Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Semua adegan dengan hewan telah diatur"
"Dan direkam sesuai panduan keselamatan hewan"
Pada tanggal 5, kapal pertama yang membuka jalur ke Gunung Kumgang
adalah Bongraeho.
Hyundai memutuskan untuk menempatkan 800 penumpang
yang memesan perjalanan
ke Gunung Kumgang yang telah ditunda di Bongraeho.
Aku tidak bisa memastikannya. Tapi aku...
Mereka membunuh dan memutilasi anggota geng mereka.
Juga memakan ususnya. Pembunuhan yang mengejutkan dan aneh ini
mengejutkan publik.
Reporter Kim Sang Gi dari Daejeon Broadcasting akan melanjutkan.
Enam anggota Geng Pahlawan...
"Through the Darkness, Episode 2"
"Tunjukkan jalan yang benar dan lindungi dengan kehangatan"
"Reformasi harapan untuk rakyat"
"Formulir Permintaan Kunjungan, Nama: Yang Yong Chul"
"Konter Permintaan Kunjungan"
Baiklah.
Tahanan 3585.
Dia menolak permintaan kunjungan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Tahanan 3585. Dia menolak permintaan kunjungan.
Detektif, bagaimana jika kamu menaruh uang atas namanya lain kali?
Ayolah.
"Dilarang berisik"
Ada apa ini?
Kamu bahkan tidak tahu siapa aku. Kenapa kamu menolak menemuiku?
Tidak ada yang mau mengunjungiku.
Setiap kali seseorang menemuiku, tidak pernah ada kabar baik.
Kenapa kamu berpikir dia bukan pelakunya?
Dia bukan pelakunya.
Begitu rupanya. Ingatanmu bagus, Detektif.
Tapi kamu terus datang ke sini karena perkataanku?
Itu aneh.
Aku ingin tahu
kenapa kamu berpikir dia bukan pelakunya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kamu tidak butuh uang?
Begini,
aku bisa tahu hanya dengan melihat mata mereka.
Inilah firasat.
Bukan hanya detektif yang memilikinya.
Dia menelanjangi gadis itu.
Dia membunuhnya dalam situasi panas itu.
Jika dia melakukannya saat emosi, kenapa menelanjanginya?
Dan dia pacarnya.
Benar, bukan? Diduga, dia membunuhnya karena emosi.
Mereka pasti saling mencintai. Benar, bukan?
Meskipun dia membunuhnya, itu kesalahan.
Atau kecelakaan?
Baiklah. Anggap saja kecelakaan.
Maka dia akan membajuinya jika dia telanjang.
Itu yang akan dilakukan pria normal.
Orang yang pernah membunuh akan menelanjangi korbannya.
Itu maksudku.
Kamu tahu kebiasaan, bukan?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Dan kamu akhirnya melakukan kebiasaan ini tanpa sadar.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Saat aku masih kecil, ayahku selalu memukuliku
selama makan. Kamu tahu kenapa dia memukuliku?
Karena aku menyisakan sesendok nasi alih-alih menghabiskannya.
Ini aneh. Aku hanya tidak ingin makan sesendok nasi terakhir.
Makan sesendok terakhir membuatku merasa...
Seolah-olah aku kehilangan semangatku.
Aku melantur.
Dia memukuliku karena menyisakan nasi akan membawa kesialan.
Tapi aku masih tidak bisa makan sesendok terakhir.
Tidak ada siapa pun
yang akan memukuliku jika kini menyisakan sesendok terakhir.
Biar kurangkum.
Secermat apa pun kamu merencanakan sesuatu,
kebiasaanmu muncul seperti sifat alami kedua.
Itu maksudku.
Aku yakin ada alasan di balik menelanjanginya.
Dia harus menelanjanginya untuk lolos. Siapa pun pelakunya
adalah pelaku sebenarnya.
Sama seperti tidak peduli seberapa parah ayahku memukuliku,
aku harus menyisakan sesendok nasi terakhir agar aku puas.
Aku pasti benar soal ini.
Detektif Song Ha Young.
Astaga. Lagi?
Modus operandinya menggangguku.
Aku yakin itu terkait dengan kasus Won Mal Sook di Uyeong-dong.
Modus apa?
Cara dia dibunuh.
Dia juga ditemukan telanjang tanpa tanda-tanda pelecehan seksual.
Dia melakukan itu untuk mempermalukan para korban.
Kasusnya ditutup. Berhentilah membuat masalah.
Itu bukan nasihat. Kuperingatkan kamu.
Hei. Jawab aku.
Jangan lakukan apa pun.
Sudah kuperingatkan!
Hei! Sial.
"Kediaman Won Mal Sook"
Tanda-tanda pembobolan.
Tapi tidak ada angka.
"Layanan, Permohonan"
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Astaga, kamu pasti suka makanan manis.
Ya.
Semua detektif di Kepolisian Dongbu sibuk,
jadi, kami menyelidiki kasusnya secara menyeluruh,
aku yakin kamu tidak bisa menangkap pencuri kelas teri itu.
Seperti saranmu sebelumnya,
kami mewawancarai semua kurir yang bekerja di area ini,
tapi tidak bisa melacaknya.
Kurasa itu membuatnya khawatir.
Sudah sepi sejak saat itu.
Kami telah meningkatkan patroli di area itu.
Apa ada orang yang tampak mencurigakan?
Ada seorang pemuda yang tampak mencurigakan.
Dia hanya berandal yang merundung anak-anak lain di area itu
dan memeras uang dari mereka.
Kami membawanya untuk mewawancarainya
dan memeriksa alibinya.
Masalahnya, dia selalu memakai topi merah.
Topi Merah sudah tertangkap.
Aku tahu itu, tapi kami semua berpikir dia tampak mencurigakan,
jadi, kami membawanya dan menginterogasinya.
