Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Drama ini berdasarkan buku, dan semua orang, organisasi,"
"Lokasi dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Syuting sesuai panduan pencegahan COVID-19"
Kamu baik-baik saja?
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Telepon 911.
- Apa yang terjadi? Apa? - Telepon 911 sekarang.
Kapten Yoon.
"Through the Darkness, Bagian 2"
"Episode 8"
"Polisi"
Astaga. Kenapa mereka lama sekali?
Ini soal pembunuh berantai yang membunuh lansia kaya, bukan?
Ayo. Tidak bisakah kamu memberitahuku?
Kamu di sini sebagai jurnalis, bukan temanku.
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
Astaga. Baiklah. Aku tahu.
Aku akan menginap di sini malam ini.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
- Kenapa kamu di sini? - Tunggu.
Ayo.
Kamu tidak boleh masuk.
Ayo! Sungguh.
Lihat sampai aku mendapatkan akses ke tempat ini!
"Jurnalis butuh akses untuk memasuki kantor polisi"
Ada kabar terbaru tentang Kapten Yoon?
Untungnya, semua organ vitalnya tak kena.
- Sial. - Hei.
Si berengsek Gu Young Chun.
- Hei. - Hei.
Beraninya dia menusuk seorang detektif.
Hei. Kendalikan dirimu.
Jangan merusak ini.
Pak!
- Kapten Yoon bisa saja... - Hei. Bagaimana dengan kami?
Bagaimana denganku?
Kamu pikir kami tidak marah karena gelar kami berbeda?
Kemarahannya bisa dimengerti!
Detektifku ditikam!
Apa kamu bahkan membantunya, Song Ha Young?
Bagaimana keadaan Kapten Yoon?
Lukanya segera diobati.
Tapi luka tusuknya cukup dalam,
jadi, dia harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.
Aku kembali setelah memeriksa
mereka memindahkannya ke kamar dan dia tertidur.
Baiklah.
Kapten Yoon kuat.
Dia akan segera kembali.
Baiklah. Aku tahu kita semua mencemaskannya.
Jadi, tenanglah.
Benar juga. Bagaimana dengan orang kita di Nojin-dong?
Mereka bekerja keras mencari mayat, tapi belum ada kabar.
Bagaimana jika bedebah itu berbohong soal mengubur mereka di bukit?
Begitu menemukan mayat-mayat itu, pernyataannya akan bisa dipercaya.
Jadi, kita harus bergegas.
Baiklah. Kapten Kook ada di TKP. Jadi, mari beri mereka waktu.
"Tim Investigasi Ilmiah"
Satu hal lagi. Aku akan menginterogasinya.
Kamu tetap di sini, Kepala Kim.
Kamu meninggalkanku karena dia kabur dariku?
Tidak. Bukan begitu.
Kamu tidak bisa menginterogasinya dahulu.
Kenapa tidak?
Aku mengamatinya saat interogasi.
Dan dia suka pamer.
Dia pikir dia bisa mengendalikan apa yang terjadi padanya.
Lihat? Sudah kubilang, bukan?
Dia terus mengubah pernyataannya di Kantor Polisi Mapo.
Seolah dia mempermainkan mereka!
Jika kamu masuk sekarang,
siapa pun di bawahmu tidak akan bisa menginterogasinya.
Jika kita tidak berhati-hati,
dia tidak akan pernah bicara.
Kamu sudah memeriksa apakah dia punya penyakit mental?
Benar.
Dia menderita penyakit mental karena kejang epilepsi.
Menurut catatan, dia dirawat dari tahun 1992 hingga 1994.
Kapten Yoon dan aku memeriksa catatan penyakit mental
pelaku kekerasan, sejak lima tahun lalu.
Kurasa lima tahun tidak cukup.
Tapi laporan profilmu benar.
Kalau begitu, biarkan aku menginterogasinya dahulu.
Kalau begitu, interogasi dia sekarang.
Hei.
Apa yang terjadi pada wanita yang kutusuk?
Kenapa?
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak perlu mendengar kebohonganmu.
Aku punya pernyataanmu. Jadi, jangan macam-macam.
Semua itu bohong.
Aku tidak membunuh mereka.
Bedebah itu membuatku gila.
Lalu apa ini?
Aku menulisnya berdasarkan yang kulihat di berita.
Itu diberitakan di mana-mana. Lokasi dan metodenya.
Begitukah?
Lalu kenapa kamu berbohong?
Karena kalian memaksaku.
Benar, bukan?
Kurasa kamu tidak berani membunuh siapa pun.
Kamu membunuh 18 orang dan diam-diam mengubur 11 di antaranya?
Itu semua bohong.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Sial, bedebah arogan itu.
Boleh aku masuk sekarang?
Apa aku tidak boleh masuk?
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Kamu kesal. Jika kamu masuk sekarang,
keadaan akan makin rumit.
Sial. Ini gila!
Siapa bos di sini?
Jika kalian ingin aku bicara, panggil bos kalian.
Berengsek!
Kamu mau dipromosikan?
Apa kamu tidak dapat promosi khusus karena menangkap pembunuh sepertiku?
Kamu berengsek.
Ini sebabnya aku tidak bisa bicara denganmu ikan kecil.
Panggil bosmu.
Aku tersangka dalam kasus yang menewaskan 18 orang
dan 11 dikubur diam-diam.
