Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
PANTI ASUHAN ONNURI
Sedang apa dia?
Baiklah. Ayo pergi.
Mi-hyeon, cepat naik.
Ya.
Di luar dingin, jadi, pakai ini.
Cepat pakai.
Ayo ke rumahku.
Ayo tinggal denganku.
Akan kubuatkan kertas lipat untukmu tiap hari.
Mi-hyeon merengek setiap hari karena ingin tinggal denganmu.
Kenapa?
Kau tak suka kami?
Menginap berapa malam?
Menginap berapa malam sampai aku kembali ke sini?
Kau bisa menghitung sampai berapa?
Seribu. Aku pandai menghitung.
Seribu malam
yang…
terus berulang.
Kau bisa tinggal bersama kami selama seribu malam yang tak terhitung.
Namun, jika kau ingin terus tinggal,
ayo kita tinggal bersama selamanya.
Ibu janji.
Di luar dingin, jadi, pakai ini.
SERIBU MALAM YANG TERUS BERULANG
FORMULIR KUNJUNGAN
NAMA: CHA MI-JO HUBUNGAN:
NAMA: CHA MI-JO HUBUNGAN: KENALAN
EPISODE 9
Memalukan sekali. Ibu sampai menangis.
Kau cantik.
Halo.
Ibu malu kita bertemu di tempat seperti ini.
Bagaimana kesehatanmu?
Dibandingkan di luar, ibu justru makan dan tidur dengan baik.
Ibu sungguh tidak tahu malu.
Akhir-akhir ini, ibu lebih sehat.
Namamu juga cantik.
Cha Mi-jo.
Ya.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kenapa masih belum menikah, padahal dirimu secantik ini?
Memang benar, mereka yang berkompeten justru bisa hidup sendiri.
Menikah bukan solusi.
Walau ekspektasiku tak tinggi…
Apa kau operasi kelopak mata?
- …aku mengharapkan… - Kau tak berkelopak mata waktu kecil.
- …ucapan hangat darinya… - Atau ada, ya?
…dibandingkan ucapan ibu-ibu tetangga.
Apa pekerjaanmu?
Aku dokter.
Begitu? Astaga!
Ibu begitu iri dengan mereka yang punya putri seorang dokter.
Rupanya kini ibu memiliki anak seorang dokter. Senangnya!
Apa spesialisasimu? Penyakit dalam? Penyakit luar?
Ibu sudah kelewatan, ya?
Kau tahu, jika berada di tempat ini,
setiap hari terasa membosankan.
Tampaknya ibu begitu bersemangat sebab bertemu lagi setelah sekian lama.
"Setelah sekian lama…"
Apa?
Menjadi dokter itu sulit.
Hebat sekali kau berhasil.
Kau pasti anak yang pintar.
Apa karena kau mirip dengan ibu?
Kau mau ke mana?
Perutku… perutku sakit…
Aku sakit perut.
Mi-jo! Mi-jo…
HUKUM YANG BISA DIPERCAYA YEONGWOL YANG BAHAGIA
Sepertinya Mi-jo akan pingsan lagi
karena gangguan paniknya.
Seharusnya aku menemaninya masuk.
Seharusnya dia meminum obat penenang dulu.
Hei.
Kenapa dia sudah keluar?
Ekspresinya tidak baik.
Apa mereka tidak bisa bertemu?
Mi-jo.
Ada apa?
Mi-jo, ada apa?
Kelopak mata…
Dia bertanya apa aku operasi kelopak mata.
Dia bilang dia tidak ingat.
Aku…
Aku sungguh tidak habis pikir.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba membicarakan operasi kelopak mata?
Dia bilang "setelah sekian lama".
Apa maksudnya "setelah sekian lama"?
Sial. Memangnya pertemuan ini terjadi setelah sekian lama?
Astaga.
HUKUM YANG BISA DIPERCAYA YEONGWOL YANG BAHAGIA
Aku…
- Ya? - Ya, Mi-jo?
Aku sudah memikirkan
banyak kemungkinan yang bisa terjadi.
Ya, karena kau murid IPA.
Apa hubungannya IPA dengan masalah ini? Ayo fokus!
Bukankah persentase kemungkinan itu semacam matematika?
Mari kita fokus.
Kemungkinan yang bisa terjadi, lalu?
Tapi itu sungguh tak pernah kubayangkan.
Begitu aku menemuinya,
dia tanya alasanku belum menikah.
Dia bilang siapa pun yang berkompeten bisa hidup sendiri.
Apa hubungannya dengan kompeten? Itu tergantung orangnya.
Seon-u, jangan terbawa suasana.
Dia bertanya apa aku operasi kelopak mata.
Tahu yang lebih tak masuk akal?
Tidak tahu.
Dia bilang sepertinya aku tidak berkelopak mata ganda waktu kecil.
Katanya dia tak ingat.
Aku terlalu bingung
sampai tidak bisa berkata-kata.
Aku juga tidak tahu
apa yang harus aku katakan.
Itu pertemuan pertama bagiku.
Aku tidak mengingat wajahnya
dan tak punya ingatan apa pun tentangnya, jadi, itu pertemuan pertama bagiku.
Benar.
Tapi…
jika berat, bicara nanti saja.
Tapi? Dia bilang apa?
Dia bilang itu karena kami setelah sekian lama tak bertemu.
Dia bilang dia terlalu bersemangat karena bertemu setelah sekian lama.
Apa-apaan itu?
Aku bahkan tidak bisa membelanya.
Tapi itu bukan pertemuan setelah sekian lama, 'kan?
Tapi jika di posisinya, dia tentu mengenal wajah Mi-jo.
Maksudku, Mi-jo kecil.
Jadi, mungkin karena itu dia bilang "setelah sekian lama", dan…
Astaga, aku bicara omong kosong.
Kau begitu sejak membicarakan IPA tadi.
Kau harus membicarakan matematika?
Apa perlu aku memecahkan kalkulus?
Hei, aku lebih pandai darimu soal itu.
Kau tahu aku tak ikut tes masuk universitas karena ibuku sakit.
Kita sedang bicarakan ibu kandung Mi-jo.
Kenapa kau malah membicarakan hal yang dilakukan orang tuamu?
Apa kau tak mengerti konteksnya?
Aku hanya ingin menghiburnya.
- Bisa tolong belikan kopi? - Kau yang lebih dulu bicarakan kalkulus.
Memangnya itu bisa menghiburnya?
Kau bisa, Joo-hee?
Mereka berpisah saat dia dua tahun. "Kompeten dan hidup sendiri?
Bahkan, bukan dia yang membuat Mi-jo kompeten.
Hei, coba baca situasi dulu sebelum menghiburnya…
- Astaga. - Astaga.
Aku mau ke Samseong-dong.
- Ya. Ini saat yang tepat untuk ke sana. - Baik.
Kita akan tiba dalam dua jam, jadi, kau bisa tidur. Kau pasti lelah.
Aku mau ke toilet dulu.
Astaga, kau menyebalkan.
Masuk dan belok kiri.
Aku hanya buang air kecil, jadi, tidak akan lama.
Kenapa dia harus bilang mau buang air kecil?
Aku tidak sempat bertanya jika dia dokter kepala atau bukan.
Pasti sulit dicari jika dia bekerja di rumah sakit universitas.
Apa lagi? Dia pasti akan datang lagi.
Coba cari dia.
Mungkin saja dia mengelola klinik pribadi.
Orang tua angkatnya sangat kaya.
Sepertinya mereka sudah persiapkan klinik untuknya.
Ya.
Baiklah. Ya.
Kau lelah, 'kan?
Tidak, tak masalah. Kau akan berdiskusi soal kejadian hari ini?
Sepertinya aku harus bercerita kepada mereka.
Perasaanku sedikit aneh karena merasa seperti menipu mereka.
Ceritalah dengan tenang.
Aku pergi dulu.
- Hati-hati menyetir. - Ya.
Lengan Ibu kenapa?
Hanya sedikit terkilir.
- Astaga. - Ini bukan apa-apa, tak usah marah-marah.
Kenapa bisa begini?
Ibu terjatuh dan menahan tubuh ibu dengan lengan.
Jadi, pergelangan tangan ibu sedikit terkilir.
Ini akan sembuh dalam sepekan, ini bukan masalah besar.
Seharusnya Ibu meneleponku. Kenapa tak memberitahuku?
Untuk apa meneleponmu? Ini akan segera sembuh.
- Astaga. - Hei.
Ayah.
Baguslah kau datang. Kau pilih beranda atau kamar mandi?
- Apa? - Bersih-bersih.
Ayah sangat lelah.
Ayah hanya mencuci piring dan baju, tapi kaki ayah sudah lemas.
Maka, biarkan saja.
Jika sudah sembuh nanti, kita bisa bersihkan sama-sama.
Bagian yang tumbuh lumut di sudut beranda itu
harus dibersihkan dengan disinfektan.
Aku pilih kamar mandi.
Mau bersihkan dari kamar mandi dalam?
Kau harus membersihkan kloset dengan baik.
Khususnya kloset yang ada di kamar mandi ruang tengah.
Bukankah di sana juga harus disemprot disinfektan?
Aku harus membersihkan keduanya?
- Kalau begitu, aku beranda saja. - Tidak bisa dibatalkan.
Ibu, istirahatlah.
Dari mana saja hari ini? Kau bertemu teman-temanmu?
- Ibu. - Ya?
Hari ini…
kami pergi menemui ibu kandung Mi-jo.
Bagaimana Mi-jo?
Dia menangis tersedu-sedu.
Ibu pasti menderita menahannya sendiri.
Ibu sendiri tidak bisa mengatakannya.
Itu berat bagi Ibu, 'kan?
Bukankah…
hubungan kalian sangat baik?
Karena itu ibu terus mengundur waktu…
Ibu merasa bersalah pada kalian.
Tidak.
Tidak ada seorang pun dari kami yang berpikir seperti itu.
Justru kami berpikir Ibu pasti menderita sendirian.
Kalian baik.
Kalian semua baik.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu, Ayah!
Aku membawakan semur ayam untuk kalian.
Rupanya ada Cha Mi-jo.
Kau tahu Ibu terluka?
Ya.
Kenapa tidak bilang padaku?
Justru aku mau bilang sekarang.
Kenapa baru datang sekarang? Aku dan Ayah baru selesai bersih-bersih.
Bagus. Putri kedua memang yang terbaik.
Jangan menggunakan toilet.
- Itu susah payah kubersihkan. - Aku tak boleh mencuci tangan?
Hei, ayah lapar dan mulai pusing.
- Ada ekstra mi beningnya, 'kan? - Astaga.
Kau jangan makan, pergi saja ke toilet.
Sudah kuduga.
Ini pasti enak. Aku bahkan tidak sempat makan seharian ini.
Hei, apa yang kau lakukan dengan Seon-u sambil berkencan sejak pagi
- sampai-sampai tak makan? - Kalian berkencan?
Lalu kenapa pulang? Kalian bisa kongko lebih lama.
Aku tidak pergi kencan.
Aku juga berkumpul dengan Chan-young dan Joo-hee.
Memang kalian pergi untuk apa?
Aku hanya penasaran.
Seharusnya mereka berdua lebih peka dan membiarkan kalian berdua.
Bukan begitu, Ayah?
Ya, benar.
Jadi, kalian ke mana?
Aku benar-benar ingin tahu.
Jalan-jalan naik mobil.
Percuma saja bicara dengannya.
Dia tidak menjawab.
Mi-jo, apa ada yang ingin kau bicarakan?
Karena itu kau kembali secepat ini?
Ya, begini…
Aku stres gara-gara Mi-hyeon. Aku pulang untuk mengadukan itu.
Dasar gila!
Hei, memangnya harus bagaimana lagi caraku untuk mencintaimu? Kau gila, ya?
Lihat, dia selalu seperti itu.
Suaranya mengeras dan mengomel hanya karena hal sepele.
Lihat, Bu! Tatapan matanya itu.
Apa masuk akal dia menatapku seperti itu?
Hatiku benar-benar berdegup kencang, Bu.
Kenapa bersikap seperti itu kepada Mi-jo? Itu karena…
Ini bukan penyakit perawan tua. Hentikan.
Ayo beryoga dengan ayah.
Tempat yoga di sebelah sangat bagus.
Cha Mi-jo, kemarilah. Berani sekali bersikap begitu padaku!
Hei, ayo ke halaman!
Ibu, ini sangat enak dimakan dengan keju.
Apa?
Benar enak.
Itu aku yang membelinya, Bu.
Ibu, aku akan menyuapimu.
Ya.
Percuma saja aku mengomel di sini.
Kenapa tidak ada pahanya?
Ini.
- Di mana? - Ada di sini.
- Apa? - Aku minta mereka menyembunyikannya.
Aku cemas Mi-jo akan memakan semuanya. Cepat ambil, Ayah.
- Ya ampun. - Cepat diambil.
Cepat. Kukatakan yang sesungguhnya.
Jangan begitu, aku yang akan memakannya.
- Ya, makanlah. - Hei!
Ibu? Ayah juga datang?
- Ya. - Ya.
Ibu kira tidak akan hujan, ternyata tiba-tiba hujan turun.
Sudah kubilang untuk membawa payung.
Ibumu ini sungguh mengabaikan omongan ayah.
Kupikir hujannya akan reda.
Kenapa tidak meneleponku dulu?
Apa?
Aku kaget karena kalian tiba-tiba datang.
Kami mencari rumah sebelum ke sini.
- Rumah apa? - Apa?
Kami harus mencari rumah di sekitar sini.
Kalian bisa tinggal di sini.
Bukankah kau punya…
Kalian khawatir ada Jin-seok di sini?
Lihat? Sudah kubilang, kita bisa tinggal di sini.
Dia juga punya privasi.
Ya ampun.
Apa Ayah dan Ibu memikirkan privasi putrinya yang sudah dewasa ini?
Kalian menggemaskan sekali.
Jin-seok tidak akan datang lagi.
Sudah kularang untuk datang.
Dia mau pulang atau bercerai adalah urusannya.
Kami hanya akan berteman
sampai…
- Ayah sudah membeli mobil. - Apa? Sudah?
Mobilnya akan keluar besok, 'kan?
Itu sedan berukuran sedang, sangat nyaman untuk dikendarai.
Kalau begitu, kita juga harus ke tempat parkir pasaraya.
Ibu, ayo.
Kita harus ke pasaraya itu, jika tidak, dia akan terus merengek.
Kita minum kopi saja di sana.
Baik.
Kita hanya minum kopi?
Tentu.
Atau kita bisa naik-turun eskalator sambil melihat-lihat.
Ayah, ayolah. Kita harus habiskan uang kita di pasaraya.
Aku bisa beli kaus.
Seon-u.
Ya?
Dia sudah kembali ke Amerika?
Ayah?
Ya.
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Jangan begitu karena aku.
Nanti situasinya makin buruk.
Itu tidak bisa lebih buruk lagi.
Tetap saja.
Apa yang kau lakukan dengan Mi-jo?
Kami hanya bermain golf,
melakukan permainan,
dan berkemah.
Banyak juga kegiatan kalian.
Apa? Kalian tidak memakai cincin kembar?
Memangnya itu penting? Yang penting perasaanku.
Apa mungkin karena aku masih muda? Aku sungguh menantikan hal semacam itu.
Aku hanya takut dia merasa terbebani.
Benar juga.
Aku hanya berharap hubungan kalian baik dan memakai cincin pernikahan.
- Itu bagus. - Benar, 'kan?
SERIKAT KREDIT
Ibu akan mentransfer uang, tapi kenapa mengajakku ke sini juga?
Aku juga sibuk.
Mana ada pengangguran yang sibuk?
Ya ampun. Ibu membuatku sedih.
Ini dia. Kami sudah melakukan transfer.
Silakan cek tanda terimanya.
Aku penasaran kenapa Ibu tak datang meski sudah lewat tenggat. Selamat, ya.
Terima kasih.
Ini. Periksa ini.
Tanda terima?
50.032.320 WON
Apa?
Ibu berniat memberinya saat kau menikah, tapi sepertinya masih lama.
Ibu, ini…
Kenapa memberiku uang sebanyak ini?
Ayo pergi. Banyak orang yang menunggu.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo duduk dulu. - Kenapa?
Apa-apaan ini, Ibu?
Kenapa memberikan uang ini kepadaku?
Gunakan ini dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jika kau kuliah, biaya kuliahnya mungkin akan sebanyak ini.
Ini untukmu, jadi, pakailah.
Aku juga punya tabungan, jadi, ayo transfer ini lagi.
Ayolah, kenapa memberiku uang sebanyak ini?
Tidak apa-apa.
Pakai uang itu untuk melakukan yang kau mau.
Kau sudah bekerja sekian lama.
Jangan berpikir untuk mencari kerja lagi
dan gunakan saja untuk keperluanmu. Itu akan membuat ibu tenang.
Ibu, ayolah.
Ibu susah payah mengumpulkannya, kenapa memberikannya padaku?
Ibu bisa memakai ini untuk bertamasya bersama teman-teman.
Sudahlah. Ayo bangun.
Ibu sibuk. Ayo pergi.
Ayo cepat pergi.
Ya ampun.
AGEN PROPERTI GOCHEOK-DONG
Kenapa gedungnya semahal ini?
Kau sedang apa?
Hei. Bukankah ini hari liburmu?
Aku ingin mencari rumah saat libur. Aku masih belum sempat pindah.
Begitu. Kau akan pindah ke daerah sini?
Ya, setiap pagi sangat macet.
Aku juga mengantuk tiap menyetir di pagi hari.
Benar juga.
Kakak sedang mencari apa?
"Kakak…"
Jangan panggil aku kakak.
Aku merasa aneh tiap mendengarnya.
Baik. Jangan "kakak".
Kalau begitu…
- "Joo-hee"? - Ya.
Itu sedikit lebih baik.
Aku hanya melihat-lihat harga apartemen akhir-akhir ini.
Kau mau menemaniku melihat rumah?
Sebentar saja. Setelah itu, kita makan siang bersama.
Baiklah.
Ayo.
Kau masak masakan Tionghoa tiap hari
dan makan masakan Tionghoa di hari libur.
Sepertinya kau sangat menyukainya.
Jjajangmyeon di sini populer.
Restoran enak di medsos.
Aku harus mencoba semua yang terkenal.
Kau sungguh bekerja keras.
Aku makan apa, ya?
Jjajangmyeon dan ulmyeon.
Aku juga punya selera.
Dua menu itu yang populer di sini.
Begitu. Pantas saja kau mengajakku makan bersama.
Jika kupesan keduanya sendiri tampak menyedihkan.
Sebagai gantinya, kita jalan-jalan naik mobil setelah ini.
Bukankah terlalu frustrasi jika di restoran tiap hari?
Bagaimana? Ya?
Astaga.
Cuacanya bagus sekali.
Bagaimana kalau minum kopi bersama?
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Ada.
Kau harus masuk dan minum kopi.
Aku harus cari rumah lagi.
Kita cari bersama setelah minum.
Nikmati saja waktu kalian.
Kita bisa sering melakukannya setelah aku pindah.
Habiskan banyak waktu dengan Chan-young.
Hati-hati menyetir.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Dia benar-benar orang yang baik.
Hei, ayolah.
Ini tempat yang ingin kau kunjungi?
Kalian yang mengajak untuk berkumpul.
Kalian bilang ingin minum kopi selagi cuacanya bagus.
Kenapa kau tidak bilang sedang bersama Hyeon-jun?
Kami hanya tidak sengaja bertemu di agen properti.
Jadi, sekalian saja kami makan siang
dan melihat-lihat rumah bersama.
Astaga. Kau membuatku frustrasi.
Kenapa kau ke agen properti? Kau mau pindah?
Tidak, bukan begitu.
Ibu memberiku uang.
Ibu menabung sebanyak 50 juta won.
Ibu memberiku uang itu untuk digunakan sesukaku.
Ibumu keren.
Ibu memberimu uang bahkan setelah kau dipecat.
Lantas, akan kau apakan uang itu? Kenapa kau ke agen properti?
Aku hanya berpikir untuk membuka sebuah toko kecil.
Masih belum pasti.
Cuacanya bagus.
Pemandangannya juga indah.
Benar juga.
Sebentar lagi ulang tahun ibuku.
Jadi…
kalau dilihat secara dingin,
ini ulang tahun terakhir ibuku yang bisa kusaksikan.
Hei, kapan kau akan sadar?
Apa kau harus mengingatkan kami terus?
Perkataan Mi-jo benar. Dewasalah.
Dalam situasi ini, makin dewasa, semua akan menjadi serius.
Jika begitu, bagaimana? Kalian bisa mengatasinya?
- Kami harus apa? - Reservasi restoran prasmanan?
Tidak. Ibuku tidak suka hal semacam itu.
Mau ajak ibumu ke tempat bagus?
- Ada banyak kamar bagus di hotel… - Ya, pergilah dengan Seon-u.
Aku sedang mengutarakan ide.
Ya. Dan aku menolak ide burukmu itu.
Baik, silakan saja.
Hei, bagaimana dengan ini?
Kita bisa menentukan semua rasa dan desainnya di sini.
Cantik sekali, 'kan?
- Joo-hee. - Cantik sekali.
Kirimkan tautannya. Mi-hyeon juga akan berulang tahun.
Bukankah kita sedang membicarakan ulang tahun ibuku?
Ayo fokus!
Benar. Biar aku yang memilihnya.
Siapa ini?
Ya?
Kau pasti terkejut, 'kan?
Aku meminta nomormu kepada Jin-seok.
Begitu rupanya.
Watakku tidak sebaik orang tuamu.
Kau pasti sudah mendengar masalah So-won.
Seon-u juga sangat marah gara-gara masalah itu.
Kau pasti sudah tahu itu.
Aku tidak begitu tahu detailnya.
Itu mengusikku.
Sebaik apa pun reputasi keluargamu angkatmu,
tapi menjadikanmu menantuku…
Kau paham maksudku, 'kan?
Memang ada orang…
yang akan memahami masalah seperti itu, tapi ada juga yang tidak.
Bukan begitu?
- Ya. - Seon-u putraku satu-satunya.
Ibunya juga wafat lebih dulu dariku.
Hanya Seon-u yang aku miliki.
- Ya. - Aku mungkin sangat menyinggungmu.
Aku minta maaf.
Ini masalah yang sulit dibicarakan.
Aku yakin kau juga tak nyaman…
untuk menyampaikan ini.
Aku paham maksudmu.
Kalau begitu, sekarang aku bisa kembali ke Boston dengan tenang, 'kan?
Aku paham
perasaanmu.
Namun, aku harap kau juga memahami
perasaanku dan Seon-u.
Perasaanku…
adalah milikku,
dan perasaan Seon-u adalah milik Seon-u.
Aku pikir perasaan itu tidak bisa disalahkan.
Sama seperti aku…
yang tak menyalahkan perasaanmu
yang tidak nyaman karena aku seorang yatim piatu.
Jadi, kau akan terus menemuinya?
Setidaknya
kami tidak akan berpisah hanya karena masalah ini.
Aku datang karena ada yang mau kusampaikan.
Katakan saja senyamanmu.
Aku kali pertama bertemu Jin-seok
di sebuah kelab di New York.
Saat itu, dia sedang mabuk berat.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Dia menangis di lorong kelab itu
sambil menelepon seseorang.
"Aku tidak mengerti kenapa aku hidup.
Hanya kau yang kuingat setelah pergi sejauh ini.
Aku akan bersikap baik. Aku yang salah.
Ayo bertemu lagi. Kumohon."
Saat kali pertama bertemu denganmu,
aku memiliki firasat
bahwa orang yang bertelepon dengannya saat itu
adalah kau.
Itu sangat jelas bagiku.
Kata-kata itu tidak bisa aku lupakan.
Aku masih saja mengingat
kata-kata yang hanya sekali kudengar.
Aku ingin mendengarkan kata-kata itu diucapkan padaku.
Dia mungkin makin banyak minum
karena tak dapat jawaban positif dari orang itu.
Saat sedang mabuk itu, aku membawanya
ke sebuah hotel.
Aku mengerti apa maksudmu.
Kuharap kau berhenti.
Aku bilang anak mantan pacarku
sebagai anaknya.
Aku juga tidak mengerti kenapa aku melakukan hal itu.
Jika tes darah dilakukan, seharusnya fakta itu langsung terungkap.
Entah atas keberanian apa,
aku ingin beberapa hari saja
menjadi orang kesayangan Kim Jin-seok.
Syukurlah, dia bertahan cukup lama.
Kau bersalah.
Aku tahu.
Jika bukan aku, mungkin kalian sudah…
Bukan kepadaku,
tapi kau bersalah kepada Ju-won.
Aku mohon padamu.
Katakan saja.
Bujuklah Jin-seok.
Soal apa?
Biarkan aku
membawa Ju-won.
Aku ingin kesempatan kedua.
Aku…
ingin menjadi ibu yang baik bagi Ju-won.
Dia bisa mengawasiku,
dan jika ada yang tidak beres,
saat itulah
dia bisa membawanya kembali.
Aku tahu kau sedang melewati masa-masa sulit.
Maaf karena aku memohon ini padamu.
Aku pamit dulu.
Jangan terlalu merasa bersalah.
Aku…
tak pernah sekali pun jadi orang kesayangannya.
Karena kau yang menang.
Mi-jo.
- Mi-jo. - Hei.
Kau sudah datang?
- Kau sudah menemui teman-temanmu? - Ya.
Bagaimana kondisi Chan-young? Dia baik-baik saja?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Melihatnya bertahan dengan baik
justru membuatku sedih.
Sepertinya aku sudah tidak tahu malu mengajakmu menonton film.
Ini sudah direncanakan sejak kemarin.
Kita akan menonton apa?
- Ayo kita lihat. - Ya.
Ayo. Yang mana, ya?
Yang ini.
Itu mengusikku.
Sebaik apa pun reputasi keluargamu angkatmu,
tapi menjadikanmu menantuku…
Kau paham maksudku, 'kan?
Kalau ini?
Ya, kita menonton ini saja.
Baik.
Kau tidak menghindariku, 'kan?
Jika ya, aku akan marah padamu.
Aku benar-benar sibuk.
Aku juga bertemu Seon-ju.
Aku benar-benar sibuk.
Dia memberiku surat cerai dan bilang sudah memutuskan.
Dia mengatakan itu?
Tidak.
Dia bilang bahwa dia sangat mencintaimu.
Kau bukan pria yang tampan.
Namun, kau punya pesona mematikan.
Jangan katakan itu.
Kau berhasil memikat hati kedua wanita.
Sebenarnya, di mana daya tarikmu?
Seluruh tubuhku adalah daya tarikku.
Kau tidak melihatnya?
Ambil ini.
Kami bicarakan Ju-won.
Dia memintaku membujukmu
untuk membiarkannya membawa Ju-won.
Dia bilang, tampaknya sulit meyakinkanmu.
Masalah itu sudah selesai dibicarakan.
Dia bilang dia ingin hidup sebagai ibunya Ju-won.
Katanya, kau bisa mengambilnya kembali
jika kau rasa dia tak layak jadi ibunya.
Aku setuju dengannya.
Dia akan terus merasa bersalah kepada Ju-won.
Aku harap kau memberikan kesempatan padanya.
Ya?
Aku harap kau melakukan itu demi Ju-won.
Baiklah. Akan kami diskusikan sekali lagi.
Omong-omong, aku agak terkejut.
Aku tidak menyangka Seon-ju akan membuat keputusan seperti itu.
Bagaimanapun, dia seorang ibu.
Jin-seok, bercerailah setelah kepergianku.
Setelah menjalani kehidupan masing-masing, mungkin saja perasaan itu akan kembali.
Ya ampun, dingin.
Kau tak merasa dingin?
Bagaimana kalau kita minum teh hijau?
Dia bilang aku pemenangnya.
Dia bilang, tak pernah sekali pun dia menjadi wanita kesayanganmu.
Aku bukannya ingin bersikap baik.
Hanya saja,
aku sedih membiarkanmu sendirian.
Hei.
Kenapa menangis?
Astaga.
Chan-young.
Aku tidak kecewa pada siapa pun.
Aku juga tidak kecewa pada Seon-ju karena semuanya salahku. Aku yang takut.
Karena aku putra pimpinan Pangan Jinsa,
aku bahkan tidak bisa bilang padamu bahwa Ju-won bukan putraku.
"Lain kali. Tidak, tahun depan…"
Aku mungkin tak bisa mengatakan apa pun kepadamu yang menghilang di depanku.
Aku pengecut…
Baiklah. Aku tak mengatakan ini untuk membuatmu sedih.
Memang kenapa kalau aku akan sendirian?
Kau juga sendiri lebih dari satu dekade. Kenapa harus mengkhawatirkanku?
Hei, Jin-seok…
Jadi, kumohon jangan begitu!
Kumohon. Ya?
Tiap hari sangatlah berharga.
Jalan kaki melewati taman dan momen saat kau meneleponku begitu berharga.
Jadi, kumohon, jangan bicara seperti itu lagi.
Maafkan aku.
Aku salah. Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu lagi.
Aku tidak akan bicara omong kosong lagi.
Bercerailah.
Mari bersamaku.
Mari kita bersama.
DOKTER KULIT, KIM SEON-U
AYAH
Ya, Ayah.
Kalian berdua sudah dewasa. Kenapa masih saja keras kepala?
Hubungan antara orang tua dan anak itu akan abadi.
Kita jangan sampai berselisih hanya karena wanita.
Jangan menemui Mi-jo lagi.
Jangan pernah menghubunginya lagi.
Kau hanya perlu menurutiku.
Ayah.
Saat Ayah menjalani hidup Ayah
dan membuat keputusan yang salah,
aku selalu berada di sisi Ayah.
Ibu pun begitu.
Itu semua
karena kita keluarga.
Seperti yang baru saja Ayah katakan,
hubungan kita abadi.
Tapi sekarang aku tidak bisa lagi menuruti keputusan Ayah.
Kusadari ini saat berhubungan dengan Mi-jo.
Aku tak boleh diam, dan harus melindungi
orang yang berharga untukku.
Dia pasti terluka dan entah keputusan apa yang akan diambilnya,
tapi aku akan membujuknya.
Aku akan terus hidup bersamanya.
Maafkan aku, Ayah.
Kim Seon-u!
Ayah juga orang yang berharga bagiku.
Ingatlah itu.
Selamat datang.
Aku mau memesan kue ulang tahun.
Ya, tunggu sebentar.
Silakan melihat-lihat dan pilihlah desain yang kau sukai.
Kira-kira, apa tulisannya?
Itu…
Akan kukirim lewat pesan nanti malam.
Untuk menjaga kesegaran kue, kami membuatnya di pagi hari.
Kuenya akan selesai sebelum pukul 12.00 dan bisa diambil kapan saja.
Baik.
Tapi di hari itu, kau harus mengambilnya sebelum pukul 17.00 karena aku ada urusan.
Baik. Akan kuambil sebelumnya.
Baiklah.
Aku percayakan padamu.
RUANG KEPALA
Ya?
Ayo keluar.
Sudah jam makan siang?
Ini jam pulang kerja.
Apa?
MANAJER, CHA MI-HYEON
Apa ini?
Kenapa tidak percaya padaku?
Ini lucu sekali.
Hanya aku, kepala klinik, yang tidak tahu tentang libur praktik klinik.
Aku sudah meminta Manajer Cha dan para perawat mengosongkan jadwalmu.
Pantas saja.
- Hari ini tak ada pasien di siang hari. - Ya.
Kenapa mereka tidak bilang padaku?
Ada apa dengan mereka?
Lucu sekali.
Lantas, kita mau ke mana sekarang?
Gangneung.
Apa? Gangneung?
Lihat? Senang sekali bisa ke pantai, 'kan?
Kecemasan dan kekhawatiranmu langsung menghilang, 'kan?
Ini menyenangkan juga.
Aku pintar, 'kan?
Tapi kita bisa berkunjung ke pantai saat akhir pekan.
Kita tidak perlu libur praktik.
Akhir pekan sangat macet.
Ayo kita bermain. Ayo.
Astaga. Indahnya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ini Rachmaninoff.
Hari ini begitu sempurna.
Aku yang mempersiapkan semuanya.
Begitu. Tentu saja.
Kau pasti sudah datang ke sini sebelumnya dan bekerja sama dengan kafe
untuk memutar lagu itu.
Terima kasih, ya.
Aku serius.
KAFE SEDANG DISEWA KEMBALI BEROPERASI PUKUL 18.00
Percayalah padaku. Aku sudah merencanakan ini sejak sepekan lalu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa?
Apa ini?
Ternyata kita ke sini
karena kau ingin memberikan ini padaku.
Entah berapa kali aku pergi ke toko itu.
Aku hanya takut dikira kekanak-kanakan jika aku mengajakmu.
Jadi, aku hanya melihat-lihat beberapa kali dan pergi.
Aku tahu ini tidak penting.
Tapi bagiku sekarang,
ini sangat penting.
Itu mengusikku.
Sebaik apa pun reputasi keluargamu angkatmu,
tapi menjadikanmu menantuku…
Kau paham maksudku, 'kan?
Tiap hari aku akan bilang
bahwa aku sangat mencintaimu.
Apakah kau…
masih menyukaiku walau aku putri seorang tahanan?
Kenapa bicara seperti itu?
Aku serius dan ingin tahu.
Aku…
menyukaimu
sebagai seorang Cha Mi-jo.
Aku hanya menyukai Cha Mi-jo.
Bagiku, berangkat kerja adalah waktu yang paling membuatku berdebar
dan pulang kerja adalah waktu yang sangat aku sayangkan.
Ada sesuatu…
yang harus kukatakan padamu.
Maaf karena membuatmu mendengar perkataan itu.
Aku…
benar-benar minta maaf.
Kenapa kau yang minta maaf?
Ucapan ayahmu membuatku sedih.
Tapi itu bukan keinginanmu.
Karena itu…
tidak apa-apa.
Kau buat dengan ukuran yang tepat?
Jika ukurannya tidak tepat, aku akan berpikir ulang.
Ini pas sekali.
Bagus.
Pas sekali.
Ini cantik.
Kau suka?
Ya.
Kau pasti kelelahan karena menyetir.
Tidak.
Selamat malam.
Jangan mengantuk
dan hubungi aku jika sudah sampai.
Baiklah.
Dah.
Kenapa? Ada yang ketinggalan?
Mau minum teh dulu?
Aku punya sukcha.
Ini kali pertama hatiku meledak
seperti ini.
Astaga, gombalanmu. Makin bagus saja.
KLINIK DERMATOLOGI J KEPALA KLINIK DERMATOLOGI, CHA MI-JO
- Ya? - Ini ibu.
Maaf?
Ini aku, ibumu.
Kau kaget, ya?
Ibu hanya mengetik namamu dan nama klinikmu langsung muncul.
Begitu.
Seharusnya kau meninggalkan nomor ponselmu.
Kenapa kau buru-buru pergi begitu?
Ada apa?
Kau tidak nyaman?
Aku akan menemui Ibu jika memerlukan sesuatu.
Bagaimana jika Ibu yang ingin menghubungimu?
Hubungi saja ke klinik.
Perasaan ibu terluka. Ibu bahkan tak tahu nomor ponsel putrinya sendiri.
Aku masih belum sempat berdiskusi dengan orang tuaku.
Kenapa kau harus menceritakannya kepada orang tua angkatmu?
Sebentar lagi usiamu 40 tahun. Kau sudah dewasa.
Aku sedang bekerja sekarang.
Jika bukan urusan mendesak, akan aku tutup teleponnya.
Mana yang paling bagus di antara sepatu yang berhak rendah ini?
Coba…
Ini haknya rendah dan nyaman untuk dipakai.
Ini gaya yang disukai ibu-ibu.
Boleh aku melihatnya?
Ya.
Baiklah, aku beli yang ini ukuran 235 mm.
Ukuran 235 mm. Baiklah, akan segera kusiapkan.
Mohon ditunggu.
Kue itu. Gawat.
Sial!
Bagaimana ini?
Ayolah
Kue itu…
- Chan-young! - Chan-young!
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Kau pingsan di mana?
Hei, bagaimana ini?
Itu kuenya.
Aku memilihkan rasa teh hijau kesukaan Ibu.
Aku juga sudah menuliskan sesuatu.
Sial. Ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
Ini Ibu.
Ibu.
Maaf.
Tiba-tiba ada urusan mendadak di ruang latihan.
Ibu pasti lapar, 'kan?
Makanlah sup rumput laut dulu.
Aku agak terlambat.
Maafkan aku, Ibu.
IBU, IBU, IBU AKU MENYAYANGIMU!
Sudah pukul 22.00.
Ulang tahun Ibu akan berakhir.
Bagaimana kalau kita buat kue dengan tumpukan kue cokelat?
Aku tak punya lilin.
Benar. Lilin.
Chan-young.
Ya?
Kau sangat menginginkannya?
Coba kau di posisiku. Tentu sangat kuinginkan.
Kenapa aku harus pingsan saat itu?
Aku sudah sedih karena sekarat,
kenapa justru menghancurkan ulang tahun Ibu seperti ini?
Ayo ambil kue itu.
Kau bisa mendapat catatan kriminal.
Mari pikirkan satu saja, ulang tahun ibumu.
Aku tidak akan bisa menikah
jika jadi mantan narapidana.
Karena itulah, kau diam saja.
Tapi aku yang paling kuat.
Kalau begitu, kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Cepat pergi!
Bagaimana membereskan ini?
Kau sudah terlambat. Cepat pergilah!
Aku akan kembali setelah memberikan kue ini kepada Ibu.
- Ya? - Tak usah. Akan kami urus. Cepat pergi.
- Baiklah. - Pergi.
- Aku pergi. - Dah.
Jadi…
kita harus
- mengurus ini. - Ya.
Namun, ini agak menakutkan, 'kan?
Mi-jo.
Ya?
Waktu itu kau bilang
bahwa bintang itu indah, tapi membuatmu sedih.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Tidak ada bintang di Seoul.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menyerahkan diri.
Halo.
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ya, begini…
Aku telah merusak properti seseorang.
Ini bukan pencurian, 'kan?
Tentu saja bukan.
Bukan begitu.
Ini bukan telepon iseng.
Kami ingin mengambil sesuatu yang telah dipesan,
jadi, kami sedikit merusak kacanya.
Alamat tempat ini adalah…
Ini.
Alamatnya…
IBU, IBU, IBU AKU MENYAYANGIMU!
Selamat ulang tahun, Ibu.
Ibu bertanya-tanya kenapa kau terlambat.
Rupanya kau sibuk membuat sesuatu yang meriah ini?
Kau yakin ini bisa dimakan?
Ini terlalu cantik untuk dimakan.
Baiklah. Ini rasa teh hijau kesukaan Ibu.
Lihat. Di dalamnya warna hijau, 'kan?
- Tunggu. Aku akan memotongnya. - Ayo coba.
Ambil sepotong. Ya.
Rasanya enak sekali.
Pandai sekali membuatnya.
- Enak, 'kan? - Ya.
Di mana hadiahnya?
Benar juga.
Aku belum sempat mengambilnya.
Aku sudah memesankan sepatu yang sangat cantik. Akan kuambil besok.
Begitu?
Mana hadiah darimu?
Apa? Aku berencana untuk menyiapkannya setelah melihat hadiah dari Chan-young.
Jika dia membeli sepatu, kau mau aku belikan baju?
Itu bagus.
Ibu, jangan memakai celana bahan saja, coba kenakan gaun.
Itu serasi dengan sepatunya, Ayah.
Ibu tidak mau mengenakan rok. Berikan uangnya saja.
Jangan begitu lagi.
Kau perlu berapa?
Ya ampun, rasanya enak sekali.
Enak, 'kan?
Ayah bisa mencium aroma teh hijaunya.
Jika begitu masalahnya, kita bisa berdamai.
Pantas saja. Saat membuat kue itu,
hatiku terasa begitu berdebar.
Astaga, begitu rupanya.
POLISI
- Untuk apa ke sini? - Sudah merayakan ulang tahunnya?
Ya. Semua berjalan baik.
Kami sungguh minta maaf.
Aku punya alasan khusus hingga melakukannya.
Aku akan membayar ganti ruginya.
Mohon berdamai dengan kami.
Tentu aku bisa berdamai.
Teman-temanmu sudah membereskannya.
- Sudah. - Dia setuju.
Aku sengaja mematikan nada ponsel
karena ini kencan buta pertamaku dalam tiga tahun.
Tentu kau harus fokus. Kami yang meminta maaf.
Maaf. Maafkan kami.
Semangat, ya.
Apa? Ya. Terima kasih.
MENU
Kita pesan semangkuk sup telur dan…
Ayo pesan sup kerang juga. Itu tampak enak.
Baik. Bibi, kami pesan semangkuk sup telur dan semangkuk sup kerang.
Jangan pakai cabai.
Ya.
Bi, pesan seporsi tulang rawan goreng pedas juga.
- Baik. - Aku tidak mau yang pedas.
Aku juga takkan memakannya, jadi, kalian saja.
Hari seperti ini enaknya makan yang pedas.
Lihat temanmu ini.
Bibi, sebotol soju juga.
- Tidak. - Tidak.
Aku takkan minum.
Jang Joo-hee perlu minum.
Astaga, apa ini?
Apa?
Ini…
Sepertinya Seon-u juga memakainya.
Bukan apa-apa.
- Astaga. Apa ini? - Kau membuatku bangga.
Kau sungguh membanggakan.
Akhirnya kau bisa melakukan yang dilakukan banyak orang di usia hampir 40 tahun.
Apa tidak ada berita tentang kehamilanmu?
Aku bahkan sudah tidak kuat untuk menyanggah.
Benar. Kita harus pulang dan menempelkan koyok.
Otot-ototku sudah tegang.
Aduh, sakit.
- Terima kasih. - Makanan datang.
Mari minum segelas saja.
Chan-young minum miras terkuat, yaitu air putih.
Ini dia.
Sungguh…
Aku melempar batu itu dengan tangan yang aku pakaikan cincin ini.
Rahasiakan ini dari Seon-u.
Benar. Seharusnya kau memeluk erat Seon-u dengan tangan yang kau pakaikan cincin.
Aku merasa bertanggung jawab.
Minumlah!
Omong-omong, kita sangat keren, 'kan?
Hei, kau pikir itu keren?
Kita bahkan sudah menjadi langganan di kantor polisi.
Benar.
Klinik Mi-jo juga pernah diserbu.
- Kami saling menjambak. - Gara-gara ibu-ibu itu.
Apa ibu itu menemukan wanita selingkuhan suaminya?
Kau belum mendengar rumornya? Katanya masih satu kompleks.
Semoga mereka berbaikan dan hidup bahagia.
Kau mencemaskan semuanya.
Aku hanya ingin semua bahagia.
Benar. Aku juga berharap kencan pemilik toko kue itu berhasil.
Ya, benar.
Jika mereka bersama sampai larut, bukankah akan ada kelanjutannya?
Ya ampun. Begitukah pendapat seorang profesional sepertimu?
Ya. Sebagai seorang profesional, aku memprediksi berhasil 80 persen.
Apa-apaan itu?
Kau sudah profesional.
"Apakah aku
bisa terus hidup seperti ini?"
Aku selalu berpikir begitu di hari seperti ini.
Hentikan.
Biarkan aku memakainya.
- Ayolah. - Tidak. Jangan.
Diam. Nanti rusak.
Aku tidak pernah berpikir kalau kami akan tersisa berdua.
- Kembalikan! - Apakah hari-hariku dan Mi-jo…
- Tak bisa kulepas. - …akan baik-baik saja tanpamu?
- Ini milikmu! - Sulit!
Sekarang menjadi milikmu.
Kau tahu,
kita bahkan bisa sebahagia ini
meski hanya dengan soju dan tulang rawan goreng.
Seribu malam
yang…
terus berulang.
Seribu malam yang terus berulang.
Mohon biarkan kami hidup seperti itu.
IBU, IBU, IBU AKU MENYAYANGIMU!
Sudah ditonton sejuta kali?
Ini toko kue yang didatangi pasien terminal itu, 'kan?
Chan-young!
- Ini sangat memalukan. - Itu aktris kita!
Menurutmu kau menjadi pemain piano andal
karena uang ayah angkatmu?
Itu dari mendiang orang tuamu.
Siapa kau?
Kau kenal Lee Gyeong-suk, 'kan?
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya begitu ketakutan.
Kenapa kau tak bilang? Aku selalu memberi tahu semua hal.
Aku juga takut persahabatan kita berubah
setelah kepergian Chan-young.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi