokinya.
BUKA
Karena kau belum pulang,
aku ingin mampir sebab kulihat lampunya masih menyala.
Aku juga ingin minum.
Waktu yang tepat.
Syukurlah.
Mau kubuatkan kudapan?
Tidak. Kau sudah bekerja seharian. Aku sudah membeli sedikityukpo.
Itu juga bagus.
Kau membeli banyak.
Iniyukpoyang enak.
Di mana saja, selalu ada pelanggan yang aneh seperti itu.
Apalagi waktu aku bekerja di hotel.
Memikirkannya saja membuatku kesal.
Aku sudah lelah sekarang.
Waktu masih usia pertengahan 30-an, aku berusaha untuk membiarkannya.
Namun,
sekarang itu membuatku terluka.
Ayolah.
Itu bukan karena usia yang makin tua.
Itu tetap melukaimu meski kau masih muda.
Setidaknya, ucapanmu menghiburku.
Saat aku berhenti bekerja di hotel,
semua orang bilang aku gila.
Katanya, aku nyaris berhasil,
dan jika bertahan sedikit lagi, aku akan segera menjadi kepala koki.
Mereka bertanya kenapa aku tak bisa bertahan.
Aku harus bagaimana? Aku tak bahagia di sana.
Kau keren.
Apa?
Kenapa tertawa? Aku memujimu.
Aku baru kali pertama mendengarnya.
Tak ada seorang pun yang memujiku setelah berhenti dari hotel.
Apa pacarmu masih sedih?
Mungkin baginya
restoran ini
seperti restoran kampungan.
Kau pasti sedih.
Aku memahaminya.
Bagi keluarga dan teman-temannya,
pemilik restoran Tionghoa bukan apa-apa
dibandingkan seorang koki hotel bintang lima.
Astaga, aku sudah tua
dan sudah muak menjadi manajer di pasaraya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku khawatir sekali.
Apa kau tahu?
Kita harus mengalikan usia dengan 0,8 untuk menemukan usia yang sesungguhnya.
Jadi, berapa usiamu? Mari kita hitung.
Kau masih di awal 30-an.
Itu masih muda.
Kuambilkan bir lagi.
Tunggu.
Itu artinya, kau masih 20-an.
Apa?
Tidak. Mari kita sudahi setelah minum sebotol.
- Baik. - Ya.
Kau bilang akan datang bergantian?
Tapi kami belum menentukan urutannya.
Kau terlihat sedikit dingin.
Bau sekali.
Chan-young, aku pinjam celana olahraga
dan kaus yang lembut.
Kau pikir ada yang pas denganmu?
Kalau begitu, pinjamkan bajunya Jin-seok.
Jin-seok tidak pernah tidur di rumah ini!
Maaf.
Aku pakai rok. Setidaknya pinjamkan piama.
Tidak ada yang lain?
Orang-orang tidak tumbuh dengan baik.
Kenapa kalian tak tumbuh besar?
Karena aku jadi makin cantik.
Aku juga.
Hei, kalian pikir aku hanya tinggi, tapi tidak cantik?
Begitu kedengarannya?
Bagus.
Ibuku bilang wajahku tidak kalah ke mana pun aku pergi.
Sayangnya kau mendengar itu dari ibumu.
Sial.
- Sialan kau! - Hei!
Hei, geser kepalamu.
Berat sekali.
Kepalaku berat karena banyak pikiran.
Bukan berat karena kau bodoh?
Tidak! Bukan begitu.
Tidak!
Berisik sekali.
Kau…
Hentikan.
Aku harus tidur.
Orang-orang ini?
Tunggu.
Aku pergi mencari uang dulu.
Ya, cari uang yang banyak, Joo-hee.
Benar. Cari uang yang banyak dan belikan makanan untuk Hyeon-jun.
Aku pergi.
Ya.
Kau juga harus pergi.
Aku tidak ada pekerjaan di akhir pekan. Percuma saja pergi.
Kau bisa berkencan dengan Kim Seon-u.
