Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"'CEO Farmasi Sunwoo mengumumkan pertunangan'"
- Astaga. Sungguh? - Benarkah?
Apa yang terjadi?
"Episode 11"
"Tim Bisnis Webtun"
Selamat pagi, Semuanya.
- Bu Seo. Halo. - Halo.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
""CEO Farmasi Sunwoo mengumumkan pertunangan"
"Dengan Han Seo Yoon, Putri Pimpinan Yayasan Medis Sejong"
"'CEO Farmasi Sunwoo mengumumkan pertunangan'"
Beri tahu Tim Humas untuk merilis pengalihan.
Selain itu,
suruh mereka menghapus semua artikelnya.
Baik, Pak.
"Hyeon Ju"
"Do Gyum"
Bu Seo.
Aku ingin bicara denganmu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara
setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Apa yang terjadi?
Kukira Pak Hwang menyukai Bu Seo.
Aku juga berpikir begitu.
Apa dia mencari pernikahan yang dijodohkan?
Tapi kupikir dia bukan tipe yang menginginkan pernikahan itu.
Tapi bukankah Yayasan Medis Sejong
yayasan medis terbesar di Korea?
Astaga. Aku tidak tahu Seo Yoon berasal dari keluarga kaya.
Tidak, ayolah.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
- Astaga. - Sial.
Karena tidak mungkin ada dua matahari di langit,
tidak boleh ada dua wanita di sisi Pak Hwang.
Aku tidak yakin siapa dari kalian yang harus kupanggil calon istrinya.
Bukan aku.
Tapi artikel berita mengatakan...
Sudah kubilang itu tidak benar.
Aku tidak percaya ini. Dia membentakku?
Sepertinya dia juga tidak tahu soal ini.
Dia pasti bingung.
Jangan tersinggung.
Bagaimana bisa aku tidak tersinggung?
Wanita yang mungkin calon istri Pak Hwang marah kepadaku.
Aku harus mencari cara untuk meredakan amarahnya.
Nyonya Han.
Maaf membuatmu mengalami ini.
Pimpinan Kim menerbitkan artikelnya tanpa seizinku.
Aku tidak ada hubungannya dengan Nona Han.
Omong-omong, apa ini berkaitan dengan hari itu?
Saat dia mendatangiku dan memberitahuku tentang Min Ju.
Ya.
Pimpinan Kim terobsesi dengan pernikahan ini
demi dia, bukan untuk Nona Han.
Sungguh mengejutkan. Biasanya kamu tidak menjawab telepon ibu.
Kenapa Ibu tega melakukan ini kepadaku?
Aku sudah menegaskannya. Aku tidak akan menikahi Pak Hwang.
Sudah ibu bilang itu bukan keputusan yang bisa kamu ambil.
Apa pun yang Ibu lakukan,
Pak Hwang tidak akan menyetujui pernikahan ini.
Itu mungkin benar,
tapi ibu tidak peduli.
Apa?
Sampai kapan kamu akan menginap di hotel?
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Lalu pulang.
Bagi Kang Jin Ho, Kim Su Jeong tidak berarti apa pun
karena dia tidak pernah menyukainya. Tidak sedetik pun.
Kuharap kamu akan melupakan masa lalumu.
Kamulah yang membuat melupakan masa laluku
menjadi mustahil.
Kim Su Jeong.
Sejauh ini, aku tidak ingat apa pun tentangnya.
Tidak apa-apa. Tidak perlu memaksakan diri.
Aku yakin artikel itu membuatmu bingung
dan kamu kecewa kepadaku.
Maafkan aku. Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Tidak apa-apa.
Kamu sungguh baik-baik saja, bukan?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Pak, aku memastikan artikel yang sudah direvisi
di halaman depan bagian keuangan.
Kerja bagus. Satu hal lagi.
Aku harus menemui Bu Pimpinan Kim.
"Tim Bisnis Webtun, Pemagang Kang Min Jung"
Halo. Mulai hari ini, aku akan bekerja di sini
sebagai asisten. Aku Kang Min Jung.
Apa? Ke mana semua orang?
Halo. Boleh kutanya siapa kamu?
Aku asisten barunya.
Begitu rupanya. Kamu Nona Kang Min Jung.
Bu Seo memberitahuku tentang kamu.
Kurasa semua orang belum datang ke kantor.
Tidak. Bu Seo keluar kantor karena CEO ingin menemuinya.
Kamu belum membaca artikelnya?
Artikel itu?
Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Kamu menelepon karena artikel itu?
Ya. Kamu baik-baik saja?
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Bukan apa-apa?
Keluarga wanita itu menerbitkannya tanpa izinnya.
Aku juga sudah bicara dengan Pak Hwang.
Apa kamu tahu
kedua keluarga membicarakan pernikahan ini untuk waktu lama?
Tentu saja aku tahu.
Hyeon Ju, jika terjadi sesuatu, katakan saja kepadaku.