Berandal itu memanggilku.
Baiklah, aku akan masuk jika dia ingin bicara denganku.
Tidak, biarkan. Aku akan masuk.
- Apa? - Astaga.
Kalau begini,
dia akan meminta untuk berbicara
kepada semua eksekutif polisi satu per satu,
- bukan begitu? - Tunggu.
Sebentar.
- Hai. - Kenapa kamu di sini?
Aku tidak ingin mengganggu.
- Kamu dapat yang kuminta? - Ya, aku membawa semuanya.
- Hei. - Kamu masih di sini?
Di mana lagi aku berada?
- Empat tumpukan ini? - Ya, Pak.
Tunggu.
Ambil ini juga untuk berjaga-jaga,
Inspektur Song.
Kamu harus pergi.
Hei, apa ini?
Bawa ini ke dalam dan letakkan di meja.
Lirik tumpukannya,
tapi jangan memeriksanya.
Untuk mengintimidasi dia, bukan?
Ya, beri dia kesan bahwa kita sudah tahu banyak.
Baik, aku mengerti.
- Satu hal lagi. - Apa?
Dia tersinggung jika kita memakai nada interogasi.
- Itu membuatnya kesal. - Begitu rupanya.
Manjakan saja dia pada awalnya.
Begitu interogasi sesungguhnya dimulai,
dia akan bersandar di kursinya.
- Memangnya dia raja? - Baiklah, aku mengerti.
Ini, terima kasih.
- Tidak, biar aku saja. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Ambil ini juga. - Baik, aku mengerti.
"Dicari Tersangka Perampokan"
Baiklah.
Kamu bisa bicara denganku sekarang.
Akhirnya, seseorang yang setara denganku.
Apa jabatanmu?
Kamu kaptennya?
Aku lebih tinggi dari kapten.
Aku pengawas senior. Empat bunga kembang sepatu.
Aku kepala Investigasi Kriminal.
Kepalanya?
Dengar, Gu Young Chun.
Menunda-nunda ini hanya akan mempersulitmu.
Kamu tahu, polisi tidak bodoh.
Mari kita lihat.
Astaga.
Kamu pandai menggambar.
Aku cukup pandai menggambar saat masih kecil.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Tapi kamu tahu,
kamu menggambar detail yang tidak pernah kami ungkapkan ke media.
Bagaimana kamu tahu detail ini?
Tempat brankas itu berada
dan entah dia berdiri tegak atau terjatuh.
Kamu bahkan menggambar ini,
yang artinya kamu ada di sana. Apa aku salah?
Kalau begitu...
Lihat ini.
Siapa pun akan bilang ini fotomu yang diambil dari belakang.
Wajahmu ada di benda ini.
Artinya,
kamu akan segera tertangkap meski melarikan diri.
Kamu mengerti?
Beri aku
waktu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kita mendapatkannya. Bukit di belakang Nojin-dong.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu nanti.
Hei!
"Lokasi pemulihan jasad, Nojin-dong, Seodaemun-gu"
Kapten Kook, kita baru menemukan satu jasad sejauh ini?
Lalu
ada sepuluh lagi?
Di mana kamu mengubur mereka? Berengsek!
- Pak. - Apa?
Ini! Ketemu satu!
- Di sini! Kami juga menemukan satu. - Di sini juga!
- Kami juga menemukan satu di sini. - Hei, gali itu.
Ini, di sini. Cepat.
- Ada satu juga! - Di sini juga.
Di sini juga!
- Di sini juga. - Kami juga punya sesuatu di sini.
Di sini! Kami juga menemukan sesuatu!
Sial.
Sial!
Ini baru masuk.
Polisi menangkap seorang pria
yang membunuh 18 warga sipil tak berdosa tahun lalu
dengan cara yang aneh.
Pada tanggal 10,
saat menyelidiki kasus pekerja seks yang hilang,
polisi menemukan bahwa tersangkanya adalah pria yang sama,
yang membunuh empat pasangan lansia yang kaya
di sekitar area Gangnam dan Jongno.
Menurut pernyataan tersangka,
polisi mencari di bukit di belakang Nojin-dong
dan menemukan mayat yang dikubur di bawah tanah.
Mereka sedang menggeledah rumah tersangka
untuk mendapatkan bukti lebih lanjut atas kejahatannya.
Ini laporan kasus itu
yang diberikan oleh inspektur Kepolisian Seoul.
Halo, Inspektur Baek Jun Sik dari Divisi Detektif, Kepolisian Seoul.
Saya akan menjelaskan penangkapan Gu Young Chun, si pembunuh berantai.
Polisi menerima laporan
dalam kasus penculikan pekerja seks berantai.
Pada tanggal 5, sekitar pukul 05.30,
kami menangkap pelakunya, Gu Young Chun.
Namun, Gu Young Chun mengaku telah membunuh
totalnya 18 orang.
Kami membawa pelaku, Gu Young Chun,
ke tempat yang dia klaim tempat mengubur jasad,
bukit di belakang Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
Kami menemukan jasad wanita tidak dikenal berusia 20-an dan 30-an,
sebanyak 11 jasad dikubur diam-diam.
Ada kejahatan lain?
Serta kaki tangan. Apa dia punya kaki tangan?
Sejauh ini dalam penyelidikan kami,
kami memastikan dia melakukan ini sendirian tanpa kaki tangan.
Kami juga mendesak untuk cari tahu apa dia melakukan kejahatan lain.
"Polisi menemukan 11 jasad terkubur"
Ini bukit di dekat Nojin-dong, Seoul.
Begitu mereka mulai menggali, kamu bisa melihat jasadnya
seorang wanita berusia 20-an.
Sebanyak 11 jasad ditemukan di area ini.
Semua jasad itu
- rusak parah. - Satu wawancara dengan Gu dahulu.
Ada banyak pohon di sekitar tempat jasad dikubur,
dan juga terletak jauh di dalam bukit,
tempat yang sulit terlihat dari jalanan.
Polisi sedang berusaha mengidentifikasi
- mayat yang ditemukan di tanah. - Apa karyamu sepadan dengan klik?
Rekan-rekan dari para wanita yang tewas ini datang ke TKP
dan menyaksikan dengan hati yang hancur.
"'Pembunuh Terburuk dalam Sejarah Ditangkap, Dibantu oleh Takdir'"
"'Pembunuh Berantai Ditangkap, Andai Polisi Bertindak Lebih Cepat'"
Kurasa aku sudah selesai berkemas.
Kamu bisa menyalahkannya
dalam Kasus Barat Daya.
Sepertinya dia melakukan semuanya.
Dia bilang tidak melakukannya, jadi, kami harus terus memeriksanya.
Bagaimana kamu bisa memercayai ucapannya?
Mulai gali semua dengan premis dia pelakunya,
agar dia tidak bisa membuat alasan lain.
Aku tidak bisa menjelaskan seberapa jauh kejahatannya.
Kami memeriksa semua kasus beku lainnya,
bukan hanya Kasus Barat Daya.
Satukan semua kasus ini, lalu lakukan yang terbaik
untuk membuatnya mengaku.
Komisaris, kamu sudah tahu kita akan mendapat masalah lebih besar
jika jaksa tidak menemukan bukti setelah dia dipindahkan.
Yang harus kita lakukan adalah menyelesaikan insiden mendesak ini!
Cobalah mencari cara untuk menghindari tanggung jawab
dengan mengubah Gu Young Chun menjadi pelaku.
Setiap menitnya, media menambah cerita
tentang Gu Young Chun dan semua kasus beku lainnya.
Kita harus memberi mereka sesuatu
untuk menolak kritik yang ditujukan kepada kita.
Ya, aku mengerti.
Kamu masih menyelidiki apakah dia melakukan kejahatan lain?
Ya.
Kapten Yoon sedang menginterogasinya.
Kita sudah berhari-hari tidak tidur.
Kepala Kim dan Kapten Yoon bergantian menangani kasus beku.
Mereka akan meledak karena mencoba mengikuti kemauan pria itu,
yang bahkan bukan manusia.
Dia mengaku telah melakukan semua kasus yang kami tangani.
Dia bilang akan membunuh 100 orang jika tidak tertangkap.
Orang gila itu. Dia pikir dia pahlawan?
Lalu saat kami berpapasan dengannya, dia langsung mengubah argumennya.
Dia pria pertama yang bergeming
meski temperamenku buruk.
Ha Young tidak menggigit anjing gila.
- Dasar kamu. - Apa?
Hei.
Kenapa kalian masih punya energi untuk bertengkar?
"Senjatanya seukuran pisau kemah"
Pisau kemah lagi.
Ya, kami berusaha mencari tahu apakah Gu Young Chun pelakunya
untuk kasus di Dongjak dan Stasiun Geumcheon.
Tapi dia menyangkalnya.
- Aku juga ragu ini perbuatannya. - Apa?
Kenapa tidak? Gu Young Chun bilang dia melakukan ini.
Aku ingat membacanya di Laporan Kasus Harian.
Kasus ini sudah dilaporkan. Kepolisian Dongdaemun melewatkannya.
Ini sebabnya kita harus meningkatkan kerja sama antara yurisdiksi.
Akhirnya aku mengerti maksudmu setelah melalui ini.
Tim Analisis bisa sangat ingin tahu.
Kamu selalu berusaha mendapatkan terlalu banyak informasi.
- Hei. - Atasan menyuruh kita salahkan dia.
Tapi orang yang paling kutakuti bilang pelakunya bukan dia.
Namun, bedebah yang sebenarnya membunuh orang-orang ini...
Sial. Astaga.
Astaga, sulit dipercaya.
Kapten Yoon akan mendapatkan pengakuannya
atas kasus Imyeong-dong sekarang.
Katamu modus operandinya berubah.
"Modus operandi, metode kejahatan"
Jadi, bukankah itu akan berhasil?
Tidak.
Ini kasus yang sangat berbeda.
Apa kamu mengincar uang?
Mereka berpakaian rapi.
Sepertinya mereka punya uang.
Aku menunjukkan identitas polisiku dan mendekatinya,
tapi dia takut dan mulai mundur.
Aku polisi!
Kenapa dia kabur?
Apa karena aku terlihat lusuh? Aku tiba-tiba hilang kendali.
"Informasi Pribadi"
Lalu?
Kamu mengikutinya dan menikamnya?
Detektif, berkat aku, kamu akan dipromosikan.
Ini caraku membalas karena menusukmu.
Gu Young Chun.
Sekeras apa pun kamu berpikir, dia bukan pelaku kasus Imyeong-dong.
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang akan beralih dari palu ke pisau kemah.
Menurutku, modus operandinya tidak berubah.
Tampaknya dia mengincar stimulan yang lebih kuat.
"Divisi Detektif Ruang Konferensi"
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku senang.
Sampai jumpa.
Omong-omong...
Kasus Imyeong-dong
mungkin bukan Gu Young Chun, bukan?
Sampai jumpa.
Polisi sedang melakukan penyelidikan lebih lanjut
untuk menemukan kejahatan lain pembunuh berantai, Gu Young Chun.
Gu mengeklaim telah membunuh wanita lain berusia 20-an
pada akhir Januari di Imyeong-dong, Dongdaemun-gu.
Polisi berbagi rencana untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut.
Jika dia dinyatakan bersalah atas Kasus Imyeong-dong,
- jumlah total korban - Apa?
yang dia ciptakan akan mencapai
- total 19 orang. - Aku melakukan itu.
Kasus Pembunuhan Imyeong-dong terjadi Januari lalu.
- di Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Si berengsek itu.
Korban, Kim, ditemukan tergeletak mati di jalanan
- setelah ditikam berkali-kali. - Aku akan membunuhmu.
Kasus itu masih belum terpecahkan sampai hari ini.
Di sisi lain, polisi akan mengakhiri penyelidikan
dan menyerahkan catatan penyelidikan
kepada kejaksaan besok.
Dia akan dipindahkan besok, tapi sampai hari ini,
polisi yakin dia telah melakukan lebih banyak kejahatan,
jadi, mereka mengerahkan semua orang untuk menginterogasinya.
Kenapa Anda memilih mereka sebagai korban?
Pak Gu! Adakah kata-kata terakhir yang ingin Anda sampaikan?
Saya harap ini menjadi
motivasi bagi wanita untuk lebih berhati-hati
dengan diri mereka sendiri.
Saya juga berharap orang-orang kaya
juga akan sadar.
Ada lagi?
- Pak Gu! - Permisi.
- Anda menyesali ini? - Ada lagi yang ingin Anda katakan?
- Satu kata lagi! - Kenapa mengubah modus operandinya?
- Anda mengasihani para korban? - Pak Gu!
Katakan satu kata lagi!
"Kota Teraman, Seoul, Kepolisian Seoul yang Terhormat"
Tidak bisa dipindahkan tanpa memberi kami kesempatan untuk menemuinya!
Dia terlalu tersinggung untuk bertemu siapa pun.
Apa yang bisa kulakukan?
Semua staf kami berusaha keras untuk menghiburnya
hanya untuk membuatnya bicara.
Dia membuat kita lelah selama interogasi dan pencarian lapangan.
Gu Young Chun bukan pelaku biasa.
Tidak, dia tidak biasa. Itu sebabnya kami harus menemuinya.
Aku akan segera ke sana.
Dia menolak bertemu siapa pun. Apa yang bisa kulakukan?
Dia membunuh lebih dari 20 korban, termasuk
kejahatan lain yang dia akui telah dia lakukan.
Jika kamu membuatnya kesal, dia mungkin mengubah pernyataan lagi.
Itu akan membuat hidup kita sengsara.
Aku akan pulang.
Apa itu sulit dilakukan? Gil Pyo.
Pertanyaan pembuat profil adalah
semacam bujukan.
Untuk mendapatkan keinginan,
kita harus memahami tersangka.
Untuk memahami Gu Young Chun, aku harus menjadi dia sekarang
dan menahan amarahku sejenak.
Sekarang
aku adalah kamu.
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
- Ini bagus. - Baiklah.
"Dilarang berisik"
Hari ini berawan.
Investigasinya sudah berakhir.
Apa lagi yang tersisa?
Kami bukan penyidik.
Bukankah kalian detektif?
Kamu ada di sana saat aku ditangkap.
Dahulu begitu. Tapi tidak sekarang.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Tugas kami adalah mencari tahu penyebab di balik insiden ini
dan menganalisis penyebabnya.
Jadi...
Apa kalian seperti analis perilaku kriminal?
Psikolog?
Semacam itu. Jadi, kamu tahu apa yang kami lakukan.
Kebanyakan orang tidak.
Aku juga penasaran dengan psikologiku.
Aku penasaran soal itu.
Baiklah.
Kalau begitu, sebelum kita membahasnya,
bagaimana kalau kita bahas pertanyaan tentang setiap kasus?
Tentu.
Pria di sampingku adalah kapten.
Dia akan mengajukan pertanyaan itu.
Pertama, kenapa kamu membuat senjata pembunuhmu sendiri?
Awalnya, aku memakai pisau dan mencobanya pada anjing.
Tapi anjingnya terus berdarah
dan melarikan diri, bukannya mati.
Jadi, aku beralih ke palu baja.
Pegangan yang panjang sangat merepotkan saat aku memegangnya.
Itu juga tidak muat di tasku.
Jadi, aku perpendek.
Kenapa kamu berhenti membunuh setelah DPO dikeluarkan?
Kamu bilang kamu analis perilaku kriminal.
Bukankah sudah jelas?
Seluruh negeri melihat foto punggungku. Aku harus berhati-hati.
Benar.
Jadi, kami bisa curiga kamu pria yang berhati-hati.
Kamu tidak meninggalkan bukti saat masih baru dalam hal ini
karena kamu berhati-hati.
Tentu saja.
Kejahatan sempurna membutuhkan perencanaan matang.
Tidak ada kejahatan sempurna.
Kalian gagal menangkapku.
Kami menangkapmu. Jadi, kamu di sini.
Tidak, aku di sini karena pengakuanku.
Begini,
kamu bilang dalam pernyataanmu bahwa kamu menyebabkan kebakaran
di Hwanghwa-dong untuk menghapus semua noda darahmu.
Aku ingin membobol brankas itu.
Aku bahkan memakai stik golf dan linggis.
Tapi aku tidak bisa membukanya. Hanya tanganku yang terluka.
Kurasa brankas di Korea cukup kuat.
Apinya dipadamkan dengan cepat.
Aku tahu. Aku menontonnya di dekat lokasi.
Kamu menontonnya untuk memastikan itu terbakar?
Aku cemas. Jadi, aku mengawasi rumah dari jauh.
Omong-omong, menyalakan api juga tidak mudah.
Astaga. Aku tidak tahu akan padam secepat itu.
Apinya padam cukup cepat.
Kamu tidak khawatir kami mungkin menemukan darahmu?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Kenapa kamu mencuri jaket itu saat kamu pergi?
Aku mengalami situasi yang tidak terduga.
Jadi, aku gugup. Dan menjadi agak dingin.
Ada banyak darah di bajuku.
Dan aku kebetulan melihatnya. Jadi, aku mengambil dan memakainya.
Kamu membuangnya setelah itu?
Aku memberikannya kepada tunawisma dalam perjalanan pulang.
Kamu membuang sepatu mendaki itu?
Aku membuangnya karena itu ada di poster.
Kamu memang sangat berhati-hati.
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian yang terkena darah?
Berdasarkan pernyataanmu, kamu tidak mengganti pakaianmu.
Orang tidak peduli jika ada darah di bajumu.
Saat aku gugup soal itu,
aku ke toilet di gedung atau stasiun kereta bawah tanah untuk menyekanya.
Semua orang sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.
Orang-orang tidak terlalu tertarik dengan orang lain.
Mereka hanya akan tertarik kepada orang sepertiku.
Begitu rupanya.
Kalian belum pernah melihat pembunuh sepertiku, bukan?
Kamu pikir kamu istimewa?
Bukankah itu alasan kalian datang menemuiku?
Kalian juga banyak bertanya.
Kami ingin tahu tipe orang yang melakukan kejahatan sepertimu.
Tapi kami tidak tertarik padamu.
Aku akan melanjutkan pertanyaannya.
Mari kita lihat kasus pembunuhan orang tua.
Rumah tanpa sistem keamanan di lingkungan kaya itu.
Gu Young Chun adalah penjahat berbeda yang kita temui sejauh ini.
Mengamati sikapnya dari interogasi,
dia yakin tidak meninggalkan bukti apa pun
dan memiliki rasa superioritas tentang kejahatannya.
Aku juga menyadari itu saat dia mengakui kejahatannya.
Pendekatan kita harus sedikit lebih teliti.
Seperti apa?
Contohnya, kita tidak perlu
langsung memberitahunya bahwa dia memilih lokasi yang mudah.
Jadi, kamu tidak mau memprovokasinya?
Benar.
Selain sistem keamanan,
adakah faktor yang kamu pertimbangkan saat memilih lokasi?
Sistem keamanan? Aku tidak tahu soal mereka.
Aku hanya memilih rumah yang dekat dengan gereja.
Gereja? Kenapa?
Tuhan ada di sebelah, tapi Dia tidak akan membantu.
Aku ingin membuktikannya.
Aku yang memutuskan mereka akan hidup atau mati.
Pernahkah kamu berpikir bahwa Tuhan tidak membantumu?
Sering.
Aku selalu berpikir begitu.
Aku ketahuan mencuri di usia 20 tahun dan harus diadili.
Pengacaraku bilang aku akan lolos dengan masa percobaan.
Lalu
aku memohon agar bisa menjalani hidup yang baik
apa Dia akan menjauhkanku dari penjara.
Tapi Dia tidak melakukan itu.
Jadi...
Itukah sebabnya kamu berpikir Dia meninggalkanmu?
Siapa yang meninggalkan siapa?
Orang yang percaya kepada-Nya menyedihkan.
Mereka berpura-pura suci, tapi mereka mengejar uang
dan merendahkan orang lain.
Kamu pernah ke rumahku?
Ya.
Kamu tahu ambang pintu kamar mandi?
Ambang pintu adalah
batas yang memisahkan dunia hidup dan neraka.
Garis antara hidup dan mati yang diputuskan dan dikuasai olehku.
Siapa pun yang melewati ambang pintu itu tidak selamat.
Kenapa kamu memutilasi jasadnya sebelum meninggalkan mereka?
Itu pasti tidak mudah.
Kamu pernah membunuh seseorang?
Jika aku melakukannya,
kita tidak akan berada di sini.
Benar.
Kamu akan di sana bersamaku.
Jika kamu tidak pernah melakukannya,
bagaimana kamu tahu ini sulit?
Kalian sudah bertemu dengan pembunuh lainnya?
Itu tugas kami.
Tentu saja itu tidak mudah.
Untuk menceriakan suasana,
aku memainkan musik megah saat mengurus jasad.
Kenapa? Apa kamu takut?
Beri aku selembar kertas dan pena.
Aku tidak bisa. Tapi kenapa?
Kamu pikir aku akan membunuhmu dengan pena?
Kamu takut kepadaku padahal seluruh tubuhku terikat?
Kalian tampak penasaran bagaimana aku memotong jasadnya.
Aku akan menggambarnya untukmu.
Rontgen di dinding.
Apa untuk ini?
Benar.
Aku banyak belajar.
Aku juga membaca banyak buku tentang patologi forensik.
Mereka memberitahumu
kapan dan di mana harus memotong agar pekerjaan lebih mudah.
Semua usaha itu untuk apa?
Begini, orang tidak mudah mati.
Mereka tidak kecil dan untuk bertahan hidup...
Kamu sudah bilang itu alasanmu memilih palu baja.
Benar. Benar, bukan?
Kalau begitu, kamu tahu ini?
Sebelum kamu memotong tubuh,
kamu harus mengeluarkan darahnya dan menunggu sampai tubuhnya kaku.
Maka itu jauh lebih mudah.
Apa pun yang kamu lakukan, lakukanlah dengan paling efisien.
"Efisien"?
Agar efisien, kamu harus belajar.
Aku yakin tidak ada yang lebih tahu anatomi manusia daripada aku.
Aku yakin aku lebih tahu daripada kalian berdua.
Kamu jelas harus efisien
untuk mengurus 11 jasad.
Lalu kenapa kamu menandai tempat kamu mengubur jasadnya?
Kenapa dia meninggalkan tanda yang hanya dikenali olehnya?
Semacam tindakan sentimental, untuk mengingat perbuatannya?
Untuk mengubur mayat lain di sana, dari waktu ke waktu,
aku harus mengingat tempat-tempat itu agar aku tidak menggalinya lagi.
Mereka juga akan merasa tidak nyaman, meski sudah mati.
Aku memilih tempat agar mereka bisa mendengar sungai di dekatnya.
Aku bersikap perhatian agar mereka tidak bosan.
Aku melakukannya beberapa kali dan menjadi terbiasa.
Aku salah karena berharap iblis memiliki perasaan.
Dia tidak punya emosi.
Yang dia pedulikan hanya menghibur dirinya sendiri
dan membenarkan tindakannya.
Itukah alasanmu menodai jasadnya?
Begini, aku orang yang sangat penasaran.
Setelah membunuh seseorang,
apa selanjutnya?
Aku memutilasi jasadnya.
Lalu apa selanjutnya?
Kamu pernah dengar Richard Chase?
Tidak pernah.
Dia pembunuh berantai Amerika yang meminum darah korbannya.
Dia menderita skizofrenia,
jadi, dia menodai para korban dan memakan jasadnya.
Tapi dia melakukannya dalam keadaan gila
tanpa pengetahuan anatomi apa pun.
Tapi bukan itu yang kulakukan.
Aku berbeda.
Kulihat kamu belajar banyak tentang pembunuhan.
Aku suka belajar karena aku orang yang penasaran.
Mari istirahat makan siang. Kita lanjutkan setelah makan siang.
Bisakah kalian makan setelah mendengar semua ini?
"Toko Camilan"
Aku sangat ingin mengutuknya. Aku harus menggigit lidahku.
Aku akan mengambil sebotol air.
Aku juga mau satu botol lagi.
- Aku yakin kamu tidak berselera. - Tidak, aku tidak mau makan.
Satu dolar.
Terima kasih.
Setelah jeda, kamu harus masuk sendirian.
Aku sangat marah. Aku takut akan merusaknya.
Kurasa lebih baik kamu masuk sendirian
untuk memastikan kita tidak tertipu.
Kita mungkin berlebihan menilai seseorang yang hanya pecundang gila.
Mulai sekarang, aku akan mengurusnya dengan caraku sendiri.
Di mana yang satunya?
Kurasa kamu cukup berani.
Kami sudah cukup mendengar tentang kasus ini, jadi, aku datang sendiri.
Lalu apa yang ingin kamu bicarakan sekarang?
Kenapa kamu mengakui kasus Imyeong-dong?
Kamu tidak melakukannya.
Pernah bertanya-tanya bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
Bukankah orang sepertiku punya cerita yang sama?
Ayah penganiaya.
Dan tidak ada yang bisa kuandalkan. Masa kecilku menyedihkan.
Jadi, kamu menyalahkan ayahmu?
Aku yakin kamu tak tahu rasanya hidup dengan seorang ayah
yang mengancammu dengan palu setiap kali dia mabuk.
Aku tidak pernah tinggal dengan ayahku.
Dia meninggal di hari aku lahir.
Kamu beruntung.
Tidak punya lebih baik daripada tumbuh dengan ayah seperti itu.
Wajar saja jika kamu menjadi gila.
Menurutmu itu alasannya?
Bukankah kamu analis perilaku kriminal?
Tidakkah kamu mendengar masa kecil seperti itu
bisa membuatmu menjadi pembunuh berantai?
Penjara penuh dengan orang seperti itu.
Orang sepertiku yang tidak punya tempat bersandar.
Orang yang sendirian di dunia ini.
Kenapa kamu mulai
memancing korbanmu ke rumahmu,
alih-alih membobol rumah mereka?
Seperti kataku, itu karena rumahku
adalah tempat aku memutuskan mereka bisa hidup atau tidak.
Bukan karena kamu takut
akan tertangkap setelah melihat rekaman kamera pengawas?
Aku membunuh hampir 20 orang.
Aku tidak meninggalkan bukti,
dan aku menemukan cara mudah untuk mengurus jasadnya,
jadi, kenapa mengambil risiko?
Jadi, bukan karena kamu takut?
Tidak.
Itu bukan karena takut.
Tapi karena aku bisa membunuh mereka tanpa halangan di rumahku.
Kenapa kamu berhenti menjalani pengobatan untuk epilepsimu?
Aku juga ada di sana.
Sial.
Jadi, kamu melihat semuanya.
Bahkan dirawat di rumah sakit tidak membantu.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Aku hanya bisa membunuh.
Kurasa kamu punya banyak cita-cita.
Saat aku masih muda,
aku ingin menjadi seniman.
Tapi kamu butuh uang untuk melakukan itu.
Jadi, aku berpikir untuk menjadi polisi.
Polisi?
Kekuasaan, pengaruh, dan uang.
Itu hal terpenting dalam hidup.
Tanpa itu, kamu diremehkan.
Tapi
bukankah polisi juga hanya sekelompok orang korup?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Saat aku memalsukan KTP polisi
dan menggunakan untuk dapat uang, orang-orang menyerah begitu saja.
Dunia tempat orang kaya menjadi kaya secara ilegal,
wanita hidup dengan bebas,
dan PNS hidup seperti serangga.
Mereka semua harus dihukum!
Jika aku tidak melakukannya,
siapa yang akan menghukum mereka?
Kamu bicara seolah-olah menerapkan keadilan sosial.
Apa kamu berhak melakukan itu?
Aku tidak akan bilang aku berhak.
Tapi membunuh seperti pekerjaanku.
Pekerjaanmu?
Aku melakukan pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi,
itu sebabnya kamu hanya memilih mereka yang lebih lemah darimu?
Kamu sendiri tahu
betapa menyedihkannya itu, bukan, Gu Young Chun?
Apa?
Kamu tidak berhak menghukum mereka.
Itu juga berlaku untuk semua orang.
Meskipun mereka melakukan kejahatan, mereka harus dihukum
dalam batas hukum, bukan olehmu.
Jadi, jangan mencoba membenarkan tindakan burukmu
dengan alasan konyol itu.
- Kamu salah! - Gu Young Chun.
Kamu
hanya seorang pembunuh menyedihkan.
Gu Young Chun hanyalah bedebah menjijikkan
yang memberikan makna ilahi pada tindakannya,
lalu gantikan ketidakberdayaannya dengan amarah dan menyerang orang.
"Tunjukkan jalan yang benar dan lindungi dengan kehangatan"
- Itu sulit, bukan? - Tidak apa-apa.
Kamu mau makan malam?
Ya, ayo.
Apa yang kamu lakukan? Song Ha Young.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Atur kecepatanmu.
Dia bilang membunuh adalah pekerjaannya.
Siapa?
Gu Young Chun.
Dasar bedebah gila.
Sebelum ini, aku tidak pernah mendengar dari siapa pun
yang mereka pelajari untuk memutilasi jasad
dan apa yang mereka rasakan saat memutilasi mereka.
Selain itu...
Tidak akan pernah dalam hidupku
aku melihat wajah yang penuh rasa superioritas dan bahagia.
Kerjamu bagus.
Kapten.
Ada apa?
Kenapa harus aku?
Kenapa harus aku
untuk pekerjaan seperti ini?
Ha Young, itu...
Kamu bilang membawa pemantik untuk keadaan darurat, bukan?
Apa aku akan merasa sedikit lebih baik
jika aku mabuk?
Maafkan aku.
Aku pergi dahulu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
- Halo, Pak. - Ya, halo.
Duduklah.
Kamu baik-baik saja?
Apa kata kejaksaan tentang Gu Young Chun?
Gu Young Chun, si berengsek itu.
Dia juga menyulitkan mereka.
Karakter orang tidak bisa berubah.
Kenapa kalian semua?
Benar juga. Aku tahu kutipan itu berbicara langsung kepadaku.
- Astaga. - Astaga.
Satu hal lagi.
Saat kamu menulis laporan kasus Gu Young Chun,
kami diberi perintah
untuk menulis pelajaran yang kita dapat dari penyelidikan ini.
Pikirkan baik-baik apa yang tidak kita lakukan dengan baik
dan yang kita lakukan dengan baik
dan siapkan rapat untuk membahasnya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
"Taman Pureumae, Dongjak-gu"
Itu di malam hari.
"Chungmun-dong, Dobong-gu"
Song Ha Young, ular itu.
Dia masih tidak menggunakan promosi khusus
untuk membuat hidupmu lebih sulit, bukan?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Kamu tahu secepat apa aku bisa belajar.
Aku mengatakan ini karena memperhatikan kalian berdua
sejak aku bergabung dengan tim, dan keadaan tampak canggung.
Song Ha Young, pria itu. Dia hanya berpura-pura baik.
Aku sudah tahu betapa hebatnya dia dalam mengkhianati orang.
Hei.
Bahkan setelah yang dikatakan pelaku, Jung Soo Chang, hari itu,
aku tidak pernah memberi tahu orang lain.
Tapi kamu tidak tahu apa yang akan dilakukan Song Ha Young.
Siapa
yang memberitahumu apa?
Jung Soo Chang.
Kamu lupa?
Ayolah, jangan lupakan itu.
Dia terus mengoceh soal itu selama interogasiku.
Aku bisa memberitahumu sekarang setelah menghajarnya habis-habisan
bahwa dia tidak akan bicara lagi. Kamu tidak tahu, bukan?
Kamu dipromosikan berkat aku.
"Urusan Eksternal, Ruang Konferensi Kecil"
Mari kita lihat apakah kamu juga akan menjadi orang penting.
Sial.
Masuklah.
"Hemat Listrik"
Hei. Apa terjadi sesuatu?
Aku dalam perjalanan pulang,
tapi aku melihat lampu menyala,
jadi, aku memutuskan untuk mampir.
Kamu masih di sini.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Untuk Kasus Barat Daya?
Ya.
Awalnya kami pikir Gu Young Chun melakukan itu,
tapi tim kami juga membalikkan kasus ini
ke arah yang berbeda sekarang.
Aku meminta kerja sama.
Aku akan memberitahumu jika ada laporan lain.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Para penjahat mengerikan ini
terus berkerumun.
Benar.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Akan butuh waktu bagimu untuk sembuh.
Aku pernah
salah paham tentangmu, Inspektur Song.
Salah paham?
Tepat sebelum promosiku,
kubilang aku ingin memperbaiki kesalahan
karena aku gagal menangkap Jung Soo Chang.
Kamu ingat apa yang kamu katakan?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Kubilang kamu menangkap Jung Soo Chang.
Ya.
Kamu sudah bilang
hal yang sama saat itu.
Aku tahu kamu kesulitan karena penguntit itu.
Aku juga tahu bagaimana orang-orang di sekitarmu hanya mentertawakannya
dan bilang itu karena kamu populer.
Tapi memang benar bahwa aku takut,
meski aku detektif yang seharusnya menangkap pelakunya.
Selain itu,
seseorang menjadi saksi momen itu, yang membuatku
malu
dan tersiksa.
Detektif juga manusia.
Semua orang menghadapi momen horor seperti itu.
Aku juga begitu.
Aku hanya mencegahmu agar tidak terluka.
Kamu orang
yang menangkapnya, Kapten Yoon.
Terima kasih.
Kurasa
aku ingin mengatakan itu.
Tentu saja, kamu mungkin tidak penasaran
tentang pendapatku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Baiklah, kalau begitu.
Permisi.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya"
"Unit Kejahatan Khusus 1, Tim 1"
"Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya"
"Kasus Hwanghwa-dong"
"Komposit Wajah"
"Nantikanlah epilognya"
"Through the Darkness, Bagian 2'
Apa yang tersisa untuk kita?
Hati kami sangat hancur
menatap kegelapan, jadi, bagaimana kita bisa mengisi kekosongan itu?
Aku juga sudah lama memikirkannya.
Tapi kamu tahu,
tidak ada rokok atau minuman yang bisa mengisi kekosongan itu.
Itu sebabnya aku ingin mengatakan ini.
Bisakah kita terus memikirkannya
dan mencari jawabannya?
Untuk saat ini, mari kita fokus pada korban yang menderita.
Baiklah.
Aku yang memilihmu.
Kamu bertanya, "Kenapa harus aku?"
Jantungku berhenti sesaat setelah kamu mengatakan itu.
Aku merasa berat sejak itu.
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Tapi aku juga senang.
Rasanya kamu akhirnya
mulai membagi isi hatimu denganku.
Apa aku sependiam itu?
Saat ini,
kalian punya aku sebagai kapten,
dan ada Jung Chu Chu yang pintar dan baik. Astaga.
Kita juga punya Woo Ju.
Serta Inspektur Baek, yang menyukai Tim Analisis,
dan juga Gil Pyo.
Jangan simpan semuanya sendiri.
Jika kamu marah, berteriaklah.
Dan mulailah mengumpat.
Lakukan sesukamu. Aku bisa mengatasinya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memperluas pencarianku dan mencari kasus lain
yang mirip dengan Kasus Barat Daya.
Aku merasa bersalah
karena memilihmu untuk pekerjaan ini.
Tapi meski kembali ke masa lalu, aku akan tetap memilihmu.
Aku juga.
Kamu tahu betapa noraknya ini, bukan?
Ya. Aku tahu.
Aku hanya mengatakannya sambil minum.
Woo Ju, kamu juga mau minum lagi?
Astaga. Woo Ju.
Kami mencari psikopat yang berkeliaran
di area Barat Daya dengan pisau di tangannya.
Senjatanya terus berubah.
Bagus jika kamu fokus bekerja, tapi kita akan lama di sini.
Makin kita menunda ini dan ragu-ragu,
jumlah korban akan bertambah.
Unit Kejahatan Khusus juga ingin menangkap pelakunya.
Modus operandinya berkembang dengan mempelajari kejahatannya.
Apa selanjutnya?
- Apa yang kamu lakukan? - Menirunya.
Aku berusaha menjadi pelakunya.
Untuk kali pertama,
aku mulai bertanya-tanya apakah tindakanku benar.
"Jumat depan pukul 22.00"