Saya tidak berpikir itu akan berakhir hanya dengan menghentikan satu insiden.
Situasinya semakin buruk.
Tabrak lari?
Karena keterlibatannya,
ayah saya dibunuh lagi.
Silakan ikuti ayah saya.
Untuk melihat bagaimana insiden itu dibuat-buat ...
Dan siapa yang membuatnya, bukan?
Sekretaris Choi melakukan sumpah palsu.
Apakah Anda baru-baru ini mengalami perubahan hati?
Beberapa pria berpakaian seperti Seo Ki Tae.
Apakah kamu kehilangan dia?
Bagaimana jika mereka mengubah rencana mereka lagi?
Semakin kita mencoba melakukan sesuatu, nampaknya segalanya semakin buruk.
Semakin banyak kita melakukannya, semakin menakutkan jadinya.
Jo Yu Jin.
Jo Yu Jin, Jo Yu Jin.
Jin Woo.
Jin Woo,
Anda tampaknya terjebak dalam banyak kasus akhir-akhir ini.
Bagaimana Anda tahu tentang tabrak lari hari ini?
- Anda punya informan lain? - Iya.
Sesuatu seperti informan.
Saya tidak bisa menghentikannya,
meskipun aku bisa.
Bagaimana Anda bisa menghentikan itu?
Anda tidak bisa tahu akan ada kecelakaan.
Itu benar.
Akan lebih baik jika saya tidak tahu.
Do Kyung, kurasa aku tidak sanggup melakukan tugas ini.
Tidak bisakah Anda menghentikan ini di tempat saya?
Apa sebenarnya yang Anda ingin saya lakukan di tempat Anda?
Katakan padaku dengan benar.
Aku hanya ...
Saya hanya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini kepada Anda.
Katakan saja. Berhenti menahan.
Saya mendengar seseorang mencoba membunuh Seo Ki Tae.
Bahkan tabrak lari itu semua adalah bagian dari plot mereka.
Siapa yang bilang?
Udah lah.
Anggap saja Anda tidak pernah mendengar ini.
Lagipula kau tidak akan percaya padaku.
Katakan saja.
Siapa yang bilang?
Aku akan mendengarmu,
dan saya akan membantu Anda jika menurut saya itu sepadan.
Saya mendapat telepon dari putri Seo Ki Tae.
Dia memintaku untuk menyelamatkan ayahnya.
Apa?
Tapi panggilan telepon itu dari lima tahun lagi, mulai 2020.
Aku tahu itu. Itu sebabnya saya mengatakan saya tidak ingin memberi tahu Anda.
Anda tidak percaya saya.
Benar, kamu seharusnya tidak mengatakan apapun.
Sekarang aku bahkan tidak bisa membantumu.
Astaga. Minumlah.
(Iga Panggang Arang Baek)
- Aku telah bayar. - Terima kasih untuk traktirannya.
- Do Kyung. - Iya?
Teman memang yang terbaik.
Berbicara denganmu sambil minum-minum seperti ini ...
membuatku merasa jauh lebih baik.
- Betulkah? - Iya.
Apa itu?
Bukankah orang-orang ini detektif dari timmu?
Halo.
Mereka pasti ada di sini untuk menjemputmu.
Jin Woo.
Hah?
Tidak, Tn. Lee Jin Woo.
Tangkap dia.
Tunggu, Do Kyung.
Tunggu! Lepaskan saya!
Hei!
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan ...
(Jejak Jo Yu Jin pada hari kecelakaan itu)
Apa yang terjadi?
(Situs Duduk Menentang Pemberhentian Tidak Adil Industri Unggul)
(Daftar Korban: 1. Seo Ki Tae, 2. Kim Tae Jin, 3. Kim Yong Chul)
(Daftar Korban di Situs Duduk Melawan Pembubaran Industri Unggul)
(Balas dendam ayah yang berduka yang kehilangan putrinya)
(Biaya Truk Pengiriman di Lokasi Duduk dan Membunuh Seo Ki Tae)
(Pemecatan yang tidak adil seperti pembunuhan)
(Situs Duduk Menentang Pemberhentian Tidak Adil Industri Unggul)
(14 Oktober, 10:47)
Sembilan jam dari sekarang.
(Pos polisi)
Saya mendapatkannya. Saya akan pergi sendiri.
- Sita ponselnya. - Ponselku?
Apa yang kamu katakan?
Mengapa Anda mengambil ponsel saya?
Kami akan mengembalikannya segera setelah penyelidikan selesai.
(Mematikan)
Ayo pergi.
Sial.
(Kali Lee Jin Woo)
Ponsel dimatikan. Setelah bunyi bip ...
- Kenapa teleponmu ... - Ms. Seo.
- Tuan Choi? - Tolong bantu aku.
Jika Anda tidak membantu saya, Mereka akan ...
Kamu dimana Aku akan pergi kepadamu.
Tuan Choi, kamu dimana?
Aku bilang kamu dimana?
Saya dikejar oleh orang-orang itu.
Sekarang satu-satunya orang yang bisa saya percayai adalah Anda.