Jangan coba-coba memecahkan atau menanggung bebanmu sendiri. Paham?
Baiklah. Terima kasih.
Di mana kamu? Kamu di studiomu?
Ya. Tentu saja.
Baiklah. Kita bicara lagi.
Baiklah.
Hyeon Ju.
Sayang!
Sayang! Lihat!
Astaga. Sayang.
Sayang, ada apa denganmu?
Periksa ponselku dahulu. Cepat.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa...
Apa ini?
"CEO Farmasi Sunwoo Mengumumkan Pertunangan"?
Omong kosong apa ini?
- Apa? - Bedebah tidak berguna ini
sudah memilih seorang gadis untuk dinikahi,
tapi dia masih mendekati Hyeon Ju.
Beraninya dia memperlakukan gadis kesayanganku seperti selingkuhan?
- Dasar sampah. - Apa?
Kamu mau ke mana?
Lepaskan aku. Aku akan mencekik bajingan ini, Hwang Ji Woo,
dan mengakhiri hidupku.
Sayang, tenanglah.
Putriku akan sedih.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak percaya aku menerima dan menyetujui si penipu itu
sebagai calon menantuku. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Aku terlalu marah untuk membiarkan ini.
Hwang Ji Woo, si berengsek itu.
Hwang Ji Woo.
Kamu akan membayar untuk ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengutuknya.
Biarkan aku bergabung denganmu.
"Komentar"
Buat terdengar lebih kasar.
"'CEO Farmasi Sunwoo Menyangkal Skandal'"
"CEO Farmasi Sunwoo bersikeras menolak"
"Pertunangan dengan Nona Han Seo Yoon."
Kenapa Anda merilis siaran pers seperti itu?
Aku baru memberi tahu para reporter
tentang fakta bahwa Farmasi Sunwoo
dan Yayasan Medis Sejong
telah membahas pernikahan secara resmi.
Bukankah itu kebenarannya?
Fakta bahwa diskusi itu sudah lama berakhir
adalah kebenaran.
Aku pasti salah.
Aku yakin kamu akan mengencani Bu Seo,
tapi kamu tidak akan pernah menikahinya.
Kamu tidak berhak menikah
untuk alasan pribadi.
Itu bukan sesuatu yang harus kamu cemaskan.
Kalau begitu,
apa pendapatmu tentang Park Do Gyeom?
Aku sangat terkejut.
Aku tidak ingin memercayainya,
tapi ada orang yang sangat mirip dengan Woo Young.
Selain itu, dia dekat dengan Bu Seo.
Apa menurutmu
kebetulan kalian bertiga...
Tidak, kita berempat bertemu lagi?
Kamu yakin tidak ada apa-apa di antara mereka?
Aku yakin itu.
Lalu kenapa kamu tampak seolah dunia sudah berakhir?
Mereka bahkan segera melepaskan pengalihan.
Jika itu aku, aku pasti sudah memberitahunya.
Ini bukan diskusi biasa. Ini diskusi formal tentang pernikahan.
Jika tahu, aku tidak akan terkejut dengan artikel itu.
Aku merasa telah dibodohi.
Ini masalah yang sulit.
Tapi kurasa aku tidak akan mengatakan apa pun jika menjadi dia.
Kenapa tidak?
Ini bukan topik yang akan membuatmu bahagia,
dan dia sudah lama menolak lamaran pernikahan itu.
Aku yakin dia tidak memberitahumu karena tidak ingin kamu cemas.
Ayo.
Kamu harus menyapa rekan-rekanmu secara resmi,
dan mulai belajar apa yang harus dilakukan. Akan sangat sibuk.
Lewat sini.
Kurasa orang yang akhirnya bersama Bu Seo
adalah Park Do Gyeom.
Aku yakin kamu ingat
hubungan apa yang berkembang
antara Min Ju dan Woo Young saat Jin Ho tidak ada.
Kurasa itu juga bukan urusanmu.
Terlepas dari apa yang terjadi di antara ketiga orang itu,
Kim Su Jeong tidak bisa mendapatkan apa pun.
Benar.
Jin Ho kehilangan segalanya.
Alasan aku memintamu menemuiku, aku harus menanyakan sesuatu.
Server di rumah sakit tempatku dirawat diretas,
dan rekam medisku bocor.
Aku yakin kamu tahu
hukuman bagi yang mengungkap isi
dari rekam medis yang diperoleh secara ilegal.
Sepertinya kamu mengatakan bahwa aku melakukan kejahatan.
Itu akan terungkap saat penyelidikan polisi dimulai.
Aku tidak ingin bertemu denganmu
mengenai masalah pribadi lagi.
Aku juga penasaran tentang sesuatu.
Aku tahu alasanmu menjalani terapi psikologi,
tapi kenapa Seo Hyeon Ju juga menjalani terapi?
Kalian pergi ke rumah sakit sama dan memiliki dokter yang sama.
Apa ada kaitannya
dengan Song Min Ju?
Dengan kata lain,
apa itu berkaitan dengan kehidupan sebelumnya?
Kurasa kamu tidak mengerti peringatanku.
Permisi.
Aku menyusun semua komentar bagus, seperti yang kamu minta.
Tapi apakah ini akan berhasil?
Banyak orang akan kecewa jika dia pensiun.
Mari kita coba membujuknya dengan komentar ini,
Jika itu tidak berhasil, kita harus berlutut dan memohon kepadanya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
"Pak Hwang"
Astaga. Kalau begitu, aku akan pergi.
- Ya, Pak Hwang. - Jika kamu senggang hari ini,
maukah kamu makan malam denganku?
Aku ada rapat dengan You-Gyo-Girl,
jadi, aku tidak bisa memberimu jawaban pasti.
Begitukah?
Kalau begitu, hubungi aku jika sudah selesai.
- Tolong antar aku ke kantor. - Baik, Pak.
Aku penasaran apakah Pak Park melihat artikelnya.
Akan menyenangkan jika aku bisa menjelaskannya secara langsung.
"'CEO Farmasi Sunwoo, Hwang Menyangkal Pernikahan'"
"'Tolong Bantu Aku'"
Tolong bantu aku.
Aku harus meluruskan kesalahpahaman dengan orang yang kusukai,
tapi aku tidak bisa menghubunginya mengenai masalah itu.
Maksudmu kamu butuh alasan untuk bertemu dengannya?
Ya.
Bagaimana jika kamu berpura-pura menelepon?
Atau minta bantuannya.
Aku harus membalasnya.
Haruskah aku minta informasi rekeningnya?
Astaga. Apa yang harus kulakukan padamu?
Kamu harus membalasnya secara langsung.
Katakan soal pekerjaan dan hampiri dia.
Dia mungkin bilang tidak akan menerima uangmu.
Selain itu, akan sempurna jika kamu membeli ayam dan bir juga.
"Jawab"
Saat keadaan canggung, KSP yang terbaik.
KSP?
"KSP"
Aku tahu apa itu ayam dan bir,
tapi apa itu KSP?
Apa itu KSP?
"Keintiman sebelum pertemuan".
"Balasan, Keintiman sebelum pertemuan"
Hanya bercanda.
Yang benar "Meminta pertemuan dadakan".
Semoga berhasil!
"Bercanda. Yang benar, meminta pertemuan dadakan. Semoga berhasil"
Semoga berhasil.
KSP. Ayam dan bir.
Aku mengerti.
Sudah kubilang Seo Hyeon Ju menerima
pengobatan hipnosis sebelumnya.
Aku harus tahu isi perawatannya.
Mereka sering merekam pengobatannya sebagai video.
Bukankah itu berbahaya?
Pak Hwang tahu soal peretasan itu.
Kita harus mencari cara lain, bukan?
Baik, Bu.
"Jika bukan karena kecelakaan itu"
"Jin Ho dan Min Ju mungkin masih suami istri"
Jika bukan karena kecelakaan itu, kami mungkin...
Jin Ho dan Min Ju
mungkin masih suami istri.
Aku yakin Seo Hyeon Ju ingat kehidupan lampaunya,
tapi kenapa dia salah?
Aku tahu alasanmu menjalani terapi psikologi,
tapi kenapa Seo Hyeon Ju juga menjalani terapi?
Kalian ke rumah sakit yang sama dan memiliki dokter yang sama.
Apa ada kaitannya
dengan Song Min Ju?
Dengan kata lain,
apa itu berkaitan dengan kehidupan sebelumnya?
Kurasa kamu tidak mengerti peringatanku.
Bagaimana jika dia tidak salah?
Bagaimana jika dia membuatnya percaya hal semacam itu?
"Jika listrikmu mati, kenapa ragu?"
"Tempatkan karya You-Gyo-Girl di langit-langitmu"
"2.164.973 orang yang mencintai You-Gyo-Girl"?
Ada lebih dari dua juta orang.
Jika pekerjaanmu serendah dan sehina itu,
orang-orang ini tidak akan suka membaca karyamu
dan menunggu serialmu selanjutnya.
Aku yakin mereka ada di tingkat yang sama.
Kamu pikir mereka yang pintar dan modern
bisa membaca buku-buku vulgar ini
tanpa rasa malu?
Ya?
Pak Hwang.
Halo.
Aku CEO Farmasi Sunwoo, Hwang Ji Woo.
Halo.
Silakan duduk.
Kudengar kamu rapat untuk membahas pembatalan kontrak.
Aku ingin kamu mempertimbangkan kembali.
Aku juga penggemar pekerjaanmu.
Kamu membaca buku-buku vulgar ini?
Kamu bohong.
Aku sangat terkesan dengan "Sayang, Kamu Membunuhku".
Adegan saat
Sung Ji Eun akan membuka celana Kang Jung Mo
di tangga darurat, tapi tiba-tiba putus dengannya
seperti penghormatan
bagi "Madame Bovary" dari Gustave Flaubert.
Kamu benar-benar membaca karyaku?
Ya.
Aku membaca karya terbarumu, "Kamu Harus Mandi Telanjang"
hampir lima kali sampai aku bisa menghafalnya.
Lalu apa yang tertulis di halaman 27?
Bukankah tokoh utama pria, Sun Jae,
melihat sikat gigi yang ditinggalkan mantan pacarnya
dan meneteskan air mata?
"Berdengus"
"Tersedu"
"Madame Bovary" dan "The Decameron"
dikritik keras
karena memiliki depiksi mesum pada masanya.
Namun, sekarang,
keduanya dikenal sebagai sastra klasik yang berharga.
Dengan kata lain, karya You-Gyo-Girl
suatu hari bisa diakui sebagai sastra.
Sesuatu yang dipelajari dan dibaca orang-orang pintar.
Kami yakin itu mungkin.
Kurasa Pak Hwang
ada benarnya.
Kamu akan menarik kembali keputusanmu membatalkan kontrak?
Jika itu yang kamu inginkan.
Terima kasih banyak,
Nona Seo dan Pak Hwang.
Kamu sungguh membaca semuanya?
Masalah dalam kontrak harus berakhir baik
agar aku bisa makan malam dengan pacarku.
Sekarang aku merasa lega.
Aku tidak bisa fokus bekerja seharian.
Aku tahu kamu bilang baik-baik saja, tapi kupikir kamu marah.
Sejujurnya, aku lebih kesal
karena kamu tidak memberitahuku apa pun.
Hal kecil bisa menyebabkan kesalahpahaman besar,
dan itu bisa berakhir dengan seseorang yang terluka.
Kamu tahu hal seperti itu sering terjadi.
Jadi, mulai sekarang, aku akan senang jika kamu dan aku
tidak saling menyimpan apa pun.
Aku berjanji.
Kita makan malam apa?
Bagaimana dengan pasta?
Kalau begitu, akan kubuatkan untukmu.
Kamu menyukai pastaku saat aku membuatnya untukmu waktu itu.
Hai, Ibu.
Ada apa dengan suara Ibu? Ibu sakit?
Pak Hwang melakukan itu kepadamu?
Bisa lebih jelas?
Saat ibu melihat artikel tentang pertunangan Pak Hwang,
ibu sangat marah hingga memberikan komentar kejam.
Ibu menulis, "Sepertinya dia akan punya 20.000 selir."
"Sepertinya dia akan berselingkuh sehari setelah menikah."
Satu lagi yang penuh dengan umpatan yang ditujukan kepadanya.
Setelah dia melihat berita penarikannya,
dia berniat menghapus semuanya,
tapi komentarnya sudah dilaporkan.
Pak Hwang melaporkan mereka, bukan?
Kudengar mereka membuat presentasi dan menuntut mereka.
Ini PDF, bukan PPT.
Aku yakin itu bukan Pak Hwang, jadi, Ayah bisa tenang.
Benarkah? Baiklah, Putriku.
Baiklah.
"Putriku"
Astaga. Syukurlah.
Kenapa kamu menulis komentar yang kejam?
Kita tidak menunggu siapa pun.
Siapa itu?
Ada apa?
Dia seorang polisi.
- Apa? - Ada orang di rumah?
Aku dari Divisi Patroli Seongsu.
Dia mungkin di sini karena komentar kejam itu, bukan?
Dia tidak akan menuntut apanya.
Bagaimana dia bisa tahu tentang alamat kita?
Alamat IP kita.
Aku yakin mereka melacak alamat IP kita dan datang ke sini.
Alamat IP?
Ini seperti alamat untuk internetmu.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku ingin melarikan diri.
- Ini tidak akan berhasil. - Ada orang di rumah?
Kamu meninggalkan komentar kejam lewat itu.
Selama kamu punya itu, mereka bisa melacak alamat IP-mu
dan mengikutimu sampai ke ujung Bumi.
- Apa yang harus kulakukan? - Kamu harus memilih.
Kamu akan menyerahkan ponselmu atau dituntut?
Tentu saja aku akan menyerahkan ponselku.
Sekarang, orang yang menulis komentar kejam ada di luar.
Astaga. Polisi sudah pergi.
Astaga, Sayang. Kamu luar biasa. Kamu yang terbaik.
Astaga. Ini bukan apa-apa.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Divisi Patroli Seongsu memegang KTP-mu yang hilang.
Hyeon Ju, jika terjadi sesuatu, katakan saja kepadaku.
Jangan coba-coba memecahkan atau menanggung bebanmu sendiri. Paham?
Hyeon Ju, jangan makan malam dan tunggu aku.
Aku akan membawakan tteokbokki pedas kesukaanmu.
"Do Gyum"
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Duduk saja.
Terima kasih.
Dia tidak ada di studionya?
Aku akan menunggu saja.
Kamu sangat pandai memotong basil.
Ini lebih sulit daripada kelihatannya.
Terima kasih.
Temanku tetap bersamaku,
tapi dia pulang kemarin.
Begitukah?
Aku punya pertanyaan.
Tadi kamu bilang
sangat terkesan dengan "Sayang, Kamu Membunuhku".
Ya. Aku membacanya lima kali.
Aku sudah menghafalnya.
Kamu ingat apa yang ada di halaman 37?
Ya. Aku ingat.
Bisakah kamu mencicipi sausnya?
Ini yang terjadi di halaman 39.
Ini yang terjadi di halaman 37.
Ada apa?
Aku tidak mendapat penglihatan lagi
saat aku menciummu.
Menurutmu kenapa? Tapi aku masih bermimpi.
Itu pasti karena kamu ingat
wajahku.
Atau
mungkin karena ciuman kita terlalu singkat.
Lalu kita bisa lakukan apa yang terjadi di halaman 45.
Hyeon Ju. Kamu sudah makan malam...
Do Gyum.
Jika kamu belum makan, makanlah pasta dengan kami.
Tidak apa-apa. Aku punya rencana.
Aku hanya mampir untuk memberikan ini.
Apa itu?
Do Gyum!
Do Gyum.
Jadi...
Itu tteokbokki dari Kedai Camilan Moon.
Kesukaanmu.
Kamu pergi jauh-jauh ke Uijeongbu?
Ya. Kamu selalu ingin makanan pedas saat suasana hatimu buruk,
jadi, makanlah dan semoga perasaanmu lebih baik.
Terima kasih.
- Masuklah. - Baiklah.
Kamu harus makan tteokbokki sebelum pergi.
Aku sudah makan.
Hati-hati di jalan.
Pak Park.
Nona Han.
Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggu untuk bertemu denganmu.
Aku?
Draf platformnya sudah keluar.
Kurasa akan bagus jika kamu mereferensikannya.
Kamu bisa saja mengirimkannya lewat surel.
Aku juga harus mengganti biaya hotelku.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu mau ayam dan bir?
Apa?
Aku ingin tahu apa kamu mau makan ayam dan bir.
Aku harus membalas kebaikanmu.
Aku merasa kurang sehat hari ini,
jadi, kita makan lain kali saja.
Aku akan memanggilkan taksi untukmu.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kamu makan ayam dan bir?
Kamu sudah meluruskan kesalahpahaman?
Kamu gagal bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya, tapi kami berpisah dalam lima menit.
Aku menunggu selama tiga jam, tapi dia tidak pernah menanyakan
berapa lama aku menunggu
atau apakah aku lapar.
Ada rumor aku akan menikah dengan pria lain,
tapi dia tidak peduli rumor itu benar atau tidak.
Ini artinya aku tidak punya kesempatan, bukan?
"Jawaban, Astaga"
"Jawaban, Bagaimana ini?"
- Hei. - Ya?
Aku akan pergi ke Pulau Jeju
pekan depan dengan Jin Ah selama dua hari, ingatlah itu.
Baiklah.
Aku juga akan pergi. Bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Kamu harus menyerah.
Aku sudah memesan tiket pesawat.
Aku sudah memesan tiket pesawat dan hotel kami.
Dasar berandal.
Kenapa kamu bepergian dengan istri orang lain?
Kenapa dia istrimu? Dia pacarku.
Jin Ah istriku. Apa yang akan kamu lakukan?
- Kalian sudah bercerai! - Kamu mau dipukul?
- Hei. - Ya?
Kamu dengar suara itu?
Suara apa?
Suara kepalamu pecah.
Dasar berandal. Kemarilah.
- Kemarilah. - Pak Kim!
Tunggu, Pak Kim.
Jika kamu punya waktu, kita harus pergi akhir pekan depan.
- Baiklah. - Hei!
Sedang apa kalian di sini?
Jin Ah sibuk akhir pekan itu.
Dia akan pergi ke Pulau Jeju bersamanya.
- Dia pergi bersamanya. - Apa?
Apa?
- Benar. - Benar.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kamu berhubungan singkat dengannya?
Kamu tidak boleh mengencani pria lain.
Benar-benar tidak boleh.
Nomor empat tidak beruntung. Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Para guru di akademiku ingin mendaki akhir pekan depan,
jadi, dia bertanya apa aku ada waktu luang.
Lalu kenapa dia memandangmu dengan sangat manis?
Sudah kubilang bukan begitu.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku membatalkan rencana makan siang kita.
- Jin Ah. - Hei.
- Jin Ah. - Jin Ah.
Dia sangat ekstrem.
Menopause?
Usiaku baru 34 tahun.
Zaman sekarang, ada lebih banyak kasus wanita yang mulai menopause
pada usia 30-an karena lingkungan atau stres mereka.
Lantas, bagaimana nasibku?
Itu artinya aku tidak bisa hamil?
Apa aku tidak akan bisa punya anak?
Kadar FSH-mu 14.
Ini tidak serius.
Untungnya, indikator cadangan ovariummu juga tinggi,
jadi, jika kamu menjalani perawatan, itu akan membaik.
Apa?
Kamu belum menikah,
jadi, kuharap kamu tidak menyerah.
Aku akan meminta seseorang menjelaskan terapi hormon hari ini.
Kamu bisa memutuskan pengobatan setelah berkonsultasi.
Bukankah kamu bilang akan pergi ke rumah sakit hari ini?
Kudengar kamu ada rapat hari ini, jadi, kuubah waktunya.
Aku harus memberimu kudapan.
- Aku akan naik sekarang. - Baiklah.
Do Gyum. Aku di sini.
Do Gyum.
Ada apa denganmu? Do Gyum. Kamu sakit?
Aku baik-baik saja. Aku hanya terserang flu.
Kamu tidak baik-baik saja. Kamu demam tinggi.
Kamu sudah ke rumah sakit?
Tidak seburuk itu.
Kamu berkeringat banyak. Kamu juga batuk?
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu tetap seperti ini.
Aku akan pergi membeli bubur dan obat. Tunggu di sini.
- Apa ada masalah? - Do Gyum sedang sakit parah.
Aku akan pergi membeli obat.
Ini rekaman hipnoterapi Nona Seo.
Aku memohon kepadanya.
"Jin Ho, aku akan melupakan semuanya."
"Mari mulai dari awal."
Apa katanya?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dia pergi karena kecewa.
Baiklah. Berhenti di depan pintu.
Berputar.
Suamimu perlahan mendatangimu
dan memegang tanganmu.
Jin Ho.
Dia ragu karena merasa bersalah sudah meninggalkanmu sendirian
tanpa bicara denganmu.
Ya. Dia memelukku.
Dia memintaku
untuk menikahinya.
Tapi kamu makan banyak.
Kamu harus minum obat sekarang.
Ini.
Kuharap demammu cepat hilang.
Terima kasih, Hyeon Ju.
Tidak perlu berterima kasih.
Kamu sakit. Aku harus menjagamu dengan baik.
Tapi ada apa dengan semua kotak ini?
Benar juga. Aku menemukan studio baru.
Apa? Kapan?
Aku menandatangani sewanya kemarin.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu sibuk, itu alasannya.
Kamu kecewa?
Ya.
Tapi kamu tetap akan membantuku saat aku pindah, bukan?
Entahlah. Biar kupikirkan.
Ayolah. Aku akan pindah ke studio baru.
Bukankah seharusnya kamu datang dan melihat tempatnya?
Obatnya akan membuatmu mengantuk.
Kamu tidur saja hari ini.
Mari kita rapat setelah kamu merasa lebih baik.
Baiklah.
Hyeon Ju.
Kamu akan pergi sekarang?
Tidak.
Aku akan tetap di sini sampai kamu tertidur. Jangan cemas.
Tutup matamu agar kamu bisa tidur.
Tutup matamu sekarang.
Kamu tertidur.
Kurasa orang yang akhirnya bersama Nona Seo
adalah Park Do Gyum.
Pak Hwang.
Pak Park sudah merasa lebih baik?
Dia tidur setelah minum obat.
Aku akan memeriksanya di malam hari.
Jika berlanjut, aku akan membawanya ke rumah sakit besok.
Nona Seo.
Haruskah kamu bertindak sejauh itu untuk membantunya?
- Apa? - Jika dia sakit,
dia bisa ke rumah sakit sendiri.
Begitu rupanya. Dia sudah seperti adikku.
Lantas, beginikah caramu memperlakukan Pak Park
setiap kali dia sakit nantinya?
Hanya karena kita berpacaran,
bukan berarti hubunganku dengannya harus berubah.
Bagaimana jika itu yang kuinginkan?
Aku ingin dia bekerja dengan produser webtun lain.
Jangan kamu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku terganggu dan tidak suka saat kamu bersamanya.
Tidak ada alasan bagimu terganggu kecuali kamu tidak memercayaiku.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Jika kamu memercayaiku, apa masalahnya?
Aku akan terus bekerja sebagai produsernya.
Ini pekerjaanku.
Aku tidak mau perasaan pribadimu memengaruhi pekerjaanku.
Bagiku, kamu orang paling penting.
Kurasa tidak begitu bagimu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Jika kamu memintaku memutuskan hubungan dengan seseorang,
aku akan melakukannya bahkan tanpa berpikir.
Siapa pun orang itu.
Kita harus berhenti bicara hari ini. Mari bicara nanti.
Pindahkan semuanya kemari. Mari bersihkan tempat ini.
