English subtitle by KOCOWA Sync to NEXT ver by RuoXi Translated by Ika Priyatnasari
(Permen kapas)
Ibu.
(Mei 1975)
(Hari ini adalah Hari Anak)
Disini!
(Anak-anak adalah harta negara kita.)
(Percintaan)
(Romansa 11)
Astaga. Lihat ke sana.
Mendekat.
Haruskah kita mengayuh jauh-jauh ke sana? Apa yang kamu katakan?
Tentu. Ayo pergi.
Mengayuh.
- Sial. - Hei.
Hei.
(Romansa 11)
- Hei, awas! - Apa? Di sana!
- Tidak! - Hei.
Oh tidak. balonku!
Ha Young!
Tolong!
Tolong! Aku butuh bantuan di sini!
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Seseorang meninggal di sana?
- Mundur. - Silakan mundur.
- Apa yang terjadi? - Kau harus mundur.
- Di air dingin itu. - Apa kamu serius?
- Ayo. Cepat. - Anak laki-laki itu sedang bermain.
Dan anak itu jatuh ke dalam air.
- Ya ampun. - Begitulah cara mereka menemukannya.
Bu.
Permisi. Ha Young.
Ha Young.
Kau benar-benar membuatku takut hari ini.
- Astaga. - Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi?
(Through the Darkness) Episode 1
(Maret 1998)
Hei, apa kau mendapatkan sesuatu?
Jawab aku.
Aku belum pernah melihat seekor semut pun di sini.
Berita penutup.
Sudah banyak kasus pembobolan yang dilaporkan...
di rumah multipleks selama 10 bulan terakhir sejak 1997.
Pelakunya melakukan pelecehan seksual terhadap wanita dan merampok martabat mereka.
- Insiden Topi Merah... - Tidak ada.
terus berlangsung.
- Berapa lama lagi? - Tapi polisi...
belum membuat kemajuan.
Sehingga masyarakat menjadi lebih takut akan keselamatan mereka.
Polisi mengumumkan bahwa mereka akan memperkuat patroli ...
di gang-gang gelap dan daerah pemukiman...
dan mereka akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya.
Astaga. Ini membunuhku.
Ini bulan Maret. Kenapa masih dingin?
Ini selalu dingin ketika kita sedang mengintai.
Hei.
Kau tidak tahu apa-apa tentang pengintaian.
(Asisten Inspektur Song Ha Young dari Kantor Polisi Dongbu)
Aku tidak percaya kita bahkan tidak bisa pulang...
karena kita harus menangkap pelaku kejahatan seksual.
Apa ini?
Ini sudah berlangsung selama sepuluh bulan.
Dan ada 12 korban.
Selain itu, ini adalah tugas kita.
Pikirkan tentang para korban. Pengintaian bukanlah apa-apa.
Astaga. Itu sebabnya kita harus menangkapnya.
Bagaimana jika dia tidak muncul sekarang...
karena kita menunggunya di sini?
Operasi sengatan semacam ini tidak memiliki dasar.
Kita akan menempatkan pendekatan satu dimensi ini di belakang...
di abad ke-21 dan bergerak maju dengan metode yang lebih futuristik, bukan?
- Apa yang kau maksud dengan futuristik? - Aku tidak tahu.
Aku hanya frustrasi. Jadi aku memberikan ide.
Aku juga frustrasi.
Astaga. Kau harus berbicara sekarang.
Aku datang ke sini setiap hari. Tapi aku hanya melihat satu kucing.
Benar. Kita akan kembali besok.
- Keluarkan walkie-talkie. - Oke.
Ayo lihat.
Kapten, kita akan menyelesaikan malam ini.
Kapten, sedang turun salju. Sudah dulu ya.
Oke. Sudah dulu.
Kembali ke sini besok jam 10 malam.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Astaga. Di sini sangat dingin. Mari kita coba lagi besok.
- Selesai. Pulang ke rumah. - Apa?
Kita bisa pulang?
Dingin sekali.
Kenapa salju turun di bulan Maret?
- Ayo pergi. - Ini terlalu awal.
Ini sudah jam 3 pagi. Astaga.
Inilah yang aku pikirkan. Dia harus tahu bahwa kita di sini.
Jadi kita juga harus istirahat.
Mari kita kembali ketika dia tidak mengharapkannya.
Begitu juga kejahatan.
Astaga. Aku tahu itu.
Siapa yang akan tahu semua pekerjaan yang kita lakukan di sini?
Kau tahu, kita tidak membuat kemajuan apa pun dengan penyelidikan kita.
Sialan. Orang-orang hanya menyebut polisi tidak kompeten.
Kau harus pulang kalau begitu. Aku akan tinggal di sini lebih lama.
Jika kau melakukan sesuatu sendiri,
Kapten Park akan memberi perhatian penuh padaku.
Lalu apa kau akan tetap disini?
Sampai jumpa lagi.
Jangan beri tahu Kapten Park bahwa aku pulang lebih dulu darimu.
Tentu. Pulang ke rumah.
- Selamat tinggal. - Oke. Sampai jumpa lagi.
- Apa yang ingin kau makan? - Aku tidak akan makan.
Ayo. Muncul saja sudah.
(Top Pub)
Topi merah.
Itu tidak terlihat seperti rumahmu.
Kemari.
Ini tidak akan lama.
Sialan.
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Kamu... Kemarilah.
Astaga, selalu hujan di hari-hari seperti ini.
Selalu begitu.
- Ayo pergi. - Sial.
Dia hanya berpura-pura menjadi Topi Merah?
Dia memiliki lima keyakinan sebelumnya untuk pemerkosaan dan penyerangan,
tapi dia punya alibi untuk setiap insiden Topi Merah.
Dia melakukannya karena topi merah...
membuat para korban ketakutan dan membuat mereka menyerah.
(Kantor Polisi Dongbu)
Jaga dia baik-baik.
(Investigasi Kriminal)
Apa itu?
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Maksud kamu apa?
Hei.
Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang dipikirkan bajingan seperti dia.
Kenapa?
Itulah cara mereka.
Dia tidak berpikir.
Tepat. Kita menangkapnya, jadi mengapa membiarkan dia mengacaukanmu?
Persetan dengan kita? Bagaimana?
Dengan ini.
Astaga, kita sudah cukup khawatir.
Setelah kasus ditutup,
berhenti memikirkannya demi kesehatan mentalmu.
Aku tidak tahu kau benar-benar menggunakan otakmu untuk berpikir.
Ayo makan sesuatu.
Apa yang kau rasakan?
