Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
Bagaimanapun, lebih banyak penjahat keji akan muncul.
Tim ini selalu bekerja keras.
Tapi masih harus ada seseorang yang bersiap untuk kemungkinan.
Aku ingin kamu menangani kasus.
Pasangan suami istri dibunuh di rumah mereka dua pekan lalu.
Ada uang di mana-mana, tapi dia bahkan tidak menyentuhnya.
Mereka pikir itu tindakan kebencian yang disamarkan sebagai perampokan.
Ini bersih.
Itu berarti para korban kalah kuat
tanpa perlawanan.
"Kasus Pembunuhan Keluarga Gungok-dong, 24 September 2003"
Tipe kejahatan sistematis yang dilakukan sesuai rencana.
Apa ini cara mengekspresikan
emosi pelaku yang disebabkan oleh dendam yang mereka simpan?
Keduanya sepatu mendaki.
Yang ini dari Suseong-dong, Gangnam.
Dan yang ini dari Gungok-dong, Jongno.
Mereka dari distrik yang berbeda, tapi pelakunya sama?
"Jinjung-dong, Gangnam-gu"
Ada kasus lain di Jinjung-dong.
Kamu bukan penyidik. Kenapa kamu di sini?
Kumohon. Aku harus memeriksa TKP.
Hei. Kamu tidak mendengarku? Kubilang pergi, Berengsek!
Sial.
Ini penting.
Korban dipukul dengan benda tumpul.
Brankasnya juga tidak tersentuh.
Ini pembunuhan ketiga dan satu-satunya tujuannya
untuk membunuh.
Ini pembunuhan berantai.
"Hwanghwa-dong, Jongno-gu"
Cepat ke TKP di Hwanghwa-dong.
Seorang warga lansia dibunuh.
Kenapa dia tiba-tiba menyalakan api?
Dia mencoba melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Aku yakin dia menghadapi situasi yang tidak terduga.
Dia mungkin ingin hancurkan jejak yang tidak ingin dilihat siapa pun.
Atau itu jejaknya.
Maksudku rekaman CCTV.
Kita mendapat foto punggung pelaku.
Keluarkan DPO.
Kamu ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman punggungnya?
Apa kamu menyarankan kita memberinya peringatan
- bahwa dia bisa tertangkap? - Benar.
Satu-satunya cara untuk mencegahnya menyerang lagi
adalah ini.
Rekaman menunjukkan seorang pria berjalan. Dia memakai jaket hitam.
Polisi telah mengidentifikasi pria dalam rekaman.
Bahkan setelah mengeluarkan DPO...
Setidaknya berbagilah informasi denganku!
Sudah lebih dari tiga bulan
dan polisi masih belum punya petunjuk tentang pelakunya.
Keputusan untuk pencarian terbuka.
Apa ini garis hidup polisi?
Atau ini awal kehancuran?
Apa dia menyerah melakukan kejahatan lain untuk bersembunyi?
Atau dia masih merencanakan kejahatan lain?
Kamu tidak pernah melewatkan sehari pun.
Kita tidak pernah tahu kapan kejahatan akan dimulai lagi.
Kami akan menangkapnya. Tentu saja.
Bagaimana jika pelaku mengubah modus operandinya?
Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga, apa yang dilakukan polisi? - Benar.
Mereka masih belum bisa menangkap berandal seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya.
"Diserang dengan pisau kemah"
"Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu"
"12 Februari 2004"
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Episode 7"
"Stasiun Booyoung, Pintu Tujuh"
"Susu"
"Hadiah 50.000 dolar, Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Laporan Kasus Harian, 12 Februari"
"Laporan Kasus Harian"
"Korban Park So Eun, 22 tahun, Wanita"
"Pada tanggal 12 Februari 2004, korban ditikam"
"Di dada, perut, dan tubuh samping dalam perjalanan pulang"
- Dingin sekali. - Di dalam hangat.
- Kamu datang lebih awal. - Kamu di sini.
Kamu datang cepat sekali.
- Ya, aku datang lebih awal. - Dingin sekali.
- Di luar sangat dingin, bukan? - Ya.
Inspektur Song.
Minggu lalu, aku membuat permohonan sambil melihat bulan purnama pertama
tahun ini.
Apa?
Sudah empat tahun sejak aku bergabung dengan tim.
Aku sungguh berharap kamu bisa mulai
bicara santai denganku tahun ini.
Hei, kamu berlebihan. Sudah empat tahun.
Woo Ju bilang itu keinginannya.
Woo Ju, alam semesta kita! Tidak bisakah kamu kabulkan keinginannya?
Apa itu lelucon?
Aku akan bicara santai mulai sekarang.
Benarkah?
Astaga. Jika tahu akan semudah ini, aku sudah membahasnya sejak lama.
Jika tahu akan semudah ini, pasti sudah kulakukan sejak lama.
Aku terlalu lama, ya?
Apa kamu pilih kasih?
Kamu tidak pernah tertawa saat aku bercanda.
Itu sama sekali tidak lucu, tapi kamu tertawa.
Dia tertawa karena menyukaiku, bukan karena aku lucu.
Benar.
Hei, kalian kenapa pagi ini?
Kamu jahat sekali.
Ada yang menunjukkan pola serupa?
- Tidak, tidak ada pola yang sama. - Mari kita lihat.
"Laporan Kasus Harian"
Kasus penyerangan.
Bukan apa-apa.
Kuharap dia sudah berhenti.
"Kamis, 12 Februari"
Apa pun yang dia lakukan,
mari kita tetap fokus dan melanjutkan.
Kita bisa.
"Laporan Pemrofilan"
Kenapa kamu memeriksa laporan pemrofilan?
Berharap menemukan petunjuk.
Petunjuk apanya.
Karena kita mendengarkan si bodoh itu, Song Ha Young,
seluruh kepolisian dikritik karena tidak kompeten.
Dan sekarang, pelakunya bersembunyi.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu peduli?
Itu rekor.
Dia tiba di sini kurang dari 30 menit lalu.
"Pembunuhan Hwanghwa-dong"
"Korban Yoon Jung Yoon, 65 tahun, Wanita"
Waktu terus berjalan, tapi kita tidak tahu
tempat bedebah ini berada.
- Kamu datang lebih awal. - Halo.
- Kamu juga datang lebih awal. - Bagaimana kabarmu?
Woo Ju, beri salam sebelum kamu keluar.
Senang bertemu denganmu.
Kasus ini membuatku merasa perlu belajar,
jadi, aku akan bergabung dengan kalian hari ini.
Pemikiran bagus.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah, cepat.
Kita akan mulai saat Woo Ju kembali.
- Duduklah. - Kamu bisa duduk di sini.
Profesor.
Ada banyak bedebah di dunia ini
yang harus kita pelajari.
Mengenai pembunuhan berantai para warga lansia yang kaya.
Kamu belum mengidentifikasi senjata pembunuhnya, bukan?
Belum.
Apa penyebab bekas luka berbentuk segitiga itu?
Kami telah memeriksa setiap senjata tumpul yang terpikirkan,
tapi belum menemukan kecocokan sejauh ini.
Abrasi, pendarahan hipodermis, dan laserasi.
Juga mempertimbangkan kedalaman lekukannya,
itu bukan senjata ringan.
Mengingat berat dan gaya yang diberikan,
palu baja akan cocok,
tapi biasanya bundar atau tajam.
Gagangnya panjang, jadi, akan merepotkan membawanya.
Kapten Kook, aku mulai berpikir tebakanmu mungkin benar.
Itu membuatku gelisah.
Pelaku membuat senjata itu sendiri?
Jika benar, kita tidak akan bisa mengidentifikasinya.
Aku belum pernah melihat orang berusaha sekeras itu untuk membunuh.
- Ayo. - Astaga, dingin sekali.
Omong-omong, apa wanita di gedung itu baik-baik saja?
- Kurasa begitu. - Astaga.
- Bagaimana jika dia mati? - Gedung itu.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi di gedung itu?
Semalam, seorang wanita di lantai dua hampir mati.
Syukurlah dia tidak mati.
Orang asing mengikutinya dan menikamnya. Astaga.
Dia tidak mati?
Dia masih hidup?
Richard Chase juga dilecehkan oleh orang tuanya saat kecil.
Dia pernah mengompol,
melakukan pembakaran, dan penyiksaan hewan,
yang merupakan karakteristik umum para pembunuh berantai.
Dia membunuh orang dewasa dan anak-anak
dengan cara yang brutal.
Dia tidak punya hubungan buruk dengan para korban.
Kenapa dia membunuh korban secara brutal dan dipilih acak?
Kebanyakan pembunuh seperti dia membunuh demi kesenangan.
Untuk kesenangan, bukan karena marah?
Itu bagian paling menakutkan.
Artinya membunuh membuat mereka bahagia.
Membunuh memuaskan mereka,
sehingga tidak bisa berhenti.
Mereka menjadi lebih berani, mencari kesenangan yang lebih besar.
- Benar. - Itu sebabnya dia memutilasi
dan bahkan memakan korbannya.
Pembunuh yang menyimpang secara seksual cenderung melakukan itu.
Jadi, kasusnya sering dikategorikan sebagai pembunuhan karena nafsu
dan pembunuhan seksual.
Pembunuhan seksual?
Benar.
Cara dia memutilasi korban tidak menunjukkan pola tertentu.
Tidak ada pola sama sekali.
Dia tidak tahu banyak tentang anatomi manusia,
atau berusaha belajar.
Benar, dan dia bahkan tidak repot-repot merapikan TKP.
Dia bahkan tidak berusaha menyembunyikan bukti.
Jadi, kita bisa mengatakan pembunuhan Chase tidak logis.
Dia memilih korbannya secara acak, dan itu tidak direncanakan.
Bahkan saat dia tertangkap di TKP,
dia sangat bingung.
Selain itu, dia menderita skizofrenia.
Kasusnya adalah pembunuhan taksistematis biasa.
Kami butuh daftar pasien psikiatrimu
dari lima tahun terakhir, kembali ke tahun 1999.
Kamu tidak merasa terkurung di ruang pers?
Kamu masih melakukan liputan lapangan dan menulis semua artikel.
Aku memujimu atas antusiasmemu, tapi juniormu akan membencimu.
Bukankah kita sudah terbiasa dibenci orang?
Jangan khawatir.
Bukan aku.
Apa maksudmu? Juniormu jauh lebih membencimu.
Lalu?
Kamu akan melakukannya untukku atau tidak?
Kita harus menangkap pembunuh berantainya.
Kamu tahu Unit Kejahatan Khusus sibuk.
Ayo. Jangan seperti ini.
Tentu saja, Pak Kwak tahu betapa sibuknya kamu.
Dia terus melapor tiap kali anak-anaknya hilang,
tapi polisi sepertinya tidak peduli,
jadi, dia mulai gelisah.
Ya ampun.
Hei, sebelah sini!
Dia datang.
Ini detektifnya. Beri salam.
Reporter Im bercerita banyak tentangmu.
Halo, Kepala Kim.
Aku Kwak Man Hyun.
"Pak Kwak di Mapo, Gadis berusia 20-an"
Kamu tidak perlu memperkenalkannya kepadaku.
Ayo. Kalian berdua harus bertemu.
- Tidak ada tekanan. - Ya.
Pokoknya, berpura-pura tidak kenal saat kita bertemu di kantor polisi.
Aku selalu begitu. Kamu khawatir aku akan tiba-tiba menyapamu?
Siapa yang tahu?
Satu hal yang kupelajari saat bekerja sebagai detektif
adalah kamu tidak boleh memercayai siapa pun.
- Apa yang membawamu kemari? - Halo, Pak.
Ini kali pertamaku kembali ke sini setelah tim dibentuk,
dan kantor ini masih terlihat jelek.
Hei, kamu punya air?
- Air? - Lupakan saja.
Bukankah setidaknya kamu bisa tahu
apakah itu persembunyian pembunuh
atau tempat untuk menangkap pembunuh?
Kenapa kamu sudah memulai pertengkaran?
Hei, tanda merah itu. Tentang apa itu?
Hari ini adalah hari ke-154 setelah kasus pertama terjadi.
Dan hari ke-105 setelah kami memasukkan dia ke DPO.
Apa kalian ingat ulang tahun keluarga kalian?
Jika kamu menyuruh kami melupakannya, pergi saja.
Haruskah kamu mengusirku?
Untuk apa lagi kepala Unit Kejahatan Khusus ada di sini?
Astaga. Memangnya kamu cenayang?
Serigala yang menakutkan berkeliaran di dalam liang kelinci.
Kita tidak akan berhenti sampai menangkap serigalanya. Selesai.
Astaga. Baiklah, aku mengerti.
Berhati-hatilah dan jauhi Bong Sik
dan penglihatan Kapten Yoon.
Kamu kepala Unit Kejahatan Khusus.
Kenapa kamu selalu berhati-hati di dekat mereka?
Apa? Kamu tidak berhati-hati di sekitar juniormu?
Sedikit.
Kapten Yoon adalah satu hal,
tapi Bong Sik sangat pemarah.
Aku juga.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku mengisi pistolku?
Orang gila itu akan menarik pelatuknya. Itu masalahnya.
Dia menyerang semua orang dengan temperamennya itu.
Tetap saja, kita tidak bisa diam saja.
Kita tidak tahu kapan pelakunya akan membunuh lagi.
Bukannya aku tidak tahu itu! Astaga.
Kepalaku sakit.
Aku pergi. Tempat ini membuatku sakit kepala lagi.
Anda mau secangkir teh?
Kenapa kamu tidak bertanya lebih awal?
Kenapa kamu marah pada anak baik itu?
Astaga, memihak rekan setimmu?
Bersikap baiklah. Aku mengawasimu.
Sampai jumpa.
Jadi, sebenarnya kenapa kamu di sini?
Aku datang karena merindukanmu. Puas?
Sampai jumpa.
Aku yakin kamu kemari untuk mengomeliku!
"Tim Analisis Perilaku"
Sudah 105 hari?
Astaga, orang-orang gila keras kepala itu.
"Polisi"
Halo.
Yoon Tae Gu dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
- Kudengar kamu punya informasi. - Ya, aku menelepon.
"Nokdangwon"
Kurasa pria itu.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Kami detektif Kepolisian Metropolitan Seoul.
Begitukah?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Sial.
Kereta mendekat.
Berdirilah di belakang garis aman.
Kamu pikir kami hidup dengan kecemasan yang sia-sia?
Itu kebiasaan dari karier.
"Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon"
- Astaga, hujannya deras. - Dingin.
- Halo. - Halo.
- Kalian berdua mau masuk? - Ya.
- Kamu mau pergi? - Ke pasar.
Lihat apa yang kamu bawa.
"Gopchang Daging Sapi Korea"
Ini enak sekali.
- Omong-omong. - Ya?
"Ini garis hidup polisi atau ini awal kehancuran?"
Artikel itu sangat kejam.
Kenapa? Itu benar. Kenapa?
Inspektur Song tidak mau menunjukkannya,
tapi dia sudah terpojok setelah merilis DPO.
Ya, jadi, siapa Inspektur Song?
Salah satu dari dua orang yang paling kuhormati.
Di Tim Analisis Perilaku? Para profiler?
Ya.
Setelah mendengar sesuatu dari Inspektur Song pada hari pertamaku,
aku tidak pernah menyesal
mengajukan diri bergabung dengan Tim Analisis Perilaku.
Apa katanya?
Dia bertanya kepadaku hari itu karena alasan aku mengajukan diri.
Tidak ada yang terlintas di benakku,
jadi kujawab dengan kekanak-kanakan, "Karena itu tampak keren."
Dia mengatakan ini kepadaku setelah beberapa saat.
Kamu tahu kisah orang buta dan lentera?
Seseorang bertanya kepada seorang pria buta
yang berjalan di jalan gelap dengan lentera di tangannya.
Lagi pula, kamu tidak bisa melihat. Kenapa kamu membawa itu?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dia ingin orang lain melihat jelas dan tidak terjatuh saat berjalan.
Begitu rupanya. Itu keren. Lentera.
"Profil korban: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee"
"Kwon Hyun Sook, 54 tahun, Wanita Banyak luka di kepala"
Kalau begitu, beri tahu namanya juga.
- Inspektur Song Ha Young. - Song Ha Young.
- Sayang. - Hei, Sayang.
- Apa aku membuatmu menunggu? - Aku baru saja turun.
- Hujannya deras. - Ya.
- Bisa masukkan ke sini? - Baiklah, tentu.
- Ya, baiklah. Terima kasih. - Tentu.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
Astaga, kenapa hujannya deras sekali?
Aku pulang.
Ibu?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Maaf, ibu terlambat.
Kenapa Ibu tidak menjawab telepon?
Tertinggal di toko roti.
Saat ibu kembali, mereka sudah tutup.
Ibu tidak perlu membeli ini.
Mulai sekarang, suruh aku membeli ini.
Tidak.
Ibu jauh lebih baik darimu dalam memilih bahan makanan.
Astaga, syukurlah ibu membuat sup tadi.
Sayang, kamu juga harus merayakan ulang tahun Ha Young bersama kami.
Langitnya biru, dan bunga sakura mekar.
Cuacanya terus bagus dan membuat kita merasa hangat.
Suhu akan naik besok,
dan akan sedikit lebih panas di selatan seperti awal musim panas.
Tapi udaranya lebih kering.
Provinsi Chungcheong dan Gangwon.
- Apa itu? - Laporan kasus harian.
Kubilang kita tidak akan kembali ke kantor
setelah mengunjungi penjara,
dan Woo Ju memberikan ini kepadaku.
Di mana kita menemukan harta karun seperti anak itu?
Kurasa aku masih beruntung bisa bersama orang-orang baik.
Apa aku termasuk keberuntungan itu?
Kenapa? Menurutmu kamu tidak begitu?
Kamu khawatir tanpa alasan.
- Tidak ada, bukan? - Tidak.
Tidak, tapi entah itu bagus atau menemukan sesuatu yang bagus.
Aku tidak akan merasa begitu frustrasi jika kita bisa tahu
jika dia berhenti atau mengubah modus operandinya.
Distrik perumahan, di tempat umum, ditikam di sisi kanan,
luka serius akibat tikaman itu.
Pisau kemah?
- Pisau kemah? - Ya.
Kenapa?
Boleh kulihat lagi?
- Yang mana? Sinheung 4-dong? - Ya.
Ini hanya kasus penyerangan.
- Boleh kulihat? - Yang mana? Di sini?
"15 April, pukul 3.30."
"Distrik tempat tinggal, di tempat umum, korban, wanita."
"Cedera serius disebabkan oleh tusukan di sisi kanan."
- "Senjata, pisau kemah." - Pisau kemah.
Pisau kemah.
"Diserang dengan pisau kemah"
Bisakah kamu menelepon Woo Ju?
Tentu. Sebentar.
Hei, Woo Ju.
Bisa cari "pisau kemah" dan menemukan laporan?
- Pisau kemah? - Ya, tahun ini.
Aku ingat melihatnya.
Sebentar.
Kamu harus mulai dengan Kantor Polisi Dongjak.
"Kantor Polisi Dongjak Kuartal Pertama, 2004, Laporan Kasus Harian"
"Pisau kemah"
Dua kasus muncul.
Dua kasus?
Ya. Di Sinheung 2-dong dan Sinheung 5-dong.
Kedua kasus terjadi pada bulan Februari tahun ini.
Ceritakan tentang para korban.
Keduanya wanita berusia 20-an.
Mereka terluka parah.
Keduanya dikategorikan sebagai kasus penyerangan.
Cetak laporan kasusnya.
Ayo.
"Ruang Konferensi"
Kapten Yoon.
Kamu sudah menyelidikinya?
Kasus di Guo-dong dan Borim-dong terjadi
pada bulan Januari dan Februari.
Kapten Yoon. Menurutmu pelakunya orang yang sama?
Kedua korban mengalami cedera serius.
Semuanya dilaporkan sebagai kasus penyerangan.
Jadi, kedua korban tidak ingat wajahnya, bukan?
Mereka hanya ingat melihat punggungnya saat dia kabur.
Kedua korban bilang dia pendek dan bertubuh kecil.
Tapi mungkin terlalu cepat untuk mengatakan bahwa mereka diserang
oleh orang yang sama.
Tapi para lansia kaya yang dibunuh
tinggal di distrik yang berbeda.
Tapi meski kita berasumsi modus operandinya berubah,
ini masih membingungkan karena korbannya tidak mati.
Kedua korban
ditikam di perut dengan pisau kemah.
Senjata dan lokasi luka tusukan yang sama.
Berdasarkan faktor-faktor ini,
kita bisa menyimpulkan pelakunya mungkin orang yang sama.
Tapi aku tidak yakin apakah itu cukup untuk melaporkan ini
sebagai intelijen kriminal.
Bagian ini yang paling menggangguku.
Tersangka setinggi 170 cm dengan tubuh kecil.
Deskripsinya mirip dengan pria yang kita cari.
Ini dari Kantor Polisi Geumcheon?
Ya. Aku bersekolah dengan detektif yang bertugas.
Dan baru-baru ini kami minum.
Saat dia memberitahuku kasus ini, ada yang aneh.
Jadi, kami menyelidikinya sendiri.
Bagaimana dengan ini?
Di pertemuan terakhir kita, Inspektur Song
menyebutkan kemungkinan dia mengubah modus operandinya.
Aku ingat ucapannya hari itu.
Jadi, kami terus mengawasi jika ada kasus,
mengikuti pola tertentu.
Kasus-kasus ini
bisa saja dieksekusi olehnya? Apa aku benar?
Entah benar atau tidak,
itu masih menggangguku.
Tapi ini bukan pembunuhan.
Kita tidak punya alasan untuk mengambil alih kasus ini.
Hanya dua kasus penyerangan.
Mari kita selidiki ini sendiri.
Astaga. Ini semua karena bedebah ini.
Aku mulai melihat semuanya sebagai pembunuhan berantai.
Setiap kali mendapat kasus, aku langsung berpikir itu mungkin dia.
Aku juga.
Tapi kasus-kasus ini tampaknya tidak cocok dengan gayanya.
Entah orang yang sama atau bukan, begitu ada keraguan yang masuk akal,
kita harus menyelidikinya.
Meski hanya buang-buang waktu,
itu lebih baik daripada kehilangan dia karena kita tidak berusaha.
Woo Ju, kamu sudah menerima laporannya, bukan?
Apa itu kasus penting?
- Kami belum yakin. - Apa itu dia?
Ada kemungkinan kecil jika dia mengubah modusnya.
Kami akan kembali. Ayo.
Kami akan kembali.
"Demi keselamatan dan kebahagiaan rakyat"
Baiklah.
"Kami bisa menemukan barangmu yang hilang!"
Korban ada di rumah sakit sekarang.
Dia perlu istirahat. Jadi, kamu tidak bisa mewawancarainya.
- Ini pernyataannya. - Baiklah.
Dia terus mengikutinya, jadi, dia bahkan melempar tasnya.
Tapi dia tidak tertarik dengan itu.
Bagaimana kamu memastikan itu pisau kemah?
Melihat ukuran luka tusuknya,
kami tahu itu bukan pisau dapur.
Korban juga bilang pisaunya kecil.
Sekitar setengah telapak tangan kita.
Aku menunjukkan beberapa foto.
Dia bilang pisau kemah yang paling mendekati.
- Apa ada saksi mata? - Ya.
Dia mendengar teriakan, jadi, dia membuka jendela dan berteriak.
Lalu pelakunya kabur.
Dia pendek, kurus, dan botak.
Dia memakai baju olahraga lusuh.
Bisakah kami bertemu dengannya?
Tentu.
Bagaimana dengan dua kasus lainnya?
Dua kasus lainnya?
Dua kasus dengan modus operandi serupa terjadi bulan Februari.
Lihat ini.
- Di Sinheung 5-dong. - Baiklah.
Di Sinheung 2-dong.
Tanyalah pada tim yang bertanggung jawab. Aku tidak punya informasinya.
Dia yang memimpin. Detektif Kim, kemarilah.
Dia mengikutinya ke pintu rumahnya.
Dia menikamnya saat kuncinya ada di lubang.
Dia terdengar seperti orang gila.
Apa dia mencoba mencuri dompetnya?
Setelah menikamnya, dia pergi bahkan tanpa menyentuh tasnya.
Jadi, korbannya akan masuk.
Dan bedebah ini tiba-tiba mendatanginya.
Dia memegang lengannya dan memutarnya.
Lalu dia langsung menikamnya.
Dia tidak bisa mengingat wajahnya karena dia terkejut.
Dia bilang pelakunya pendek. Benar.
Tingginya sekitar 170 cm.
Tidak ada kamera pengawas di titik buta seperti ini...
selalu menjadi masalah.
Tapi ada lebih banyak kamera dibandingkan tahun lalu.
Ini peningkatan.
Benar. Itu bagus.
- Tapi kita masih butuh lebih. - Benar.
- Apa itu rumahnya? - Ya. Yang ada di lantai dua.
Di situlah aku berteriak.
Di mana pelakunya?
Di sana. Di bawah lampu jalan.
Ada yang aneh, jadi, aku mengawasi mereka.
Tiba-tiba, wanita itu mulai berteriak.
Jadi, aku berteriak, "Hei! Apa yang kamu lakukan?"
Saat aku berteriak,
dia kabur. Dan dia sangat cepat.
Kamu juga bilang dia pendek.
Dia pendek.
Rambutnya rontok. Dia punya pitak di kepalanya.
Bukankah dia memakai sepatu mendaki?
Aku tidak yakin soal itu.
Benar. Kamu cukup jauh.
Apa maksudmu dia cepat?
Cahayanya terang, jadi, aku bisa melihatnya melarikan diri.
Cukup untuk melihat bahwa dia pelari yang cepat?
Ya. Aku terkejut betapa cepatnya dia.
Korban menduga itu mungkin aksi balas dendam.
Jadi, kami juga berpikir dia mengenal korban secara pribadi.
Dan kami mulai menanyai teman-temannya.
Jadi, kamu tidak menemukan sidik jari atau bukti untuk kedua kasus?
Benar. Dia mengikutinya
ke rumahnya seolah-olah dia bertekad untuk menyakitinya.
Dia tidak yakin apakah dia mengikutinya.
Tapi dia juga datang ke gedung ini.
Dan dia melihat saat dia mengeluarkan sesuatu dari jaketnya.
Dan dia langsung menikamnya.
Kasus ini terjadi di Guo-dong.
Tapi modus operandinya sama dengan Borim-dong.
Hanya lokasinya yang berubah. Tidak ada bukti juga.
Selain itu, malam itu hujan.
Pisau kemah, luka tusuk di perut,
dan tidak ada barang berharga atau uang yang diambil.
Dia tidak tahu dia diikuti karena hujan.
Korban diserang dan tergeletak di tanah.
Saat dia melihat sebuah mobil datang ke gang,
dia terkejut dan melarikan diri.
Para korban memberikan deskripsi serupa. Tapi belum berhasil?
Dia pendek.
Dan saat dia di tanah, dia melihat kakinya melarikan diri.
Dia memakai sepatu kets.
Bukan sepatu mendaki?
Dia hanya bilang pelaku memakai sepatu kets.
Sepatu kets.
"Jaga keselamatan orang-orang, dan tegakkan hukum dengan adil"
Fakta dia tidak ambil uang atau barang berharga paling menggangguku.
Benar, bukan?
Dia melakukan kejahatan pada bulan Januari dan Februari.
Ini bulan April, tapi dia tidak melakukan kejahatan setelah itu.
Apa ini masa tenang yang disebutkan Tim Analisis?
Mari kita lihat TKP-nya dahulu.
Apa ini tempatnya?
Ya.
- Ini terlalu terang. - Ya.
Itu aneh.
Tiga orang memiliki luka tusuk serius dari pisau kemah
setelah serangan ini.
Semuanya terjadi larut malam.
Semua korbannya adalah wanita muda.
Satu-satunya perbedaan
salah satunya terjadi di gang di area permukiman.
Dua lainnya, di depan rumah korban.
Mereka diserang di lokasi yang berbeda,
tapi memiliki tiga kasus dengan modus operandi yang sama
menyiratkan mungkin ada lebih banyak kasus.
Semua korban ditikam
di perut mereka.
Menurutmu itu dia?
Aku meragukannya.
Senjata, modus, dan waktunya sama sekali tidak cocok.
Tapi tubuh mereka tampak mirip.
Benar. Itu sebabnya kita tidak yakin.
Tapi dia bilang pelakunya pelari cepat.
Jika dia terlihat cepat,
kurasa dia tidak bisa melakukannya dengan sepatu mendaki.
Benar. Kamu tidak bisa berlari cepat dengan sepatu mendaki.
Ada fotonya dari belakang dan kita tahu dia memakai sepatu mendaki.
Jadi, dia mungkin tidak memakainya.
Tapi pelaku yang kita cari
membunuh korbannya secara brutal dengan senjata tumpul,
bahkan tidak memberi korban perlawanan.
Meski ingin ubah modus operandinya, kurasa dia tidak akan memakai
pisau yang sangat kecil.
Anggap saja itu dia.
Semua kasus penyerangan ini adalah percobaan pembunuhan.
Itu tidak akan memuaskannya.
Maka dia tidak akan menggunakan senjata yang sama tiga kali.
Melihat dia mengulangi kejahatannya, apa kita tidak bisa menafsirkan
dia tidak tahu korbannya mati atau tidak?
Meski kamu benar, itu tidak mengubah apa pun.
Dia jarang meninggalkan bukti setelah membobol rumah.
Seseorang seperti dia mengikuti korbannya?
Seharusnya ada saksi. Dia tidak akan mengambil risiko seperti itu
karena dia sangat berhati-hati.
Bagaimana jika bukan dia?
Karena semua korban terluka,
kita tidak mencari pembunuh, tapi pria kejam yang merampok orang.
Dia tidak tertarik barang berharga. Dia bukan perampok.
Bagaimana jika tebakan kita benar?
Bagaimana jika korbannya hanya terluka
karena dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya?
Kalau begitu
ada dua pembunuh berantai di negara ini.
"Pak Kwak di Mapo, Gadis berusia 20-an"
Yang ini juga tidak mati?
Senjata yang sama digunakan dalam tiga kasus.
Pisau kemah?
Lihat, tiga lokasi ini
tidak jauh dari satu sama lain.
Tipe senjata, tempat korban diserang,
dan bahkan waktunya. Semua kasus ini punya banyak kesamaan.
"Cedera parah."
Kenapa? Kita tidak bisa selidiki karena itu bukan pembunuhan?
Apa ada hal lain?
Kamu mau ke mana?
Kapten Yoon, kemarilah sebentar.
Guo-dong, Borim-dong.
Kasus-kasus ini terjadi bulan Januari dan Februari tahun ini.
Kami yakin semua ini dilakukan oleh pelaku
pembunuhan berantai. Kami sedang menyelidikinya.
Itu bukan pria yang sama.
Apa?
Ini pria yang berbeda.
Tapi tinggi dan posturnya terlihat mirip.
Tapi mereka tidak punya kesamaan lain.
Dari modus operandi hingga senjata, semuanya berbeda.
Bukankah kamu bilang MO-nya bisa berubah?
Ya, itu bisa berubah.
Tapi dia sudah merasakan membunuh orang dengan senjata tumpul.
Tidak mungkin kini dia memakai pisau kemah yang lebih kecil.
Maka, kemungkinannya lebih kecil bahwa ini kasus berantai, bukan?
Para korban ini tidak mati.
Untungnya, korban selamat.
Tapi itu bisa membuat pelakunya lebih kejam.
Kita harus menangkapnya
sebelum ada korban lain.
Apa maksudmu?
Pembunuh berantai ini sudah membuat kita pusing.
Bagaimana kita melacak pembunuhan yang bahkan belum terjadi?
Mari kita gambar komposit wajah.
Ya, mari mulai dengan komposit wajah.
Semua korban masih hidup.
Kita juga punya saksi, jadi, itu bisa dilakukan.
Para korban masih trauma
dan tidak ingat wajahnya.
Mari kita coba hipnosis forensik.
Wajahnya tirus.
"Memakai hipnosis dalam proses investigasi untuk mencari petunjuk"
Matanya kecil dan sipit.
Lalu...
Astaga.
Sepertinya rambutnya rontok.
Di mana? Di garis rambut dahi?
Ya.
"Badan Forensik Nasional"
Seperti yang kamu tahu, pembunuhnya tidak mengincar uang.
"Komposit Wajah"
Jika bukan soal uang atau dendam pribadi,
hanya ada satu tujuan.
Membunuh.
"Komposit Wajah"
Ya, dia terlihat seperti ini.
Dia kurus. Wajahnya kurus seperti ini.
Ini cukup akurat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Sama sekali tidak masalah.
Ayo.
Kamu di sini.
Lihat ini.
Kami meminta saksi membuktikan keakuratan komposit ini.
Tampak bagus, bukan?
Jadi, bedebah ini mungkin yang membunuh para warga lansia.
Itu bukan pria yang sama.
Tidak.
Kami akan terus menyelidiki dengan mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa itu mungkin orang yang sama.
Entah dia orang yang sama atau bukan,
kita menyelidiki kasus yang sama, bukan?
- Ya, benar. - Baiklah.
- Mari kita bahas lagi. - Baiklah.
Itu terjadi larut malam
di bawah lampu jalan yang terang.
Kasus Borim-dong juga terjadi di bawah lampu jalan.
Biasanya, pelaku kejahatan
mencari titik gelap untuk bersembunyi.
Korban diserang dari depan, bukan dari belakang.
Apa dia sengaja memperlihatkan wajahnya?
- Tunggu. Lihat ini. - Baiklah.
Korbannya...
berjalan ke arah sini.
Dia tiba-tiba merasa ada yang mengikutinya.
Dia melempar tasnya, jadi, dia mengambilnya dan pergi.
Tapi dia tidak peduli dengan tas itu dan terus mengikutinya,
jadi, dia mulai berjalan cepat, ketakutan.
Pelakunya pasti terus mengikutinya.
Lalu tiba-tiba dia mengayunkan pisaunya ke arahnya.
- Tunggu. - Dia membuatnya berbalik.
Tapi itu bisa saja terjadi saat dia kebetulan berbalik.
Satu persamaan kasus ini adalah
para korban ditikam di perut mereka.
Mereka semua diserang dari depan.
Semuanya terjadi di bagian barat daya kota.
Mungkinkah seseorang yang tinggal di area ini?
Kenapa Unit Kejahatan Khusus berpikir bahwa kasus ini
dilakukan oleh pelaku yang membunuh para lansia kaya?
Bedebah itu mengincar rumah-rumah di lingkungan mewah
Gangnam dan Gangbuk.
Tapi seperti yang kamu lihat di peta, ini bukan lingkungan kaya.
Mari kita bahas semuanya lagi.
Teori kami adalah dia menyerang korban untuk membunuhnya.
Dan serangan ini terjadi lima kali di barat daya Seoul.
Itu artinya dia tidak tahu bahwa korbannya tidak mati.
Menurutmu MO-nya akan berubah setelah dia tahu mereka tidak mati?
Itu sangat mungkin.
Jika dia tidak tahu mereka tidak mati,
jika itu sebabnya dia terus memakai modus operandi yang sama,
"serangan" ini
bisa menjadi pembunuhan begitu dia tahu.
Sebenarnya, itulah yang paling kukhawatirkan.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Mungkin melalui berita atau koran.
Atau dia bisa mengunjungi TKP lagi.
Kamu bilang hujan turun saat serangan terjadi.
Ya.
Kamu tidak bisa melihat dengan jelas saat hujan,
yang membuat keadaan lebih mudah bagi pelaku.
Selain memilih tempat yang terang,
dia sengaja memperlihatkan wajahnya. Kenapa?
Ini bukan soal dendam pribadi, kenapa dia mengungkap wajahnya?
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Pukul berapa insiden itu terjadi?
Sekitar pukul 21.00.
Mari kembali ke TKP di Borim-dong.
Baik, Bu.
Jadi, kita akan memeriksa area ini setiap hari mulai sekarang, bukan?
Ya.
Kamu pikir pelakunya akan kembali ke TKP?
Pertama, kita harus memahami posisinya.
Kenapa dia memilih area ini?
Apa dia mencari tempat mudah untuk menyerang seseorang dan lari?
Atau dia tidak asing dengan area ini?
Astaga, rasanya ini membuang-buang waktu.
Aku merasa kita sedang mengintai
karena sesuatu yang bahkan belum terjadi.
Tidak. Kita mencoba melacak
pembunuh berantai yang sudah melakukan pembunuhan.
Ini kasus yang sama, tapi ingat bahwa kita sedang melihatnya
dari sudut pandang lain,
dengan premis pelakunya sama.
"Taman Pureumae, Dongjak-gu"
Pagi ini di Taman Pureumae Seoul,
seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas ditusuk.
Korban ditikam dengan pisau berkali-kali
dan berlumuran darah saat ditemukan.
Orang-orang sedih mendengar dia meninggal di ambulans
dalam perjalanan ke rumah sakit.
Kejahatan terjadi di titik buta
di mana tidak ada CCTV.
Sulit mencari jejak pelaku karena tidak ada saksi.
Pentingnya memiliki perangkat keamanan di taman
telah dibesarkan dengan insiden ini.
Kota Seoul telah mengumumkan
mereka akan memeriksa lampu jalan di taman
dan memasang lebih banyak CCTV untuk menghilangkan titik buta.
"Peta Kota Metropolitan Seoul"
Kasus Pureumae
juga terjadi di distrik selatan Seoul.
Tapi ini terjadi di taman, bukan di jalan perumahan.
Selain itu, senjatanya bukan pisau kemah, tapi pisau dapur.
Kamu melihat ini sebagai orang yang sama padahal ini berbeda?
Atau tersangka ketiga?
Ayolah, dengarkan saja dia.
Lanjutkan.
Wanita berusia 20-an dengan luka tusuk di perut.
Waktu kejahatan dan area penyerangan
cocok dengan korban lain.
Meskipun itu taman.
Ini jalan pintas dari kereta bawah tanah ke area permukiman,
jadi, warga di lingkungan ini sering memakai rute ini.
Kenapa itu penting?
Maksudku, ini juga harus dianggap sebagai jalan perumahan.
Kami juga punya deskripsi tersangka.
Tunggu, ada saksi?
Tidak.
Korban memberikan kesaksian
saat diangkut ke ambulans.
Kurasa
dia masih hidup sampai saat itu.
Seorang pria berusia 30-an, tingginya sekitar 170 cm
dengan sedikit rambut,
mengenakan pakaian olahraga yang gelap.
Di telepon dengan pacarnya tepat setelah insiden itu, dia bilang,
"Ada orang asing mengikutiku dan menusukku dengan pisau."
Perbincangannya berakhir seperti itu.
Seperti yang kita takutkan
pelakunya tidak puas dengan kejahatan terakhirnya.
Jadi, dugaan kami adalah dia melakukan kejahatan lain
dengan senjata yang lebih besar dan tajam.
- Aku masih tidak setuju. - Dengan apa?
Aku tidak setuju dengan semua perkataan Tim Analisis.
Bukankah sudah waktunya kita berhenti terpengaruh oleh mereka?
- Sial. - Astaga, temperamennya itu.
Biarkan saja dia.
Jadi, menurut Tim Analisis
bahwa pelaku Kasus Barat Daya dan yang ini
pria yang sama, bukan?
Ya. Jika kamu melihat foto-foto dari TKP,
ini bukan pelecehan seksual atau perampokan.
Itu pria yang berbeda dari pembunuhan berantai lansia kaya?
Ya.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi kita harus menangkap
dua pembunuh berantai.
Jangan terburu-buru membongkar masalah ini.
Jika kita mengumumkan adanya dua pembunuh berantai,
tanpa bukti jelas,
tingkat kegelisahan yang dirasakan orang-orang hanya akan bertambah.
Kepercayaan mereka pada polisi juga akan goyah.
Bukti fisik yang ditemukan di TKP bukan satu-satunya petunjuk.
Pasti ada jejak waktu dan tempat dia tinggal hari itu.
Jejak yang mungkin tampak sepele
menjadi petunjuk penting untuk membantu menemukan pelakunya.
Tidak bisa hanya melihat senjatanya, tapi kita harus memperluas kondisi
dan mencari tahu apakah ada kasus serupa.
Kalau begitu, apa maksudmu?
Kamu ingin kami meminta kerja sama
dari 36 kantor polisi di Seoul?
Kurasa jika bisa, kita harus melakukannya.
"Unit Kejahatan Khusus 1, Tim 1"
- Apa dia serius? - Sungguh?
Banyak yang harus kita lakukan.
- Astaga. - Sungguh memusingkan.
Kepolisian Metropolitan Seoul dan Unit Kejahatan Khusus
mengadakan rapat dengan 31 kepala polisi
untuk memecahkan serangan berantai terhadap wanita di barat daya Seoul.
Mereka membuat ruang informasi untuk kejahatan tanpa motif
dan mengumumkan akan meningkatkan investigasi kooperatif.
Kami adalah jasa pengawal pribadi.
Pengawal hanya untuk diriku sendiri.
Kami memulai acara khusus untuk semprotan pertahanan diri ini.
Menawarkan diskon besar.
Alasannya adalah
dengan kejahatan kekerasan yang menargetkan wanita berturut-turut
di distrik barat daya Seoul,
tingkat kecemasan telah meningkat di antara masyarakat.
Dalam tahun ini, sudah ada enam kasus serangan di area ini.
Telah terungkap bahwa salah satu kasus ini adalah pembunuhan
menyebabkan kejutan besar di masyarakat.
Kita akan terhubung dengan Reporter Kim Ju Young.
Pada pagi hari tanggal 16 di Taman Pureumae,
terjadi pembunuhan.
Taman Pureumae terlihat kosong
karena tidak ada pengunjung yang datang.
Seorang warga menyatakan kecemasannya dengan mengatakan
"Aku takut berjalan sendirian, jadi, aku menahan diri."
Polisi telah meningkatkan jumlah interogasi
dan telah melakukan yang terbaik untuk mendapatkan bukti.
Tapi sepertinya mereka belum melihat banyak hasil.
"Mencari saksi, hadiah 10.000 dolar"
"'Harap melapor jika melihat korban sekitar pukul 01.30 di taman ini'"
Kamu juga pulang lewat tengah malam hari ini. Kamu pasti lelah.
- Ibu akan menghadiri misa pagi? - Ya.
Aku akan mengantar Ibu.
Astaga, tidak perlu. Lagi pula, ibu ke sana setiap pekan.
Di luar sudah terang. Jangan khawatir.
Tidak, aku akan mengantar Ibu. Keluarlah.
Astaga. Sudah ibu bilang tidak apa-apa.
Tolong pikirkan hamba-Mu, Michael,
yang Engkau panggil pergi dari dunia ini.
Dia berpartisipasi dalam kematian santo melalui pembaptisan.
Jadi, tolong biarkan dia menikmati kebangkitannya juga.
Mereka yang tertidur lelap dengan harapan kebangkitan.
Iblis telah bersembunyi lagi.
Tolong pikirkan mereka
dan biarkan mereka melihat wajah-Mu yang bersinar.
"Juli 2004"
Kenapa itu dibangun setiap hari?
Mereka akan membangun rumah saat ini.
Suara itu menyiksaku.
Polisi.
"Inspektur Senior, Kook Young Soo"
Aku polisi.
Ya, aku polisi.
"Kamis Menyeramkan", astaga.
Studi malam di SMA putri dihentikan.
Aku bermimpi buruk setiap hari
karena aku khawatir ini akan menjadi kasus beku.
Kurasa dunia menjadi aneh.
Sungguh.
Aku merasa seperti berlari berputar-putar.
Apa yang ingin dia omeli sekarang?
Ya?
Di mana kamu, Young Soo? Cepat datang.
Kenapa?
Kurasa kita sudah menangkap bedebah itu.
"Bedebah itu"? Bedebah mana?
Dia punya KTP palsu.
KTP palsu? Apa maksudmu?
Jangan bilang kamu membicarakan kartuku yang hilang 4 tahun lalu?
Astaga, berhenti bicara dan cepat kemari!
Pembunuh berantai para lansia kaya
kami menangkap bedebah itu!
Putar balik mobilnya, Ha Young.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Ruang Rekaman Pernyataan"
"Informasi Pribadi"
Kamu menangkapnya sebagai tersangka penculikan pekerja seks?
Ya.
Para staf wanita terus-menerus tidak bisa dihubungi.
Muncikari melaporkannya setelah banyak kecurigaan.
Dia ditangkap sekitar pukul 05.30 hari ini.
Dia menyimpan ponsel korbannya, Gu Young Chun,
serta barang-barang wanita yang hilang.
Kepolisian Mapo sudah selesai menyelidikinya.
Kami juga sedang menggeledah mobil
wanita yang menghilang dua hari lalu.
Bagaimana dengan korban yang hilang?
"Aku membunuh mereka. Aku tidak."
"Aku mengubur mereka. Aku tidak."
Pernyataannya ke mana-mana.
Omong-omong, Kepala Kim Bong Sik.
Bagaimana kalian bisa menangkapnya bersama?
Pemilik bisnisnya, Kwak Man Hyun,
adalah kenalan Kepala Kim Bong Sik.
Itu sebabnya dia tidak muncul?
Omong-omong, apa kamu yakin pria itu mengatakan dia melakukan hal buruk
kepada para lansia itu?
Ya, kurasa begitu.
Tapi dia terus bicara omong kosong dalam perjalanan ke sini.
Bagaimana menurutmu, Inspektur Song?
Kita harus memeriksa lebih dulu
apakah dia memiliki kondisi mental
atau riwayat menerima perawatan gangguan kepribadian.
Yang kamu tulis di laporan profil terbaru?
Ya.
- Detektif Nam. - Ya, Pak.
- Cepat periksa. - Ya, Pak.
Kamu!
Kamu di Unit Kejahatan Khusus Kepolisian Seoul.
Jadi, luruskan ceritamu!
Apa kamu membunuh para wanita itu
dan mengubur mereka diam-diam?
Ya.
Apa maksudnya membunuh orang tua?
Bagaimana menurutmu?
Aku membunuh orang-orang tua itu.
Beraninya kamu tersenyum.
Apa maksudmu orang tua yang kamu bunuh
sebagai korban kasus pembunuhan warga lansia kaya?
Detektif!
Gu Young Chun masih diinterogasi, bukan?
Aku datang jauh-jauh kemari dari Kantor Polisi Mapo.
- Bisakah kamu berbagi sesuatu? - Tidak ada yang bisa kubagikan.
Detektif!
Apa Jung Woo Ju satu-satunya kesempatanku?
Bukan di sana. Lewat sini. Ayo.
Kamu yakin ini tempatnya?
"Tanggal dan tempat kasus 30 Oktober 2003, 32 Hwanghwa-dong"
"Kasus Suseong-dong"
Tulis berapa banyak yang kamu bunuh.
Orang tua atau gadis muda?
Berengsek.
Semuanya!
Jangan bertindak lebih jauh.
Ada apa dengannya? Dia terus membuatku kesal.
Beraninya dia tersenyum. Berhenti tersenyum, Berengsek.
Astaga, bedebah itu.
Gil Pyo, kamu harus merokok di luar.
Astaga.
Awasi dia.
Segera beri tahu aku begitu Detektif Nam menelepon.
Ya, Pak.
Apa menurutmu kata-katanya
layak dipercaya?
Kurasa dia tidak berbohong.
Tapi kita harus mengawasinya.
Kenapa kamu tidak punya kopi instan di kantor?
Itu artinya kami tidak bisa meluangkan waktu untuk minum kopi.
Kamu bertahan di sini selama empat tahun?
Aku tidak bertahan.
Aku sudah bekerja dengan baik dengan bangga.
Aku pergi ke Kantor Polisi Mapo setelah ditelepon
mereka mungkin punya cerita.
Saat aku ke sana, aku melihat seorang pria bernama Gu Young Chun.
Dia di sana sebagai tersangka pembunuhan pekerja seks.
Pertama, dia mengatakan membunuh dan mengubur banyak wanita muda,
lalu bersikeras dia tidak melakukannya.
Dia bilang dia ingat tempat dia mengubur mereka, lalu tidak.
Dia terus bicara omong kosong.
Lalu dia juga bilang dia membunuh orang tua itu.
Bukankah itu aneh?
Lalu tiga detektif dari Kepolisian Seoul
menyeret pria itu bersama dan pergi.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain turun ke sini.
Aku sudah memikirkan
Gu Young Chun.
Menurutmu begitu?
Dia orangnya?
Tidak mau tahu di mana kukuburkan?
Bukankah itu alasanmu membawaku kemari?
- Apa yang terjadi? - Belum.
Kurasa kita hampir selesai.
Kami masih menunggu.
Mari periksa jasadnya dahulu.
Apa maksudmu?
Tujuh. Sebelas.
Apa? Delapan belas orang?
- Apa? - Bedebah gila itu.
Membunuh tujuh orang setelah membobol rumah?
Menculik dan membunuh 11 wanita?
Mungkinkah dia orang yang sama?
Jika dia mengubah modusnya, maka itu mungkin saja.
MO? Maksudmu, metode kejahatannya?
Kamu benar.
Jika dia ingin merasakan sesuatu yang lebih kuat,
ada kemungkinan modus operandinya bisa berubah.
Menurutmu dia pelaku dari semua kasus itu?
Aku meragukannya.
Tidak, kita tidak bisa mengambil kesimpulan sekarang.
Mari kita periksa semuanya satu per satu.
Tunggu.
Tidak masalah dia pria yang sama atau tidak.
Jika ucapannya benar, ini situasi serius.
Pastikan kamu merahasiakan ini. Mengerti?
Kamu harus pergi dengan Forensik.
Aku akan pergi sekarang.
Cari tahu apa dia sungguh mengubur para wanita itu.
Baiklah.
- Astaga. - Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Bagaimana mungkin?
Kenapa? Ada apa?
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
Hei, Gu Young Chun!
Gu Young Chun, bangun!
- Ada apa dengannya? - Apa?
- Gu Young Chun. - Kepalanya.
- Miringkan kepalanya. - Beri aku pena.
Ada apa dengan bedebah ini?
Astaga.
Haruskah kita memanggil ambulans?
Ayo panggil ambulans jika dalam lima menit dia tidak tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Bangun! Gu Young Chun.
Bangun. Hei.
"Polisi"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Polisi"
Kamu mengidap epilepsi?
Kamu tetap harus pergi ke TKP.
Kami siap.
Bisakah kamu mengizinkanku
menghirup udara segar untuk kali terakhir?
Borgol dia.
Aku mau ke toilet.
Astaga. Kamu pikir ini hotel?
"Kepolisian Seoul yang Lembut, Tepercaya"
Jaga pintu masuknya.
"Toilet pria"
"Jaga kerapian seragammu"
"Maju selangkah."
Hei! Tangkap dia!
Ambil itu. Lalu...
Hei! Tangkap Gu Young Chun!
Cepat! Tangkap Gu Young Chun!
Gu Young Chun!
Hei! Hentikan dia!
Gu Young Chun. Berhenti!
Ayo! Cepat!
Tangkap dia!
Tangkap bedebah itu.
Ke mana dia pergi?
Aku akan ke sana.
Jika kita kehilangan orang ini, kita akan dalam masalah besar.
Sebarkan poster buronan. Temukan dia secepatnya.
Kita harus berhati-hati sekarang.
Anggap saja dia mencuri.
Ya. Mari lakukan itu. Aku menugaskan sumber daya untukmu.
Fokus di stasiun kereta bawah tanah, stasiun kereta, terminal bus,
dan titik akses mudah untuk melarikan diri.
- Ya, Pak. - Baiklah. Ayo. Sekarang!
- Cepatlah. - Baiklah.
Aku sedang mengirimnya.
Ambil posternya. Pergi ke restoran, motel, sauna,
dan kedai kopi. Pasang saja di mana-mana.
Jadi, setiap warga di Seoul bisa mengenali wajah bedebah ini.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Biar kutekankan lagi. Ini darurat!
Jika tidak menangkapnya, kita akan dipermalukan!
- Mengerti? - Ya, Pak.
Lari. Keluar sekarang!
- Ayo. - Ayo!
- Ayo. - Maafkan aku.
"Motel New Star"
Kami dari kepolisian. Apa ada pelanggan yang terlihat seperti ini?
- Tidak. - Hubungi kami jika ada.
Tentu.
"Epilognya akan segera tayang"
"Through the Darkness, Bagian 2"
Aku tahu ini hari yang sibuk.
Ibu tidak perlu menyiapkan hidangan ulang tahun untukku.
Apa maksudmu? Ibu yang mau.
Itu bukan pekerjaan berat.
Bagi ibu, ini sama pentingnya dengan hari peringatan ayahmu.
Selamat ulang tahun.
Pasti sulit membesarkanku sendirian.
Jadi, terima kasih.
Tidak, ibu yang harus berterima kasih.
Ibu tidak akan bisa melaluinya tanpamu.
Ibu bangga
kepadamu
karena kamu telah menjadi polisi yang bisa
memahami hati orang lebih baik daripada siapa pun.
Ibu juga percaya padamu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Selamat pagi.
Kamu di sini.
Satu, dua, tiga, empat.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Ha Young" - "Selamat ulang tahun, Ha Young"
Astaga. Ini sangat lezat.
- Makanlah. - Hei.
Ibumu pandai memasak.
Astaga, itu hanya makanan.
Kami berpesta berkat kamu.
Cokelat ini tampak lezat.
- Ya. - Itu mahal.
Harganya 35 dolar.
Aku suka ini. Ukurannya menjadi sangat kecil.
Kamu tidak butuh tape sekarang. Cas saja itu.
- Benarkah? - Kamu bisa mendengarnya?
Halo. Sudah. Ini bagus.
Kita mendapatkannya. Ini bukit di Nojin-dong.
- Di sini! Aku menemukannya. - Di sini juga!
Di sini juga!
Sial.
Bagaimana keadaan Kapten Yoon?
Apa kamu bahkan membantunya, Song Ha Young?
Kenapa aku?
Kenapa kamu memilihku untuk posisi seperti ini?
Untuk mendapatkan keinginanku, aku harus memahami targetku.
Song Ha Young, apa yang kamu lakukan? Kamu mau pergi?
Untuk melakukan itu, aku harus menjadi Gu Young Chun sekarang.
Aku adalah kamu sekarang.
"Besok pukul 22.00"