Tuan Choi, tenanglah.
Aku akan membantumu, jadi jangan khawatir.
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada, pertama-tama?
Aku akan langsung kesana.
(Waktu)
(Episode 4)
(Kali Lee Jin Woo)
Ponsel dimatikan. Setelah bunyi bip ...
Apa yang dilakukannya?
(Polisi Bertanggung Jawab Korea Selatan 2015)
- Sebentar. - Dengar,
Detektif Yoon, berapa kali aku harus memberitahumu?
Saya hanya di sana untuk menghentikan kecelakaan itu.
Seseorang memberi informasi kepada Times.
Maaf, tapi Tuan Lee,
Anda tidak akan memberi tahu kami siapa informan itu.
Anda perlu memberi tahu kami siapa itu, agar kami dapat ...
Berapa kali saya harus mengatakannya? Itu anonim.
Begitu, itu Anonim?
- Bagaimana dengan nama belakangnya? - Itu bukan nama seseorang.
Bagaimana mungkin seorang detektif tidak tahu kata "anonim"?
Bagaimana Anda bisa menjadi detektif dengan otak Anda itu?
Otak saya...
Astaga.
Tunggu sebentar, dan tenang.
Apa yang kamu teriakkan?
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Tidak, dia terus mengatakan hal yang sama selama lebih dari 30 menit.
Tapi Tuan Han,
bukankah lebih baik mengirim Tuan Lee pulang sekarang?
Dia benar-benar tidak tahu siapa informannya,
dan tidak banyak bukti yang memberatkannya sebagai pelaku.
Ini tidak seperti kita tidak memiliki hubungan dengannya.
Lalu apa? Jika kita mengenalnya, kita bisa menyelidikinya dengan sembarangan?
Itu bukanlah apa yang saya maksud. Saya tidak ingin menimbulkan masalah.
Seseorang tewas dalam tabrak lari, Seong Ho.
Satu-satunya masalah di sini adalah Anda, menjalankan investigasi yang ceroboh.
Mengerti?
Ya, maaf.
Tetap lakukan tugas Anda sebagaimana mestinya.
Coba cari tahu lebih banyak tentang apa yang Jin Woo ketahui tentang tabrak lari.
Saya akan memutuskan apakah akan membiarkan dia pergi atau tidak.
Saya mengerti.
Hei.
Bukankah seharusnya Anda setidaknya menjelaskan hal-hal kepada saya?
Mengapa Anda tiba-tiba memperlakukan saya seperti penjahat?
Betul sekali.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda secara singkat, jadi dengarkan.
Bukti yang Anda bicarakan.
Saya memeriksanya, dan itu bahkan tidak ada.
Anda adalah satu-satunya di tempat kejadian.
Hal yang paling penting...
adalah bahwa Anda bahkan tidak bisa mengatakan mengapa Anda berada di tempat itu.
Jin Woo,
apa pun yang terjadi, Anda terlihat paling mencurigakan dalam kasus ini.
Baiklah, saya mengerti.
Katakanlah semua orang melihatnya seperti itu.
Tapi bagaimana denganmu?
Anda tahu persis mengapa saya melakukannya, jadi mengapa Anda bertindak seperti ini?
Apa maksudmu kenapa
Saya hanya melakukan pekerjaan saya sebagai detektif.
Jangan tersinggung.
Jika tidak ada masalah setelah penyelidikan selesai,
Aku akan segera membiarkanmu pergi.
Kemana kamu pergi? Kamu mau kemana, Do Kyung?
Aku belum selesai berbicara denganmu, bajingan.
Hei, Han Do Kyung. Hei!
Tolong tenanglah.
Apakah kamu tidak lapar? Apa tadi kamu makan?
Saya makan sebelumnya.
- Apa yang kamu makan? - Jung Shik.
- Saya memesan jjajangmyeon. - Iya?
Apa kau sudah memastikan keberadaan Jo Kang Shik?
Ya, saya sudah memastikannya.
Ayo makan, dan pergi.
Kita harus menyelesaikannya sebelum terlambat.
Baiklah. Ayo pergi.
(Kali Lee Jin Woo)
Tolong angkat.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada.
Jin Woo,
Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkan pesan ini tepat waktu,
tapi saya akan meninggalkannya untuk berjaga-jaga,
karena saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Detail insiden telah berubah.
Tapi kali ini, bukan hanya ayah saya yang meninggal.
Delapan orang tak bersalah lainnya di tempat kejadian ...
sangat menginginkan mereka.
Kita harus menghentikan ini terjadi apa pun yang terjadi.
Pada 10:47, Jo Kang Shik akan menyebabkan kecelakaan ...
di tempat duduk melawan pemecatan tidak adil dari Excellent Industrial.
Melalui ini, banyak orang terluka ...
dan mati.
(Menerima tip dan pergi ke tempat kejadian tetapi tidak dapat mengungkapkan informan.)
Saya tidak tahu siapa mereka,
tapi mereka menggunakan orang untuk membunuh ayahku.
Jo Kang Shik.
Jo Yu Jin.
Hal yang sama berlaku untuk Sekretaris Choi.