Aku dengar pria yang dilihat wanita di toko
memakai topi merah.
Pernyataan saksi bersifat rahasia.
Aku pelanggan tetap di toko,
jadi, wanita itu dan aku cukup dekat.
Dia takut karena melihatnya,
jadi, dia memintaku mengawasi tokonya,
itu sebabnya aku lebih sering berpatroli.
Aku menemukan topi itu.
Itu benar. Percayalah.
Apa biasa bagi anak muda seusiamu
untuk memakai barang yang dibuang orang lain?
Itu dari merek desainer.
- Boleh kulihat? - Aku membuangnya.
- Benarkah? - Sial.
Aku harus ke kantor polisi karena itu.
Kubilang itu bukan milikku, tapi tidak ada yang memercayaiku.
- Berapa tinggimu? - Aku?
Tinggiku 183 cm.
Bagaimanapun, cukup pendek seperti seorang gadis.
- Aku bisa pergi sekarang, bukan? - Tunggu.
Rumah-rumah di area ini memiliki angka seperti ini di pintu masuknya.
Kamu tahu apa artinya ini?
Bukankah itu alamat jalan?
Bagaimana aku tahu?
Menyebalkan sekali.
Kapten.
Soal kasus Uyeong-dong, sidik jari Won Mal Sook
satu-satunya yang mereka temukan.
"Laporan Analisis Sidik Jari"
"Won Mal Sook, Hasil Analisis Sidik Jari"
Siapa bedebah ini?
Modus operandinya menggangguku.
Aku yakin itu terkait dengan kasus Won Mal Sook di Uyeong-dong.
Serahkan sekaligus.
Terima kasih.
Menangkap pelakunya bukan berarti semua berakhir.
Apa? Tugas kita sudah selesai begitu kita memenjarakan mereka.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Kita harus merekam semua perkataan dan perbuatan para penjahat ini
agar kita bisa membantu mencegah kejahatan di masa depan.
Kamu harus selalu membuat semuanya terdengar sangat penting.
Tidak! Astaga.
Terserah.
Hei, berkas kasus itu juga.
Kamu memintanya tanpa alasan. Itu ada di mejamu.
Karena kamu, semua orang dari 31 kantor polisi di Seoul
mengutukku dan Inspektur Baek habis-habisan.
Sudah kubilang. Ini akan berguna suatu hari.
Kapan? Bagaimana?
Astaga, kenapa kamu sangat negatif?
Ayolah. Itu membantu kita mengatur semua berkas kejahatan serius.
Itu tidak terlalu buruk.
Kurasa kamu tipe orang yang optimis.
Omong-omong, kita para detektif merasa puas
saat bisa berlarian dan menangkap penjahat
dengan tangan kita sendiri.
Profiler atau apa pun namanya itu. Kamu yakin
orang itu setuju?
Jangan mengkhawatirkan itu. Buat saja departemennya.
Ya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
- Ya, bisa. - Astaga.
Beri kami departemen baru ini.
Permisi. Bisa beri kami kimchi lobak lagi?
Astaga.
"Ruang Kunjungan Keluarga"
Kurasa perkataanku tidak sia-sia.
Apa terjadi hal lain?
Lantai berapa?
Lantai dasar. Tapi aku yakin dia juga mengincar rumah lain.
Beberapa dari mereka ada di lantai dua.
Kurasa dia ahli membuka kunci
dan melompati dinding.
Rumah adalah tempat teraman.
Tidak ada orang lain yang bisa melihat perbuatanmu,
kecuali kamu dan korban.
Tapi tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.
Astaga. Para korban ditemukan telanjang. Sudah jelas dia mesum.
Bukankah itu pelecehan seksual?
Karena itulah kamu datang menemuiku. Apa aku salah?
Hei, dengar.
Aku ketahuan karena menyeretnya ke tempat parkir.
Biasanya tidak. Aku hanya melakukannya karena terangsang.
Astaga.
Ini sebabnya kamu harus selalu merencanakan dan mengikutinya.
Kamu tahu?
Lalu kenapa kamu menyimpang dari rencanamu?
Karena aku yakin tidak akan ketahuan.
Lantas, haruskah kucari mantan narapidana di area ini dulu?
Itu ide bagus.
Apa? Kamu sudah mau pergi?
Sudah kubilang. Pria ini gila.
Dia terobsesi menelanjangi korbannya.
Detektif.
Apa kamu akan mengunjungiku lagi?
Kamu tahu,
aku yatim piatu,
jadi, tidak ada yang pernah mengirimiku tabungan penjara.
Namun, setelah aku mencicipinya...
Harus kuakui, itu sangat menyenangkan.
Astaga.
Yatim piatu?
Kamu terus membicarakan bagaimana ayahmu
selalu memarahimu saat makan.
Astaga.
Aku memanggilnya begitu karena tidak tahu harus memanggilnya apa.
Dia tidak pantas disebut ayah.
Dia mengirim anaknya sendiri ke panti asuhan.
Hanya itu yang kuingat
tentang pria bernama ayahku.
"Kepolisian Dongbu"
Itu gila.
Baiklah.
Hei.
Astaga.
Kudengar kamu kunjungi Yang Yong Chul lagi dan bahkan menyetor uang
ke rekening tahanannya.
Memalukan sekali. Aku dipermalukan.
Penjahat lebih saling memahami.
Apa?
Hei, Nak. Apa yang dia katakan?
Sudah kuperingatkan jangan membuat masalah.
Tampaknya,
Yang Yong Chul terus membicarakannya dengan begitu bersemangat.
Karena detektif polisi...
Karena detektif bodoh terus mengunjunginya
dan meminta nasihatnya!
Hal-hal yang dikatakan Yang Yong Chul...
Itu masuk akal.
Kamu jelas sudah gila.
Baiklah.
Penjahat lebih saling memahami.