- Kau tidak datang, kan? - Tidak, nikmati makananmu.
Kejahatan peniru yang meniru Topi Merah merajalela,
menambahkan komplikasi lebih lanjut untuk penyelidikan.
Penawaran promosi khusus...
ada di meja untuk petugas yang menangkap pelakunya,
tapi polisi masih berjuang untuk mengumpulkan cukup petunjuk tentang dia.
Insiden Topi Merah ke-1 terjadi pada 11 Mei 1997.
Dia masuk ke rumah seorang wanita di Dongdaemun-gu, Seoul,
memperkosanya, dan melarikan diri dari tempat kejadian.
Sampai saat ini, 12 korban kekerasan seksual telah dilaporkan.
Pelakunya dikenal sebagai "Topi Merah"...
- Choi Hwa Yeon. - Iya.
Saya memesan janji temu Anda berikutnya untuk tanggal yang disarankan dokter.
Lain kali, pastikan Anda membawa ayah bayinya juga.
Oke, aku akan melakukannya.
- Terima kasih. - Pulang dengan selamat.
Terkait Insiden Topi Merah, polisi...
Mereka masih belum menangkapnya?
Kapan dia akan ditangkap?
Benar? Ini sangat menakutkan.
(Keberadaan Topi Merah Pemerkosa Serius Masih Belum Diketahui)
(Toko buku)
(Supermarket Penyu)
Ibu!
Astaga. Kau seharusnya membeli payung.
Kau basah kuyup!
- Kapan kau sampai disini? - Astaga.
Aku membawakanmu kubis musim dingin dan kimchi daun bawang.
Astaga, kulkasmu sangat berantakan.
Aku membuang semua makanan basi dan mengatur segalanya.
Aku juga membuat teh jelai.
Aku bisa melakukannya juga. Kau selalu melakukan segalanya dan mengomeliku.
Masuk ke dalam. Masuk.
Sedang hujan. Tidurlah di sini.
Jangan keluar terlalu larut. Ya ampun.
Dunia ini adalah tempat yang menakutkan. Kau cukup dewasa untuk mengetahui itu.
- Tidur saja di sini malam ini. - Aku harus pergi bekerja besok.
Kalau begitu naik taksi. Aku akan memberimu uang untuk ongkosnya.
Kenapa membuang-buang uang untuk naik taksi padahal aku bisa naik bus?
- Lupakan. - Tunggu!
Baiklah.
Biarkan kimchi diluar selama dua hari sebelum memasukkannya ke dalam lemari es.
- Dengan begitu, itu akan terfermentasi dengan baik. - Oke.
Dah.
Kau membuatku tidak nyaman. Masuk saja ke dalam.
Pergilah.
Aku bukan anak kecil, kau tahu.
Dah.
- Pastikan kau naik taksi! - Oke.
- Ibu! - Iya.
Dah.
Dah. Jangan lupa kunci pintunya.
Ya.
Enak.
(Atap dan Perbaikan)
Kau menakutiku.
Kau lupa mengunci pintu.
Tuan tanah mengalami pembobolan.
Jaga agar pintu tetap terkunci setiap saat.
Kapan kau sampai disini?
Kau lupa membawa payung, kan?
Bagaimana kau tahu?
Lantainya basah, jadi aku mengelapnya.
Aku seharusnya menjemputmu.
Apa kau punya ramyeon?
Apa kau ingin satu juga?
Aku harus pergi.
Aku mampir untuk melihatmu sebelum berangkat kerja.
Tidak bisakah kamu bolos kerja dan tinggal bersamaku malam ini?
Aku harus mematahkan bokongku untuk mendapatkan lebih banyak uang...
sehingga kau dapat hidup dengan nyaman.
Aku tidak ingin sendirian,
dan semua orang menolakku hari ini.
- Apa? - Ibuku ada di sini.
Itu hanya bar tenda. Tidak bisakah kamu bolos...
dan bergaul denganku hari ini?
"Hanya bar tenda?"
Maaf. Jangan salah paham.
"Hanya bar tenda?" Apa itu yang kau katakan?
Lihat kau meremehkanku lagi.
Lagi?
Kau menjadi sensitif setiap kali aku bicara tentang bar tenda.
Aku akan jujur. Itu membuatmu terlihat sangat tidak aman!
Dasar...
Maafkan aku.
Sialan. Cara yang tepat untuk merusak malamku.
(Papan Di Sini)
(Cheonho-dong)
SBC News, ini baru saja masuk.
Dalam beberapa hari, hujan turun berturut-turut.
Di sebuah rumah di Daebong-dong, Gwangjin-gu,
seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas...
dengan semua pakaiannya terbuka.
Polisi menganggap ini sebagai kasus pemerkosaan dan pembunuhan...
dan menjalankan penyelidikan.
Polisi memutuskan untuk menyelidiki apakah insiden ini terkait...
dengan apa yang disebut Insiden Topi Merah, kasus kekerasan seksual...
yang terjadi satu demi satu di Seoul.
Pada 10 April,
sebuah laporan dibuat oleh seorang wanita berusia 30-an,
korban kekerasan seksual dari Hwayang-dong, Gwangjin-gu.
- Ada yang bisa dibantu? - Kasus ini dianggap...
sebagai kejahatan...
- Apa kau punya kelingking? - yang dilakukan oleh pelaku yang sama...
- Aku ingin memakannya. - seperti yang disebut Insiden Topi Merah,
dan kasus itu dipindahkan ke Badan Kepolisian Seoul.
Selain itu, polisi juga...
(Supermarket Penyu)
Itu camilan yang terlihat seperti kelingking,
ditaburi banyak coklat.
Kau membuatku takut!
Lihat itu.
- Maafkan aku. - Seorang wanita berusia 20-an...
- Itu hampir membunuhku. - ditemukan tewas di jalan.
Aku seorang detektif.
- Kau bisa tenang. - Ketika ibunya...
tidak dapat menghubungi putrinya,
dia mengunjungi rumahnya...
- Apa kau akan keluar? Aku ingin beberapa. - dan yang pertama kali melihat kejadian.
Kau bilang kau seorang detektif!
Kenapa kau membutuhkan camilan cokelat seperti anak kecil di malam hari?
- Sebentar. - Penyelidikan dimulai,
- tapi saksi tidak ditemukan. - Ini?
Ya.
(Kelingking)
Bisakah aku memiliki satu lagi?
Terima kasih.
(Rumah Choi Hwa Yeon)
Apa yang sedang terjadi?
(Jangan Masuk, Dalam Penyelidikan)
Astaga, ceritakan tentang itu.