Begitu...
meskipun sulit ...
(Kali Lee Jin Woo)
dan menyakitkan dan kami lelah,
mari kita tahan sedikit lebih lama.
Dalam video yang dirilis oleh kampanye Kandidat Seo Ki Tae minggu lalu,
Putri calon Seo Ki Tae, Seo Jung In,
terungkap untuk pertama kalinya.
Ayah saya adalah orang paling saleh yang saya kenal,
dan dia adalah seseorang yang memiliki kekuatan untuk menciptakan reformasi yang kita butuhkan sekarang.
Tolong percaya ayahku, dan ...
Kita perlu mengeluarkan semua orang sebelum kecelakaan itu terjadi.
Dan...
kita perlu menangkap orang yang merencanakan ini,
tetapi Anda sudah tahu bahwa satu-satunya orang yang dapat menghentikan mereka ...
apakah kamu
Dari awal dan bahkan sekarang,
satu-satunya orang yang bisa mengubah masa lalu ...
apakah kamu, Tuan Lee.
Tolong bantu aku.
Dia sangat cerdas tidak seperti dia sekarang.
Apa?
Tidak apa. Ngomong-ngomong,
berapa lama kamu akan menahan saya di sini?
Apakah Anda hanya akan menahan saya di sini tanpa bertanya apa-apa?
- Kalau begitu aku pergi begitu saja. - Tidak.
- Saya pergi. - Tidak.
Kemana kamu pergi? Ya ampun, Tn. Lee.
Silahkan duduk. Buruan.
Anda harus bekerja sama dengan kami dengan benar.
Ya, Nn. Kim.
Saya akan membawa Tuan Choi,
jadi tolong cari tempat yang aman untuknya.
Saya pikir dia harus tetap bersembunyi untuk saat ini.
Anda belum mendengar sesuatu yang spesifik?
Aku akan bertanya padanya saat aku melihatnya.
Dia terus memberitahuku untuk tidak mempercayai siapa pun.
Baik. Aku akan menyiapkan semuanya, jadi jangan khawatir.
Tetapi apakah Anda benar-benar pergi ke sana sendirian?
- Jangan lakukan itu. Mengapa Anda tidak ... - Tidak apa-apa. Saya akan menelepon Anda nanti.
- Bahkan masih ... - Jangan khawatir. Selamat tinggal.
Bapak. Choi.
Bapak. Choi?
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana dengan cederamu?
Ya saya baik-baik saja.
Jangan khawatir lagi. Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Apa yang telah terjadi kemarin?
Itu mereka, bukan?
Mereka pergi mencarimu untuk membunuhmu, kan?
Itu tidak penting.
Ini semua dimaksudkan untuk terjadi.
Mengapa Anda mengatakan itu? Itu tidak akan terjadi.
Aku akan melindungimu mulai sekarang,
dan aku akan membuat semua orang yang membuatmu bersumpah palsu ...
Saya bergandengan tangan dengan mereka lima tahun lalu.
Begitulah cara saya menyelamatkan putri saya,
dan itulah mengapa semua ini terjadi sekarang.
Itu semua salah ku.
Itu semua salahku, dan aku harus memperbaikinya.
Tapi aku terlalu takut untuk melakukan itu.
Aku juga tidak bisa mempercayaimu.
Saya tidak bisa mempercayai kemampuan Anda.
Tuan Seo tidak ada lagi,
dan Anda, yang tidak memiliki kekuatan apa pun,
tidak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka.
Mengapa kau melakukan ini?
Maafkan saya.
Bapak. Choi.
Tuan Seo tidak ada lagi,
dan Anda, yang tidak memiliki kekuatan apa pun,
tidak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka.
Mengapa kau melakukan ini?
Maafkan saya.
Bapak. Choi.
Mereka...
menggunakan putriku lagi.
Apa ini?
Saya minta maaf, Nn. Seo.
Bapak. Choi.
Han Do Kyung.
Itu kamu?
MS. Kim, aku ...
Jung In.
Muda?
Mengapa Anda mempersulit kami berdua?
Jika Anda belum pernah menelepon Jin Woo,
kita tidak akan berakhir seperti ini.
Mengapa Anda mencoba mengubah masa lalu?
Betapa tidak berarti.
Apakah Anda semua ingat apa yang terjadi di ...
tempat duduk melawan pemecatan tidak adil dari Excellent Industrial?
Peristiwa itu terjadi tepat lima tahun lalu hari ini.
Penjahat, Jo Kang Shik, menyebabkan kecelakaan ...
dimana total sembilan orang termasuk Anggota Majelis Seo Ki Tae ...
meninggal karena putrinya meninggal ...
dari kecelakaan tabrak lari Anggota Dewan Seo Ki Tae.
(Rumah Duka Sarang)
Tuan Han. Apa yang akan kamu lakukan...
jika Jo Kang Shik tidak melakukan apa yang kita inginkan?
- Kita harus membunuhnya. - Apa?
Kami tidak punya pilihan. Bukannya kita bisa mati saja.
Hei, brengsek!
Berhenti di situ, brengsek!