- Lalu kenapa? - Kita harus menangkapnya.
- Siapa? - Pelaku sebenarnya.
Apa kamu melakukan ini...
untuk memberontak melawanku? Begitukah?
Apa maksudmu, Pak?
Aku menangkap pelakunya dan memenjarakannya.
Tapi kamu menyelidikinya lagi, bersikeras dia bukan pelaku asli.
- Ini kurang ajar. - Tidak, jangan salah paham.
Aku hanya ingin bilang bahwa itu berkaitan dengan kasus ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika Yang Yong Chul mulai
bicara omong kosong?
Kamu akan merusak reputasi polisi.
Tapi itu tidak penting.
Apa yang akan kamu lakukan jika para petinggi mendengarnya?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Pikirmu kamu siapa?
Pikirmu kamu siapa bisa bertanggung jawab?
Jika kamu cukup dewasa untuk bertanggung jawab,
lalu kenapa kamu dikirim ke sini?
Jika pelaku sebenarnya adalah orang lain,
siapa yang akan bertanggung jawab atas hidup Bang Ki Hoon?
Dasar berandal kecil. Aku akan menghajarmu.
Hei, kamu saja
yang menjadi pelakunya.
Katamu, penjahat lebih saling memahami.
Kamu bisa menjadi pelakunya.
Aku akan menangkapmu, mematahkan lehermu, dan memenjarakanmu.
Pelaku kasus Bang Ki Hoon dan Won Mal Sook sama.
Dia tidak bisa hilangkan kebiasaan membiarkan korban telanjang.
Dan dia menjadi lebih berani.
Dia tidak akan berhenti di sini.
Kamu tidak mendengarkan apa pun yang kukatakan, bukan?
Aku akan menangkap pelakunya.
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
Trauma seksual.
Membobol rumah.
Pernah merampok.
Tapi dia tidak muncul dalam sistem.
Modus operandinya terlihat sama, tapi yang ini tidak ada tanda.
Apa dia menjadi lebih berani?
Atau ini benar-benar dilakukan oleh orang lain?
"Daftar Mantan Napi Perampokan dan Pemerkosaan di Seoul"
Aku mempersempit tersangka untuk kasus Won Mal Sook.
Apa ini?
Mantan narapidana yang mahir membobol rumah.
Kamu ingat goresan di lubang kunci
yang ditemukan di rumah Choi Hwa Yeon?
- Ya. - Itu karena dibuka paksa.
Lihat. Ditemukan lagi.
Tapi ini teknik yang umum.
Akan kupersempit menjadi orang yang pernah bekerja sebagai kurir.
Kurir?
Lebih dari setengah rumah termasuk yang korban pencurian
ditandai seperti ini. Lihat.
Lihat?
Pasti dia.
Seorang kurir.
Kasus Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong.
Kasus terbaru, 712 Uyeong-dong.
Mereka tidak terlalu jauh.
Akan kugunakan dua area sebagai jangkarku untuk persempit kediaman
dan menemukan tersangkanya.
"Daftar Mantan Napi Perampokan dan Pemerkosaan di Seoul"
"43-1 Uyeong-dong"
Sial.
Siapa itu?
Siapa kamu?
Detektif Song Ha Young dari SCU, Kepolisian Dongbu.
Apa maumu? Aku tidak melakukan kejahatan.
Aku hanya perlu memastikan alibimu.
- Aku hanya perlu menanyakan... - Kamu tiba-tiba datang
dan memperlakukan pria tidak bersalah sepertiku
seperti penjahat, saat aku hanya berusaha menjalani hidup yang baik.
Astaga, kenapa kamu marah?
- Aku hanya perlu menanyakan... - Sial.
Pergilah. Entahlah.
Kenapa polisi menggangguku?
Aku hanya perlu memastikan alibimu.
Kubilang aku tidak tahu.
Di mana kamu pada malam tanggal 30 bulan lalu?
Hari Senin, pemilik rumahku bilang
salurannya tersumbat, jadi, aku membantunya melancarkannya.
Terima kasih.
Halo, kami dari Kepolisian Dongbu.
Kita akan memiliki sidik jarinya di sistem
jika pelakunya adalah mantan narapidana,
tapi tidak muncul.
Kamu ingin aku menggantinya dengan uang receh yang kamu berikan?
Detektif, kamu terlalu menyukai barang gratisan.
Jika penasaran, kamu harus membayarnya.
Tidak ada yang gratis di dunia ini, bukan?
Kudengar kamu mengunjungi Yang Yong Chul lagi dan bahkan menyetor uang
ke rekening tahanannya.
Jangan kurang ajar.
Aku tidak bersikap kurang ajar.
Lihat aku.
Aku berakhir di sini mencoba mendapatkan barang gratisan.
Kamu membuatku sedih.
Kalau begitu, pergilah.
Karena detektif bodoh
terus mengunjunginya
dan meminta nasihatnya!
Yang Yong Chul.
Cukup.
Aku hanya memberikan jawaban atas pertanyaanmu. Benar, bukan?
Hanya orang sepertiku yang akan memberimu jawaban.
Jika itu berandal lain, mereka akan bungkam.
Itu akan mengekspos metode mereka. Mereka gila jika menjawabmu.
Astaga, baiklah.
Aku pasti mulai menyukaimu dalam waktu singkat itu. Ada apa denganku?
Ruang Kunjungan Keluarga.
Hatiku terasa lembut karena aku terus melihatmu di sini.
Hei, kamu sangat menakutkan.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan melewati batas.
Kamu sungguh tidak tahu perasaanku, ya?
Ini sudah pasti.
Begitu dia merasakan ini, dia tidak akan pernah bisa berhenti.
Jika kamu tidak menangkapnya, ya.
Itu akan terjadi lagi.
"Basmi preman rendahan yang memakan perekonomian kita"
Dasar berandal! Beraninya kamu melakukan ini?
Kamu masuk ke rumahku di siang bolong!
Sial.
Jadi, pacarmu tidur,
lalu kamu memergokinya mencoba masuk, bukan?
- Ya. - Baik, aku mengerti.
Ini bukan tempat untuk bicara.
Ada ruangan untuk interogasi...
Tidak, aku bilang pria ini punya pisau di sakunya!
- Apa? - Jika aku tidak muncul saat itu,
Young Sook-ku
dan anakku yang belum lahir akan mati di tangannya!
Hei, ini percobaan pembunuhan!
- Sial. - Permisi, Pak.
Tolong jangan berteriak. Tenanglah.
Hei.
Benda di sakumu itu. Keluarkan itu.
Keluarkan sekarang.
Maafkan aku.
- Berengsek! - Pak, tenanglah.
Tenanglah, Pak. Itu properti umum.
Aku tidak bisa melihatnya, jadi, angkat.
Lebih tinggi.
Gunting? Kenapa kamu membawa itu?
Aku sungguh minta maaf.
- Apa tuduhannya? - Membobol rumah.
Ini percobaan pembunuhan! Dia punya senjata!
Ya, Pak, kami mengerti. Jadi, berhentilah berteriak.
Anakmu akan terkejut.
Hei.
Ambil sebagai bukti.
Baiklah.
Silakan duduk.
Masukkan.
Cepat masukkan.
Nama.
Cho Kang Moo.
- Usia. - Delapan belas tahun.
Berikan KTP-mu.
Aku tidak punya. Ulang tahunku belum lewat.
Kamu bahkan belum dewasa.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku hanya membukanya.
Ya, lalu bagaimana?
Aku memakai gunting itu.
Kamu seharusnya belajar alih-alih melakukan itu.
Siapa yang mengajarimu membuka pintu dengan gunting?
Aku mempelajarinya dari teman.
Kamu punya teman-teman yang baik.
Ada apa dengan rambutmu?
Apa?
Kamu memakai topi? Ada bekasnya di rambut.
Ya.
Di mana topimu?
- Apa? - Di mana topi yang kamu pakai?
Aku menghilangkannya dalam perjalanan kemari.
Sudah kuduga. Kamu seceroboh itu.
Bangun sebentar.
- Berapa tinggimu? - Tinggiku 167 cm.
Anak-anak yang bilang tingginya 167 cm selalu 165 cm.
Tidak, tinggiku 167 cm.
Kalau begitu, mari bandingkan. Tinggiku 175 cm.
Mari bandingkan.
Orang yang mengaku 175 cm hanya kurang dari 170 cm.
Tidak, Berengsek. Tinggiku 175 cm.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini kencan buta?
Duduklah.
Untuk tinggi badannya
"Swalayan Kura-kura"
Entahlah.
Bagaimanapun, cukup pendek seperti seorang gadis.
Identifikasi sidik jarinya akan siap besok, bukan?
Apa?
Guntingnya. Kamu mengambilnya sebagai bukti.
Ini belum...
Ini akan siap besok, bukan?
Identifikasi sidik jari.
Benar, bukan?
Ya.
Ini akan siap besok.
Di mana alamatmu?
Kamu tinggal di mana? Dasar kamu...
Tuliskan kenapa dan bagaimana
kamu masuk ke rumah itu secara detail.
Aku hanya berpikir
tidak ada orang di dalam, jadi, aku masuk.
Tulislah.
Jangan bicara kecuali diajak bicara.
- Tulis detail sebanyak mungkin. - Baiklah.
Hei, saat kita menangani kasus Bang Ki Hoon...
Ya?
Kami punya pernyataan dari saksi tentang Topi Merah.
- Dia bilang pria itu pendek? - Ya.
Tapi aku ragu itu dia. Dia masih bocah.
Bisakah kamu tanyai korban apa dia memakai topi
sebelum dia dibawa ke sini?
Periksa apakah ada topi
dibuang dalam perjalanan ke sini.
Ayo.
Baiklah.
Tunggu. Sebentar.
Aku menelepon dari Kantor Polisi Dongbu.
Aku akan mendaftarkan barang sebagai barang bukti.
Bisakah kamu melakukan tes sidik jari?
Ini mendesak.
Tolong dipercepat.
Perbuatanmu ini adalah kejahatan serius.
Kamu tertangkap basah membuka pintu dengan gunting.
Itu bisa menjadi senjata pembunuhan.
Itu hanya gunting.
Kamu bisa membunuh orang hanya dengan gunting
karena kamu bisa menusuk mereka.
Bagaimana kamu bisa menusuk seseorang dengan gunting?
Itu mengerikan.
- Menurutmu itu mengerikan? - Ya.
Bagian mana yang buruk?
Menikam seseorang?
Atau membunuh seseorang?
Tentu saja keduanya.
Sudah berapa kali kamu melakukan ini?
Tentu saja, ini kali pertamaku.
Kamu juga bisa memanjat dinding, bukan?
Aku melihat pencuri beraksi.
Mereka bisa dengan mudah menaiki tiga lantai.
Apa karena kamu masih muda? Kalian penuh energi.
Mudah jika ada pipa.
Kamu juga bisa memanjat pipa?
Berapa tinggi rumah sebelumnya yang kamu bobol?
Aku tahu ini bukan kali pertamamu.
Seremeh apa pun tuduhannya, jika kamu tidak mengaku sekarang,
hukumanmu akan lebih berat.
Jadi, mengakulah selagi sempat.
Itu lebih baik untukmu.
Ada di lantai satu.
Bagaimana dengan lantai dua?
Kamu ingat rumah yang mana?
Pengakuanmu harus benar agar hukumanmu ringan.
Itu hanya rumah biasa.
Kurasa tidak ada orang di rumah karena kamu tidak ketahuan.
Benar. Aku tidak membobol rumah kecuali kosong.
