-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Hei.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
(ILMU JERAWAT KLINIS)
Cha Mi-Jo.
Maaf, aku belum menghapus riasanku.
- Pergilah dan belajar untuk ujian. - Baik.
Terima kasih.
Pergilah.
- Kau? - Sungguh.
Siapa wali dari Bu Park Jeong-Ja?
Ya.
Astaga.
- Baik. - Aku.
Mereka bertiga lebih baik daripada suami mana pun.
Benar.
Ibu.
"SAAT KAU PIKIR SUDAH BERAKHIR"
(EPISODE 8)
Ibu, biarkan ini menjadi rahasia kita.
Jeong Chan-Young sedang sakit,
dan Jang Joo-Hee juga sedang kesulitan karena berhenti bekerja.
Datanglah kapan saja.
Ibu..
akan menceritakan semuanya.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Kau habis minum?
Kau menyetir?
Aku tidak bisa tidur.
Cepat tidur. Bagaimana kau bisa berangkat kerja besok?
Awas.
Kemarilah.
Kalau begini, kenapa kalian tinggal terpisah?
Astaga.
Mau ibu hangatkan susu?
Aku mengantuk.
Aku berangkat.
Tak usah berkeliaran di tempat berbahaya
dan tidur lagi saja.
Apa? Aku mau berangkat kerja.
Ibu sudah dengar semuanya dari Cha Mi-Jo.
Itu kaku, jadi, hentikan aktingmu.
Ibu, sebenarnya…
Aku sedang mencari pekerjaan di pasaraya yang lain…
Berhentilah bekerja di pasaraya.
Kau terlalu lama menderita di tempat yang tak ada jendelanya.
Berhenti saja sekarang.
Ibu…
Istirahatlah.
Kemudian, menikahlah.
Itu berlebihan.
Cobalah mendaftarkan dirimu di agen pernikahan.
Di mana Ayah?
Pergi bermain golf.
- Ibu. - Ya?
Jika sedang mengandung seorang anak,
apa kita bisa merasakan interaksi dengannya?
Kau hamil?
Mana mungkin?
Untuk apa kau menanyakan itu?
Aku
tidak pernah berada di perut Ibu.
Kalau begitu, apa itu artinya interaksi antara Ibu dan aku lebih lemah
dibandingkan interaksi Cha Mi-Hyun dan Ibu?
Kau aneh.
Kenapa menanyakan hal-hal aneh?
Cha Mi-Jo.
Kau memang tidak pernah berada di perut ibu,
tapi kau cukup lama berada dalam hati ibu.
"Apakah anak ini akan menyukaiku?"
"Apakah anak ini merasa nyaman di rumah ini?"
"Kira-kira apa yang sedang dipikirkannya? Dia penuh senyum, ya."
"Mungkin dia merasa senang."
"Aku berharap dia selalu bahagia."
"Aku penasaran tentang hal yang bisa membuatnya tertawa."
Ibu selalu memperhatikanmu, merawatmu, menjagamu ketika tidur dan terjaga.
Bukankah itu sama?
Baik berada di perut ibu, maupun di dalam hati ibu.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Sejak dulu
aku
merasa senang
jika ada yang berkata aku mirip Ibu.
Perasaanku menjadi nyaman.
Rupanya di mata orang lain,
aku juga seperti putri Ibu.
Kau membuat ibu sedih.
Apa maksudmu "seperti putri ibu"? Kau memang putri ibu.
Bukan begitu maksudku.
Aku serius.
Ibu juga ingin katakan sesuatu yang serius.
Apa?
Sejujurnya,
jika ibu yang melahirkanmu,
mungkin kau tidak secantik ini.
Lihat wajah kakakmu. Biasa saja, 'kan?
Apa-apaan itu?
Jangan mengadu pada Cha Mi-Hyun.
Kau tahu dia sangat sensitif soal penampilan.
Astaga.
Omong-omong,
pakai baju apa untuk kerja, ya? Aku harus melayani pasien pagi.
Ada bajunya Cha Mi-Hyun. Tunggu, ya.
(KLINIK DERMATOLOGI J)
Sama sekali tidak sakit.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei?
Ini seleranya.
Kenapa kau datang mengenakan pakaian yang bukan seleramu?
Tampaknya kau juga pakai sepatuku.
(KIM SO-WON)
Selamat bekerja.
- Kau juga. - Kau juga.
Ya?
Kim Seon-Woo, apa kau sibuk akhir pekan ini?
Ada pernikahan temanku.
Kapan kita makan bersama?
Aku sedang sibuk di klinik, kalau sudah beres, aku akan menghubungimu.
- Baiklah. - Ya.
Aku harap Ayah meminta maaf pada Kim So-Won.
Minta maaf? Soal apa?
Semua orang punya hidupnya masing-masing.
Gadis itu juga sudah setuju. Bukankah masalahnya selesai?
Dia pasti dipaksa untuk menyetujuinya.
Kau pikir ayah akan mengancamnya dan membahayakannya dengan pisau?
Perilaku Kim So-Won sangat buruk.
Kenapa baru sekarang mengembalikan uang ini? Apa maunya?
Setelah dewasa, ayah bisa membaca pandangan matanya.
- Dia bukan gadis biasa. - Ayah.
Dia yang ingin pergi.
Ayah hanya memintanya membuat surat pelepasan hak waris,
tapi dia sendiri yang meminta keluar dari kartu keluarga.
- Untuk apa ayah minta maaf? - Jika ayah mengadopsinya,
bukankah berarti dia menjadi keluarga yang bisa melakukan apa pun bersama?
Kau sudah gila?
Kau ingin ayah berikan harta yang sudah susah payah dikumpulkan untuk anak orang?
Ayah sungguh berpikir begitu?
Sebaiknya kau juga berhenti berkumpul dengan yatim piatu.
Ayah sudah menyingkirkan satu orang,
tapi kau malah memacari wanita yatim piatu lain?
Ikut ayah kembali ke Amerika agar izin tinggal permanenmu tidak hangus.
Jangan berpikir untuk kembali.
Carilah pekerjaan di Amerika.
Kenapa diam di sana?
Kau pikir dengan merapikan rambut, aku tak tahu kau menginap di luar?
Setidaknya rambutku harus rapi.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun,
tapi kenapa malah menginap di rumah orang tua?
Tak punya alasan yang lebih masuk akal?
Tidak ada.
Mau kuberi contoh?
Ke rumah Kim Seon-Woo.
Ini agak aneh, 'kan?
Itu bagus juga.
Apa terlalu kentara jika hanya pakai baju dalam?
Itu lebih bagus. Kau tampak seperti orang gila.
Cha Mi-Hyun, kenapa kau hanya punya baju olahraga di rumah Ibu?
Untuk apa aku berpenampilan keren di rumah Ibu?
Yang penting nyaman.
Kau sendiri bahkan tak meninggalkan
sepasang kaus kaki di rumah Ibu. Memangnya kau orang asing?
Jangan bilang seperti itu. Orang asing?
Jadi, aku bukan keluarga kandung? Begitu?
Sudah lama Cha Mi-Jo tak marah begini.
Baiklah, aku mengerti.
Kau adikku satu-satunya, yang aku cintai
dan paling kusayangi di dunia ini, Cha Mi-Jo.
Tapi jika kau bersikap tidak sopan di depanku, tentu aku akan marah.
Ini semibasemen, tapi plafon di sini sangat bagus.
Ruangannya juga sangat luas.
Selain itu, sulit untuk menemukan ruangan seperti ini dengan harga ini.
Pemiliknya juga sangat baik, jadi, kau akan betah di sini.
Begitu.
Kau juga sudah lama mengajar di sini, 'kan?
- Ya. - Benar.
Kau akan pindah ke mana? Masih di sekitar sini?
Tidak.
Begitu. Jika kau sudah melihatnya, mari kutunjukkan ruangan di sebelah.
- Baiklah. - Ya.
Halo?
Ya.
Begitu?
Baik.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Aku gugup.
Pak, berhenti di sini, ya.
Berapa, Pak?
6000 won.
Permisi.
Ini.
Ya?
Hei.
Kau belum makan siang, 'kan?
Ya, kau?
Aku juga.
Ayo minum bersama.
Terima kasih.
Terima kasih minumannya.
Ada masalah dengan Kim So-Won?
Tidak ada.
Kau berlari sangat cepat. Kau juga tidak makan.
Aku senang karena diperhatikan.
Cha Mi-Jo, kenapa kau belum makan?
Rupanya kau pulang ke rumah untuk mengganti baju.
Ya?
Sepertinya kalian sepakat untuk berdiet.
Bu Kepala tidak perlu berdiet…
Menyebalkan.
Dokter Kim, kudengar kau akan ke Amerika untuk mengurus izin tinggal permanenmu?
Ya, benar.
Aku akan segera kembali. Itu tak akan lama, jadi, tenang saja.
Kepala Cha, kapan seminarnya?
Silakan berdiskusi agar jadwal kalian tak berbenturan.
Kau akan pergi ke Amerika?
Ya.
Aku berencana ke sana di musim panas, tapi aku salah melihat tanggalnya.
Aku akan segera kembali.
Omong-omong, orang tuaku…
Alias orang tua dia juga,
mengundang Dokter Kim untuk makan bersama. Apa kau ada waktu?
Kenapa?
Kenapa apanya?
Mungkin mereka ingin tahu tentang kalian,
apakah kau bisa beradaptasi di sini, dan sebagainya.
Ada banyak alasan untuk mengajak makan bersama.
Ayahmu juga masih berada di Seoul, 'kan?
Jika sedang di sini, ada baiknya kau ajak ikut makan bersama.
Tidak.
Sepertinya sekarang bukan waktu yang tepat.
Begitu.
Beliau pasti sangat sibuk.
Kalau begitu, mari kita saja yang makan bersama
di lain waktu.
Itu cukup.
Kita harus mulai perawatan.
Ayo, Kepala Cha!
Selamat bekerja.
Ya. Terima kasih minumannya.
Sudah selesai. Tidak begitu sakit, 'kan?
Ternyata tak sesakit yang kubayangkan.
Tunggulah dan dapatkan perawatan sebelum pulang.
Baiklah.
Tidak.
Sepertinya sekarang bukan waktu yang tepat.
Sebaiknya kau memakai banyak serum setelah perawatan laser.
Rasanya segar.
Benar.
Lebih baik jika diolesi secara berkala.
Ya.
Hei.
Aku sedang bekerja.
Sungguh?
Kau benar-benar lolos?
Halo?
Sungguh?
Itu bagus sekali!
Hei, aku sudah menduga kau akan lolos.
Kalau begitu, kita harus pesta.
Jam berapa?
Tapi pekerjaanku di sini…
Hari ini tutup lebih awal.
Kenapa?
Aku juga ada urusan.
Ya, baiklah. Akan kuhubungi lagi nanti.
Dah.
Kau sengaja mengatakan itu?
Tidak.
Aku ada urusan penting malam ini.
(SELAMAT, AKTRIS JEONG CHAN-YOUNG)
Tak kusangka hari seperti ini akan datang.
Hei, kenapa aku yang gugup?
Lalu siapa pemeran utama prianya?
Astaga, kau malah tertarik dengan yang lain.
Kenapa Kim Jin-Seok belum datang?
Katanya agak terlambat. Salah satu aktornya membuat masalah.
Ya ampun, kenapa dia tak perhatikan aktor di sini?
Memangnya aku aktor di perusahaannya? Tak usah pikirkan aku.
Kau sendiri kenapa tak mengajak Kim Seon-Woo?
Ada apa ini? Aku mencium sesuatu.
Kalian bertengkar?
Aku bukan anak kecil. Untuk apa bertengkar?
Tampaknya yang bertengkar itu Park Hyun-Joon dan Jo Hye-Jin.
Seharian ini wajahnya murung. Aku menjadi tidak enak.
Kenapa tidak enak?
Hei, sadarkan dirimu!
Ini waktunya untuk menyerang!
Astaga, suasananya bukan seperti itu.
Kalian harus lebih cepat. Setidaknya salah satu dari kalian menikah.
Sekalipun menentukan tanggal hari ini, akan terburu-buru jika menunggu hidupku.
Rasanya aku ingin mencabik mulutmu…
Aku sedang memegang pisau.
Berpikir dulu sebelum bicara. Ada apa denganmu?
Astaga.
Dia datang!
Apa-apaan itu? Kim Jin-Seok, itu keren.
Aku memang selalu keren, tapi kenapa reaksi kalian begini?
Maaf aku terlambat.
Kenapa membawa bunga? Kekanak-kanakan sekali.
Aku sulit temukan bunga yang lebih cantik darimu, maka agak telat.
Aduh, sepertinya aku mau muntah.
Aku mual.
Mereka cemburu.
Mau kubuat lebih mual?
(IBU)
Ya, Ibu.
Saat ini? Aku di rumah.
Apa? Sekarang?
Kenapa teman-temanku…
Ibu. Halo?
- Ada apa? - Ibu menyuruhku pulang
dan membawa kalian.
(IBU CHAN-YOUNG)
Dia juga meneleponku.
Angkat saja.
Ya, Ibu?
Aku sedang ada urusan sebentar…
Sekarang?
Dia ingin kau datang?
Ibu, ada masalah apa?
Halo?
(IBU CHAN-YOUNG)
Ya, Ibu?
Ya, aku sehat.
Ya…
Ya, baiklah.
Ada apa, ya?
Ibu tidak menyuruhku datang?
Sepertinya Ibu tahu
kalau kau sakit.
Chan-young, bangunlah. Aku akan mengantarmu.
Tidak, sebaiknya kau di sini saja.
Aku pergi dulu.
- Ayo pergi. - Baik.
Jadi, kau hanya ingin meminta putus?
Kau sudah gila, ya?
Maafkan aku.
Aku ingin menjadi kekasih yang baik untukmu,
tapi aku selalu begini.
Jadi, restoran Tionghoa itu lebih penting dariku?
Faktanya, bekerja sebagai koki hotel memang jauh lebih baik.
Kau marah karena perkataanku itu?
Waktu itu, aku sedikit marah. Tapi sekarang tidak lagi.
Kau bisa berpikir begitu.
Lantas, kenapa tak kabulkan permintaanku saja?
Jo Hye-Jin.
Aku senang dengan hidupku sekarang.
Aku lebih senang menjadi pemilik restoran Tionghoa di lingkungan biasa
daripada saat bekerja di hotel.
Bagaimana dengan masa depanmu? Kau tidak memikirkannya?
Kurasa aku akan tetap menyukai ini
sekalipun sudah tua nanti.
Aku sebahagia itu saat ini.
Namun, jika kebahagiaanku menjadi sesuatu yang membuatmu tidak nyaman,
- maka itu menyedihkan. - Park Hyun-Joon.
Sepertinya tidak ada yang akan berubah di antara kau dan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
(DAPUR JEONG)
Sebaiknya aku saja yang masuk.
Aku akan mengecek situasinya dulu.
Rasanya tak enak jika masuk bersama.
Tapi Ibu menyuruh kita datang bersama. Kami juga harus masuk.
Jeong Chan-Young, kau tak boleh menangis. Ibumu akan sedih.
Ya.
Ibu.
Ayah.
Sayang. Tunggu.
- Manusia macam apa kau, Jeong Chan-Young? - Ibu, ada apa?
- Kemarilah. - Sayang, tenang.
- Apa masalahmu? - Tenanglah.
Aku juga ingin mengatakannya!
- Hei! - Tunggu.
- Kemarilah. - Ibu, tunggu.
- Tunggu. - Tenang.
Kalian juga sama.
Bagaimana kalian bisa bersekongkol untuk menipu ibu?
Kami minta maaf.
Maafkan kami, Ibu. Tenanglah dulu…
Cha Mi-Jo, kau tidak seharusnya begitu.
Jang Joo-Hee, ibu anggap kau mengikuti mereka karena kau terlalu polos.
Cha Mi-Jo, kenapa kau tidak mencegah kelakuannya?
Kalian sungguh temannya?
Kenapa bersikap seperti itu kepada mereka?
Ibu, kenapa kau semarah itu?
Ini bukan sesuatu untuk ditangisi, tapi reaksi Ibu tak seharusnya begitu.
- Tutup mulutmu! - Hentikan.
Siapa yang mengajarimu seperti itu?
Ibu percaya dan menunggumu walau kau mencoba untuk menjadi aktris.
Tapi kenapa kau hidup begitu?
Apa kau merendahkan ibu?
Sayang, mari kita duduk dulu.
Ayo kita bicarakan baik-baik dan mendengarkan penjelasannya.
Penjelasan apa?
Kami segan mengatakannya lebih dulu
dan Chan-young juga masih belum siap.
Siap? Untuk apa?
Astaga!
Memangnya berselingkuh perlu persiapan? Begitu?
Ibu, sebenarnya apa yang Ibu bicarakan?
Ibu marah…
Apa yang kurang darimu sampai memacari suami orang?
Apa yang kurang?
Cha Mi-Jo, Jang Joo-Hee!
Seharusnya kalianlah yang mencegahnya.
Tapi kalian bertiga menipu ibu?
Ibu perlakukan pria itu dengan baik tanpa tahu…
Astaga, bagaimana kalian bisa tertawa melihat itu?
Hei, kenapa kalian begitu?
Kami minta maaf.
Tak ada yang bisa kami katakan.
Maafkan aku.
Astaga. Sekarang ibu tidak mau melihat kalian. Itu membuat ibu merinding!
Bagaimana bisa kalian membodohi orang tua?
Aku bahkan tidak tahu bahwa pria itu sudah beristri.
Jangan panggil aku ibu lagi!
Kami minta maaf.
Kami benar-benar bersalah.
Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee tidak bersalah.
- Jeong Chan-Young. - Benar.
Putriku sendiri yang salah, untuk apa menyalahkan putri orang?
Jeong Chan-Young, kau kembali tinggal di sini
dan kalian jangan pernah muncul lagi! Paham?
Jangan begitu, Ibu.
Benar, Sayang. Mereka semua sudah dewasa.
Kita dengar dulu penjelasan mereka…
Persahabatan? Itu hebat.
Aku…
Sangat menyukai pria itu.
Dia sedang mempersiapkan perceraiannya.
Karena itu aku tak bilang pada Ibu.
Apa? Cerai?
Ya ampun.
Hei, bodoh!
Istri bedebah itu ke sini!
Dia bahkan tidak berniat untuk bercerai.
Tentu saja ini perselingkuhan.
Kalau kalian temannya, seharusnya kalian yang menghentikannya!
Hanya karena dia bilang akan bercerai, lantas kalian bersenang-senang?
Mereka sudah menghentikanku.
Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee sudah sering melarangku.
Lantas? Kenapa masih seperti itu?
Ibu.
Hari itu, aku…
Karena…
Ibu, aku…
Aku…
Aku sakit parah.
Sa…
Sayang, tadi…
Tadi dia bilang apa?
Kau…
Tadi bilang apa?
Maafkan aku.
Jeong Chan-Young. Kau…
Kau bilang apa tadi?
Aku mengidap kanker pankreas stadium akhir.
Katanya hidupku tak lama lagi.
Ibu!
- Ibu! - Sayang!
Ibu!
- Ibu! Astaga! - Ibu.
Ibu, sadarlah.
Bangunlah.
(DAPUR JEONG)
Apa dia akan baik-baik saja?
Ibu pasti sangat terkejut.
Seharusnya kita mengatakannya lebih awal.
Benar.
Meskipun Jeong Chan-Young melarang,
setidaknya kau dan aku yang bilang.
Ini kali pertama terjadi pada kita,
jadi, tindakan kita ceroboh.
Meskipun begitu, Ibu sangat kuat
dan bisa bertahan.
Aku mulai sedikit takut, Cha Mi-Jo.
Satu per satu mulai terjadi
dan semuanya
tampaknya bersiap untuk merelakan kepergian Jeong Chan-Young.
Apakah kita…
Bisa bertahan?
Walau membuatku sedih,
tapi bintangnya begitu indah.
Bagaimana kita
saat berusia 29 tahun?
Aku bahkan tak ingat.
Lantas saat 19 tahun?
Saat itu ibuku sakit.
Aku ingat itu. Ibu didiagnosis kanker usus besar.
Benar.
Ibumu sakit.
Ibu tahu…
Tentang ibu kandungmu.
Datanglah kapan saja. Ibu akan menceritakan semuanya.
Jang Joo-Hee.
Peluk aku.
Maafkan aku.
Ibu yang minta maaf.
Ibu bahkan tidak tahu kondisimu sudah seperti ini.
Selama kau menderita karena penyakit ini, ibu hanya berjualan.
Kenapa itu salah Ibu?
Jeong Chan-Young, meski begitu…
Aku tidak akan melakukan pengobatan.
Aku tidak mau
hidup di rumah sakit selama sisa hidupku.
Aku ingin hidup…
Dan menjalankan keseharianku
seperti biasa.
Begitu saja.
Bagaimana kalau tinggal di sini? Ibu ingin kau begitu.
Ibu, ada yang perlu aku bereskan dulu.
Selagi aku masih berenergi,
ada sesuatu yang ingin sekali aku lakukan.
Cha Mi-Jo dan Jang Joo-Hee benar-benar menjagaku sampai aku merasa terganggu.
Begitu pula Kim Jin-Seok.
Benar.
Perlahan saja.
Kita pikirkan saja pelan-pelan.
Tinggal saja di sini hari ini.
Boleh, 'kan?
Orang tuamu pasti sangat terkejut.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Melihat mereka berusaha tampak baik-baik saja
membuatku sedih.
Hari ini aku akan menginap di sini. Kalian kembali saja lebih dulu.
Ibu tidak menyuruhmu tinggal di sini?
Tentu Ibu memintanya.
Tapi nanti.
Akan kulakukan nanti.
Baiklah.
Pergilah. Ini sudah larut.
Kita bisa menemanimu.
Mari berikan dia waktu bersama orang tuanya.
Pasti ada banyak hal yang ingin dikatakan Jeong Chan-Young.
Baiklah.
- Kami pergi dulu. - Dah.
Pergilah.
Mari kita hubungi Jeong Chan-Young besok.
Ya. Hati-hati menyetir.
Kau pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Jang Joo-Hee.
Ya?
Pastikan ibumu meminum obatnya dengan baik.
Kenapa tiba-tiba khawatir?
Mari bersikap baik pada orang tua kita.
Benar. Mari begitu.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
Datanglah kapan saja.
Ibu akan menceritakan semuanya.
Tidak.
Sepertinya sekarang bukan waktu yang tepat.
Di mana dia?
Astaga.
Ini membuatku gila.
Sudah lama sekali.
Ayah bisa makan siang dan malam bersama teman dalam reuni alumni.
Tapi ayah selalu sarapan sendirian.
Inilah hubungan yang baik antara orang tua dan anaknya.
Meskipun kita bertengkar hebat,
setidaknya tetap bisa berdamai dengan makan bersama.
Ayah akan pergi besok, 'kan?
Kapan kau akan kembali?
Persiapkan perlahan dan kembalilah.
Kau bersusah payah untuk dapatkan izin tinggal permanen, kenapa bekerja di sini?
Aku juga ingin makan sarapan dan sering bertemu
dengan Ayah.
Ayah.
- Ya. - Jika seperti ini,
maka sarapan bersama itu takkan terjadi.
Kim So-Won adalah adikku.
Dia mungkin bukan putri Ayah,
tapi Kim So-Won adikku.
Lantas?
Aku mengerti Ayah tidak akan meminta maaf padanya.
Namun,
jika Ayah tetap tidak meminta maaf pada Kim So-Won,
maka aku tidak akan lagi menemui Ayah.
Kau pikir…
Ayah membesarkanmu untuk ini?
Maafkan aku, Ayah.
Memangnya siapa anak yatim piatu itu sampai membuatmu seperti ini?
Ayah mungkin memanfaatkannya untuk mendapat yang Ayah inginkan,
tapi aku dan Ibu menerima Kim So-Won karena cinta.
Ayah mengeluarkan uang untuk membayar pendidikannya.
Hanya karena tak ingin berbagi lagi, Ayah menghancurkan hidup seseorang.
Kau ini…
Hiduplah dengan harta Ayah yang melimpah itu.
Aku juga sudah tak butuh lagi.
Kau pikir, uang siapa…
Aku akan mencari uang untuk mengembalikannya nanti.
Selain itu, Cha Mi-Jo adalah wanita yang sangat aku cintai.
Aku harap Ayah tidak berbicara sembarangan tentangnya. Dia wanita yang hebat.
Selamat tinggal.
Ayah membeli abalone tadi pagi.
Kau tidak suka mengunyah, jadi, ibu sudah potong kecil-kecil.
Kau akan mudah menelannya.
Abalone lebih enak jika dikunyah.
Sudah kubilang, potong saja seperti biasa.
Kau bilang kau tidak suka abalone karena tidak lembut atau kenyal.
Selera makanku berubah.
Nanti ibu potong lebih besar untuk makan siang.
Lagi? Makan bubur lagi?
Itu bagus untuk pencernaan. Makanlah.
Kenapa sudah memberiku bubur?
Lagi pula, nanti…
Makan ini juga.
Bungkuskan makan siangku. Aku akan makan di sana.
- Sudah mau pulang? - Pulang saja besok.
Ada yang harus aku bereskan.
Aku harus berhenti bekerja
dan masih banyak yang harus kulakukan.
Aku akan pulang akhir pekan.
Ayah akan mengantarmu.
Aku bisa pergi sendiri.
Akan ayah antar. Ayah akan mengantarmu.
Lagi pula, aku berbakat menyetir truk.
Tapi kumohon jangan memuat bawang.
Baunya tidak enak.
Astaga, ayah akan mencuci mobilnya.
- Kita ganti mobil saja. - Ya.
- Apa? - Ayo ganti mobil.
Mobil yang nyaman dinaiki siang hari.
Sungguh?
Menggantinya dengan sedan?
Kalau begitu, aku akan urus kontraknya.
Beli mobil yang bisa digunakan paling cepat, meskipun mahal.
Keren!
Apa kita sungguh akan naik sedan?
Ya ampun. Ayah ingat?
Waktu kita menaiki truk ke pasaraya,
seorang pegawai di sana bilang
bahwa truk tidak boleh parkir di tempat parkir pengunjung.
Kemudian Ibu bilang kita juga pengunjung dan hampir mengumpatinya.
Ibumu sedikit mengumpat.
- Dasar. - Cukup.
Cepat makan buburnya. Nanti dingin.
Aku sedang memakannya.
- Makan yang benar. - Ini.
Kami masih belum…
Bawalah. Ini semua pemberianmu.
Buang saja pemberianku.
Semoga hidupmu bahagia.
Biarkan saja.
Bawa ini.
Tidak mau.
Bawa ini selagi aku bersikap sopan.
Sudah banyak orang yang mengumpat dan merusak mentalku.
Memangnya bibi siapa hingga ikut campur?
Aku bukan bibi.
Intinya, bawa ini.
Lebih baik kau akhiri dengan baik, atau nanti kau akan menyesal.
Astaga. Kau menyebalkan.
Dia memilih dengan setulus hatinya hanya untuk memberikannya padamu.
Dia memilih setiap barang ini dengan tulus.
Kau tidak boleh sembarangan membuangnya seperti ini
hanya karena kau tak bisa lagi melihat itu.
Bukankah kau juga pernah mencintainya?
Mari menjaga etika satu sama lain.
Jika ingin membuangnya, kau saja yang membuangnya sendiri.
Jika kau membuangnya di sini, kau akan habis di tanganku.
Memangnya kau siapa?
Aku?
Aku pekerja paruh waktu di restoran Tionghoa.
Kau mau ke mana?
Kim So-Won akan datang, jadi, aku ingin mengajakmu makan bersama.
Aku ada janji.
Begitu.
Kapan kau akan pergi ke Amerika?
Beri tahu jadwalmu lebih dulu agar aku bisa cek jadwalku.
Aku tidak akan pergi.
Lalu izin tinggal permanenmu?
Aku akan tinggal di sini, jadi, aku tidak butuh itu.
Apa yang membuatmu menghela napas seperti itu,
Pak Kim?
Kau akan langsung kembali, 'kan? Karena aku akan sedikit terlambat.
Kau baik-baik saja?
Aku memintanya untuk membawanya kembali
dan dia menyetujuinya.
Jo Hye-Jin gadis yang baik.
Syukurlah.
Jika kau tidak serius, pergilah dan minta maaf padanya.
Aku sempat bingung sesaat.
Haruskah aku menutup restoran dan kembali ke hotel?
Itu yang Jo Hye-Jin inginkan.
Apakah hal seperti ini tidak akan terjadi jika aku menjadi koki hotel lagi?
Ini bukan salah Jo Hye-Jin, hanya kami saja yang berbeda.
Bagaimana rasa tehnya? Aku baru membelinya hari ini.
- Rasanya pahit. - Pahit?
Tapi aromanya enak, 'kan?
Ibu, makan ini.
Ya, baiklah. Kau juga makan.
Ibu.
Kenapa selama ini ini…
Ibu tidak menceritakannya padaku?
Itu yang membuatku paling penasaran.
Aku pasti membuat Ibu cemas
sejak kali pertama kita bertemu saat aku SMA.
Karena kau…
Begitu cantik dan polos.
Saat kali pertama kau datang ke Toko Kudapan Siloam,
ibu bertanya-tanya kenapa kau begitu cantik dan polos.
Kemudian,
saat kau membicarakan ibu kandungmu,
hati ibu langsung merasa sedih.
Ibu tak menyangka
kita akan terus bertemu hingga kau dewasa.
Inilah takdir kita.
Kenapa tidak mengatakannya setelah itu?
Makin hari, kau makin bersinar.
Bagaimana kau bisa tumbuh secantik ini?
Ibu sama sekali…
Rupanya ibu kandungku
mengecewakan.
Apa kau ingin tahu?
(PENJARA YEONGWOL) = TAHANAN NOMOR 2382, LEE GYEONG-SUK =
Kim Seon-Woo, kau pasti belum sarapan, 'kan?
Aku makan roti panggang.
Lantas, kenapa kau terlihat lapar? Makan pelan-pelan.
Aku belum makan seharian ini.
Mungkin karena pencernaanku lancar,
jadi, makannya sangat lahap.
Kau tahu di sini jauh dari rumahku.
Coba pikirkan lagi saat kau ingin mengajakku makan.
Akan kubelikan mobil kecil. Kau bisa menaiki itu.
Tidak perlu. Aku juga jarang keluar.
Tidak. Setelah ini, kita survei mobil.
Setidaknya kau perlu membeli mobil yang kau suka.
Kenapa kau yang belikan? Jika perlu, aku akan beli sendiri.
Bukankah dompetmu kosong
setelah mengembalikan uang Ayah?
Bu Kepala memberitahumu?
Aku mendengar langsung dari Ayah.
Apa?
Aku meninggalkanmu sendirian,
dan aku merasa bersalah.
Saat kau kesulitan untuk membuat keputusan yang berat itu,
aku justru sibuk di klinik tanpa memperhatikanmu.
Tetap takkan kuberi tahu meski kau pengangguran.
Kenapa?
Aku hanya ingin berhubungan baik denganmu.
Jika kau mengetahui semuanya, maka itu membuat kita semua menderita.
Seperti sekarang.
Aku sama sekali tak menderita.
Pikiranku mulai terbuka
dan kini aku sudah tahu
apa yang harus aku lakukan.
Karena itu, sekarang perutku lapar.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Makan ini.
Kau curang.
Kau tak seharusnya mengatakan itu.
Aku paham kau mulai merasa cemas.
Namun, kau tidak seharusnya menemui orang tuaku.
Begitu? Ternyata kau egois.
Biarkan aku egois sekali lagi.
Tolong tahan sebentar saja.
Lagi pula…
Kau yang akan menang.
Jadi, kau tak bisa mengakhirinya sekarang juga.
Sungguh tak tahu malu.
Aku tak bisa merencanakan libur musim panasku tahun depan.
Karena aku sudah tidak ada saat itu.
Kau akan pindah ke negara lain?
Tidak usah mencari-cari alasan…
Aku tidak pindah,
tapi aku sudah mati saat itu.
Hidupku takkan lama lagi.
Maafkan aku.
Cha Mi-Jo. Kau sudah dengar? Dokter Kim tidak jadi ke Amerika.
Ya.
Kenapa wajahmu murung?
Pasti ada sesuatu. Katakan, ada apa?
Aku hanya kelelahan.
Jangan menipuku.
Itu bukan wajah kelelahan.
Banyak hal terjadi.
Orang tua Jeong Chan-Young sudah mengetahui semuanya.
Itu menyedihkan.
Itu bagus. Mereka harus mengetahuinya.
Jeong Chan-Young memang sedang sakit, tapi mungkin kau juga akan sakit.
Kau perlu disuntik vitamin.
Lihat saja nanti. Kau pulang dulu saja.
Kau juga.
Ayo pulang dan makan malam bersama.
Aku tidak berselera.
Makanlah sesuatu. Wajahmu tampak sangat pucat.
Ya. Ayo kita makan yang ringan bertiga.
Aku juga tidak mau makan sendiri.
Kumohon…
Kumohon, biarkan aku beristirahat.
Kalau begitu, menyetirlah dengan aman.
Lalu berendamlah atau yang lain.
Ya, baiklah. Maafkan aku.
Kenapa kau sering minta maaf?
Aku pergi dulu.
Ayo pulang.
Kau sedang marah atau sedih?
Ayo berlari.
Cha Mi-Jo.
Kau memang tidak pernah berada di perut ibu,
tapi kau cukup lama berada dalam hati ibu.
Bukankah itu sama?
Baik berada di perut ibu, maupun di dalam hati ibu.
Karena kau…
Begitu cantik dan polos.
(TAHANAN NOMOR 2382, LEE GYEONG-SUK)
Cha Mi-Jo, hentikan. Kau bisa terluka.
Katamu semuanya akan selesai jika berlari.
Aku masih belum selesai.
- Ayo lari lagi. - Kalau begitu, istirahat sebentar saja.
Duduklah di sini. Duduk.
Kenapa kau begitu?
Apanya?
Kau mungkin sedang kebingungan,
tapi kau tidak perlu bersikap cuek. Dia hanya mengajakmu makan bersama.
Cha Mi-Jo, itu karena…
Aku juga tidak mau.
Memangnya apa hubungan kita sampai kau harus makan dengan orang tuaku?
Jangan katakan hal yang bukan dari hatimu. Kau nanti menyesal.
Apa aku membuatmu malu?
Karena aku yatim piatu
dan diadopsi?
Cha Mi-Jo.
Kenapa? Kau takut karena harus memberi salam pada mereka?
Karena kau tak tahu siapa orang tua kandungku?
Kini itu membuatmu takut?
Lepas! Lepaskan aku!
- Aku bersalah. - Lepaskan.
Aku bersalah. Maafkan aku.
Kenapa kau begitu?
Kenapa?
Bukan begitu maksudku. Sungguh bukan seperti itu, Cha Mi-Jo.
Lantas, kenapa?
Itu karena…
Aku sangat mencintaimu.
Itu alasannya.
Aku tidak berhak mencintaimu,
dan tidak memiliki kualifikasi yang baik untuk menemui orang tuamu.
Aku malu menjadi putra dari ayahku.
Aku tidak percaya diri.
Karena itu aku begitu. Maafkan aku.
Maafkan aku karena tidak menjelaskannya.
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku haus.
Aku juga.
Ayo pergi.
Kira-kira apa yang sedang dipikirkan Ayah dan Ibu?
Mereka pasti mengkhawatirkanmu.
Hidupku benar-benar komedi.
Di momen penting itu, dia melempar penggilas adonan
dan aku kena tampar dengan sayur-sayuran.
Astaga. Seharusnya aku menyaksikan momen itu.
Jika kau di sana, kau pun takkan lepas dari serbuan mereka.
Tidak apa-apa,
asalkan mereka memaafkanku setelah memukulku.
- Kim Jin-Seok. - Ya?
Jangan bercerai.
Itu bukan masalahmu.
Kim Jin-Seok, aku ingin…
Kita berpisah sebagai teman, bukan kekasih.
Mari kita pikirkan.
Aku ingin pulang sendiri.
Minumlah selagi hangat.
Kim So-Won bilang apa?
Katanya dia baik-baik saja, tapi aku tidak yakin.
Ayahmu jahat.
Omong-omong, kita jadi bicara dengan bahasa santai.
Aku senang.
Entahlah.
Kita teruskan saja.
Apa?
Bicara santai.
Tampaknya kau tidak suka.
Aku tahu pasti ada sesuatu.
Tapi kalimatmu itu tidak benar.
Seharusnya kau bilang, "Ayo terus bicara santai."
Bukan seperti yang kau bilang tadi.
Sepertinya kondisimu sudah membaik. Aku akan makan ini.
Kau menemui ayahmu?
Ya.
Kau bilang apa?
Kuminta Ayah meminta maaf pada Kim So-Won.
Lantas?
Tentu saja Ayah tidak akan melakukan itu.
Aku bilang, jika dia tak melakukannya,
aku tidak akan menemuinya lagi.
Kini aku sungguh harus menghasilkan banyak uang,
dan mengembalikan semua uang yang ayahku habiskan untukku.
Aku sudah menghitungnya…
Dan jumlahnya sangat banyak.
Tampaknya gajimu perlu dinaikkan.
Aku berterima kasih jika itu terjadi.
Aku punya
impian baru.
Kau hampir 40 tahun dan punya impian?
Akan kukembalikan semua uang ayahku
dan terus mencari uang.
Setelah mengumpulkan sejumlah uang, aku akan membeli tanah.
Aku akan membangun rumah di sana dan mengadopsi anak semampuku.
Aku akan membangun keluarga besar. Bagaimana?
Kau harus mencari uang yang banyak.
Tapi bukan itu masalahnya.
Sebanyak apa pun uang yang kuhasilkan, aku tetap tak bisa mengadopsi.
Mereka bilang harus ada keluarga lengkap.
Aku harus menikah dulu.
Jadi, impianku…
Adalah aku ingin…
Menjadi suamimu.
Astaga.
Apa begini cara orang Amerika melamar?
Itu gayaku.
Terkadang kau suka tergesa-gesa. Kau tahu itu?
Salah satu memang harus tergesa-gesa agar hidup tetap berjalan.
Bagaimana kalau kita merayakannya dengan minum soju?
Merayakan apa?
Aku tidak selera minum.
Itu hanya harapan dan keinginan. Sudah kubilang, ini impian masa depanku.
Kau tidak perlu terbebani karena ini.
Aku hanya ingin mengajakmu minum selagi hujan turun.
Tidak hari ini.
Pikiranku belum jernih.
Mari kita minum setelah semuanya beres.
Cobalah.
Kau menelepon kami sejak pagi, tapi kini diam saja. Katakanlah sesuatu, Manusia.
Ini sesuatu yang penting.
Aku akan bicara jika semua pengunjung lain sudah pergi.
- Hei. - Hei, Kim Seon-Woo.
- Bisnisnya lancar? - Ya.
Sungguh aneh dia menelepon kita.
Kenapa wajahnya serius begitu?
Lama tak jumpa.
Ya, kau makin tampan.
- Terima kasih. - Hei, jangan asal bicara.
Jeong Chan-Young, juga makin cantik.
- Aku tahu itu. - Begitu.
Cepat lakukan sesuatu.
Kenapa memanggil kami?
Kalau begitu, kenapa tidak menyuruh kita berkumpul di rumah yang sepi?
Itu dia.
(BUKA)
(ISTIRAHAT)
- Kim Seon-Woo. - Ya?
Bisakah kau duduk di samping Jang Joo-Hee?
Ya.
Kenapa begini?
Karena ini penting.
Aku minta Jeong Chan-Young dan Kim Seon-Woo untuk memegang lengan Jang Joo-Hee.
Aku pulang saja.
Aku serius.
Tolong lakukan yang aku minta.
Dasar wanita gila. Begini?
Kim Seon-Woo juga.
Permisi, ya.
Perasaanku tidak enak. Apa aku ditangkap?
Aku punya berita penting.
Aku sudah menemukan ibu kandungku.
- Ya ampun. Luar biasa. - Astaga.
Apa? Kapan?
Jangan lepaskan dia.
Baiklah. Lantas?
Bagaimana kau menemukannya?
Pegang Jang Joo-Hee yang kuat.
Ya.
Ibunya Jang Joo-Hee…
Memberitahuku.
Dia sudah mengetahuinya sejak dulu.
Pegang Jang Joo-Hee.
- Rebut ponselnya. - Ayolah!
Ibu kandungku…
Melakukan tujuh penipuan.
Bahkan kini masih ditahan di penjara.
Kau takut karena harus memberi salam pada mereka?
Karena kau tak tahu siapa orang tua kandungku?
Kini itu membuatmu takut?
Kim Seon-Woo, aku masih belum selesai bicara.
Ya.
Jadi, aku ingin pergi menemuinya
di Penjara Yeongwol.
Tapi kalian pasti tahu kalau aku memiliki gangguan panik.
Aku bisa kebingungan, dan jika gangguan panik itu datang,
aku tidak akan bisa menyetir.
Jadi, siapa yang mau ikut denganku?
Aku.
Sepertinya Cha Mi-Jo akan pingsan lagi
karena gangguan paniknya.
Seharusnya aku menemaninya masuk.
Seharusnya dia meminum obat penenang dulu.
Aku teringat kereta bawah tanah tempat aku kali pertama bertemu Cha Mi-Jo.
Itu hari ketika dia mencari ibu kandungnya.
(PENJARA YEONGWOL)
Hei.
Kenapa dia sudah keluar?
Ekspresinya tidak baik.
Apa mereka tidak bisa bertemu?
Tak ada yang menunjukkannya,
tapi kami semua menunggu kabar tentang ibu kandungnya.
Cha Mi-Jo.
Ada apa?
Meski hari ini bagaikan sebuah hadiah sebelum kepergianku,
tapi aku tidak menyangka kami akan sesedih ini.
>> Bersambung Ep.9..
HUKUM YANG BISA DIPERCAYA YEONGWOL YANG BAHAGIA
-- Diterjemahkan oleh Suci Anggunisa Pertiwi -- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)
Walau ekspektasiku tak tinggi…
Itu mengusikku.
Tiap hari aku akan bilang
bahwa aku sangat mencintaimu.
Ini ulang tahun terakhir ibuku yang bisa kusaksikan.
Kau sangat menginginkannya?
Memang kenapa kalau aku akan sendirian?
Tiap hari sangatlah berharga.
Sepertinya sulit untuk menjadi orang sakit parah paling bahagia.