Sudah kubilang, kami bermain mewarnai yang menyenangkan bersama.
Kau menyebalkan.
Apa? Kenapa aku menyebalkan?
Hei.
Kim Seon-u membelikanmu kertas lipat dan buku mewarnai
agar kau tidak depresi.
Kau tidak melakukan apa pun untuknya?
Aku juga.
Apa? Apa yang kau berikan padanya?
Aku makan bersama adiknya.
Kau makan bersama adiknya. Apa lagi?
Makan bersama…
Kau sungguh keterlaluan.
Di hari kerja, kau membuatnya bekerja keras di klinik,
tapi tak menemaninya di akhir pekan.
Kalian sungguh hanya teman bisnis.
Nanti aku akan meneleponnya
dan mengajaknya makan malam.
Itu maksudku. Dasar nakal.
Siapa itu?
- Kenapa? - Panjang umur.
- Itu Seon-u? - Ya.
Astaga. Luar biasa.
Halo?
Ya. Hari ini melakukan apa?
Hari ini tak ada rencana khusus.
Mau makan malam bersama?
Aku setuju.
- Berkemah? - Ya.
Temanku sudah memesan kegiatan berkemah,
Bagaimana kalau kita gantikan?
Hari ini juga?
Kita bisa pergi dan membuat barbeku.
Kurasa tak perlu banyak persiapan.
Pergilah!
Baiklah. Mari menikmati udara di luar.
Baik.
Bagus!
Itu bagus.
Mau ikut bersamaku?
Ini alamat wanita itu.
Buang fotonya.
Aku pamit.
DAPUR JEONG
- Sayang. - Ya?
Aku ingin pergi ke Seoul.
- Mau ke rumah Chan-young? - Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku hanya teringat padanya akhir-akhir ini.
Aku juga sudah lama tak ke sana.
Astaga. Pantas saja kau membuat lauk-pauk.
Ya.
Aku hanya ingin menemuinya dan pulang sebelum tengah malam.
Aku mengerti. Pergilah segera.
Baiklah.
Apa kita beli sawi?
Kenapa aku tidak ingat?
Aku membelinya Selasa pekan lalu.
Kami bisa mengembalikan uangnya setelah memeriksa bukti pembeliannya.
Hei, memangnya banyak pelanggan yang membeli produk ini?
Coba cek saja penjualan hari Selasa, kau akan menemukannya.
Jika kau anggota, kami akan bantu cek melalui nomor ponsel.
Maaf, boleh beri tahu nomor ponselmu?
Aku bukan anggota.
Apa aku juga harus memberikan informasi pribadiku?
Maaf, Nona.
Ada banyak pelanggan yang membeli produk ini,
jadi, mohon mencari bukti pembeliannya lagi.
Jika sudah mengecek buktinya, maka kami akan segera kembalikan uangnya.
Pelayananmu begitu buruk.
Entahlah. Cari saja sendiri.
Jangan membuatku kesal.
Kalian sangat sopan saat berjualan, kenapa rumit untuk pengembalian uang?
Aku tidak punya waktu!
Maaf, Nona. Tunggu sebentar.
Ini.
Kau membeli dengan harga diskon.
Tolong berikan kartumu, kami akan lakukan pengembalian uang.
- Bukankah diskonnya sudah berakhir? - Apa?
Jika kau jual lagi, akan dijual dengan harga normal, 'kan?
Kembalikan uangnya dengan harga normal.
Nona.
Kami hanya bisa mengembalikannya sesuai harga diskon yang kau beli.
Kenapa pelayanan pelanggan di sini seburuk ini?
Kau pikir ini toko pinggir jalan? Kenapa mengembalikan uang begitu sulit?
Berikan kartumu.
Kami akan kembalikan uang sesuai yang kau bayar.
- Aku akan membantumu. - Jangan memungutnya.
- Bu Manajer… - Jangan memungutnya!
Rupanya wanita ini sudah gila.
Ambil kartumu
dan berikan lagi kepada kami.
Panggil CEO pasaraya ini!
- Apa yang kau lakukan? - Kau pikir apa yang kau lakukan?
Melempar bukti pembelian ke lantai
dan melemparkan kartu sembarangan ke orang lain.
Bukan begitu caranya.
Kau ingin dipecat?
Jangan bicara tidak sopan.
Aku sudah berhenti dari sini.
Jadi, aku bukan pegawai di sini lagi.
Mulai sekarang, ini masalahmu dan aku.
Minta maaf,
lalu ambil kartumu dan berikan padanya. Ajukan pengembalian uang lagi
sesuai harga diskon yang kau bayar.
Kau benar-benar sinting!
Kenapa pekerjakan orang seperti ini?
Aku menjadi gila karena orang-orang sepertimu.
Kumohon, perbaiki akal sehatmu.
Dasar…
Dasar wanita tidak tahu diri.
Hei!
Kau bilang apa tadi? Tidak tahu diri?
- Hei, kau bilang apa tadi? - Nona.
- Maaf, Nona. - Berapa usiamu?
- Ada masalah apa ini?
- Sialan! - Kumohon.
Kau mau ke mana?
Aku tanya mau ke mana?
MANAJER JANG JOO-HEE
PASARAYA
Astaga.
Aku harus ke mana?
Keluar seperti ini menyenangkan, 'kan?
Ya, menyenangkan juga.
Lihat.
Lakukan yang belum pernah dicoba dan pergi ke tempat yang belum dikunjungi.
Katakan dengan jujur.
Kau senang punya pacar, 'kan?
Pertanyaanmu terlalu blak-blakan.
Astaga. Kau memang selalu begitu, padahal menyukainya.
- Joo-hee? - Apa?
Ya, Joo-hee. Ada apa?
Aku sedang pergi ke suatu tempat.
Sungguh? Ada masalah?
Kenapa? Masalah apa?
Kau di mana sekarang?
Begitu?
Sebenarnya aku sedang pergi ke suatu tempat.
Sebaiknya kau segera pulang dan jangan ke mana-mana.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ya.
Dah.
Ada apa?
Joo-hee…
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Dia mengundurkan diri dari pasaraya.
Sungguh?
Dia bijaksana dan bukan orang seperti itu.
Dia sudah bekerja di sana lebih dari sepuluh tahun.
Ada masalah apa, ya?
Haruskah kita kembali ke Seoul?
Tidak. Lagi pula, kita sudah membeli semua peralatannya.
Kita bisa pergi lain kali.
Kita sudah membeli daging juga.
Nanti basi.
Kita pergi saja. Aku bisa temui dia besok.
Hei.
Kenapa tak angkat teleponmu?
Ketinggalan.
Apa itu?
Kubeli celana olahraga untuk Joo-hee.
Kenapa?
Omong-omong, apa ini?
Aku tidak bisa tinggal lama di hotel.
Suhunya tidak cocok untukku.
Kelembapannya sangat rendah dan membuat tenggorokanku sakit.
Kau punya rumah.
Kenapa mau tinggal di sini?
Kau punya mi instan?
Aku sungguh tak bisa makan makanan hotel.
Aku lebih sering makan di luar.
Kumohon, jangan begini.
Tingkahmu seperti ini hanya lebih menyulitkanku.
Chan-young, aku tak bisa pergi.
Sekalipun kau pergi,
aku tak bisa pergi denganmu.
Kenapa kau pergi denganku?
Kau harus menjalani hidupmu.
Aku memohon padamu.
Ya?
Anggap saja…
Anggap saja aku tidak ada di sini meski aku di sebelahmu.
Aku hanya akan memberikan apa yang kau minta,
dan memberikan bantuan saat kau butuh.
Aku akan berpakaian seperti manusia transparan.
Aku hanya di sampingmu sambil bernapas. Tidak, aku bahkan tidak akan bernapas.
Takdir kita…
begitu buruk.
Cuacanya cerah.
Cuaca yang pas untuk berkemah. Ya, 'kan?