Bagaimana jika ada orang di sana saat kamu masuk?
Maka aku akan keluar atau bersembunyi.
Kamu tidak pernah ketahuan selain hari ini?
Tidak.
Tulis semuanya di sana.
Tulis semua rumah yang kamu bobol sejauh ini.
Aku akan melakukannya.
Tapi saat kamu terus bicara denganku, aku menjadi bingung.
Tunggu.
"Informasi Tersangka"
"Nenek: Park Hyun Ja"
Sudah berapa lama hanya kamu dan nenekmu?
Kamu bicara dengan nenekku?
Kamu masih di bawah umur.
Tugas kami memanggil walimu.
Benar.
Sudah berapa lama hanya kamu dan nenekmu?
Sejak usiaku sepuluh tahun.
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Aku tidak bicara dengan mereka.
- Keduanya. - Ya.
- Apa mereka bercerai? - Entahlah.
Ibuku kabur, dan ayahku meninggalkan kami.
Nenekku ada di sini?
Kenapa?
Kamu tidak mau membuatnya khawatir?
Sial.
"Ruang Wawancara"
Dia tidak menghilangkannya.
Dia menaruhnya di belakang tiang telepon.
- Bukankah ini mahal? - Apa?
- Lihatlah merek ini. - Benar. Harganya cukup mahal.
Omong-omong, kamu dapat sesuatu darinya?
Dia tidak mungkin pelaku...
Bisa kamu lakukan tes sidik jari
pada gunting yang dia bawa?
Kapten Park sudah memintanya dipercepat.
Begitu rupanya.
Tunggu. Biar kupinjam itu.
- Jika tidak mendesak, biar kupakai. - Apa?
Sebentar saja.
Apa ini topimu?
Ini milikmu, bukan?
Harganya mahal. Jangan sampai hilang.
Terima kasih.
- Kamu pasti suka topi. - Ya.
Tulis yang baru dan jumlah rumah yang kamu rampok kali ini.
Yang barusan kamu tulis adalah nomor satu. Berikutnya nomor dua.
"Daebong-dong"
Kalau begitu, kamu pasti punya banyak topi mahal.
Aku hanya punya satu. Ini sangat mahal.
Hanya kamu dan nenekmu. Kamu pasti butuh uang saku yang lebih besar
- membeli topi seperti itu. - Dia tidak memberiku uang saku.
Aku mencari uang untuk mereka.
- Kamu pasti bekerja paruh waktu. - Ya.
Tapi kamu masih merampok rumah?
Kurasa kamu butuh lebih banyak uang.
Aku bosan.
- Kamu bosan? - Ya.
Aku hanya melakukannya beberapa kali untuk bersenang-senang.
Anak-anak seusiaku mencuri barang orang lain.
Kamu tidak pernah melakukan itu?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan berjanji tidak akan mencuri lagi.
Bolehkah aku pulang?
Aku bisa berjanji tidak akan pernah melakukannya.
Tidak bisakah kamu mengizinkanku pulang?
Aku tidak bisa. Sudah kubilang tadi.
Ini bisa jadi percobaan pembunuhan.
Kamu...
Percobaan pembunuhan?
Aku hanya mencoba mencuri beberapa dolar.
Lagi pula, aku tidak bisa mencuri apa pun karena ketahuan.
Begitu kamu masuk membawa senjata, bukan tuduhan pencurian sederhana.
Ini pencurian besar.
Itu tindak pidana serius yang bisa memenjarakanmu sepuluh tahun.
Dan kamu.
Ini bukan kali pertamamu.
Kami perlu tahu berapa banyak uang yang kamu curi
dan kamu apakan uang dan barang berharga yang dicuri.
Jadi, tuliskan kapan, di mana, dan bagaimana kamu menerobos masuk
dan jumlah curianmu.
Dan tuliskan semua yang kamu curi.
Apa?
Bukankah merampok rumah kosong lebih baik daripada memeras uang
- dari anak-anak lain? - Begitukah menurutmu?
Lingkunganku dipenuhi anak-anak seperti itu.
Tapi kamu tidak menginterogasi mereka seperti ini.
Apa nenekmu juga akan berpikir begitu?
Tulislah.
Pekerjaan paruh waktu apa yang dimiliki anak-anak seusiamu?
Kamu...
Kamu ingin aku menuliskannya atau tidak?
Bisakah aku menolak menjawab?
Pertanyaan kalian sungguh membuatku kesal.
Baik, kamu bebas melakukannya,
tapi itu bisa merugikanmu.
Jika penyelidikan kami mengungkap bahwa kamu bersalah atas semuanya,
kamu mungkin akan menerima hukuman yang lebih berat.
Aku bekerja sebagai kurir.
Kami mewawancarai semua kurir yang bekerja di area ini,
tapi tidak bisa melacaknya.
Dan sebagai pelayan.
Aku akan menyebutkan banyak angka. Tulislah.
Dua.
Dua puluh dua.
Dua puluh tiga.
Sekarang, 233.
Angka apa ini?
Aku yakin kamu tahu apa artinya.
Nomor 2 di 214 Daebong-dong artinya seorang wanita tinggal sendirian.
Baiklah, apa ini?
Dua berarti wanita dewasa.
Tiga berarti anak.
Lalu angka satu berarti
seorang pria dewasa.
Ada apa? Kamu gelisah?
Apa? Apa maksudmu?
Kamu
terlalu teliti untuk yang merampok beberapa kali "demi kesenangan."
Kamu mengenal mereka, bukan?
Tidak.
Kami menemukan sidik jari di TKP.
Ya, aku mendengarmu! Kenapa kamu terus mengatakan ini?
Karena saat hasilnya keluar besok,
kita akan tahu itu cocok dengan DNA-mu.
Kang Moo.
Kenapa kamu menelanjangi mereka?
Karena itu yang selalu dilakukan si bajingan itu.
"Si bajingan itu?"
Ayahku.
- Keluar! - Tidak, kumohon! Maafkan aku.
- Keluar. - Maafkan aku.
- Kumohon, maafkan aku. - Kemarilah, dasar penyihir.
Maafkan aku! Tolong maafkan aku.
Sial.
Setiap kali aku melihatnya bertahan,
itu membuatku sangat marah.
"Keberadaan Pemerkosa Berantai Topi Merah Masih Belum Diketahui"
Sial.
"Katakan sejujurnya"
"Tapi hanya aku"
"Untukmu, ya"
"Jangan takut"
"Lihat aku menjadi"
"Tetaplah bersamaku, bertahan selamanya"
Kapan kamu tiba di sini?
Kamu lupa membawa payung, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Lantainya basah, jadi, aku menyekanya.
Itu hanya bar tenda. Kamu tidak bisa membolos
dan bersamaku hari ini?
Lihat kamu meremehkanku lagi.
Hei!
Astaga, sungguh.
Hei, kenapa kamu...
Kamu yakin menemukannya di TKP?
Sidik jariku.
Kamu berbohong kepadaku, bukan?
Apa maksudmu?
Aku mengelap semua yang kusentuh.
Di mana kamu menemukannya? Rumah yang mana?
Tidak ada kejahatan sempurna.
Dan besok, kamu akan tahu aku berbohong atau tidak.
Dia mengaku.
Sialan kamu.
"Perintah Pengadilan, Bang Ki Hoon"
Permintaan sidang bandingmu telah ditolak.
"Refleksi diri adalah kunci asimilasi yang mudah"
"Kembali ke komunitas"
Hasilnya sudah keluar.
Sidik jari tidak dikenal itu milik Cho Kang Moo.
Itu tidak ada di sistem karena dia masih di bawah umur.
"Laporan Analisis Sidik Jari"
"99,99 Persen Cocok"
Ini berita pertama pagi ini.
Bocah remaja berpura-pura menjadi Topi Merah untuk bingungkan polisi
dan melakukan pembunuhan. Rincian brutal dari kejahatannya
telah terungkap.
Tersangka, Cho, menggunakan citranya sebagai pemuda yang rajin
- untuk menjalani kesehariannya - Halo?
dan kabur dari kejaran polisi seolah-olah tidak terjadi apa-apa
bahkan setelah membunuh dua wanita yang tinggal sendirian.
Cho berusia 18 tahun di bawah umur.
Dia belum punya nomor KTP,
jadi, sidik jarinya tidak terdaftar dalam sistem,
yang dia manfaatkan.
Kenapa Anda menelanjangi para korban?
Bagaimana nasib Bang Ki Hoon, yang kini dipenjara?
- Kenapa Anda membunuh mereka? - Anda membunuh orang lain?
Berapa banyak orang yang Anda bunuh?
Anda meniru pembunuh lain?
- Katakan sesuatu! - Satu komentar saja!
- Permisi! - Katakan sesuatu!
- Berengsek! - Tolong komentarnya!
Kembalikan dia, Berengsek!
Tolong minggir.
- Berengsek! - Kembalikan dia!
Kembalikan dia!
- Biarkan aku masuk! - Hentikan!
Biarkan aku masuk sekali saja!
Tenanglah.
Kembalikan dia!
Kamu menyerang korban yang ada di kamarnya.
Lalu kamu mencekiknya.
Kamu berada di atasnya...
Lalu kamu melepas atasannya? Benarkah?
Benar. Kamu melepas atasannya.
"Hasrat Mengejutkan Remaja Laki-laki"
"Pembunuhan Dua Kali, Mengincar Wanita yang Tinggal Sendiri"
Rumah korban dirampok sebesar 290 juta won.
Takut akan pembalasan...
Dunia sangat tertarik dengan kasus kejahatan.
Bagaimana keadaan korban?
Tapi kenapa sulit sekali menangkap penjahat?
Bagaimanapun, kerja bagus.
Sungguh melegakan kita akhirnya menangkapnya.
Jika kita tidak bisa menangkapnya
mungkin ada korban ketiga.
Menurutmu begitu?
Aku merasa tidak enak pada para korban mengatakan ini,
tapi untuk pria yang melakukan pembunuhan yang sama dua kali,
melakukan yang ketiga akan mudah baginya. Kamu tahu itu.
- Kamu benar. - Anak semuda itu pelakunya.
Cho Kang Moo.
Dia sudah menunjukkan keberanian pada kejahatan keduanya.
Dia melihat kunci rumahnya
dan curiga dia tinggal sendirian.
Dia menghapus jejaknya dengan tisu toilet dari kamar mandi.
Saat kuperiksa lagi, dari rumah Choi dan Won,
hanya tersisa karton dari tisu toilet.
Kenapa aku bodoh sekali tidak menyadarinya?
Kamu tidak bisa sempurna. Kita juga manusia.
Tugas kita adalah menemukan petunjuk sebanyak mungkin.
Itu sebabnya aku mengatakan
kita harus meneliti analisis perilaku kriminal.
Kita harus mencari tahu.
Selain itu, orang-orang ini tidak berhenti karena mereka dipenjara.
Tidak!
Ya, penting untuk menangkap mereka.
Tapi kita harus bersiap saat mereka kembali ke masyarakat.
Jika kita melakukan riset dan membuat data
dari semua kasus kriminal yang mirip ini.
Aku yakin ini akan berguna.
Sama seperti kamu menemui Yang Yong Chul
untuk menangkap Cho Kang Moo.
Bagaimana dengan Kapten Park?
Karena Kapten Park yang mendapat pengakuan dari Bang Ki Hoon.
Tidak ada yang berubah.
Kalau begitu, syukurlah.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku ingin berjalan sebentar. Kembalilah.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
"Halaman Daging Sapi Korea"
Aku memanggilnya begitu karena tidak tahu harus memanggilnya apa.
Dia tidak pantas disebut ayah.
Dia mengirim anaknya sendiri ke panti asuhan.
Karena itu yang selalu dilakukan si bajingan itu.
"Si bajingan itu?"
Ayahku.
Perilaku tidak biasa Cho Kang Moo berasal dari
dendam dan kebenciannya terhadap orang tuanya.
Dia sama sekali tidak menyesali pembunuhan yang dia lakukan.
Itu sebabnya aku mengatakan
kita harus meneliti analisis perilaku kriminal.
Kita harus mencari tahu.
Ada yang ingin Anda katakan?
- Minggir! - Permisi!
- Katakan sesuatu! - Minggir!
Tolong komentarnya!
Dengar!
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Tidak ada yang ingin Anda katakan?
Tolong lihat kemari.
Katakan bagaimana perasaan Anda!
Halo. Aku reporter Im Moo Sik dari Harian Daehan.
"Harian Daehan"
"Bang Salah Dituduh, Polisi Diduga Memaksa"
"Semir Sepatu"
Di sini!
"Koran"
"Bang Salah Dituduh, Polisi Diduga Memaksa"
"Harian Daehan"
"Bang Salah Dituduh, Polisi Diduga Memaksa"
Saat ini saya berada di depan Kantor Polisi Dongbu
tempat mereka dicurigai melakukan pemaksaan.
Publik menuntut kebenaran
dan polisi yang memukuli Bang untuk mendapatkan pengakuan palsu
untuk mengeluarkan permintaan maaf.
Publik juga sangat mengutuk
polisi karena menggunakan paksaan dalam penyelidikan
yang terungkap melalui kasus ini.
"Komisaris Jenderal Lee Jin Chul, Kepolisian Metropolitan Seoul"
Sial!
Bagaimana aku tahu jika aku tidak melakukannya!
Bertahanlah untuk saat ini.
Sudah kubilang jangan menelepon.
Sudah kubilang.
Jangan hubungi kami.
Ya?
Kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Jangan menelepon.
Tolong jangan hubungi kami.
Baiklah.
Tidak, dia tidak di sini.
Sudah berapa kali kubilang?
Dia tidak di sini.
Sudah kubilang.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kami menuntut pengunduran diri!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kami menuntut pengunduran diri!
Apa Detektif Song Ha Young bekerja di sini?
Dia tidak di sini. Kenapa kamu kemari?
- Siapa dia? - Dia dari Harian Daehan.
Aku Reporter Im Moo Sik dari Harian Daehan.
"Harian Daehan, Im Moo Sik"
Investigasinya masih berjalan.
Kami akan adakan jumpa pers pada waktunya.
Kamu Kapten Park, bukan?
Orang yang menyelidiki kasus Bang Ki Hoon?
Aku tidak punya komentar. Silakan pergi.
Kumohon.
Tidak, tunggu. Aku datang untuk menemui Detektif Song Ha Young.
Kudengar
dia mendapat bantuan dari Yang Yong Chul,
si Topi Merah yang dipenjara atas kasus Cho Kang Moo.
Benarkah?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku baru saja kembali dari menemui Yang Yong Chul.
Sial.
Kamu sungguh akan memercayai ucapan sampah itu?
Silakan pergi.
- Pergi! - Tunggu.
"Harian Daehan, Im Moo Sik"
Ikuti aku.
Publik sangat marah
bahwa seorang detektif salah menuduh orang yang tidak bersalah
dan butuh bantuan dari penjahat yang dipenjara untuk tangkap pelaku
karena ketidakmampuan mereka.
Selain itu, ini sudah dilaporkan.
Inspektur Song dari Kepolisian Dongbu Seoul
mengunjungi Yang Yong Chul, alias, Topi Merah
pelaku di balik kasus pemerkosaan berantai.
Publik terkejut mengetahui
Song menerima bantuan darinya untuk memecahkan kasus ini.
Itu sudah terungkap.
Asisten Inspektur Song dari Unit Kejahatan Serius
mengunjungi Yang Yong Chul yang dipenjara
dan bahkan memberinya uang untuk saran mengenai kejahatan itu.
Publik menuntut penyelidikan
kenapa polisi akhirnya membuang harga diri mereka juga.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu.
Kurasa ini tidak akan hilang dengan mudah.
Itu sebabnya aku...
Lagi pula tidak banyak orang yang menyukaiku.
Jumlahnya bertambah sedikit.
Astaga, apa maksudmu?
Aku baik-baik saja.
Justru korban dan keluarga mereka yang harus kita cemaskan.
Aku akan melakukan hal yang sama
jika kita menghadapi situasi yang sama lagi.
Aku tidak menyesalinya.
"Catatan Personel Petugas Polisi"
"Harian Daehan"
"Ternyata Seorang Tahanan yang Memecahkannya, Bukan Polisi"
Aku kembali.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
- Kamu sudah makan? - Aku sudah makan.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ha Young yang menangkap pelaku sebenarnya,
bukan Yang Yong Chul.
Jika bukan karena dia, pria malang itu
akan menyelesaikan hukumannya, mengerti?
Itu yang ingin kamu percayai.
FBI mewawancarai para pelaku
selama 20 tahun terakhir sebagai bagian dari penyelidikan mereka.
Tidak ada yang salah.
Tidak ada yang mengajarinya, tapi dia memikirkannya sendiri.
Ya, baiklah. Tapi masalahnya,
tidak ada yang tahu itu di luar sana.
Jika mereka tidak tahu, kita harus memberi tahu mereka.
Ini waktu yang tepat
untuk membentuk Tim Analisis Perilaku.
Young Soo, tolong belajar membaca suasana, ya?
Kita akan diseret ke kantor komisaris.
Kedengarannya bagus. Minta dia membentuk tim itu.
Sial. Ya ampun.
Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Pria tua itu.
- Komisaris? - Ya.
Minta dia membentuk tim itu untukmu.
Ayo.
- Sial. - Kami urus ini. Kami akan kembali.
Polisi tidak hanya menuduh pria tidak bersalah sebagai pelaku,
tapi mereka juga menangkap Cho, yang berusia 18 tahun.
Apa yang akan kalian lakukan dengan sentimen publik?
Jika Unit Kejahatan Khusus ambil kasus ini dan mengakhirinya,
ini tidak akan terjadi.
Tidak sopan jika kita menyelidiki seorang pelaku
yang ditangkap oleh Kepolisian Dongbu.
Mereka sudah menggila karena kalian
memenjarakan orang tidak bersalah selama setahun.
Bisakah kita dipermalukan dengan bilang narapidana yang menangkap?
Aku sudah muak dengan ketidakmampuan ini.
Siapa yang membocorkan fakta bahwa dia Topi Merah?
Bukan karena seseorang membocorkan informasi.
Bedebah itu berpura-pura untuk menarik perhatian orang.
Apa yang kalian lakukan dengan benar sebagai detektif?
- Kami akan berusaha lebih baik. - Maafkan kami.
Semua orang di Kepolisian Dongbu akan dihukum!
Mendisiplinkan kalian saja tidak akan membalikkan keadaan.
Apa yang akan kalian lakukan soal ini?
Maafkan aku.
- Sial. - Katakan padanya.
Apa?
- Memberi tahu apa? - Soal itu.
- Soal itu? - Soal pilot.
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan aku. Dia berbisik kepadaku.
Aku tidak mengerti. Maafkan aku.
Soal pilot itu.
Pak Komisaris.
- Mungkin ada cara. - Ya.
Apa itu?
Aku akan tambahkan.
- Terima kasih. - Tentu.
Selamat menikmati. Halo.
Boleh aku pesan ramyeon?
- Berapa harganya? - Pergilah.
Aku tidak menerima uang dari teman.
Terima kasih telah menemukan
pelaku sebenarnya.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu berpura-pura tidak peduli dengan orang,
tapi kamu selalu perhatian di belakang mereka.
Kami ingin membayar tagihannya.
Tentu, delapan dolar.
Terima kasih sudah menemukan pelaku sebenarnya.
Jika kamu temanku, ambillah.
Berandal. Kenapa kamu tidak keluar lebih awal?
Kamu tidak sedang mengintai, bukan?
Kamu sudah membaca bukunya?
Yang kuberikan waktu itu.
Kita akhirnya bisa membentuk
Tim Analisis Perilaku,
asalkan kamu setuju.
Apa?
Kamu ingat ucapanku tentang profiler?
Jika kamu gagal menangkap Cho Kang Moo,
dia akan terus membunuh orang.
Kita bisa mencegah itu terjadi.
Kita juga sudah menghentikan Cho Kang Moo.
- Bisa jelaskan lebih sederhana? - Baiklah.
Kamu bisa mewawancarai narapidana secara resmi.
Bagaimana mungkin?
Kamu bilang mengunjungi Yang Yong Chul membantu.
Kita bisa bilang itu tugas Tim Analisis Perilaku
untuk mewawancarai Yang Yong Chul.
Para petinggi akan punya alasan untuk menenangkan publik.
Bagiku, aku senang karena akhirnya bisa bekerja sungguhan.
Itu pasti akan membantu menyelesaikan kasus serupa.
Lagi pula, sudah terlambat. Seharusnya dibuat sejak lama.
Tapi aku tidak tahu persis
yang dilakukan profiler.
Tidak apa. Lakukan saja seperti biasa.
Orang lain tidak bisa mengerti,
tapi kamu secara naluriah tahu bahwa ini penting.
Itu sebabnya kamu terus mengunjungi Yang Yong Chul.
Lalu untuk belajar, kamu dan aku bisa mulai melakukannya sekarang.
Aku yakin ini sesuatu yang harus dilakukan seseorang kelak.
Aku yakin
kamu orang yang sempurna untuk ini.
"Kantor Polisi Dongbu, SCU, Asisten Inspektur Song Ha Young"
"'Pemburu Pikiran'"
"Basmi preman rendahan yang memakan perekonomian kita"
"Polisi"
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Milenium baru diumumkan dengan bersemangat
di area Jongno,
dan dua kali lebih banyak orang berkumpul dibandingkan tahun lalu.
Dan 500.000 orang berkerumun di Yeouido, Seoul,
tempat Festival Bunga Sakura berlangsung.
Orang-orang menikmati angin musim semi dengan keluarga dan kekasih
saat berjalan di sepanjang Sungai Han dengan kelopak beterbangan.
- Ibu! Ayah! - Kamu akan jatuh. Hati-hati.
Hei, Nak.
Mau kubelikan es krim?
Kamu sudah memilih satu?
Yang ini.
"Toko Pojok Tae Ho"
Enak?
Aku punya lebih banyak es krim di rumah. Mau tambah?
Mau, bukan? Ayo, kita pergi.
"Through the Darkness"
"'Pemburu Pikiran'"
Aku akan mulai pengarahannya.
Bagian tubuh korban ditemukan di gang perumahan.
Seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun,
dilaporkan hilang.
Kami sedang memeriksanya.
Analis perilaku kriminal? Kamu melakukan tes psikologi?
Kami mempelajari pikiran penjahat.
Kami ingin membantumu menyelidiki.
Bagi profiler, menjadi polisi tidak perlu sebelum memeriksa pikiran.
Mengamati pikiran diutamakan.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi di TKP.
- Kenapa dia? - Di mana dia bersembunyi?
Sifat apa yang dimiliki pelaku?
Orang seperti apa pelakunya?
"Jumat pukul 22.00"