Astaga, perutku sakit.
Lihat di sini, Detektif Yoon.
Jika Anda akan menahan saya di sini seperti ini,
tidakkah seharusnya kau memberi aku makanan?
Saya tidak bisa melakukannya sekarang,
tapi aku akan memberimu sesuatu setelah aku selesai dengan ini.
Apakah begitu? Lalu aku akan keluar dan mencari makanan.
Saya bisa diselidiki setelah saya kembali dari makan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini bukan lelucon.
Mengapa Anda membuat keributan ketika saya menghabiskan uang saya sendiri untuk makan?
- Baiklah kalau begitu. - Ikutlah denganku.
Aku akan memesankan makanan untukmu.
Betulkah? Apa yang akan kamu pesan untukku?
Saya hanya akan memesan sesuatu.
Baik. Baik.
Kamu mau makan apa
Jika Anda akan memesan jjajangmyeon,
apa gunanya bertanya padaku?
Anda tahu saya akan memesan jjajangmyeon.
Mengapa Anda mengatakan Anda ingin sup iga pendek?
Aku hanya mengatakannya karena kamu memintaku.
Detektif Yoon.
Mari jujur. Apakah Anda tidak berpikir Anda terlalu keras terhadap saya?
Mengapa Anda menahan saya di sini saat saya tidak bersalah?
Do Kyung bertingkah aneh belakangan ini.
Sebenarnya, ada beberapa hal yang juga tidak saya mengerti.
Baik?
Tapi Tuan Han tidak pernah bersikap tidak masuk akal.
Saya yakin ini semua diperlukan untuk mengikuti protokol.
Saya tidak berpikir dia menahan Anda di sini karena dia mencurigai Anda.
Jadi jangan membencinya.
Maksud saya, saya yakin Anda juga mengenalnya.
Tuan Han bekerja sangat keras ...
untuk kasus kakakmu.
Anda datang ke stasiun setiap hari,
jadi itu agak merepotkan bagi kami.
Tapi setiap kali, Tuan Han berkata kita harus lebih pengertian.
Itu yang dia katakan pada kami.
Saya mengatakan bahwa ada sesuatu yang tidak sesuai karena saya tahu bagaimana dia.
Melihat bagaimana dia menyuruhku untuk menahanmu di sini ...
alih-alih memprosesmu,
Saya yakin dia melakukan itu demi Anda.
Kalau begitu, dia seharusnya tidak membawaku ke sini.
Anda tahu bahwa ini tidak masuk akal.
Jika Anda bekerja sama dengan saya, itu akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.
Jadi, bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang memberi Anda tip?
Sudah kubilang itu anonim!
Apa kamu tidak tahu apa artinya?
Mi saya menjadi lembek karena Anda terus berbicara dengan saya!
- Sial. - Astaga.
Ayolah!
Bagaimana Anda bisa memesan saya jjajangmyeon?
Seharusnya kau memesan jjamppong untukku.
(Negara di mana orang bisa bermimpi! Kandidat 1, Seo Ki Tae)
Itu dia.
Tuan Seo, apa saja untuk orang-orang?
Bahkan setelah upaya Kim Jin Chul untuk membunuhmu,
Anda memutuskan untuk melanjutkan jadwal Anda. Mengapa demikian?
Saya tidak takut ditembak ...
atau penembak jitu, Kim Jin Chul.
Saya paling takut kehilangan kepercayaan publik.
Apapun yang terjadi, saya tidak akan membiarkannya mempengaruhi perilaku saya.
Bahkan jika hal seperti ini terjadi lagi,
Saya tidak akan takut.
Saya akan tetap sama sampai akhir.
Kita harus pergi.
- Tuan Seo. Jawab pertanyaan ini. - Tn. Seo, satu komentar lagi.
- Tuan Seo! - Tn. Seo, tolong katakan!
- Tuan Seo. - Tuan Seo.
Anda bekerja sangat keras pagi ini.
Pastikan untuk makan.
Semoga harimu menyenangkan.
Apakah Sekretaris Choi terlambat?
Iya. Perbaikan mobil akan memakan waktu lebih lama.
Kita harus menggunakan mobil ini untuk hari ini.
Ngomong-ngomong, mengapa Anda menunda kunjungan ke Kim Jin Chul?
Anda bilang kami mengunjunginya beberapa hari kemudian.
Seperti yang Anda katakan,
jika ada orang lain di belakang Kim Jin Chul,
Saya pikir itu harus menjadi prioritas di atas hal lain.
Maafkan saya,
tapi saya membuat keputusan untuk masalah ini.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Aku toh akan bertemu dengannya.
Orang itu, Kim Jin Chul, akan sangat bingung ...
ketika dia melihat wajahku tiba-tiba hari ini.
Bagaimana makanannya?
Saya harap Anda baik-baik saja di sana.
Beri tahu saya jika Anda mengalami kesulitan atau butuh bantuan.
Saya akan membantu Anda sebanyak yang saya bisa jika memungkinkan.
Saya baik-baik saja.
Tapi kunjunganmu ...
membuatku sangat tidak nyaman.
Jika itu masalahnya, saya akan langsung ke intinya dan membuat kunjungan ini singkat.
Bapak. Kim Jin Chul.
Siapa yang memberimu perintah untuk membunuhku?
Apa pun yang dijanjikan orang yang memesan Anda,
Aku bisa memberimu sepuluh kali ...
Tidak. 100 kali lebih banyak dari yang mereka janjikan.
Saya memiliki pengaruh yang cukup untuk mewujudkannya.
Sejauh ini, saya menghindari penggunaan pengaruh saya dengan cara ini.
Setidaknya aku akan mendengarkanmu. Katakan padaku apa yang bisa kamu lakukan untukku.
Setelah kampanye presiden, tepatnya tiga tahun kemudian,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sebagai pengampunan dari Presiden.
Bukankah itu bermanfaat bagi keduanya?
Anda akan bisa keluar dari sini.
Dan bagiku,
Aku bisa menangkap orang brengsek itu, mencoba membunuhku. Jadi itu nilai tambah bagi saya.
Bisakah saya...
mempercayai kata-katamu untuk itu?
Kamu harus.
Jika orang lain mengatakan ini kepada Anda,
itu hanya janji.
Tapi jika ini datang dariku, itu akan menjadi sumpah.
Janji dari seorang calon presiden.
Percayalah dan mari kita goyangkan.
Jika Anda memegang utas yang bisa patah kapan saja,
itu akan membuatmu dalam bahaya juga.
Tapi Anda tidak harus berada dalam bahaya.
Anda hanya mengikuti perintah dari orang brengsek itu.
Tenang saja dan katakan yang sebenarnya. Jangan khawatir tentang apa pun.
Siapa yang memerintahkanmu ...
untuk membunuhku?
(Reformasi di hati. Tunjukkan dengan tindakan Anda.)
Detektif Kwon!
(Tim Kejahatan Serius)
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa?
Terima kasih sudah datang.
(Logistik Shinjin)
Anda bisa masuk sekarang.
Baik.
Benarkah itu?
Iya. Kami mendapatkan buktinya.
Tapi ada alasan mengapa ini harus tetap ada di antara kita.
Maksud kamu apa?
Pertama, lihat ini.
(Detektif Yoon)
Baiklah.
Maafkan saya. Permisi.
Baik.
Astaga, kenapa kamu terus meneleponku? Saya sibuk dengan ...
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Han Do Kyung.
Itu Ketua Tim Han Do Kyung dari Kantor Polisi Ma Un.
Kenapa si brengsek itu, Kim Jin Chul, menyebut namaku?
Apakah kamu yakin dia menyebut namaku?
- Apa kau yakin ... - Tn. Han.
Maaf, Tn. Han.
Tapi atasan memerintahkan kami untuk menangkapmu.
Tangan kami diikat.
Apa yang sedang terjadi? Tentang apakah ini?
Bapak. Han Do Kyung.
Anda ditahan karena melanggar ...
Klausul 31 KUHP, untuk membantu dan bersekongkol pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan saya. Berangkat.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
- Maaf, Tn. Han. - Tunggu. Tae Sik.
Hei, itu tidak benar. Setidaknya jangan memborgolnya, Tae Sik.
Hei, jangan bergerak.
Anda tidak perlu memborgolnya. Bawa saja dia tanpa borgol.
Bawa dia.
(Nomor Terbatas)
Hei, biarkan aku menjawab panggilan telepon.
Apa yang terjadi?
Mengapa Kim Jin Chul tiba-tiba menyerahkan namaku?
Persis. Anda bisa saja menghentikannya untuk melepaskan saya dari awal.
Apa yang harus saya lakukan? Apa?
[VIU Ver] OCN E04 'Kali' "Pelaku Lain Muncul" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Benarkah ...
tidak ada jalan lain?
Bagaimana saya bisa melakukannya sekarang? Itu tidak masuk akal.
Itu menyuruhku bunuh diri.
Mengapa Anda membunuh ...
ayahku?
Karena dia adalah seseorang yang perlu dibunuh.
Ayahmu telah melakukan kesalahan padaku berkali-kali.
Anda bertanya mengapa saya mencoba mengubah masa lalu.
Ekspresi apa itu?
Tahukah Anda bahwa saya terhubung dengan masa lalu?
Saya lakukan.
Jin Woo memberitahuku lima tahun lalu.
Jangan mengandalkan Jin Woo lagi.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Saya membuatnya seperti itu.
- Sita ponselnya. - Ponselku? Mengapa?
Jika tidak ada masalah setelah penyelidikan selesai,
Aku akan segera membiarkanmu pergi.
Hei, Han Do Kyung.
Hei!
Lima tahun yang lalu.
Baiklah, aku akan melakukannya. Saya bilang saya akan melakukannya.
Tapi sebagai imbalannya, pastikan Anda menyiapkan kapal ...
dan tempat tinggal yang sempurna.
Jadi kita bisa kabur segera setelah kita dibayar,
jangan membuat kesalahan apapun.
Aku akan menemuimu setelah selesai. Aku akan menghubungimu.
Dalam kehidupan Anda selanjutnya,
hanya melawan mereka yang bisa kamu tangani, dan gigit mereka yang tidak mau membalas.
Bukannya menjadi korban seperti ini lagi. Baiklah?
Anda membuat kesalahan.
Kamu...
Maaf, teman-teman.
Menembak.
Saya berangkat sekarang,
untuk membunuh Seo Ki Tae.
Saya berangkat sekarang,
untuk membunuh Seo Ki Tae.
(Situs Duduk Menentang Pemberhentian Tidak Adil Industri Unggul)
(Tuan Han saat ini berada di pusat penahanan.)
Pelakunya berubah.
(Daftar Korban: 1. Seo Ki Tae, 2. Kim Tae Jin, 3. Kim Yong Chul)
(Seo Gi San, Yang Man Ho, Kim Chang Gyu, Young Dong Min)
(Kali Lee Jin Woo)
Ponsel mati. Setelah bunyi bip, silakan tinggalkan pesan.
Ini membuatku gila.
Kita bisa menindaklanjuti nanti, jadi pulanglah sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Kim Jin Chul dan Han Do Kyung menjalani ini?
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
Dan di sini.
Ambil ini.
- Tunggu, tapi ... - Aku menyuruhmu pergi.
Kamu bilang kamu ingin pulang. Pergi saja.
Sekarang kamu menggangguku.
Apa yang sedang terjadi?
(Seo Jung In, 12 pesan)
Mengapa dia menelepon berkali-kali?
Ini pesan pertama.
Jin Woo, saya tidak tahu apakah Anda akan menerima pesan ini tepat waktu,
tapi saya akan meninggalkannya untuk berjaga-jaga,
karena saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Detail insiden telah berubah.
Tapi kali ini, bukan hanya ayah saya yang meninggal.
Delapan orang tak bersalah lainnya di tempat kejadian ...
sangat menginginkan mereka.
Kita harus menghentikan ini terjadi apa pun yang terjadi.
Pada 10:47, Jo Kang Shik akan menyebabkan kecelakaan ...
di tempat duduk melawan pemecatan tidak adil dari Excellent Industrial.
Industri Unggul?
Semuanya, Anda melanggar undang-undang ketenagakerjaan.
Kami sekarang akan melakukan penghapusan paksa.
Jika Anda menghalangi pekerjaan polisi, Anda mungkin akan ditangkap.
Tidak mungkin, Anda tidak memindahkan kami.
Saat semua ini selesai, aku akan membelikanmu makanan enak.
Kemana kamu pergi? Ayo pergi.
Cepat masuk.
(Kali Lee Jin Woo)
- Iya? - Saya mendapat pesan Anda.
- Tapi kenapa Jo Kang Shik ... - Pelakunya berubah.
Ini Han Do Kyung.
Direktur Han dari Kantor Polisi Ma Un.
Apa yang baru saja Anda katakan?
- Siapa ini? - Han Do Kyung.
Dia menuju pemogokan sekarang.
Mengapa Do Kyung melakukan hal seperti itu?
Periksa lagi. Apakah kamu yakin itu dia?
Apa kamu yakin itu Do Kyung yang aku kenal?
Saya yakin itu. Saya melihatnya dengan kedua mata saya sendiri.
Bagaimana apanya?
Dia datang untuk membunuh saya pada tahun 2020.
Dia tahu bahwa kami juga terhubung.
Saya mendapat telepon dari putri Seo Ki Tae.
Dia memintaku untuk menyelamatkan ayahnya.
Apa?
Dia menelepon saya dari 5 tahun ke depan. Mulai 2020.
- Karena apa yang saya katakan ... - Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Anda harus menghentikannya. Kami tidak punya banyak waktu.
Kita punya waktu 22 menit lagi.
Dalam 22 menit,
Han Do Kyung akan membunuh ayahku dan orang lain.
Baik.
Saya akan pergi sendiri.
Ambil mobil lain.
Apa?
Mengapa? Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
Hei, dompetku. Saya bahkan tidak membawa dompet.
Kenapa kita tidak bisa ... Astaga.
Sial. Astaga.
Astaga.
Kebaikan.
(Waktu)
(Lee Jin Woo)
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Terima kasih sudah datang, pak. - Seo Ki Tae!
- Tetap di sisinya, - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - jadi tidak ada masalah.
- Ya Bu. - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Baik. Silahkan duduk. - Silahkan duduk.
(Kami mengutuk penghentian yang salah.)
(Karyawan Industri Unggul yang dipecat secara tidak sah)
Seperti yang Anda semua sadari,
Saya telah melalui banyak pasang surut baru-baru ini.
Tapi datang ke sini dan melihat semua wajahmu,
pikiran ini muncul di benak.
Beberapa hari terakhir ini sangat penting bagiku,
tetapi bagi Anda, itu hanyalah bagian dari kehidupan sehari-hari Anda.
Saya mungkin harus mengatasi krisis antara hidup dan mati kemarin,
tetapi itu harus menjadi hidup Anda sendiri.
(Waktu)
Ini membuatku gila.
(Pertarungan Bersatu)
Itu sebabnya saya di sini.
Banyak orang mengomel saya hari ini.
Mereka mengatakan bahwa saya tidak boleh bekerja ...
dalam situasi ini.
Semua orang.
Sama seperti bagaimana saya tidak bersalah atas hal-hal yang terjadi pada saya,
situasi Anda saat ini juga bukan salah Anda.
Masyarakat ini telah memaksamu ke tempat ini,
dan orang-orang yang harus diperhatikan oleh politisi seperti saya ...
telah berpaling dari Anda.
Di dunia yang aku, Seo Ki Tae, impikan ...
dan aku, Seo Ki Tae, berharap untuk membuat,
orang yang diabaikan tidak akan ada.
Saya tidak akan memberi siapa pun hak ...
untuk berpaling dari siapa pun.
(Lee Jin Woo)
(Waktu)
(Lee Jin Woo)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Untuk memastikan bahwa masyarakat tidak berakhir dengan memojokkan orang,
Aku, Seo Ki Tae, akan melindungi kalian semua.
Percayalah padaku.
Saya akan bertanggung jawab.
Saya percaya kamu!
- Aku percaya padamu! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Lima menit.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
(Waktu)
Dari awal dan bahkan sekarang,
satu-satunya orang yang bisa mengubah masa lalu ...
apakah kamu, Tuan Lee.
Tolong bantu aku.
Dimana dia?
Silahkan.
(Waktu)
Bersulang.
Astaga, Han Do Kyung. Dasar bodoh.
Apa yang sedang terjadi?
- Panggil ambulans. - Apakah mereka baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Anda harus pergi ke tempat yang aman.
Hei, tuan.
(Waktu)
(Asosiasi Jurnalis Penyiaran)
(Ayah)
Ya, Nn. Seo.
Saya menjawab teleponnya atas namanya. Dia tidak tersedia sekarang.
Dapatkah saya memberi tahu dia nanti bahwa Anda menelepon?
Apa dia benar-benar disana?
Iya. Dia disini.
Apakah kamu yakin
Apa terjadi sesuatu?
Nn. Seo.
Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Jika Anda perlu berbicara dengannya,
Aku bisa mengambilkan memo untukmu.
Tidak apa-apa. Aku akan meneleponnya nanti.
Tidak.
Aku akan menemuinya sendiri.
(Seo Ki Tae, Presiden)
Ayah.
("Presiden Seo Ki Tae Lanjutkan Setelah Turnya ke Luar Negeri")
(Rumah Sakit Garam)
Astaga, itu menyakitkan.
Itu Lee Jin Woo!
- Lihat kesini. - Itu dia.
- Itu dia. - Bisakah kita mendapatkan wawancara?
- Kemana kamu pergi? - Kembalilah.
- Tolong beri komentar. - Jin Woo!
Tuan Lee, beri kami komentar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Bagaimana cederamu?
Lenganku sedikit sakit. Tapi aku baik-baik saja.
Apakah Anda akan segera kembali bekerja?
Iya. Saya harus.
- Tuan Lee. - Tolong jawab pertanyaan kami.
(Seo Jung In, DBS)
(Kali Lee Jin Woo)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Tolong tinggalkan ...
(Kecelakaan di Sit-in 2015)
("Van Menghancurkan Sit-in")
(Ada insiden penembakan selama kampanye politik.)
(Lee Jin Woo dari Times menjadi pahlawan yang menyelamatkan Seo Ki Tae ...)
(Han Do Kyung)
("Apa Motif di Balik Upaya Han Do Kyung untuk Membunuh?")
(Dia ditangkap karena berusaha membunuh Seo Ki Tae.)
(Dia tidak memiliki koneksi dengan kandidat.)
Halo? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Ada reporter di rumah sakit.
Apakah Anda benar-benar menghentikannya dengan menabrak van?
Tentu saja. Bukannya aku bisa menabrak van dengan tubuhku.
Terkadang, Anda bertanya konyol seperti itu ...
Kamu gila? Bagaimana jika Anda benar-benar terluka?
Hei. Nn. Seo Jung In.
Reporter junior saya.
Anda selalu meminta saya untuk melakukan sesuatu yang gila.
Tentu saja, saya pasti akan melakukan hal-hal gila.
Tetapi tetap saja. Anda bisa lebih berhati-hati.
Jadi kamu baik-baik saja, bukan?
Saya pikir Anda baik-baik saja.
Sejujurnya, saya berharap saya merusak sesuatu juga.
Kalau begitu, saya tidak perlu terlibat dalam kekacauan ini.
Tapi saya tidak pernah terluka.
Saya harus menghentikan penembak jitu dan menabrak sebuah van.
Dan aku bahkan tidak masuk angin saat pergantian musim.
Jangan sakit atau terluka.
Anda dan saya tidak perlu menelepon lagi.
Kami benar-benar melakukannya kali ini.
Ayahku...
kembali.
Betulkah?
Kalau begitu, ini semua sudah berakhir sekarang.
Iya. Ini semua berkat Anda, Tn. Lee.
Maksudku, Jin Woo.
Terima kasih.
Saya ingin mengatakan sesuatu yang lebih dari sekedar ucapan terima kasih.
Tapi saya tidak tahu apa itu.
Hei, aku tidak perlu tahu. Ini akan membuatku ngeri.
Sejujurnya, tidak mungkin untuk tidak membantu Anda.
Temanku pelakunya.
Apa yang terjadi dengan Do Kyung?
- Dia meninggal. - Apa?
Dua hari setelah dia ditangkap.
Dia bunuh diri di penjara.
Bunuh diri?
Iya. Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Saya tidak tahu. Belum ada yang dikonfirmasi.
Mereka membuktikan bahwa dia pelakunya,
tapi motifnya belum ketemu.
Bagaimana itu masuk akal? Bagaimana mereka tidak bisa menemukan motifnya?
Persis. Ini agak aneh.
Sejujurnya, saya tidak berpikir Do Kyung bertindak sendiri.
Saya yakin orang lain memerintahkan dia di balik tirai.
Halo? Halo? Seo Jung In.
Apa yang terjadi dengan ponsel saya?
Apa?
Resepsi tidak berfungsi?
(Mematikan)
(Perbaikan ponsel)
Apakah Anda harus memperbaikinya?
Mengapa? Anda tidak bisa memperbaikinya?
Tidak. Bukan itu.
Saya tidak berpikir Anda bisa menggunakannya untuk waktu yang lama.
Seperti yang Anda lihat, mainboard dan baterai rusak.
Anda seharusnya mengubah bagian,
tetapi mereka tidak lagi memproduksi suku cadangnya.
Apakah Anda yakin ini berhasil sebelumnya?
Iya. Saya telah menggunakannya selama bertahun-tahun dan itu baik-baik saja.
Tapi itu mulai berlaku hanya beberapa hari yang lalu.
Baterai tiba-tiba habis.
Itu tidak mungkin.
Ngomong-ngomong, model ini sudah tidak ada di pasaran, bukan?
Saya belum pernah melihat model ini sebelumnya.
Baik.
Saya dengar mereka hanya memproduksi beberapa di tahun 2014.
Ta-da.
Ini cantik.
Saya tidak tahu detailnya. Itu adalah hadiah.
Jadi saya telah menggunakannya.
Bagaimanapun, tolong perbaiki ini dengan baik.
Ini adalah ponsel yang sangat penting bagi saya.
Baik. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Mengapa kamu di sini? Melihatku di sini tidak ada gunanya.
Anda sangat tidak tahu malu.
Anda menjebak teman Anda sendiri sebagai pelakunya.
Anda mencoba membunuh Tn. Seo Ki Tae.
Dan setelah menyembunyikan semua ini ...
Apa? Kenapa saya disini?
Lalu, apa lagi yang bisa saya katakan kepada Anda sekarang?
Jika saya minta maaf, maukah Anda menerima permintaan maaf saya?
Tentu saja tidak.
Hanya ada satu hal yang saya inginkan dari Anda.
Saya datang ke sini, jadi Anda bisa memberi tahu saya mengapa Anda melakukan semua ini.
Do Kyung.
Jika Anda menganggap saya sebagai teman Anda,
jangan bohong padaku.
Mohon katakan sejujurnya!
Anda yakin bisa mengatasinya?
Tentu saja!
Apa yang Anda lakukan sudah cukup untuk menakut-nakuti saya.
Baik. Aku akan memberitahumu...
mengapa saya melakukannya.
Jin Woo.
Anda terus meminta saya untuk menyelidiki kembali kasus Geun Woo.
Mengapa Anda membesarkannya sekarang?
Kamu benar.
Geun Woo tidak bunuh diri.
Tapi dia dibunuh.
Dan selama ini aku merahasiakannya darimu.
Apa? Apa maksud Anda?
Anda membodohi diri sendiri sekarang.
Si brengsek yang hidupnya kamu selamatkan dua kali. Brengsek itu ...
Ayah.
Dia membunuh Geun Woo.
Calon presiden dari Partai Rakyat Demokratik,
Seo Ki Tae.
Seo Jung In memerankanmu.
Ini tidak benar, Jin Woo.
Jika Anda membantunya, Geun Woo akan patah hati.
Semua karena apa yang kamu lakukan.
(Kami berterima kasih kepada Yoo Jae Myung atas penampilan istimewanya.)
(Waktu)
Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu tentang kematian Geun Woo?
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa Anda membunuh saudara laki-laki saya.
Anda membuat saya melakukannya!
Anda menyuruh saya untuk membunuh Seo Ki Tae.
Saya menemukan siapa dalang di balik Han Do Kyung.
Apakah kamu yakin
Geun Woo mungkin mati karena itu.
Saya harus menemukannya.
Saya perlu menemukannya untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Saya akan mengikuti jejaknya dan mencari tahu.
Sehingga dia takut dan pergi ke dalang sendiri.
Jika materi itu adalah apa yang mereka rencanakan untuk diberikan padaku ...
Mereka datang kemari.
Saya melihatnya.
Anda membunuh saudara saya.