Sesuatu yang malang itu.
Hei, kemana saja kamu?
Astaga.
- Halo. - Ini gadis dari rumah itu.
- Apa itu benar-benar terjadi? - Iya.
- Ya ampun. - Mengerikan.
Tadi malam sekitar pukul 10 malam, ibu korban...
mengkonfirmasi dia kembali ke rumah.
Dia tidak bisa menghubunginya, jadi dia datang berkunjung,
kemudian membuat laporan.
Dimana keluarganya?
Dia memiliki seorang ibu,
tapi kondisinya semakin parah...
dan dibawa ke rumah sakit satu jam yang lalu.
Dia dalam kondisi yang mengerikan,
jadi aku hanya menyuntiknya dengan obat penenang dan obat tidur.
Setiap kali dia di TKP,
hal pertama yang dia lakukan adalah mencari keluarga korban.
Jika dia di tingkat itu, dia tidak bisa melakukannya begitu lama.
Dia orang buangan, tapi dia tidak tahu.
Itu juga aneh, bukan?
Apa kau pikir dia tidak tahu?
Jadi dia melakukannya?
Lalu bagaimana dia bisa begitu keren dengan hal itu?
Tidakkah menurutmu dia yang mengusir kita dari hidupnya?
Apa?
Kudengar dia diusir dari Kantor Polisi Jungbu...
karena dia selalu seperti ini.
Ada yang bilang dia keponakan komisaris.
Menantu laki-laki dari saudara sepupu ketiga menantunya.
Astaga, kata-kata menjadi aneh di industri ini.
Kapten.
Kembali pada kasus yang langsung ditutup atasannya.
Tidak mungkin tanpa keberanian manusia super.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Berhentilah memikirkan sesuatu yang tidak perlu.
Dan berhenti bicara padaku saat aku makan.
Oke.
- Kau di rumah. - Iya.
Kau tampak lelah. Kau harus tidur.
Aku akan. Selamat malam.
(Agensi Kepolisian Metropolitan Seoul)
Gil Pyo.
- Ayo, Gil Pyo. - Berhenti mengikutiku.
- Hei, Gil Pyo. - Temukan itu.
Ini sangat penting.
Hei, penjahat bertopi itu menjungkirbalikkan dunia.
Kenapa kau tidak melakukan pekerjaanmu?
Gil Pyo, akan datang suatu hari ketika kamu akan mengatakan bahwa aku benar.
Hei! Aku akan kehilangan persendianku...
setelah kasus ini.
- Itu karena usiamu. - Dasar kamu.
Kau tidak akan muda selamanya.
(Kepala Regu Kejahatan Khusus, Heo Gil Pyo)
Kami sudah memiliki Pasukan Forensik.
Kami tidak punya dasar...
untuk membentuk tim investigasi ilmiah.
Bahkan pria yang berhati terbuka sepertiku...
tidak mengerti mengapa kita membutuhkan itu.
Tapi orang-orang di atas sana? Mereka tidak akan mengerti sepatah kata pun.
Apa? Aku menjelaskannya kepadamu berkali-kali.
Kau masih tidak mengerti?
Kita sudah kekurangan staf.
Apa kau mau menggunakan anggaran kita untuk membuat tim acak ini...
- jika kau adalah mereka? - Ayo.
"Hei, bajingan! Tangkap penjahat lain jika kamu punya waktu,"
"kau anak bodoh." Bukankah mereka akan mengatakan itu?
Karena itu. Kita membutuhkan tim itu untuk menangkap satu penjahat lagi.
Mereka yang sudah berada di sini terlalu lama tidak berbicara dengan bahasaku.
Ya ampun, kamu tidak tahu?
Orang-orang yang memiliki suara dalam hal ini, orang-orang yang tinggal terlalu lama,
lebih membenci metode asing berkali-kali lipat dari metode yang buruk.
Jadi kau harus menyerah pada impianmu.
Mimpi dimaksudkan untuk dimiliki.
- Hei, Inspektur Baek. - Hei.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa dia masih terus berbicara tentang penyelidikan ilmiah?
Entahlah.
Kita semua sibuk, tapi orang itu pasti santai.
Gil Pyo, apa kamu akan seperti ini?
Kepala Forensik Kook Young Soo yang terhormat,
berhenti berbicara kepadaku.
Kau dapat berbicara langsung dengan Inspektur Baek Jun Sik.
Bicara padaku tentang apa?
- Ya ampun. - Menyedihkan.
Apa kau tahu betapa pentingnya profiler?
Ya, aku tahu. Penerbang profesional, seperti pilot? *(Pro fliers = Penerbang profesional, terdengar mirip dengan Profiler)
Jika kita ingin melakukan penyelidikan ilmiah,
apa kita harus naik pesawat juga?
Semakin tinggi bangunan itu,
semakin lama bayangannya.
Astaga, kutipan itu...
dari pertunjukan kuno, "Kepala Inspektur."
Kurasa Young Soo juga semakin tua.
Dengan krisis IMF dan semuanya, gedung-gedung telah runtuh.
Bayangan apa?
Kau pasti bersantai.
Dengarkan.
Segera, kita akan melihat ...
penjahat brutal dan keji seperti yang ada di AS.
Para penjahat ini tidak memiliki motif.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita harus bersiap menghadapi penjahat seperti mereka!
Hei!
Aku tidak tahan lagi.
Apa kau berdoa bahwa sesuatu yang besar akan terjadi?
Kenapa kau tidak pergi ke suatu tempat dan berdoa agar kasus besar terjadi,
lalu yang lain, lalu yang lain bahkan lebih besar dari yang lain?
Bukan itu maksudku.
Kamu tahu apa maksudku. Jangan katakan itu.
Berapa lama Park bekerja lembur?
Young Soo.
Mari kita minum nanti.
Maafkan aku.
Dia hamil.
- Hamil? - Ya, sekitar 14 minggu.
Astaga, si brengsek ini.
Dia meninggal karena mati lemas akibat tekanan di leher.
Hidung dan mulutnya tertutup.
Perkiraan waktu kematian...
antara jam 10 malam hingga tengah malam pada malam tanggal 15.
Suhu rektumnya menunjukkan...
bahwa itu sekitar pukul 10:30 malam
Isi perutnya terlihat...
dia makan sesuatu dalam waktu satu jam sebelum kematiannya,
jadi sekitar jam 11 malam.
Selain ibu korban,
waktu kematiannya...
bertepatan dengan waktu kunjungan Bang Ki Hoon.
Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Tunggu, bagaimana dengan pakaiannya?