Aku tidak tahan lagi.
Ayo kembali ke Seoul.
Aku bilang akan kutemui dia besok.
Astaga. Lihat dirimu di cermin. Wajahmu penuh cemas.
Tidak. Perasaanku sekarang sangat senang.
Kau terdengar seperti IA saat ini. Sama sekali tanpa emosi.
Bagaimana dengan bahan yang sudah kita beli?
Aku yang akan memakannya.
Kalau begitu, aku akan mengunjungi Joo-hee sebentar saja,
nanti kita makan malam di rumah.
Kita pasang tenda di rumah saja.
Itu ide bagus.
Kalau begitu, temui Joo-hee dan langsung ke rumahku.
Aku akan memasang tenda dan menyiapkan semuanya.
- Pasang lampu juga? - Itu bagus juga.
Terima kasih.
Hatiku berdebar sekarang.
Apa?
Ini kali pertama kau merangkul lenganku.
Kenapa kau menghitungnya?
Ayo.
Selesai?
Ayo cepat pergi.
Joo-hee, ayo bertemu di rumah Chan-young.
Ya, di sana saja. Baiklah.
Dah.
Aku saja.
Jangan bicara.
Siapa itu?
Aku tak menunggu siapa pun.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Kenapa? Siapa itu?
Ibuku.
- Putriku. - Ibu.
Rupanya kau di rumah.
Jika kau tak di rumah, ibu mau tinggalkan lauk-pauk…
Siapa dia?
Halo, Bu. Aku…
Astaga.
- Ini berat. Berikan padaku. - Apa? Ini…
Chan-young.
Ya. Dia…
Senang berjumpa denganmu.
Namaku Kim Jin-seok.
Ya.
Halo.
Apa kau…
pacar Chan-young?
Aku mengejarnya karena menyukainya.
Ibu menyetir ke sini?
- Ya. - Begitu.
Ibu, duduk di sini.
- Ya, silakan duduk. - Baiklah.
Apa ini?
Kalian sudah makan malam atau telat makan siang?
Aku sudah makan, tapi dia belum.
Astaga, kenapa cuma makan mi instan?
Duduklah. Akan kubuatkan sesuatu.
- Tidak. Aku suka makan mi instan. - Astaga.
Untung saja ibu membawakan lauk-pauk.
Duduklah. Ini hanya sebentar.
- Ya. - Duduklah. Chan-young duduk juga.
Astaga. Ibu tak tahu kenapa sesenang ini.
Ya ampun. Waktu yang tepat sekali.
Aku menjadi merasa bersalah padamu.
Hibur Joo-hee dengan baik.
Persiapkan dengan baik dan tunggu aku.
Telepon jika sudah berangkat.
Sampai nanti.
Aku pergi.
Cha Mi-jo.
Jang Joo-hee!
Hentikan.
Aku bangga padamu. Bagus sekali. Kau bahkan tahu caranya kabur.
Jangan sentuh bokongku.
Hei, Chan-young bilang apa?
Kau tidak meneleponnya? Aku langsung ke sini.
Apa? Bagaimana kalau dia tak di rumah?
Aduh, tidak!
Kita harus bagaimana?
Jangan bicara
Akan kuhabisi kalian.
- Senang sekali bisa berkumpul bersama. - Aku juga.
Kau tidak mengecek pesanmu?
Sepertinya ada pesan masuk.
Kurasa ini hari yang sangat menyenangkan.
Sebenarnya, aku sangat lapar.
Perlu ibu belikan daging panggang?
- Tidak. - Sudah cukup banyak makanan.
Sudah cukup.
Begitukah? Baiklah.
Seharusnya ada pesan untukmu, Cha Mi-jo.
Apa? Di mana ponselku?
Pasti ada di mobil Seon-u.
Astaga. Sepertinya terjatuh di mobil.
Hei, Seon-u.
Ini aku.
Maaf, tolong cek apa ponsel Cha Mi-jo ada di mobilmu.
Berikan padaku.
Halo?