Haruskah kita melakukan ini di pagi hari?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku mengalami pagi yang buruk. Aku akan minum sampai mati.
Aku akan ikut denganmu. Masukkan.
- Tunggu. - Aku juga.
Astaga, itu pas sekali.
Lalu apa yang terjadi?
Bisakah kubatalkan pernikahanku?
Orang bilang suami tidak pernah memihak istri.
Dia lebih buruk dari orang asing.
Kubilang kita harus membagi tugas karena aku juga bekerja.
Saat aku mengatakan itu padanya, dia sangat kesal.
Saat pria normal menikah, apa mereka semua menjadi bedebah?
Atau mereka semua seperti itu sejak awal?
Apa mereka berpura-pura berbeda?
Kamu berkencan, menikah, dan menceraikan pria yang sama.
Dan kamu mengencaninya lagi.
Kamu harus tahu jawabannya.
Terkadang, dia baik. Terkadang tidak.
Andai aku juga bisa kembali berkencan.
Mengencani dua pria sekaligus sangat merepotkan.
Kamu bilang kebahagiaannya dua kali lipat.
Dua kali rasa cemburu dan sakit kepala.
Tapi seharusnya kamu orang terakhir yang ingin bir di siang hari.
Ini fase paling romantis.
Hei, apa berkencan selalu romantis?
Terkadang, pahit seperti alkohol.
Apa kalian bertengkar?
Ya.
Kenapa? Karena skandal pernikahannya?
Tidak. Karena Do Gyum.
Dia terganggu dengan Do Gyum.
Tentu saja. Kekasihmu pasti khawatir.
Lagi pula, Do Gyum sudah lama menyukaimu.
Tapi bukankah karena dia tidak memercayaiku?
Sejujurnya, aku tidak marah karena artikel berita itu
sebab aku memercayainya.
Jadi, kamu juga ingin mengembalikan kehidupan kencanmu?
Tidak. Tapi Do Gyum sudah seperti adikku sendiri.
Aku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya karena Pak Hwang.
Aku bisa memahami kamu dan Pak Hwang.
Tapi hanya ada satu solusi.
- Apa? - Kamu harus terus memastikan
rasa sayangmu kepadanya, agar dia tidak khawatir.
"Kamu satu-satunya pria yang kucintai."
Aku terdengar bijaksana, padahal punya masalah sendiri.
Berkencan itu sulit,
tapi pernikahan lebih sulit.
Eun Yeong, untuk saat ini, hidupmu yang terbaik
di antara kami.
Ya. Kamu pemenang sesungguhnya.
Hei, jika mungkin, cobalah hindari hubungan dan pernikahan.
Benar juga. Kamu bilang ingin punya anak.
Haruskah kamu memeriksa bank sperma?
Ada apa?
Hei. Aku tidak menggodamu.
Aku hanya ingin membantu.
Aku berhenti mengalami menstruasi.
Apa?
Mungkin aku sudah di masa menopause.
Aku tidak bisa punya anak.
"Rumah Sakit Jedam"
Jadi, kamu ingin ceritakan semuanya?
Aku mungkin merasa tidak nyaman
karena kehidupan masa lalu kami.
Aku sadar itu bisa merusak hubungan kami saat ini.
Apa bagian dari kehidupan lampaumu
yang membuatmu khawatir, Pak Hwang?
Sejujurnya,
sudah lama
sejak aku...
Jin Ho.
- Kamu terluka parah? - Tidak.
- Coba kulihat. - Tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan, Jin Ho?
Kita harus segera mengobatimu.
- Naiklah ke punggungku. - Jin Ho.
Jin Ho.
Lihat? Sudah kubilang.
Min Ju sudah melupakanmu.
Jika hubungan kami berakhir saat itu,
sekeras apa pun aku berusaha menahannya,
pada akhirnya, dia akan lepas dari tanganku.
Kamu harus terus memastikan
rasa sayangmu kepadanya agar dia tidak khawatir.
"Kamu satu-satunya pria yang kucintai."
"Yayasan Medis Sejong, Kim Sun Hee"
Aku tidak mau menipunya lagi.
Kami memutuskan untuk saling memberi tahu hal-hal terkecil.
Dan aku ingin menepati janji itu.
Yang kukhawatirkan adalah
kebingungan yang akan dia alami.
Saat dia tahu kenangan yang dia ingat
dari terapi hipnosis berbeda dari kenyataan,
bagaimana dia akan menerimanya?
Kamu menyesalinya?
Jika aku jujur kepadanya sejak awal,
aku tidak akan mengkhawatirkan ini.
Namun, menggunakan hipnosis
untuk memandu ingatannya menjadi kenangan lebih positif
demi kebaikan Nona Seo juga, bukan?
Kurasa itu lebih seperti alasan.
Aku takut dia akan membenciku.
Ketiga hubungan kami berakhir dalam tragedi,
dan semuanya
karena aku.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu memikirkannya lagi?
Kurasa aku tidak perlu menundanya lagi.
"Pak Hwang"
Kamu tidak menjawabnya?
"Pak Hwang"
Kamu bilang ada hal penting yang ingin kamu katakan.
Katakan saja.
Aku punya rencana dengan Pak Hwang nanti.
Ada yang ingin kupastikan terlebih dahulu.
Masa lalumu...
Tidak, haruskah kukatakan kehidupan lampaumu?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Hyeon Ju. Aku ingin minta maaf atas kejadian tadi.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Begitukah kamu mengingatnya?
Kalian berdua menikah dan mati bersama?
Aku yakin itu bukan ingatanmu,
tapi ucapan Pak Hwang kepadamu.
Aku penasaran bagaimana dia bohong soal artikel pertunangan itu.
Apa maksudmu?
Seberapa besar kamu memercayai Pak Hwang, Nona Seo?
Kami sudah lama membahas soal pernikahan antara
Pak Hwang dan Seo Yoon.
Ibu Pak Hwang dan aku sudah menyetujui pernikahan itu,
aku yakin kamu tidak tahu.
Orang yang mengingat semua kejadian
antara Jin Ho dan Min Ju dengan jelas,
tidak lain adalah aku.
Sayangnya, ingatanku
adalah kebalikan dari ucapan Pak Hwang kepadamu.
Apa maksudmu?
Kurasa dia bahkan tidak pernah memberitahumu.
Kamu tidak penasaran siapa lagi
yang tetap bersama Min Ju?
Aku ingin bilang,
tapi kamu harus tanya Pak Hwang dahulu.
Aku penasaran kebohongan apa
yang akan dia katakan selanjutnya.
Kenapa aku merasa
kamu yang berbohong kepadaku, bukan Pak Hwang?
Menurutmu kenapa dia menyarankanmu untuk menjalani terapi hipnosis?
Dia bahkan bertindak nekat sampai harus meminta dokter
yang sudah lama dia kenal.
Aku yakin kamu tahu
hipnosis bisa mengubah kondisi mental seseorang
dan kenangan mereka
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya waktu mendengarkan omong kosongmu.
Kuharap kamu segera keluar dari delusimu.
"Hyeon Ju. Aku ingin minta maaf atas kejadian tadi"
"Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Aku ingin bertemu denganmu"
"Apa terjadi sesuatu? Aku khawatir"
"Aku akan menunggu. Tolong hubungi aku"
Seberapa besar kamu memercayai Pak Hwang, Nona Seo?
Menurutmu kenapa dia menyarankanmu untuk menjalani terapi hipnosis?
Maksudmu impian itu adalah kehidupan lampaumu?
Tidak ada hal seperti itu.
Menurutku terlalu aneh untuk menyebutnya kebetulan.
Apa selalu mimpi buruk?
Ya.
Seorang pria yang sepertinya suamiku akan mengkhianatiku dan pergi,
atau kami akan bertengkar. Selalu seperti itu.
Itu ada di mimpiku, tapi sulit untuk ditangani.
Bagaimana?
Jauh lebih baik
daripada dugaanku.
Aku merasa sedikit bebas.
Syukurlah.
Kami
saling mencintai dan menyayangi
seumur hidup kami.
Kamu segalanya bagiku.
"Aku akan ke tempatmu sekarang"
Aku akan ke tempatmu sekarang.
Aku akan tiba sekitar 30 menit lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Hyeon Ju.
Ada apa? Kamu tidak angkat telepon. Aku khawatir.
Kenapa kamu
berbohong kepadaku?
"Epilog"
Kamu sudah dengar? Jin Ho adalah mata-mata polisi.
Tidak, kudengar dia kuliah di luar negeri dengan seorang gadis.
Seseorang di kelasku bilang mereka melihat dia
masuk ke mobil bersama gadis cantik.
Aku akan segera pergi ke Amerika.
Aku meneleponmu untuk menemuimu sebelum pergi.
Kupikir setidaknya aku harus berpamitan.
Kita akan makan apa malam ini?
Ada yang ingin kamu makan?
Bagaimana dengan kalguksu dan pajeon?
Kedengarannya enak. Bagaimana menurutmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Ada orang yang seharusnya tidak pernah bertemu sejak awal.
Kurasa kita bertiga seperti itu.
Apa hubungan yang kita miliki hingga kita bertemu sebagai saudara?
Kudengar kamu menginvestasikan banyak uang dalam bisnis webtun.
Ini baru permulaan.
Ini foto Ibu.
Kamu membuat hidupnya sengsara tiga kali.
Kamu khawatir? Lalu kenapa kamu menyakitiku?
Ada yang harus kukatakan kepadamu hari ini.
Jangan pergi. Aku tidak ingin kamu terluka.
Aku akan menunggu di kafe di Seongsu-dong,
tempat kali terakhir kita bertemu di kehidupan lampau.