-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Setidaknya bawa saja obat tetes mata.
Bagaimana bisa membawa obat tetes mata saat audisi?
Seharusnya kau memikirkan hal yang sedih.
Sudah kucoba.
Apa yang kau pikirkan?
Berpikir tentang aku yang mati muda.
Astaga.
Kau bisa mencoba audisi itu lagi. Minumlah segelas soju dan lupakan itu.
Menyebalkan.
Seharusnya kau menangis seperti ini di audisi.
Sudah berapa kali kukatakan.
Sutradaranya sangat lucu.
Karena itu, emosionalmu saat akting tidak keluar.
Seberapa pun lucunya orang itu, dia tetap saja orang.
Kalau kau terus begitu, bagaimana kau bisa akting nantinya?
Siapa itu? Sutradara?
Sial. Ayo pergi.
Ayo minum soju.
Benar. Itu ide bagus.
Apa restoran ikan pollack sudah buka?
Ibu, kami pergi dulu.
Ya, itu ide bagus.
Ayo.
- Astaga. - Apa?
Ada yang datang.
Kau siapa?
Kau Jang Joo-Hee? Aku hampir tak mengenalimu.
Ya.
Ada yang datang?
Ya, ada tamu.
- Cepat pergi dan jangan banyak minum. - Baiklah.
- Dah.
Sampai nanti.
Kenapa tiba-tiba ke sini?
Aku hanya teringat padamu
saat kebetulan lewat.
Aku tak mengenali Jang Joo-Hee.
Dia cantik sekali. Ya, 'kan?
Aku ada urusan. Ayo pergi.
Mungkin Ji-min juga seusia Jang Joo-Hee.
Dia pasti cantik jika mirip denganku.
Tampaknya aku makin tua.
Aku ingin sekali melihat wajahnya.
Kau bilang, kau tidak berhak, 'kan?
Kau membuangnya sesaat setelah melahirkannya.
Kenapa marah-marah setelah sekian lama kita tak bertemu?
Aku salah mempekerjakan orang dan hampir bangkrut.
Berkatmu, aku kini melawan kanker.
Aku akan melupakan semuanya, jadi, jangan datang lagi.
Bangun!
- Ibu. - Ya?
Dompetku ketinggalan.
- Ya. - Ini dia.
Baik.
- Aku pergi dulu. - Ya.
(KEBENARAN YANG TAK MENYENANGKAN)
- Tidak, bukan begitu. - Apa?
Makan ini.
Kau suka pir?
- Tentu. - Bagus.
Omong-omong, Cha Mi-Jo tidak mengangkat teleponnya.
Apa mereka bertengkar karena tak jadi berkemah?
Apa mungkin begitu? Mungkin mereka sedang mengobrol.
- Manis? - Ya.
Kapan kau membelinya? Ini sangat manis dan matang dengan baik.
- Enak sekali. - Ya ampun.
(EPISODE 7)
Ya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Sepatu itu?
Aku punya kenalan senior di rumah sakit, jadi, aku memintanya.
Aku seperti pria paruh baya.
Aku akan membelikanmu sepatu.
Kita mau ke mana? Tidak pulang?
Kita harus melakukan sesuai yang kita rencanakan.
Apa yang bisa aku lakukan? Mari lakukan bersama!
Tidak. Kau sudah membantuku memasang tenda.
Kau hanya perlu makan dan istirahat saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Makan ini.
Kau saja yang makan lebih dulu. Aku akan makan pelan-pelan.
Sari dagingnya pas saat ini. Makan saja.
- Bagaimana? - Enak.
Kau memiliki gangguan panik, 'kan?
Terkadang, tapi tidak parah.
Apa karena itu kau ingin istirahat?
Bukan karena itu saja.
Kim Seon-Woo, kenapa tidak makan? Ayo cepat makan.
Siapa wanita yang ada di sana tadi?
Dia istrinya Kim Jin-Seok.
Antarkan sampai sini saja. Untuk apa mengantar ibu keluar?
Aku senang menyetir, jadi, biarkan aku mengantar Ibu.
Itu membuat ibu lebih tidak nyaman.
Aku seperti melihat Jeong Chan-Young tadi.
Dia memang mirip dengan ibu.
Lain kali mampirlah ke Yangpyeong, akan kusiapkan makanan enak.
Baik, Bu. Aku pasti akan ke sana.
Ibu, antar aku sampai ke halte bus, ya!
Baiklah, ayo kita pergi.
- Dah. - Tapi aku…
- Astaga, tak usah diantar. - Baik.
- Kami pulang dulu. - Ayo pergi.
- Hati-hati menyetir. - Dah.
- Ya. Dah! - Dah.
- Hati-hati.
Bukankah ibumu begitu keren?
Sungguh.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa. Ayo duduk.
(KANG SEON-JOO)
Ada telepon untukmu.
Ya. Aduh, aku juga ingin duduk dan istirahat.
Aku kehilangan akal.
Benar.
Ibu tidak mungkin menyadarinya, 'kan?
Kapan kau akan mengatakannya?
Entahlah.
Kim Jin-Seok, coba telepon Kim Seon-Woo dan tanyakan keberadaan Cha Mi-Jo.
Baiklah.
Hei, Kim Seon-Woo. Ini aku.
Di mana Cha Mi-Jo?
Apa?
Begitu?
Baiklah.
Ya.
Apa katanya?
Cha Mi-Jo sedang tidak enak badan, jadi, mereka pergi berkemah.
Dia tidak enak badan, tapi pergi berkemah?
- Ya. - Apa maksudnya?
Kau bilang ingin menjadikannya sebagai orang sakit parah paling bahagia di dunia,
tapi justru kau hanya kesulitan sendiri.
Kau bisa sakit.
Sepertinya aku pengecut.
Apa?
"Mungkin seharusnya kubujuk dia lagi untuk kemoterapi."
"Mungkin 0,8% itu sungguh terjadi pada Jeong Chan-Young, dan dia selamat."
Aku memikirkan hal itu setiap hari.
Kenapa itu pengecut?
Aku ingin perasaanku menjadi nyaman,
jadi, aku ingin jadikan dia sebagai orang sakit parah yang paling bahagia di dunia.
Karena itu keinginan Jeong Chan-Young,
kupikir, "Baiklah.
Aku akan berpura-pura bersikap ceria."
Sepertinya aku berpikir terlalu mudah.
Aku ingin meminta sesuatu.
Kuharap kau juga memikirkan dirimu sendiri
sesering dirimu memikirkan Jeong Chan-Young.
Memikirkan Jeong Chan-Young juga hal yang penting.
Namun, ini kemah pertama dalam hidupmu.
Aku mengajakmu untuk berpikir lebih banyak tentang kehidupanmu yang sekarang.
Bukankah ini menyenangkan? Cuacanya juga bagus.
Udaranya pun segar.
Kau tidak pengecut,
juga tidak egois.
Ada ubi yang sudah kita beli.
Kita membelinya tadi. Bagaimana kalau dipanggang?
Kalau begitu, kita makan mi instan besok pagi?
Makan mi instan di pagi hari memang yang paling enak.
Tunggu, akan kuambilkan ubinya.
Mohon berikan ini kepada Unit 1203.
Baik, Pak.
Siapa namamu?
Kim Jin-Seok.
- Kim Jin-Seok? - Ya.
Itu pasti enak.
Kau mau memakan itu?
Lebih sehat dimakan seperti ini.
Itu kotor.
Aku ingin mengupaskan yang baru untukmu.
Dasar!
Tas dan sepatumu sudah kutitipkan di lobi.
Ambillah saat kau tiba di rumah.
Aku mencemaskan kondisi badanmu.
Astaga.
Sekarang kita harus fokus pada ubi panggang ini. Paham? Fokus.
Kau harus fokus dan melakukannya dengan baik kali ini.
Jika kau jatuhkan lagi, aku akan pulang saja.
Sisa satu lagi.
Selamat pagi.
Aku sedang berangkat kerja.
Ya. Selamat bekerja.
Baik.
Sial!
Hai.
Terima kasih sudah mengantarkan tas dan sepatuku.
Tidak masalah. Itu tidak jauh.
Bagaimana kondisimu? Sudah membaik?
Ya.
Kau bilang…
Dia datang?
Ya.
Kau ingat?
Saat kau datang ke sini sambil menangis,
aku menjadi sering terpikir tentang itu.
Cha Mi-Jo, apa…
Aku akan membunuhmu.
Kau!
Aku akan membunuhmu!
Kim Jin-Seok…
Dasar brengsek!
Apa yang harus kita lakukan?
Hidup itu…
Sangat tak terduga.
Kemarin…
Kalian tampak serasi bersama.
Aku hampir percaya
bahwa kau kekasih Jeong Chan-Young
dan Jeong Chan-Young dalam keadaan sehat.
Ibunya berdebar seolah hubungan kalian sangat baik.
Aku terlibat di sana
bersama Jang Joo-Hee
dan bersikap seolah tak ada yang terjadi.
Aku sungguh ingin memercayainya.
Saat aku membuka pintu,
Kang Seon-Joo berdiri di sana.
Aku ambruk,
sungguh ambruk.
Aku memohon padanya
untuk sekali ini saja.
Aku memohon untuk membiarkannya sekali ini saja.
Hidup ini…
Benar-benar penuh liku, 'kan?
Benar.
Begitu rupanya.
Aku yakin ada sesuatu,
ternyata sungguh ada kejadian besar.
Dia akan marah jika tahu aku menceritakan ini padamu.
Mari kita pura-pura tidak tahu.
Aku datang karena penasaran.
Itu sangat aneh, jadi, aku tidak percaya
saat dia bilang semua baik-baik saja.
Gara-gara aku, Cha Mi-Jo tidak jadi pergi
dan hanya membuatnya kesulitan.
Aku yang menahannya.
Kau mengagetkanku.
Maaf.
Rupanya suaraku keras. Maaf.
Daya tarikku yang memesona inilah yang menahan Cha Mi-Jo untuk pergi.
Aku kesal saat kau katakan itu semua karena kau.
Itu omong kosong.
Jika tahu akan begini,
seharusnya aku belajar bermain golf saat Cha Mi-Jo menyuruhku.
Kita bisa bermain bersama.
Aku menyayangkan semua hal karena hidupku yang singkat.
Begini…
Jangan bilang kau tidak jadi melakukan sesuatu hanya karena aku sakit?
Kau sudah cukup tua, jadi, bagaimana jika kalian tinggal bersama saja?
Tampaknya sudah kau bayangkan.
Sangat menyenangkan, 'kan?
Ya.
Bersenang-senanglah dengan Cha Mi-Jo.
Kalian bisa main golf bersama. Apa kau bermain golf?
Ya, tentu.
Jika aku tidak menjadi dokter,
mungkin sekarang aku sedang bertanding melawan Tiger Woods di Amerika.
Ayolah, aku hanya mencairkan suasana. Kenapa menjadi kaku begitu?
Apa begini rasanya saat orang lain melihatku?
Kau seperti pasien mitomania.
Aku seperti itu?
Rupanya selera humor kita sama.
(ISTIRAHAT)
Ya, Halo? Bisa bicara dengan manajer Jang Joo-Hee?
Apa?
Mengundurkan diri?
Aku pesan segelas kapucino hangat.
- Baik, Bu. - Terima kasih.
Menyebalkan.
Kita berada di gedung yang sama, tapi kenapa suasananya begitu berbeda?
Ketika aku mati-matian menjual kosmetik, atapnya begitu mewah seperti ini.
Jangan bilang kau sedang minum kopi di pasaraya tempat kau bekerja?
Tidak apa-apa. Jang Joo-Hee, minumlah dengan elegan.
Kenapa? Mau membantu pasaraya hasilkan uang? Astaga.
Aku hanya ingin coba sekali. Kenapa?
Dia minta kita berkumpul di Chinatown hari ini jam 20.00.
Siapa?
Koki itu akan mentraktir kita sebagai perayaan pengunduran diri Jang Joo-Hee.
Dia tahu dari mana?
Kau tidak memberinya nomor teleponmu? Dia menghubungi Kim Seon-Woo.
Sampai jumpa nanti.
Nikmati saja harimu.
Kau tidak sedang menikmati segelas kapucino yang tidak enak, 'kan?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Astaga.
(PANTI ASUHAN ONNURI)
Kau terkejut, 'kan?
Ya, aku cukup terkejut.
Saat kau bertanya soal tinggal di sini, kupikir kau bercanda.
Sebenarnya aku sudah lama tinggal terpisah.
Saat aku mencari rumah tinggal,
aku sangat tertarik saat mampir ke sini beberapa waktu lalu.
Aku akan bersih-bersih dan menjaga anak-anak.
Aku takkan bermain-main.
Itu bagus.
Tentu saja aku senang.
Omong-omong, sudah kau diskusikan dengan kakakmu?
Aku akan memberitahunya.
Jika berdiskusi, itu hanya akan membuatnya banyak pikiran.
Itu benar.
Kim Seon-Woo pasti akan lebih senang
jika aku tinggal di sini.
Kalau Kim So-Won tinggal di sini, Kim Seon-Woo juga pasti akan sering mampir.
Aku yang paling senang jika kalian berdua sering ke sini.
Aku mendapat durian runtuh.
- Bu Kepala. - Ya?
Aku mohon bantuanmu.
Apa itu?
- Maaf lama menunggu. - Tak apa.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat datang.
Astaga. Si pengangguran sudah tiba?
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak bisa meninggalkan restoran, jadi, aku menelepon pasaraya
untuk memesan kosmetik untuk pacarku.
Astaga. "Aku sedang berangkat kerja."
Pantas saja itu terlihat canggung.
Tolong tambah zha cai-nya.
Ya.
Tolong antarkan zha cai ke meja itu.
Cepat cuci tanganmu dan bantu aku.
Pelayanku sudah berhenti, jadi, aku kewalahan seharian.
- Apa? - Kerja di sini. Akan kuberi gaji terbaik.
Kumohon. Cepat bantu aku.
Astaga, apa-apaan ini?
Aku berencana istirahat selama beberapa bulan
dan berwisata.
Tolong berikan sebotol bir.
- Ya. - Ya.
Ini.
- Ada lagi? - Terima kasih.
Ayah… maksudku,
itu rumah yang aku sewa dengan uang yang diberikan Dewan.
Aku ingin mengembalikan semuanya
dan hidup dengan kekuatanku sendiri.
Hari ini aku yang traktir.
Ini perayaan pengunduran diri Jang Joo-Hee, jadi, silakan makan yang banyak.
Astaga.
Lalu, buat apa? Aku bahkan tidak bisa memakannya.
Kau selalu menghidangkanku sup.
Sudah kusiapkan yang spesial untukmu, jadi, tunggu saja.
- Begitu? - Ya.
Kalau sudah begini,
ayo kita bersenang-senang.
Benar juga. Mari kita bermain golf.
Bermain golf? Bersamamu?
Jang Joo-Hee, ayo.
Bermain golf? Aku?
Kita tidak harus memukul bola, 'kan?
Pemandangan di sana indah dan rerumputannya juga luas.
Kita bisa berjalan santai.
Tetap saja itu terdengar lucu.
Hei, coba pikirkan.
Jika rumputnya bagus, maka apa yang sudah pasti ada di sana?
"Jangan masuk."
"Rumputnya sakit."
Begitu.
Saat kita masuk ke lapangan golf, maka sekeliling kita hanya ada rumput.
Kita bisa menginjaknya dan berlari. Berbaring di sana pun tak masalah.
Tidak berbaring juga.
Ya, bukan itu.
Kalau lelah, kita bisa menaiki mobilnya saja.
Bagaimana? Itu menyenangkan, 'kan?
Siapa yang mengajarkanmu kata-kata itu?
Apa?
Itu bukan kalimat yang diucapkan orang yang belum pernah ke lapangan golf.
Ayo pergi bersama. Lapangannya rerumputan,
jadi, kita bisa berjalan-jalan.
Jika lelah, kau bisa menikmati suasana dengan menaiki mobilnya.
Astaga. Hei, siapa pun bisa mengetahuinya hanya dengan membuka media sosial.
Intinya aku tidak bisa ikut.
Bukankah kau menganggur?
Apa yang akan kau lakukan di rumah? Itu pasti membosankan.
Aku sudah dapat kerja.
- Apa? - Aku bekerja paruh waktu di sini.
Hei, ini kali pertama kau membuat keputusan bagus.
Kenapa kau bisa berpikir untuk melakukan hal membanggakan begitu?
Jang Joo-Hee, aku yakin kau memikirkan masa depan.
Apa maksudmu? Jangan mengada-ada.
Benar. Kita kongko di sini saja.
Untuk apa bermain golf? Kalian bahkan tidak tahu apa-apa.
Jika Jang Joo-Hee tidak bisa ikut, kita bisa pergi bertiga.
Bertiga?
Kau menelepon siapa?
- Hei! - Ya, kau sudah reservasi?
Bagus. Chuncheon.
Baik.
Apa itu?
(KIM SEON-WOO)
Kim Seon-Woo tersayang, kau, dan aku.
Dia bilang di Chuncheon.
Itu mendebarkan.
- Hei. - Kenapa?
Ada apa denganmu?
Kim Seon-Woo sangat pandai bermain golf.
Sungguh?
Aku bertanya apa hobinya di Amerika. Dia bilang dia selalu bermain golf.
Ya ampun. Lihat tatapanmu.
Kenapa memandang sinis begitu?
Apa kau tahu berapa pukulan yang bisa dia mainkan?
- Apa itu "single"? - Single?
Ya, pria harus bermain seperti itu.
Bagus.
Kita bisa menyewa stik golf, 'kan?
Percuma saja jika beli, tahun depan tak bisa dipakai.
Astaga. Aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Aku akan pergi lain kali.
Lain kali? Setelah aku mati?
Kenapa bicara seperti itu?
Sikapmu sendiri yang aneh.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu apa yang kau sukai hanya karena aku?
Biar aku sendiri yang mengurusnya.
Cha Mi-Jo.
Aku berharap hidup ini berjalan apa adanya.
Aku berharap keseharian kita berjalan seperti biasanya.
Sikapmu yang seperti itu hanya memperjelas situasinya.
Itu hanya mengingatkanku pada apa yang sedang terjadi.
Baiklah, ayo pergi. Ayo kita pergi bermain golf.
Kau tak perlu menyewa stik, aku punya di rumah.
Hei, bagaimana kalau aku lebih mahir bermain golf dari yang kau pikirkan?
Kau termasuk single jika memukulnya dengan mulutmu.
Kau bahkan tidak tahu apa itu single.
Omong-omong, apa Jang Joo-Hee merajuk?
Dia pikir kita tidak melibatkannya.
Bosnya saja belum pulang, tentu saja dia harus tetap kerja.
Pria itu sudah punya pacar, jadi, kita tak boleh berlebihan.
Meski pura-pura tak tahu, pasti Jang Joo-Hee juga berharap.
Hei, coba katakan dengan jujur.
Apa Jang Joo-Hee kalah dibandingkan pacar koki itu?
Mana mungkin Jang Joo-Hee kalah?
Kecuali soal usianya yang agak lebih tua.
Berusia lebih tua beberapa tahun itu bukan kesalahannya.
Jangan khawatirkan Jang Joo-Hee lagi.
Perhatikan saja kondisimu.
Akhir-akhir ini kondisiku baik.
Kau tidak sakit?
Ya. Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku sungguh mengidap kanker.
Mau duduk sebentar?
Ya.
Jang Joo-Hee sudah masuk ke dalam medan perang, jadi, dia akan mengurusnya sendiri.
Hei, aku sudah bertanya kepada Bu Kepala.
- Apa? - Soal ibu kandungmu.
Kenapa?
Bukankah sudah kubilang?
Aku ingin mencarikan pacar untuk Jang Joo-Hee dan mencari ibu kandungmu.
Untuk apa?
Bukankah kau juga penasaran selama ini?
Kau tak penasaran?
Tidak.
Sungguh?
Apa? Dia bilang apa?
Kau melihat catatan Toko Kudapan Siloam itu…
Dan langsung mencarinya di Gocheok-dong.
Katanya ibumu pernah menghubunginya dan bilang bekerja di sana.
Karena itu, dia mencatatnya.
Tapi kenyataannya tidak. Mana mungkin ibunya Jang Joo-Hee berbohong?
Itu dia.
Tugas ini cukup sulit.
Kenapa kau tak punya?
Apa?
Daftar keinginan.
Bukan untuk aku dan Jang Joo-Hee.
Kenapa tak ada yang ingin kau lakukan?
Tidak ada saja.
Jangan berbohong.
Semuanya ada, kenapa kau tak ada?
Ayo kita jalan.
Ayo.
Sudah kubilang, pulang saja.
Aku harus bersikap baik di depan bos.
Omong-omong, tolong rahasiakan dari ibuku
tentang pekerjaan paruh waktuku di sini.
Ibumu sering ke sini, jadi, pasti akan cepat ketahuan.
Ya. Padahal Ibu tak suka masakan Tionghoa, tapi kenapa sering kemari?
Memohon saja pada ibumu, jangan sampai kena pukul di sini.
Tangan ibuku benar-benar menyakitkan.
Baik. Aku akan bilang aku yang merekrutmu.
Aku menyambut seorang ratu sebagai pelayan di sini.
Itu tidak akan berhasil. Sebaiknya aku dipukul saja.
Aku mengatakan itu karena kau tak cukup dipukul sekali.
Bagaimana kau tahu?
Menakutkan.
(FORMULIR KESEPAKATAN )
(CEO KIM JIN-SEOK)
- Ya. - Aku tak akan tanda tangan.
Jangan harap.
Baik. Kita selesaikan saja lewat pengacara.
Untung saja aku tidak membeli mesin cuci.
Halo?
Kau di mana?
Di tempat penatu otomatis.
Kalau begitu, tolong bawakan juga cucian yang ada di mesin cuciku.
Kim Jin-Seok, seharusnya kau yang melayaniku, bukan aku.
Baiklah. Mulai sekarang aku yang mencuci pakaianmu.
Kau tidak bosan? Kenapa tidak pergi denganku?
Aku merasa aneh.
Dulu aku merasa penatu otomatis membosankan.
Biasanya aku akan menunggu sambil makan sesuatu
atau minum kopi.
Tak kusangka kini menghibur.
Cucianku sudah selesai.
Kita bicara nanti.
Kenapa mengajak Kim Seon-Woo ke rumah kita?
Itu bukan apa-apa. Aku hanya mengajaknya makan bersama.
Aku melihat ada maksud tertentu di wajahmu.
Kau tahu bahwa uang pesangon Profesor Cha,
alias ayahmu, sedikit mengalir ke klinik ini?
Astaga, licik sekali.
Memang jumlahnya kecil.
Apa aneh jika seseorang yang berikan bantuan ke klinik ini
mengajak dokter baru untuk makan bersama?
Ya. Sangat aneh.
Bukankah kalian berhubungan?
Pelankan suaramu!
Memangnya kalian anak kecil?
Hei, bahkan anak SMP zaman sekarang berpacaran dan menemui orang tua mereka.
Tidak usah dibicarakan lagi.
Ayolah, bawa dia ke rumah malam ini.
Ibu memasak iga.
Sudahlah, jangan membicarakan itu lagi.
Lalu, kapan kau akan membawanya?
Saat kau menikah. Puas?
Itu artinya dia tak akan ke rumah selamanya.
== KLINIK DERMATOLOGI J == (KEPALA KLINIK DERMATOLOGI CHA MI-JO)
Masuklah.
Latihan golfmu berjalan lancar?
Aku mendengar rumor bahwa kau begitu pandai bermain golf.
Semudah itu untuk memukul bolanya.
Tapi melakukannya dengan santai adalah hal yang paling sulit.
Kurasa kau cukup mahir.
Aku harus berhati-hati di depan orang yang hampir belajar golf di luar negeri.
Kalau begitu, kita bisa pergi satu mobil besok, 'kan?
Kujemput kau dulu sebelum Jeong Chan-Young. Jang Joo-Hee tidak bisa ikut, 'kan?
Aku tidak tahu apakah kondisi Jeong Chan-Young baik.
Kalau begitu, kita bermain sembilan lubang saja.
Baiklah.
Gunakan bola ini besok.
Kau bisa membukanya sekarang jika ada waktu.
Apa-apaan ini?
APA KIM SEON-WOO SETAMPAN ITU? KEPALA CHA, PUKULAN BAGUS!
DEWI LAPANGAN MUNCUL HEMPASKAN RASA CEMASMU!
Aduh.
Lagi.
"Dewi lapangan"?
Ini menggemaskan.
STUDIO AKTING FLOW KELAS PRIVAT
Tanggal audisinya tiba-tiba berubah.
Audisinya besok. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak pernah mencoba peran wartawan.
Ini masalah besar.
Bu?
Aku tak bisa melatihmu lagi.
Kenapa?
Kali ini kau harus mempersiapkannya sendiri.
Atau, akan aku kenalkan dengan guru yang lain.
Apa aku membuat kesalahan?
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kau tak punya?
Daftar keinginan.
Bukan untuk aku dan Jang Joo-Hee.
Kenapa tak ada yang ingin kau lakukan?
Aku juga akan ikut audisi untuk peran ini.
Itu Ayah.
Pasti Ayah membelikan kola untuk Ibu.
Turunkan aku.
- Mari kita antar Ayah saja. - Turunkan aku!
- Kenapa merengek seperti itu? - Ayo cepat.
Merengeklah di depan kekasihmu!
Orang pikir aku tak tahu
Arti patah hati di usiaku
- Ayah. - Astaga, mengagetkan saja.
Kau datang dari mana?
- Ayah, cepat datang. - Ya, pergilah.
Ayo!
Itu kola?
Selalu ada saja yang lupa dibeli ibumu.
Dia pasti menyuruh Ayah untuk membelinya.
Sepertinya disengaja.
Ayah mulai curiga sekarang.
Ayah.
Ya?
Aku…
Terlepas dari apa yang terjadi, aku sudah punya kekasih.
Astaga!
- Itu keterlaluan, 'kan? - Keterlaluan apanya?
Pikirkanlah.
Temanku sakit,
tapi aku memiliki kekasih.
Apa Jeong Chan-Young sedih karena itu?
Tidak. Dia bukan orang seperti itu.
Aku hanya merasa tidak enak.
Kau yang tidak enakan.
Mirip seperti itu.
Ayah selalu di rumah setelah pensiun,
tapi ibumu sering bersenang-senang dengan teman-temannya.
Itulah sebabnya hubungan kami masih harmonis.
Apa maksud Ayah?
Menghargai keinginan masing-masing adalah sebuah penghormatan.
Ayo kita buka wiskinya.
Jangan, aku akan bertanding besok.
Yang benar saja. Sudah lama ibumu tidak memasak iga.
Ayah bilang itu bentuk penghormatan.
Ayah akan minum dengan Cha Mi-Hyun.
Aku bisa minum segelas saja. Akan kupanggil sopir.
Jeong Chan-Young keren.
Dia pasti akan lulus audisi.
Bagaimana rasanya jika kita menonton akting Jeong Chan-Young di bioskop?
Apa dia bermain dalam drama?
Haruskah aku menemanimu?
Kau kesepian mengikuti audisi sendiri.
Memangnya kau ibuku?
Bahkan ibuku tidak mau menemaniku audisi. Jangan membuatku malu.
Aku bisa menunggumu di luar.
Aku akan pergi dengan Kim Jin-Seok.
Cha Mi-Jo, dengar aku baik-baik.
Jika kau muncul setelah bertanding,
pertemanan kita putus. Sekarang aku harus mendalami peran. Dah.
Ada apa? Kau belum bersiap?
Aku ada rapat di kantor.
Aku sudah menelepon Manajer Cha ke sini. Kau bisa pergi dengannya.
Kau harus mengantarkanku.
- Sudah kubilang ada rapat. - Sial.
Aku akan menelepon kantormu.
Kau bisa menaiki mobil yang aman.
Manajer Cha pandai menyetir.
- Kau takut? - Ya.
Tidak.
Kau ketakutan.
Ya, benar. Aku ketakutan.
Karena itu, pergilah dengan Manajer Cha.
Kau masih merasa ini salahmu?
Jangan getarkan kakimu, nanti kebahagiaan hilang.
Aku sudah tak punya kebahagiaan lagi.
Ayolah. Temani aku pergi.
Aku sungguh gugup.
Jika kau menemaniku,
sepertinya aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
Ikutlah dan dukung aku.
Ya?
Apa aku bisa melakukannya dengan baik?
Ayo!
Ayo kita lakukan ini.
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Berikan stik driver-nya.
Ayo.
Kita bermain atas nama 4 orang,
jadi, mari lakukan lebih baik dari biasanya.
Ayo bermain dengan lebih seru dan bersemangat. Ya?
Jeong Chan-Young akan melakukan audisi dengan baik, 'kan?
Kau harus menikmatinya agar perasaan Jeong Chan-Young menjadi nyaman.
Kita ke sini atas permintaannya. Apa kau akan terus begini?
Baiklah.
Mari fokus. Mau kutunjukkan berapa birdie?
Aku akan menentukannya setelah melihat berapa birdie-ku.
Mau bertaruh untuk makan malam? Setuju?
Ya. Ayo makan yang paling mahal.
Lagi pula, kau yang akan bayar.
Tentukan saja pelan-pelan.
Ball!
Kupukul sekali lagi.
Mana boleh begitu? Kita sedang bertanding.
Kejam sekali.
Aku lebih suka kopi instan.
Rasanya lebih enak daripada amerikano.
Ibuku juga menyukai ini.
Di Amerika, Ibu juga memesan kopi yang banyak dan menumpuknya.
Ibumu sama denganku.
Kim So-Won.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Tidak ada hal penting.
Aku memang tidak banyak tahu tentangmu,
tapi setidaknya, kau bukan anak
yang meminta pembatalan adopsi dan kabur setelah dewasa.
Rasanya aneh mendengar kau ingin mengembalikan uang yang diberikan ayahmu.
Apa pertanyaanku terlalu sensitif?
Ini terjadi…
Setelah kepergian ibuku.
Kenapa tidak bermain piano?
Mengajar anak-anak di sini bermain piano juga ide bagus.
Tidak. Aku tidak bermain piano lagi.
Kim So-Won, ada apa denganmu?
Ada masalah apa?
(KEPALA CHA, PUKULAN BAGUS!)
Pukulan bagus!
Keren.
Bagaimana kabarmu?
Aku penasaran dengan kabarmu.
Halo.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kondisi kesehatanmu?
Di sini juga tempat orang-orang tinggal,
jadi, aku sehat jika merasa bebas
atau tidak, aku tak bergairah.
Ji-min baik-baik saja, 'kan?
Apa dia belum menikah?
Terima kasih telah menawarkan bantuanmu berkali-kali.
Jika kau melakukannya, tentu semuanya menjadi mudah.
Ke kanan, 'kan?
Sepertinya kiri.
Sebelah kiri dari sini?
Kalau begitu…
- Bagus. - Baik.
Itu dia.
- Bagus. - Itu sebelah kanan!
Aku yang benar.
Pukulan yang bagus.
(UANG ANDA SUDAH DIKIRIM)
(LEE GYEONG-SUK, PENJARA YEONGWOL)
Kau terlihat pucat.
Aku menerima telepon.
Kurasa sudah waktunya.
Akhir-akhir ini, dia sering menanyakan kabar Cha Mi-Jo.
Dia orang tuanya, jadi, wajar jika dia bertanya.
Setiap kali dia memanggil Cha Mi-Jo dengan nama Ji-Min,
hatiku berdegup kencang.
Kim So-Won.
Dia memintaku lakukan itu.
Apa maksudmu?
Dia ingin membatalkan adopsi.
Dia yang memintanya.
- Ball! - Ball!
Beri satu kesempatan mulligan.
Untuk apa? Ini bahkan bukan pertandingan biasa.
- Ayo. - Sekali saja.
Ayolah.
Astaga. Ini memalukan.
Rupanya kau sudah lama menjadi guru akting.
Ya, cukup lama.
Sebelum kau datang, aku bertanya kepada beberapa aktor kenalanku.
Maaf jika aku tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Rasanya aneh saja.
Para aktor terkenal itu pernah mengikuti kelasmu.
Untuk apa kau ikut audisi?
Ya ampun.
Aku ingin menyisakannya.
Aku tidak pernah ingin menjadi guru akting sejak awal.
Aku memulainya karena ingin menjadi aktor juga,
tapi itu tidak mudah.
Urusan pribadi selalu membuatku melewatkan beberapa kesempatan.
Hei, kau pikir aku manajermu?
Aku sudah meminjamkan mobil kantor dan memerintahkan manajer untukmu.
Kenapa malah mencari aku yang sibuk bekerja?
Ini pengambilan gambar pertama,
jadi, kau harus ikut.
Jika cuti bulananku dipakai untuk menemani pengambilan gambar pertamamu,
apa aku harus bolos kerja untuk menikmati perjalanan kita nanti?
Kenapa kau bekerja di perusahaan mi instan? Itu bahkan tak cocok untukmu.
"Apa pekerjaan ayahmu?"
"Dia pimpinan Pangan Jinsa."
"Begitu?"
"Kalau begitu, buatkan mi instan untukku."
Hei, kenapa malah membicarakan urusan keluarga orang?
Itu karena aku sedang gugup.
Berpura-puralah aku di sana dan lakukan seperti biasa…
Jeong Chan-Young!
Aku menyukai pekerjaan ini.
Jadi, setelah aku berkeliling,
akhirnya aku menjadi guru di sini.
Awalnya hanya satu orang, kemudian orang itu.
Tak terasa usiaku kini 39 tahun.
Aku berharap bisa terlibat dalam karya yang bagus
sebelum semuanya terlambat.
Itu usia yang tepat untuk menjadi aktor.
Tunjukkan yang sudah kau persiapkan.
Bagaimana?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau seperti ibuku saat aku ujian masuk universitas.
Aku sedang bertanya. Apa kau melakukannya dengan baik tanpa ragu-ragu?
Untuk apa ragu-ragu?
Makin lama, aktingku makin bagus.
- Kau lolos, ya? - Mereka akan menghubungiku.
Apa maksudmu?
Mereka kebingungan.
Kami temukan pemeran yang tepat untuk peran Wartawan Cho.
- Ayo hentikan audisi peran itu. - Baik.
Terima kasih.
Kau bisa mendiskusikan jadwalmu dengannya.
Omong-omong…
Begini…
Apa bagianku bisa dimajukan lebih awal?
Aku bahkan bukan pemeran utama. Aku minta maaf.
Sebenarnya…
Hidupku tak lama lagi.
Apa?
Aku…
Mengidap kanker.
Ada-ada saja, 'kan?
Begitu?
Aku tidak bisa menyembunyikannya. Bukan begitu?
Itu benar.
Ayo pergi. Aku mengantuk karena sudah lega.
Baiklah. Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Bagus.
Ayo pergi.
Bagus, Jeong Chan-Young.
Tolong cari tahu tempat tinggal orang tua wanita itu.
Segera.
(DAPUR JEONG)
Sampahnya saja tidak ada, kenapa pura-pura menyapu?
Ya ampun. Ini supaya mereka mengarah ke lorong.
Apa kau begitu senang? Padahal dia tinggal bersama putrimu.
Pura-pura saja tidak tahu.
Akhir-akhir ini, mereka tinggal bersama sebelum menikah.
Kau bahkan tak tahu pekerjaannya, kenapa sudah pikirkan pernikahan?
Kenapa marah? Asalkan dia pria yang disukai Jeong Chan-Young…
Kita harus membiarkan mereka menikah.
Ya ampun. Berikan satu padaku.
Aku sangat senang karena sudah lama tak bermain golf.
Kita ke Chinatown?
Kami tiap hari berkumpul di sana.
Kami berkumpul karena Jang Joo-Hee berhenti kerja.
Kami berkumpul karena Jeong Chan-Young ikut audisi.
Lama-lama, tempat itu menjadi markas kita.
Omong-omong, kenapa Jang Joo-Hee mengundurkan diri dari pekerjaannya?
Dia mengundurkan diri setelah memukul pelanggan gila.
Astaga.
Dilihat-lihat, teman-temanmu sangat kuat. Itu keren.
Teman siapa dulu?
Tunggu.
(KEPALA PANTI ASUHAN ONNURI)
Ya, Bu Kepala?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Apa?
Begitu?
Dia pasti kesulitan sendirian.
Baik, Bu. Aku akan mencoba menelepon Kim So-Won.
Ya.
Kepala Panti Asuhan Onnuri?
Ya.
Katanya Kim So-Won meninggalkan rumahnya dan pindah ke panti asuhan.
Tiba-tiba?
Ya.
Pergilah. Coba temui Kim So-Won. Aku penasaran dengannya.
Sepertinya aku harus ke sana.
Kau bisa turunkan aku di depan saja. Aku akan naik taksi.
Tidak. Aku akan turunkan di Chinatown karena masih searah.
- Hai. - Hai. Duduklah.
Sepertinya aku sudah menelepon dan membuat orang sibuk sepertimu datang.
Tidak. Lagi pula, ini hari libur.
Bagaimana dengan Kim So-Won?
Kim So-Won tidak tahu kau datang.
Semua masakanmu sangat enak.
- Benar-benar enak. - Terima kasih.
Apa Kim Seon-Woo pandai bermain golf?
- Lebih dari 100 pukulan. - Ya. Apa?
Lebih dari 100 pukulan?
Jadi, dia bukan pergi karena ada urusan, tapi kabur karena merasa malu.
Tapi kau bilang dia single?
Jadi, maksudku,
dia lajang sebelum bertemu dengan Cha Mi-Jo.
- Ayolah. - Dia tak salah.
Astaga.
Itu bagus.
Bagaimana kalau kita atur jadwal berkumpul?
- Mungkin 7 kali seminggu? - 7 kali?
- Kau pikir ada 11 hari dalam seminggu? - Dan Kim Seon-Woo.
Kasihan tanganku.
- Aku tak ikut-ikut. - 7 kali? Jangan konyol.
- Jo Hye-Jin. - Kau…
Kebetulan kau datang.
Kemarilah.
Bisa bicara sebentar?
Nikmati makan kalian. Aku permisi sebentar.
Kenapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Aku dan ibuku makan bersama di restoran Tionghoa
di Hotel Hanguk.
Manajernya menyapa kami.
Dia memintaku untuk membujukmu.
- Jo Hye-Jin, itu… - Katanya jika kau kembali,
kau akan menjadi kepala koki.
Bukankah aku juga kepala koki di sini?
Kau pikir itu sama?
Kau pikir restoran Tionghoa di hotel sama dengan restoran Tionghoa di daerah ini?
Kau tidak menyukaiku, 'kan?
Kenapa bicara seperti itu? Kenapa aku tidak menyukaimu?
Jika kau sedikit memikirkanku,
seharusnya kau langsung kembali.
Bukankah lebih baik menjadi koki hotel daripada menjadi pemilik restoran di sini?
Apa-apaan ini?
Rupanya kau sangat tidak senang.
Itu benar.
Itu sudah pasti.
Alasan
kita bingung ketika menghadapi kebenaran yang tidak menyenangkan
bukanlah karena kebenaran itu sendiri.
Ya ampun.
Maaf, restoran kami sudah tutup.
Kalian orang tua dari Jeong Chan-Young, 'kan?
Kita bingung
karena akhirnya kita berhadapan dengan hal tak menyenangkan
yang selama ini susah payah kita pendam.
Mau minum bersama?
- Ibu! - Hei.
Ya ampun. Kalian minum lagi?
Astaga, apa tercium baunya?
Aku harus mengantar Ibu agar selalu tersadar.
Ibu.
Ya?
Ada hal yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Aku yakin melihatnya.
Tulisan "Toko Kudapan Siloam" di dalam dokumenku.
Aku dengar Bu Kepala menelepon dan bilang bahwa ibu kandungku bekerja di sana.
Itu tidak benar, 'kan?
Jeong Chan-Young selalu membicarakan itu.
Dia sendiri sedang sakit, tapi tetap ingin mencarikanku ibu kandungku.
Itu tidak benar, 'kan? Tolong Ibu katakan pada Jeong Chan-Young kalau itu tidak benar.
Ibu.
Aku tak percaya
Kim Seon-Woo sudah melebihi 100 pukulan.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
- Sungguh tak apa-apa? - Ya, tak apa.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Putri kalian…
Memacari suamiku.
Bagaimana aku bisa memberikan ini
jika aku sedang marah begini?
Bagaimana aku bisa menemui ayahmu?
Bagaimana bisa dia menyuruh Kim So-Won untuk membatalkan adopsinya?
Apa dia merasa sayang jika hartanya yang banyak itu dibawa oleh Kim So-Won?
Ibu…
Merasa bersalah…
Telah menyembunyikannya darimu
hingga saat ini.
Ibu tahu…
Tentang ibu kandungmu.
Karena itulah,
kita merasa kebenaran itu tidak menyenangkan.
Bisakah kita mengumpulkan kekuatan
sebelum rasa tak menyenangkan itu menjadi ketakutan?
>> Bersambung Ep.8..
-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)
Kau akan pergi ke Amerika?
Jangan berpikir untuk kembali.
Carilah pekerjaan di Amerika.
Lebih baik kau akhiri dengan baik,
atau nanti kau akan menyesal.
Aku ingin kita berpisah sebagai teman, bukan kekasih.
Apa aku membuatmu malu?
Karena kau tak tahu siapa orang tua kandungku?
Kini itu membuatmu takut?
Apa kau ingin tahu?