Tidak ada tanda-tanda pemerkosaan, tapi dia hanya menanggalkan pakaiannya?
Ini 100 persen Bang Ki Hoon.
Jadi Bang Ki Hoon adalah temanmu?
Kami hanya bersekolah di SMA yang sama.
(Tutup sementara karena masalah pribadi)
Bang Ki Hoon?
Kami dari Kantor Polisi Dongbu. Ikut dengan kami.
Kenapa harus aku?
Apa kau mengenal Choi Hwa Yeon?
- Dia pacarku. - Tepat.
Bang Ki Hoon, kamu ditangkap...
atas dugaan pembunuhan Choi Hwa Yeon.
Pembunuhan?
Pembunuhan? Maksudmu apa?
Pembunuhan?
Apa Hwa Yeon sudah mati?
Kita bisa membicarakan detailnya di kantor.
Kau akan melarikan diri?
Sangat buruk.
Kau melewatkan jendelamu dengan panggilan dekat.
Aku tidak melarikan diri.
Apa kau memiliki surat perintah penangkapan?
Bang Ki Hoon. Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan ...
terhadapmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Hwa Yeon sudah mati?
Aku tidak melakukannya.
Ya. Benar.
Itulah yang semua orang katakan.
Aku benar-benar tidak melakukannya. Kenapa aku harus...
Semua bukti tidak langsung menunjuk kepadamu.
Kau berada di rumahnya pada perkiraan waktu kematian.
Dan kami juga menemukan sidik jarimu di rumahnya.
Kenapa aku harus membunuh pacarku?
Tepat. Itu juga yang ingin aku ketahui.
Kenapa kamu membunuh pacarmu?
Aku tidak membunuhnya.
Lalu...
kemana kamu pergi setelah meninggalkan rumahnya?
Kau tidak bekerja malam itu.
Kau tidak memiliki siapa pun untuk mendukung alibimu, bukan?
Aku pergi ke Sungai Han.
Ayo.
Setidaknya buat itu terdengar bisa dipercaya. Apa itu yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Kami bertengkar malam itu. Aku sedang tidak ingin bekerja.
Itu dia.
Motifmu membunuh Choi Hwa Yeon.
Itu hanya...
pertengkaran kecil.
Apa kau membunuh pacarmu karena argumen yang kau miliki?
Itulah perbedaan di antara kita. Jadi kau duduk di sana, dan aku duduk di sini.
Jarak kita hanya 1m. Tapi ada kesenjangan besar antara kemanusiaan kita.
Detektif.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Apa kamu...
pelaku Insiden Topi Merah juga?
Apa?
Kami mendapat laporan bahwa seseorang melihat pria bertopi merah sekitar waktu itu.
(Supermarket Penyu)
Seorang pria tanpa payung sedang berjalan, bukan berlari.
Aku hanya berpikir itu karena dia memakai topi.
Apa itu merah?
Aku pikir begitu.
- Topi merah? - Iya.
Apa kau ingat ciri-ciri fisik lainnya tentang dia?
Tinggi badannya...
(Supermarket Penyu)
Aku tidak yakin. Bagaimanapun, dia cukup pendek untuk ukuran seorang gadis.
Detektif.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu percaya padaku?
Tunjukkan bukti bahwa kau tidak melakukannya. Lalu aku akan mempercayaimu.
Kami hanya percaya pada bukti.
Tapi kau tidak punya bukti. Apa kamu punya?
Pintu.
Pintunya tidak terkunci.
Pikirkan baik-baik sebelum kau bicara.
Pernyataan ini bisa merugikanmu.
Tidak.
Kau memiliki catatan untuk penyerangan.
Astaga. Kau menjalankan bisnis, berpura-pura telah meninggalkan geng.
Aku tidak berpura-pura. Aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
Aku tidak peduli apakah ini akting atau bukan.
Tapi orang-orang sepertimu menjadi pemarah seperti sekarang.
Dan ketika kau melakukannya, secara tidak sengaja,
kau akhirnya menyakiti orang. Benar?
Jujur saja.
Aku tidak membunuh orang.
Apa kau seorang anggota geng yang memiliki hati?
Apa pacarmu yang sudah meninggal tahu...
bahwa kau pernah menjadi anggota geng?
Lalu apa kau tahu?
Bahwa Choi Hwa Yeon sedang hamil?
Maksud kamu apa?
Mengingat bahwa kau berkencan,
kalian berdua menyimpan banyak rahasia satu sama lain.
Tepat.
Aku beritahu padamu. Kau tidak bisa hanya mengandalkan bukti fisik.
Tanpa bukti, kami akan menembak buta. Benar.
Lalu...
apa yang harus kita andalkan?
Bagaimana mereka bersiap untuk melakukan kejahatan.
Bagaimana dan mengapa mereka melakukan kejahatan.
Bagaimana mayat-mayat itu ditangani.
Kita harus mempelajari seluruh proses.
- Benar. Dan secara ilmiah juga. - Iya.
Sains.
Ayo. Berhenti bicara tentang sains.
Sebentar.
Apa kau harus mendapatkan lisensi untuk menjadi pilot atau apa namanya?
Apa? Kenapa kamu tertawa?
Apa kau Choi Bool Am? "Pilot?"
- Astaga. Kau sangat bikin frustasi. - Kau membuat frustrasi.
Ini bukan pilot. Ini adalah profiler.
- Benar. Seorang profiler... - Hei.
Seorang pembuat profil.
Baiklah. Aku minta maaf tentang keributan.
Ngomong-ngomong, siapa yang akan melakukannya?
Aku hanya tahu pria itu.
Dia lebih keras kepala dariku.
Astaga. Dia terdengar seperti masalah.
(Tutup sementara karena masalah pribadi)
Bang Ki Hoon. Apa kau benar-benar melakukannya?
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Ada banyak pencuri kecil di lingkungan itu.
Pemilik di lantai dua juga, barang-barang berharga mereka dirampok.
Kapan?
Sekitar sebulan yang lalu.
Rumah mereka memiliki kunci pintu cerdas.
Kapan kau memeriksa itu?
Tunggu. Apa kau pergi ke sana?
Astaga. Kau benar-benar tidak seharusnya.
Kau membunuh seorang wanita. Berengsek.
Kamu berengsek.
Aku menyuruhmu untuk mengaku, brengsek.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mendapatkan pengakuan darinya. Tutup pintu.
Kau sampah.
Kau berengsek.
Apa? Apa masalahnya? Apa itu?
Apa menurutmu pengakuan ini dapat diterima di pengadilan?
Hargai aku sebagai atasanmu. Jangan coba-coba menceramahiku.
Kembali bekerja.
Ini pekerjaanku juga.
Astaga.
Keluar.
Dia bahkan tidak bisa memberiku alibinya sekarang.
Kenapa? Karena dia membunuhnya.
Kau tahu dia ada di sana pada perkiraan waktu kematian.
Teman kecilmu dari sekolah...
bertengkar dengan Choi Hwa Yeon hari itu.
Dia tidak meneleponnya selama beberapa hari, jadi dia tidak tahu dia sudah mati.
Kau pikir itu masuk akal?
Dia hamil.
Bang Ki Hoon mungkin bukan pelakunya.
Kau pikir pembunuh punya belas kasihan?
Tidak.
Tapi itu terlalu buruk untuknya...
karena dia bahkan tidak tahu dia hamil.
Hei.
Dia pasti menyembunyikan fakta bahwa dia hamil karena suatu alasan.
Bahkan jika aku ingin bersikap lunak padanya, aku tidak bisa.
Motifnya juga sangat jelas.
Bagaimanapun, gangster ini tidak akan pernah belajar.
Mereka menjadi pemarah dan menyebabkan masalah.
Mereka terlalu bodoh untuk melakukan kejahatan yang sempurna,
tapi mereka tidak mau menghabiskan waktu.
Tapi kau masih ingin percaya orang itu?
Ini bukan tentang apakah kita percaya padanya atau tidak.
Aku hanya ingin mencari bukti yang pasti.
Kau bilang kau tidak benar-benar berteman dengannya.
Kemudian dengarkan.
Orang-orang brengsek itu tidak pantas disebut manusia.
Dan mengalahkan bajingan itu...
adalah cara tercepat dan termudah untuk memberi mereka pelajaran.
Aku mengerti, tapi ini salah.
(Ruang Wawancara)
Aku tahu mengapa kau diusir dari Kantor Polisi Jungbu,
tapi jangan coba-coba mengawasi supervisormu...
dengan menjebak kita.
Keluar saja dan tangkap penjahatnya.
Pergilah.
Kau memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
(Mari kita ciptakan masyarakat demokratis yang bebas dan dewasa.)
Hei.
Selidiki dia sehubungan dengan kasus Topi Merah.
Ya pak.
Tapi dia tidak memperkosanya. Dan metodenya berbeda.
Perbuatan sesat seperti itu tidak berbeda dengan pemerkosaan.
Tunggu, kamu mau kemana?
Aku akan keluar untuk mencari bukti.
Ya ampun.
Ini mungkin membuktikan bahwa itu bukan Bang Ki Hoon.
Ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Itu hal lain.
Choi Hwa Yeon sedang hamil.
Lalu apa kau tahu?
Bahwa Choi Hwa Yeon sedang hamil?
Tapi dia tidak tahu, dan dia menyangkal semua tuduhan.
Ada bukti yang menentangnya. Nomor satu.
Jejak dan darahnya ditemukan di tempat kejadian.
Nomor dua.
Perkiraan waktu kematian juga cocok.
bajingan itu...
Teman kecilmu dari sekolah...
bertengkar dengan Choi Hwa Yeon hari itu.
Motif yang jelas.
Nomor tiga.
Tunjukkan bukti bahwa kau tidak melakukannya.
Lalu aku akan mempercayaimu.
Dia tidak punya alibi.
Nomor empat.
Masuk melalui pintu bukan jendela.
Aku harus benar-benar pindah.
Pencuri kecil adalah satu hal, tapi seseorang meninggal.
Astaga, aku sangat takut bahwa aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Bahkan aku takut...
bagaimana jika rumah tidak terjual? Aku khawatir.
Siapa lagi yang melakukan pembobolan di area ini?
Jika menghitung yang aku dengar, ada 3 sampai 4 kasus lain.
Kau lihat, itulah masalahnya.
Barang curian tidak begitu berharga,
jadi polisi tidak peduli.
Sudah lama.
Jika itu adalah keluarga kaya, pencurinya sudah berada di penjara.
Apa ada pembobolan lagi di lantai bawah...
sebelum kejadian ini?
Tidak, bukan itu yang aku tahu.
Oke terima kasih atas kerjasamanya.
Detektif.
Bisakah kamu juga menangkap pencuri yang mencuri perhiasanku...
sambil melacak si brengsek yang membunuh wanita di lantai bawah?
Oke. Tolong tunggu sebentar.
Bu, angka-angka ini di sini. Apa kau menulisnya?
Apa itu?
Ya ampun. Kenapa aku mencoret-coret di dinding? Aku bukan anak kecil.
Mungkin cucu perempuanku menulisnya saat mereka berkunjung?
Bagaimanapun, terima kasih.
Detektif, tolong tangkap pencuri itu!
(Laporan Kasus)
(Berkas Kasus)
Lima kasus dilaporkan secara total.
Ada pembobolan setiap 2 minggu sampai 3 bulan yang lalu.
Yang terakhir adalah rumah 2 lantai di 214 Daebong-dong?
Ya, si brengsek ini pintar.
Dia tidak pernah mendobrak masuk ke rumah-rumah di mana laki-laki tinggal.
Dan nilai barang yang dicuri itu rendah.
Ini sangat kecil sehingga tidak ada petunjuk apa pun padanya.
Jadi Kantor Polisi Dongbu sudah menyerah.
Kami telah meningkatkan patroli di daerah tersebut.
Dan untungnya, sejak saat itu sepi.
Oke terima kasih.
(Stasiun Daebong)
Daebong-dong, 183-10.
Nomornya, 233.
Hei! Kamu siapa?
- Apa yang kamu lakukan? - Sebentar!
- Bu! - Kenapa kau mengintai?
- Aku polisi! - Kenapa? Apa?
Aku polisi, Bu.
Lalu kenapa kamu tidak membunyikan bel pintu?
Kenapa kau mengintai di sekitar rumahku? Itu terlihat sangat mencurigakan.
- Astaga. - Maafkan aku. Ini sudah larut.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa itu?
Apa kau tahu untuk apa angka-angka ini?
Itu bukan alamatku.
Apa itu?
- Ibu. - Iya?
Kenapa kamu keluar?
Siapa yang di keluargamu?
Aku dan anak-anakku. Hanya kami bertiga.
Aku tidak bermaksud mengorek, tapi bagaimana dengan suamimu?
Kenapa kau bertanya?
Aku mewawancarai setiap rumah tangga di daerah ini.
Kami tidak hidup bersama.
Aku mengerti, aku minta maaf.
Kau tidak berpikir anak-anakmu yang menulis angka, kan?
Mereka tidak cukup tinggi untuk mencapai setinggi itu.
Jadi begitu.
Terima kasih atas kerja samamu.
Tentu. Ayo. Kita kembali ke dalam.
Sampai jumpa, Pak Polisi.
- Cepat, masuk ke dalam. - Sampai jumpa, Nak.
- Apa yang salah dengan daerah ini? - Maaf sekali lagi.
Daebong-dong, 190-3.
Nomornya, 22.
Kau tinggal dengan siapa?
Hanya aku dan saudaraku. Kenapa kau bertanya?
Saudaramu? Kakak atau adik?
Adik perempuan.
Kau tinggal dengan siapa?
Aku tinggal sendirian.
Kau tinggal dengan siapa?
Ibuku. Hanya kami berdua.
Setiap rumah ketiga, aku melihat nomor tertulis di dinding.
Kau tinggal dengan siapa?
Aku tinggal bersama istriku. Ada apa ini?
- Siapa ini? - Halo.
Aku dan istriku tinggal di sini bersama putra kami yang berusia sepuluh tahun.
(Kedap Air Daegyeong)
Rumah pemilik kediaman Choi Hwa Yeon memiliki tulisan 233 di dinding.
Rumah dengan 2 anak itu juga memiliki tulisan 233 di dinding.
Angka-angka ini tampak acak.
Apa yang mereka maksud?
Astaga, bajingan itu...
Mungkin cucu perempuanku menulisnya saat mereka berkunjung?
Aku dan anak-anakku. Hanya kami bertiga.
(Lakukan tugasmu.)
Berapa banyak restoran pesan antar di daerah sini?
Seperti restoran Cina dan restoran ayam goreng.
- Tempat mana yang menerima pesan antar? - Lihat angka-angka ini?
Apa ini?
Ini menunjukkan kepadamu siapa yang tinggal di setiap rumah tangga.
Dua berarti wanita dewasa. Tiga berarti anak-anak.
Dan nomor satu...
berarti laki-laki dewasa.
Itu adalah nomor yang dia hindari, rumah-rumah tempat tinggal laki-laki.
Dia sengaja mendobrak masuk ke rumah-rumah di mana hanya perempuan atau anak-anak yang tinggal.
Tapi apa hubungannya dengan restoran pesan antar?
Itu pasti seseorang dengan pekerjaan yang memungkinkan dia...
memiliki gagasan tentang siapa yang tinggal di setiap rumah tangga.
(Berita Terbaru)
Ini baru masuk.
Pemerkosa berantai yang dikenal sebagai "Topi Merah"...
yang ditakuti oleh wanita yang tinggal di Seoul...
ditangkap tadi malam.
Kau sudah akan keluar?
- Iya. - Kantor Polisi Dongbu...
- Astaga, bukankah itu distrikmu... - Polisi berhasil...
menangkap tersangka di tempat kejadian.
Tersangka tertangkap basah,
memakai topi merahnya.
Dia telah mengakui semua tuduhan dan mengaku bahwa dia...
pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan berantai Topi Merah.
Apa kau mengakui semuanya?
- Mundur. - Tolong beri komentar.
Apa ada yang ingin kau katakan kepada yang berduka?
- Berikan komentar! - Mundur!
- Lihat di sini! - Katakan sesuatu!
- Kenapa kamu melakukannya? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Berikan komentar! - Tunggu!
Apa kau mengakui semua tuduhan?
- Tunggu! - Berikan komentar!
Berbeda dengan kasus sebelumnya...
yang terjadi di rumah korban,
- kejadian ini... - Beraninya kau menyeringai?
- terjadi... - Apa ini menyenangkan bagimu?
Minta surat perintah penangkapan.
Ya pak.
Detektif, itu benar-benar bukan aku.
Kenapa aku harus membunuh Hwa Yeon?
- Duduk. - Si brengsek itu.
Song Ha Young, kan?
Pelaku mengambil kunci untuk mendobrak masuk.
Lihat, angka-angka ini...
Temanmu sudah mengakui semuanya.
Astaga. Haruskah aku pergi ke kuil di suatu tempat dan berdoa?
Bicara tentang waktu yang buruk.
Bagaimana kau bisa membunuh pacarmu sendiri?
Itu benar-benar bukan aku. Tolong percaya padaku.
Hei, aku sudah melihat banyak bajingan yang membunuh istri mereka, anak perempuan,
dan bahkan orang tua mereka sendiri secara mendadak.
Pacar? Tidak ada apa-apanya.
Ya ampun, aku dan nasib burukku.
Aku menangkap seorang pembunuh,
tapi berengsek itu mendapatkan semua sorotan sekarang.
Mereka hanya peduli karena dia hamil.
Kenapa dia melepas pakaiannya?
Aku rasa dia berengsek mesum.
Kau mengharapkanku untuk mengetahui preferensi seksualnya juga?
Jika kau penasaran, tanyakan saja pada temannya di sana.
Orang itu bukan pelakunya.
Berdiri dan ikuti aku.
Apa kau membawanya ke Pasukan Kejahatan Khusus?
Kenapa dia pergi ke sana? Kamilah yang menangkap bajingan ini.
Baiklah.
Yang beruntung selalu jatuh di atas tumpukan emas bahkan secara tidak sengaja.
(Tim Manajemen Lalu Lintas)
(Kesadaran sipil yang tegak membuat masyarakat yang lebih baik.)
Hei!
Aku tahu kau Topi Merah.
Kenapa?
Apa kau berharap aku tidak tahu?
Kau hanyalah anak anjing kecil.
Jangan mencoba untuk bersikap kasar.
(Pengumuman untuk Dokter Kim.)
(Tolong cepat ke Departemen Penyakit Dalam.)
Dia bukan pelakunya.
Apa Bang Ki Hoon pelaku sebenarnya?
Matanya tidak seperti mata penjahat.
Detektif.
Tolong...
lakukan apa saja untuk menangkap pria...
yang membunuh Hwa Yeon-ku.
Bang Ki Hoon, pria yang menjadi pacar Choi Hwa Yeon...
dia pelakunya.
Apa kau bilang, "pacar?"
Hwa Yeon punya pacar?
Dia menyembunyikan kehamilannya dan bahkan fakta bahwa dia punya pacar.
Apa Bang Ki Hoon benar-benar pelakunya?
Oh astaga.
Dari semua hal yang harus diambil dariku,
itu pasti nasib burukku dengan laki-laki.
Maafkan aku, Hwa Yeon.
Seharusnya aku tinggal bersamanya hari itu.
Dia memintaku untuk menginap.
Dia menawarkan tapi aku menolak.
Itu bukan salahmu.
Seharusnya aku yang mati bukan Hwa Yeon.
Astaga.
Oh astaga.
Putriku yang malang.
Hwa Yeon...
(Rumah Sakit Soon Ae)
Astaga, Hwa Yeon.
Astaga.
(Rumah Sakit Soon Ae, Ruang Gawat Darurat)
(Kepala Pasukan Forensik, Kook Young Soo)
Halo?
Ketua, ini Ha Young.
Ya?
Aku ingin meminta bantuanmu.
- Kau disini. - Iya.
Ambil ini.
Astaga.
Dimana itu?
Mereka mungkin melewatkan sesuatu dalam penyelidikan pertama.
Hanya cangkir ini yang tersisa.
Jika Bang Ki Hoon membersihkan semuanya, mengapa dia meninggalkan ini saja?
Semuanya cocok.
Dari sidik jarinya, noda darah, dan waktu kematiannya.
Dia bahkan mengaku.
Itu benar, tapi...
kau baru saja sampai di Stasiun Dongbu, apa kau baik-baik saja?
Aku datang karena kau meminta bantuan,
tapi sama seperti kasus itu penting, hubungan juga penting...
Kamu benar. Tapi sekarang, lebih penting untuk menangkap pelakunya.
Kau tidak pernah menyerah pada apa pun.
Kudengar kau berteman dengan tersangka?
Apa kau menjalankan pemeriksaan latar belakang padaku?
"Pemeriksaan latar belakang," katamu? Aku menyebutnya, "memiliki minat."
Kami pada dasarnya orang asing.
Bahkan jika dia adalah temanku, tidak ada yang akan berubah.
- Seperti yang aku katakan sebelumnya... - Baiklah, aku mengerti.
Cukup kau interaksi manusia yang aku butuhkan.
Itu sebabnya aku tidak bisa menolak, Kau tahu itu, kan?
Terima kasih.
Ekspresikan sedikit untukku kalau begitu.
- Disini? - Tidak lupakan saja.
Fakta bahwa dia cukup tenang untuk menghapus jejak kaki dan sidik jarinya...
membuatnya sangat mungkin bahwa ini adalah kejahatan yang direncanakan.
Seorang wanita yang tinggal sendirian di satu kamar tidur seperti ini...
Dia mungkin bersembunyi dan menunggunya.
Entah dari bawah tempat tidur ini...
atau di belakang sini.
Hei! Kamu gila?
Astaga, sialan.
Kenapa kau meminta sidik jari pada kasus yang sudah selesai? Kenapa?
Kau bilang Bang Ki Hoon bukan temanmu.
Bukan karena dia temanku.
Teman atau tidak. Kasus ini berakhir.
Bang Ki Hoon mengakuinya!
Itu karena kau memaksakan pengakuan darinya...
Kau benar-benar gila, bukan?
Apa Bang Ki Hoon bodoh? Kenapa dia mengatakan dia membunuhnya ketika dia tidak melakukannya?
Dia menarik kembali perkataannya.
Sialan, kamu gila!
Apa kau hobi mengacaukan atasanmu?
Apa masalahnya?
Aku hanya bilang, Bang Ki Hoon mungkin bukan pelakunya.
Jika dia tidak...
jika Bang Ki Hoon bukan pelakunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika itu yang terjadi, kita akan memiliki masalah yang lebih besar.
Kau sendiri mengetahuinya dengan baik.
- Tahu apa, brengsek? - Kapten!
- Apa ada sesuatu yang kau ketahui? - Tenang.
- Kamu tidak tahu apa-apa, brengsek! - Tolong!
Keluarlah sebentar, tolong!
Tenang, Kapten.
Hei!
Sebaiknya perbaiki sikapmu jika ingin mempertahankan karier ini.
Kau mengerti?
(Divisi Detektif)
- Iya? - Inspektur, Song Ha Young?
Aku menelepon untuk memberi tahumu bahwa hasil sidik jari sudah keluar.
Tapi kami tidak bisa memastikan identitasnya.
Aku mengerti kekecewaanmu...
tapi kau harus menerima hasilnya.
- Hai. - Ya, hai.
Instingku mengatakan sebaliknya.
Aku tahu kita tidak bisa menganggap enteng naluri detektif.
Tapi kami punya bukti yang pasti dan pengakuannya juga.
Itu benar, tapi...
Fakta bahwa dompet Choi Hwa Yeon menghilang...
bagaimana dia dibiarkan telanjang,
dan jejak menerobos masuk.
Selain itu, nomor yang sepertinya ditandai oleh pelakunya.
Semua hal itu menggangguku.
Jika itu adalah kejahatan yang direncanakan ...
kenapa dia membiarkannya telanjang?
Dia akan sibuk berusaha menutupi jejaknya.
Pernahkah kau mendengar tentang profiler?
Kami menyebutnya analis perilaku kriminal.
Semua kualifikasi yang dibutuhkan seorang profiler,
kau memiliki semuanya.
Pertama, menolak untuk menyerah sepertimu sekarang.
- Semua detektif... - Berikutnya adalah berpikiran terbuka.
Intuisi, pengetahuan umum, dan keterampilan menganalisis secara logis.
Kau juga harus bisa melepaskan perasaan pribadi dan hal-hal lain.
Tapi lebih penting dari itu semua...
Hal yang menurutku paling penting adalah kepekaan.
"Kepekaan?"
Apa kau mengerti lebih baik jika aku mengatakan itu kepekaan terhadap orang lain?
Kenapa kau membutuhkan itu?
Karena itu adalah pekerjaan yang menganalisis hati orang.
Astaga. Kau hanya mengatakan hal-hal yang membingungkan.
Hei, ambil ini.
Bacalah ketika kau punya waktu.
Dan ini.
Makanlah ketika kau punya waktu.
Terima kasih. Apa ini?
Aku sedang berusaha membuat tim baru.
Aku pikir aku menemukan orang yang tepat ...
sebagai analis perilaku kriminal.
Ini pekerjaan yang sempurna untuk orang sepertimu.
Aku baik-baik saja dengan apa yang aku lakukan sekarang.
Hei, jika kau menolakku bahkan sebelum kau mempertimbangkannya,
kamu akan menyakiti perasaanku.
Bagaimanapun, masalahnya adalah,
sulit untuk mengatakan apa yang kau pikirkan,
tapi itu kekuatan untuk profiler.
Apa kau menggodaku?
Tidak, aku sangat serius.
Kau tidak harus segera memutuskan.
Ini akan memakan waktu.
Tapi untuk saat ini, ingatlah bahwa ada...
sesuatu seperti ini.
Kemana kau pergi setelah membuatnya pingsan?
Apa yang kamu lakukan setelah kamu membuatnya pingsan?
(Tersangka)
Ya, kau berada di atasnya.
Kau naik ke atasnya dan mencekiknya, kan?
Bagaimana kau mencekiknya?
lehernya.
Itu lehernya, kan?
Astaga, pria ini membuatku gila.
Hei, tanganmu tidak seperti itu.
Kau mendorong tanganmu ke dagunya dan mencekiknya.
Mulai menekan.
Kau melakukan ini, jadi kenapa kau tidak ingat?
Lanjutkan.
Kita kehabisan waktu. Percepat.
Terus ambil videonya.
Setelah kau mencekiknya, apa selanjutnya?
Lalu apa? Kau membuka kancing kemejanya.
Lepaskan pakaiannya.
Kenapa kamu membunuh pacarmu?
Beritahu kami motif pembunuhanmu!
- Tolong minggir. - Katakan sesuatu!
- Tolong minggir. - Kenapa kau membunuhnya?
- Apa motifmu? - Pembunuh!
- Kenapa kau membunuhnya? - Apa alasannya?
- Katakan sesuatu! - Kenapa kamu melakukannya?
- Kau pembunuh! - Kenapa kau membunuhnya?
Tolong minggir!
- Tidak! - Tolong minggir!
Tidak!
Kembalikan putriku!
Korban kehilangan nyawanya yang tak tergantikan dan berharga...
di usia yang begitu muda,
dan yang jelas keluarga korban akan hidup menderita...
selama sisa hidupnya dengan syok psikis.
Kejahatan mencabut nyawa orang lain adalah...
serius dan tidak dapat diterima...
dan terdakwa tidak memikirkan kejahatannya...
meskipun memiliki sejarah penyerangan.
Pengadilan menyimpulkan bahwa kejahatannya keji.
(Kasus Pembunuhan Daebong-dong, Penghakiman)
Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan hukuman kepada terdakwa Bang Ki Hoon,
12 tahun penjara.
(Catatan Investigasi, Kasus ditutup)
(Kami tidak menerima suap untuk mengubah penyelidikan dengan cara apa pun.)
Pak Se Ri pantang menyerah di tengah krisisnya...
dan menunjukkan konsentrasinya sampai akhir.
Korea Utara melakukan uji coba rudal balistik baru hari ini.
Hari ini jam 17.40, dengan suara foghorn,
keberangkatan bersejarah dibuat untuk Gunung Geumgang ...
Mata uang Uni Eropa diluncurkan...
untuk menyatukan 300 juta orang Eropa menjadi satu blok ekonomi,
bernama Euro.
Park Chan Ho, seorang pelempar bola di MLB...
memukul pukulan dua basis bernilai dua poin dan lebih,
bermain sebagai pelempar dan pemukul,
mencetak kemenangan keduanya musim ini.
Shin Chang Won akhirnya tertangkap.
Shin Chang Won, pria di balik pelarian abad ini,
berakhir sore ini berkat laporan warga sipil.
Mari kita dengar laporan penangkapan Shin Chang Won...
dari Reporter Choi Yong Beom.
Percaya kepada Kristus, pergi ke surga. Ketidakpercayaan akan mengirimmu ke neraka.
Percaya kepada Kristus, dan kau akan masuk surga.
Jika tidak, kau akan dikirim ke neraka.
Percaya kepada Kristus, pergi ke surga.
- Ketidakpercayaan akan mengirimmu ke neraka. - Polisi...
Aku kembali.
Kau membawanya kembali?
Astaga, kau tidak perlu melakukannya.
Itu tepat di tikungan.
Kerja bagus, Kang Moo. Kau harus pulang.
Terima kasih Pak.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Jaga nenekmu baik-baik.
- Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia sangat rajin, tidak seperti anak-anak lain sekarang ini.
Aku berharap anakku bisa menjadi seperti Kang Moo.
Remaja sekarang ini semuanya seperti anakmu.
Dia yang aneh.
Setiap kali dia dibayar, dia membawanya ke neneknya.
Tidak ada anak seperti dia sekarang ini.
Apa dia pikir dia ayahku atau apa?
(Restoran Sungwon)
Dal Sik.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Dae Hyub? 1040,5
(Dilanjutkan dengan epilog yang akan disiarkan.)
(Through the Darkness)
Ha Young, apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu hari ini?
Wanita ini terlihat sedih.
- Iya. - Kenapa dia sedih?
Apa kau tahu betapa menakutkannya ketika kau berada jauh di bawah air?
(Supermarket)
Dia pasti takut dan sedih.
Ibunya tidak ada di dalam air.
Ha Young, kemari.
Bukannya Ha Young tidak bisa merasakan apa-apa.
Dia bisa merasakannya terlalu dalam.
Aku tidak yakin apa kau akan memahaminya.
Tapi dia bisa melihat jauh ke dalam sisi batin orang.
Sisi batin?
Ha Young. Bagaimana dengan payungmu?
Aku memberimu payung pagi ini.
Dimana itu?
Ha Young baru berusia sembilan tahun.
Itu karena dia masih anak-anak.
Dia melihat celah antara perasaannya dan reaksi orang lain.
Dia pasti menyadari bahwa dia berbeda dari yang lain.
Melihat mayat hari itu...
memicu pemikiran ini di kepalanya.
Jadi dia berusaha menyembunyikan emosinya.
Jangan khawatir, Ha Young.
Aku akan menguburnya di tempat yang bagus.
Kemari.
Aku ingin tahu mengapa kau pikir dia tidak melakukannya.
Jika kau gagal menangkapnya lagi, keadaan akan menjadi lebih buruk.
Detektif Song dari Kantor Polisi Dongbu...
pergi ke Yang Yong Chul, seorang narapidana di penjara,
dan menerima bantuan dari narapidana. Dan kabar ini mengejutkan publik.
Seorang detektif terus mengunjunginya...
dan meminta saran padanya.
Penjahat lebih memahami satu sama lain.
Ini tentang Tim Analisis Perilaku.
Aku pikir kita akhirnya bisa mengaturnya.
Orang lain mungkin tidak mengerti mengapa kami membutuhkan ini, tapi kau tahu...
bahwa kita membutuhkan ini.
Dan aku yakin bahwa kau adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.