Di mana kau antarkan Mi-jo tadi?
Kembalilah ke gedung itu.
- Makan saja di sini. Masakan ibuku enak. - Hei!
Tidak lama, 'kan? Cepat kemari
sebelum Mi-jo habiskan semuanya.
Ada lagi yang datang?
Ya, pacar Mi-jo.
Lantas, Joo-hee?
Aku tidak akan memanggilnya. Di sini cukup sempit.
Rupanya kalian semua punya pacar.
Astaga, aku terlalu khawatir.
Ibu, mau makan sekarang?
- Ya, baiklah. - Ya.
Kalian duduk saja.
Ibu akan siapkan sebentar. Duduklah.
- Tidak masalah? - Ya.
- Tentu. - Baiklah.
Apa yang disukai Seon-u darimu?
Kau seharusnya sedang memasang tenda dan memanggang daging.
Kenapa datang ke sini?
Tadi kau mau berkemah?
Jangan pedulikan aku.
Seharusnya ibu membawa bulgogi.
Kau suka apa?
- Jin-seok. - Ya?
Ibu membuatmu canggung, ya?
- Santai saja. - Aku sangat santai sekarang.
Ibu bertanya apa yang kau suka?
Aku menyukai Chan-young.
Astaga.
Ini. Hati-hati.
- Ini pasti enak. - Apa menunya membosankan?
Tidak. Aku suka makan apa saja.
Kau bisa gunakan bahasa santai denganku.
Tidak.
Keterlaluan. Kau bahkan tak menanyakan selera kami.
Hei, coba peka sedikit.
Benar.
Ibu pikir Mi-jo yang paling pintar, tapi tampaknya tak begitu.
Sepertinya dia sudah tiba.
Astaga. Dia begitu senang.
Bu, kau pandai sekali memasak.
Namun, tak sepertimu, Chan-young bahkan tak bisa bumbui mi instan dengan pas.
- Apa? - Kau pura-pura tak bisa?
Tidak.
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Awas!
Pergilah.
Aku harus melindunginya.
Kumohon.
Lepaskan aku, Cha Mi-jo!
Kumohon.
Kumohon pergilah.
Aku mohon bantuanmu.
Meskipun ini seperti mimpi
Pergilah.
…aku harus melindungi…
- Sekali saja. Kumohon. - …momen spesial
yang Chan-young lewatkan…
Kumohon pergilah.
…bersama Jin-seok dan ibunya.
Kalian semua bukan manusia.
Dia suamiku, dan kau…
Apa yang kau lakukan?
Kumohon.
Kau boleh menamparku.
Aku akan membiarkanmu menjambak rambutku.
Sekali ini saja.
Kumohon pergilah untuk sekali ini saja.
Meski ini akan segera hancur,
tapi untuk sekali ini,
aku harus melindungi momen
untuk kekasih putrinya.
Aku harus melindungi momen
- kepada ibunya. - Aku mohon padamu.
Tolong pergi.
Aku akan lakukan apa pun.
Sekali saja untuk hari ini.
Tolong pergi untuk sekali ini saja.
Kumohon, sekali ini saja.
Sebenarnya, ada apa dengan Jeong Chan-young?
Kim Jin-seok, Cha Mi-jo…
Siapa Jeong Chan-young bagi kalian?
Kalian jahat.
Keyakinan.
Sekalipun harus menyampingkan
aku harus melindungi mereka.
Dulu aku merasa
Tak kusangka kini menghibur.
Aku ingin meminta sesuatu.
Kuharap kau juga memikirkan dirimu sendiri.
Bersenang-senanglah dengan Mi-jo.
SEON-U MENCINTAI MI-JO APA SEON-U SETAMPAN ITU?
Aku bekerja paruh waktu di sini.
Kenapa kau bisa berpikir untuk melakukan hal membanggakan begitu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak punya?
Kenapa tak ada yang ingin kau lakukan?
Aku juga akan ikut audisi untuk peran ini.
Hidup itu sangat tak terduga.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi