"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun."
"Pemirsa diharap bijak."
"Episode 15"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Aku berpikir untuk menyingkirkan semuanya,
tapi kupikir aku harus menunjukkannya kepadamu.
Bagaimana kamu menemukan semua ini?
Aku sudah lama mencarinya, perlahan.
Aku ingin membuktikan bahwa aku ada
selama tiga kehidupan,
dan kupikir
aku harus mencari jejak ini untuk menemukanmu.
Aku juga ingin penjelasan kenapa
kita harus putus.
Penjelasan?
Kita bertemu sebagai suami istri tiga kali seumur hidup,
tapi kita tidak pernah sempat melihat usia satu sama lain.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan lulus ujian dan kembali.
Di kehidupan pertama kita,
aku ingin kembali kepadamu, tapi aku tidak bisa.
Sebelum aku menjalani ujian,
aku sakit dan tidak bisa bangun.
Kuharap aku tidak pernah menyuruhmu menunggu.
Aku menyesalinya berulang kali.
Di kehidupan kedua kita,
ada banyak kebenaran yang tidak bisa kukatakan kepadamu.
- Bukankah itu suamimu? - Sayang.
"Kemerdekaan Korea"
Kamerad Hong.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kudengar keadaan tidak baik di Manchuria,
jadi, syukurlah kita bisa bertemu lagi.
Semua ini karena kamu bisa memberi kami dana.
Kudengar kamu membangun pusat pelatihan
untuk Pasukan Kemerdekaan di Gando Utara.
Ini tidak banyak,
tapi aku ingin mendukungnya.
Tolong sadarlah.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Jangan menungguku.
Aku berencana memberitahumu semuanya
setelah bangsa kita kembali,
tapi setahun kemudian, saat aku kembali dari Shanghai,
kamu sudah meninggal.
Kamu ingat saat kubilang aku tidak ingin membuat
kesalahan yang sama dua kali?
Aku hampir melepaskan tanganmu lagi kali ini, seperti orang bodoh.
"Kepada Min Ju, yang kucintai, dan Hyeon Ju, yang masih kucintai"
Tapi kamu kembali seperti ini.
Sampai sekarang, kamu menghabiskan
sebagian besar hidupmu mencariku,
jadi, sekarang giliranku.
Mulai sekarang,
aku akan menghabiskan sebagian besar hidupku
mencintaimu.
Kamu sudah lama menunggu? Seharusnya kamu menelepon.
Tidak. Aku baru sampai.
Kamu tidak sarapan karena ketiduran, bukan?
Tidak, aku punya banyak waktu,
tapi aku sengaja tidak makan.
Terima kasih.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu berikan kepadaku?
Respons platform webtun melampaui harapan kita.
Tingkatan yang tersisa
dan jumlah subskripsi yang dibayar juga meningkat.
Jika begini, kita bisa menghasilkan keuntungan dalam setahun.
Memang tepat kami berinvestasi kepadamu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tim itu bekerja lebih keras daripada aku.
Mereka bergadang untuk rapat.
Pak Kim Pal Do bekerja keras hingga dia diinfus.
Kalau begitu, aku harus melakukan sesuatu.
Kurasa terlambat, tapi izinkan aku mengadakan pesta peluncurannya.
Aku akan mengatur semuanya.
Benarkah?
Semua orang akan sangat bahagia.
Terima kasih.
Di mana kita makan siang hari ini? Ada yang ingin kamu makan?
Aku ada rencana dengan Do Gyum hari ini.
Begitu rupanya. Begitukah?
Selama Pak Park baik-baik saja,
aku ingin mentraktirnya makan. Bagaimana menurutmu?
Biar kutanyakan kepadanya.
Makan siang dengan Pak Hwang?
Astaga, tidak. Bukan tidak nyaman. Dengan senang hati.
Aku harus memesan hidangan mahal.
Baiklah. Sampai nanti.
Benar. Dia pacar Hyeon Ju.
Aku harus membersihkan udaranya.
Mari singkirkan ini dari piringku.
Kita baru mulai, jadi, peringkat tidak akan penting.
Tapi beberapa bagian mendapat sedikit perhatian
daripada dugaan kita, jadi, kita harus menyusun rencana.
"Straightforward Dating Life" tidak mendapat banyak pembaca.
Kamu bertemu dengan Bong Dal Hee?
Ya. Dia panik sekarang.
Aku akan mengunjunginya dan bicara langsung dengannya.
Aku suka karakternya. Mereka unik.
Kurasa mereka tidak cocok untuk webtun panjang.
Atau kenapa kamu tidak berpikir untuk mengubahnya
menjadi webtun yang lebih pendek dengan satu episode?
Baiklah.
Aku punya ide untuk mempromosikan webtun.
Bisakah kamu melihatnya? Aku mengunggahnya ke cloud kita.
Belakangan ini, proyek gabungan sangat populer.
Kita bisa menggunakan karakter dari webtun
untuk produk dari Farmasi Sunwoo.
Bagaimana jika kita membuat komik empat panel untuk mempromosikannya?
Dengan begitu, orang akan ingin melihat webtunnya.
Astaga. Menurutmu Tim Pemasaran
akan memberikan lampu hijau untuk ini?
Kenapa mereka ingin memakai webtun yang tidak diketahui siapa pun?
Aku suka ide ini.
Itulah maksudku.
Itu ide yang sangat bagus,
tapi Tim Pemasaran akan menjadi masalahnya.
Benar.
Bagaimana kalau kita unggah itu ke media sosial Webtun Sunwoo
dan media sosialmu, Min Jung?
Kita lihat saja nanti.
Aku akan bicara dengan Nona Bong dan melanjutkannya.
Terima kasih.
Selamat.
Benar juga. Kalian ada waktu luang pada hari Selasa?
Pak Hwang ingin mengadakan pesta peluncuran untuk platform.
- Pasti di rumah Pak Hwang. - Apa?
Kita akan mengadakan pesta di rumah Pak Hwang?
Apa aku bermimpi? Aku tidak percaya ini.
Nona Jo, bisa cubit pipiku?
Sakit. Astaga.
Setahuku, Pak Hwang tidak pernah mengundang pegawai ke rumahnya.
Kita bukan pegawai biasa.
Kita bawahan pacarnya.
Atau mungkin ada alasan lain?
Apa pesta peluncurannya alasan untuk mengumumkan pertunangan?
Nyonya Seo, selamat atas pertunangan Anda.
Itu tidak akan pernah terjadi. Tolong jangan salah paham.
Baiklah. Jangan membuat rencana untuk hari Selasa.
Baiklah.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah. Duduklah.
Maaf, tapi kurasa aku tidak akan punya waktu pekan depan.
Kupikir aku harus memberitahumu sebelumnya.
Apa karena ibumu?
Ibuku sangat kesakitan.
Dia minum setiap hari dan tidak mau keluar dari kamarnya.
Maafkan aku.
Aku tahu ibuku menyulitkanmu.
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Dia keluargamu.
Aku mengerti.
Katanya dia menjalani hidupnya dengan rasa bersalah.
Dia menghancurkan hidup pria yang dia cintai karena cemburu.
Dia juga penyebab kematiannya.
Itu sebabnya dia lebih terobsesi kepadamu dan Pak Hwang.
Kuharap kamu bisa mencoba mengerti sedikit saja
kenapa ibuku harus melakukan hal seperti itu.
Jika dia bersedia, bisakah aku bertemu dengannya?
- Halo. - Pimpinan Kim.
Panggilanmu ke kantor kejaksaan telah dijadwalkan.
Jadilah diriku sendiri. Bersikaplah alami.
- Hei, Do Gyum. - Hyeon Ju.
Kamu datang lebih awal.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
- Kenapa tidak melepaskan tangannya? - Kenapa tidak melepaskan tangannya?
Jika aku mundur lebih dahulu, dia akan malu.
Kita duduk sekarang?
- Begini - Ya, ayo.
Pak Park, aku suka membaca webtunmu.
Aku menantikan hari Senin, berkat kamu.
Aku memperbarui webtunku pada hari Rabu.
Pak Hwang, aku hanya memakai produk dari Farmasi Sunwoo.
Kemarin aku lelah, jadi, aku minum vitamin C.
Yang itu dari perusahaan lain.
Maafkan aku. Astaga.
Kudengar anggur di sini enak.
Anggur ini tidak cocok dengan steik.
Cabernet Sauvignon memiliki kualitas yang berbeda.
Jika kamu memilih yang salah, itu cukup mengecewakan.
Kamu terdengar seperti seorang ahli.
Aku tidak tahu banyak soal anggur. Bagiku rasanya enak.
Setelah mencicipi anggur yang enak,
kamu tidak bisa minum yang lain lagi.
Benar juga. Bar anggur tempatmu mengajakku tempo hari.
Anggur yang kita minum di sana sangat enak.
Namanya sulit diingat. Apa namanya?
Dimulai dengan B.
Aku juga ingin pergi ke sana.
Aku akan mengajakmu ke sana suatu hari nanti.
Apa?
- Apa? - Apa?
Bagus!
Akan menyenangkan jika kalian bisa berbincang sambil minum anggur.
Ya. Dengan senang hati. Tentu saja.
Kapan kamu ada waktu?
Makin cepat, makin baik.
Bagaimana kalau hari Sabtu ini?
Kebetulan saja hari itu aku senggang.
Apa ini takdir?
Ini takdir.
Tunggu. Bagaimana jika kalian mulai berkumpul tanpa aku?
- Benar. - Itu mungkin terjadi.
Kalau begitu, saatnya bersulang.
Bersulang!
Bu Seo.
Bu Pimpinan ada di sini?
Kurasa kamu tidak bisa menemuinya sekarang.
Dia lebih sensitif karena dipanggil kejaksaan.
Pimpinan Kim.
Kudengar kamu sakit, jadi, aku akan pergi saja.
Telepon aku kapan saja setelah dia merasa lebih baik.
- Maafkan aku. - Tidak perlu. Aku ingin datang.
Sampai jumpa di kantor.
Di mana kamu? Kapan kamu akan datang?
Aku bukan bertanya karena merindukanmu.
Aku akan tiba 10 menit lagi.
Tapi aku merindukanmu, Pak Hwang.
Sejujurnya, aku merasakan hal yang sama.
Apa ada masalah?
Tidak. Sebenarnya, aku tidak bertemu dengannya.
Aku lapar.
Pak Hwang, aku lapar. Tolong buatkan sesuatu yang lezat.
"Pak Hwang, aku lapar. Tolong buat sesuatu yang lezat"
Ibu.
Sampai kapan Ibu akan seperti ini?
Aku tidak yakin perasaan seperti apa
yang Ibu rasakan sekarang.
Apa itu kebencian atau penyesalan?
Jika itu kebencian, Ibu tidak berhak merasa seperti itu.
Jika menyesal,
aku ingin Ibu meminta maaf terlebih dahulu.
Seo Hyeon Ju.
Aku yakin kamu datang
untuk mengejek ibu.
Kutarik kembali ucapanku bahwa kuharap kamu bisa keluar
dari masa lalumu.
Kuharap kamu menghabiskan sisa hidupmu
terjebak dalam mimpi buruk masa lalumu.
"15 Mei 1971. Usiaku 20 tahun sekarang"
"7 Mei 1973. Jin Ho. Kang Jin Ho"
"Aku bertemu dengannya di BEM. Jin Ho adalah mahasiswa hukum"
"26 Juni 1973. Cuacanya bagus. Aku senang. Jin Ho juga tampan"
"Masa mudaku dipenuhi dengan warna Kang Jin Ho"
Masa mudaku dipenuhi dengan warna Kang Jin Ho.
Sekarang warna itu menjadi gelap.
Selain itu,
itu akan tetap menjadi noda menyedihkan dalam hidupku.
Pada akhirnya,
itulah yang terjadi.
Terima kasih.
Aku ingin menghentikanmu saat kamu bilang
kamu akan menemui Pimpinan Kim.
Dia tidak akan pernah mengakui kesalahannya,
jadi, kupikir tidak pantas untuk memaafkannya.
Aku tidak pergi untuk memaafkannya.
Aku hanya
ingin
berbaikan dengannya.
Itu terus menggangguku.
Kim Su Jeong dan Bu Pimpinan Kim Sun Hee.
- Kamu akan menemuinya lagi? - Tidak.
Alih-alih, aku meninggalkan catatan bahwa dia bisa menghubungiku
setiap kali dia ingin bertemu denganku.
Aku khawatir kamu akan terluka lagi.
Tidak bisakah kamu merelakan semuanya?
Baiklah.
Aku akan menurutimu, Pak Hwang.
Tapi
sampai kapan kamu akan memanggilku Pak Hwang?
Kita tidak di kantor, dan hanya ada kita berdua.
Tidak bisakah kamu memanggilku dengan nama lain?
Aku harus memanggilmu apa?
Ji Woo?
Hei, Ji Woo.
Tidak.
Kamu tinggi dan glamor.
Bagaimana dengan Pangeran Dubai?
Itu agak...
Bagaimana dengan Kastanya?
Kamu cantik, lalu bagaimana dengan Kastanya?
Panggil saja aku Pak Hwang.
Kastanya.
Astaga, Kastanya.
Pak Hwang.
Kastanya. Kastanya-ku sayang.
Jika kita menikah,
mari hidup seperti ombak itu.
Sama seperti gelombang yang kembali sejauh apa pun mereka mendorong,
meski bertengkar, mari kita saling berpelukan.
Aku ingin kita hidup seperti itu.
Kamu lapar? Kamu mau kubuatkan makan malam?
Baiklah, Kastanya.
Astaga.
Apa yang akan kulakukan berdua dengan Pak Hwang?
Tidak ada yang bisa kami katakan.
Astaga, ini membuatku gila.
Haruskah kubatalkan?
Bersenang-senanglah dengan Pak Hwang.
Terima kasih sudah berpikiran terbuka.
Benar.
Aku harus berusaha yang terbaik demi Hyeon Ju.
Aku bisa melakukannya.
Park Do Gyum.
Kamu menyukai Pak Hwang.
Pak Hwang orang yang menyenangkan.
Dia menyenangkan... Tidak, itu tidak benar.
Pak Hwang...
Entahlah. Astaga. Yang benar saja.
Astaga.
Kenapa kamu terlihat sangat sedih
saat kamu membawakan lauk untuk putrimu?
Berapa undangan pernikahan yang kita terima pekan ini?
Tiga.
Selain uang selamat,
tahukah kamu betapa menjengkelkannya
ke pernikahan anak orang lain dan bertepuk tangan untuk mereka?
Kenapa aku tidak tahu?
Aku muak orang-orang bertanya kepada kita
kapan Hyeon Ju akan menikah.
Kita kirim saja uang penyelamatan dan jangan pergi.
Kudengar resepsinya prasmanan hotel.
Mari kita nikmati itu saja.
Apa menurutmu Hyeon Ju ada di rumah?
Ini akhir pekan, jadi, dia mungkin tidur.
- Apa berat? - Ambil saja tasku.
Baiklah.
Kastanya!
Kamu tidak bilang akan datang.
Toserba itu mengadakan diskon satu tambah satu,
jadi, aku memikirkanmu dan membelinya.
Benarkah?
Katamu satu tambah satu, kenapa hanya ada satu?
Aku memakannya dalam perjalanan karena lapar.
Begitu rupanya. Kamu lapar, jadi, kamu memakannya.
Aku tidak menunggu siapa pun.
Itu ibuku!
Sepatuku!
- Sembunyilah. - Sepatuku!
Bersembunyilah di suatu tempat.
Astaga. Cepat!
Masuk ke sini!
Astaga.
Hyeon Ju!
Hyeon Ju.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Mungkin dia sedang tidur.
Dia tidak ada di rumah.
Ke mana dia pergi tanpa membawa ponselnya?
Aku meneleponnya tepat di depanku.
Tapi
kenapa kamu bersembunyi di sini juga?
Kamu benar. Kenapa aku bersembunyi?
Kita taruh saja lauk di kulkasnya dan pergi.
Aku yakin dia akan menelepon saat melihat kulkasnya.
Mari kita lakukan itu.
Apa ini?
Ini cumi-cumi, remis,
dan mi?
Ada yang datang?
Aku yakin dia membelinya untuk membuat makan siang.
Dia tidak mengencani siapa pun, jadi, siapa yang akan datang?
Aku tidak keberatan dengan hal lain, tapi aku sedih saat berpikir
dia makan sendirian.
Aku melihatnya di berita bahwa anak muda zaman sekarang
lebih suka makan sendirian.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Ayo.
Mari kita masukkan ini.
Kurasa mereka sudah pergi. Ayo keluar.
Hyeon Ju.
Kurasa aku lebih suka di sini.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Astaga.
Seharusnya aku berkunjung dan menyapa.
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa meminta maaf?
Kalian sudah dewasa. Kamu tidak butuh izin orang tua untuk kencan.
Omong-omong, kamu punya saudara?
Aku yang termuda, aku punya dua kakak.
Kamu yang termuda?
Bukankah itu sempurna?
Apa?
Benar juga. Tentu.
Berapa banyak ritual leluhur yang kamu lakukan dalam setahun?
Kami tidak mengadakan upacara leluhur.
Kami hanya mengunjungi makam kakekku pada hari peringatan kematiannya.
- Begitu rupanya. - Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Sayang, ayo pergi sekarang.
Hyeon Ju harus menyelesaikan apa yang dilakukannya.
Apa yang kulakukan?
Aku yakin kamu sibuk, jadi, jangan mengantar kami keluar.
Kenapa aku sibuk?
Di sana.
Ayo.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Di sana.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka dia punya saudara
dan keluarganya tidak mengadakan upacara leluhur.
Benar, bukan?
Astaga, jantungku berdebar kencang.
Aku harus mengganti namanya di ponselku.
Aku harus mengubahnya dari Pak Hwang menjadi menantu.
Kamu sebahagia itu? Kamu terlihat seperti akan menari.
Itu tidak akan cukup.
Aku bisa menari rumba, samba, hula, dan break dance saat ini.
Berikan ponselmu juga.
Aku tidak mau.
Kamu tidak punya pilihan. Ini takdir.
"Menantu"
Kembalikan.
Astaga.
Aku tidak takut dengan undangan pernikahan lagi.
Mari angkat kepala kita tinggi-tinggi
dan bertepuk tangan untuk mereka dengan antusias.
Putri kita juga akan segera menerima tepuk tangan.
Aku bahkan tidak menduga dia mengencani pria kaya.
Sayang, tangkap aku kalau bisa!
Sayang!
Tangkap aku jika bisa.
Kamu memperkenalkannya kepada orang tuamu?
Aku tidak memperkenalkannya. Kami ketahuan!
Kukira jantungku akan meledak.
Itu sama saja.
Jika orang tuamu tahu, permainan berakhir.
Mungkin kamu akan segera menikah.
Kamu melihatku menyatakan bahwa aku tidak akan menikah.
Segalanya berbeda dari saat itu.
Kamu bertemu cinta sejatimu, tapi kamu tidak akan menikah?
Kami bukan di usia 20-an.
Apa hubungannya usia dengan itu?
Bahkan jika mereka bertemu di usia 50 tahun,
jika tidak mau menikah, mereka tidak perlu melakukannya.
Benar. Aku tidak mengerti kenapa cinta
harus selalu mengarah pada pernikahan.
Jika kamu bertemu cinta sejatimu,
kalian harus saling mencintai. Kenapa kamu harus menikah?
Kurasa kamu benar,
tapi jujur saja, kupikir posisimu akan berubah.
Posisi yang ingin kujalani
alih-alih suami dan anakku?
Itu belum berubah.
Apa kata pacarmu? Apa dia tidak keberatan jika tidak menikah?
Entahlah. Kami tidak pernah membahas pernikahan.
Tapi Pak Hwang tahu aku tidak mau menikah.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Saat seorang pria jatuh cinta,
hal pertama yang dia lakukan adalah membayangkan menikah dengannya.
Aku akan mempertaruhkan tas rancanganku
dan mengatakan bahwa dia akan segera melamarmu.
Min Jung mempertaruhkan sesuatu yang dia hargai.
Kurasa ini bukan sesuatu yang bisa kamu lepaskan dengan mudah.
Aku yakin dia akan mengurusnya sendiri.
Omong-omong, bukankah kamu akan pergi kencan buta?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kubilang aku akan menjodohkannya,
tapi dia bilang tidak tertarik.
Jika kamu mau menjodohkannya, harus dengan orang baik.
Aku akan menyiapkan sesuatu untuk malam ini.
Kakak salah satu guru kami sangat baik.
Aku tidak mau.
Berat badanku bertambah, jadi, aku tidak muat memakai bajuku.
Jika tidak ada yang pas, kamu bisa membeli sesuatu yang baru.
Selagi kita membahas ini, ayo berbelanja.
Kalian semua bebas?
- Ayo! - Ayo.
- Bangun. Cepat. - Kamu akan membelikanku sesuatu?
- Aku akan memilihkannya untukmu. - Belikan untukku.
Mana yang ingin kamu lihat?
Aku akan melamar, jadi, berikan yang paling mahal.
Baiklah.
Selamat datang. Anda mencari sesuatu?
Aku ingin melihat beberapa cincin pasangan.
Ini desain terpopuler saat ini.
Ini sederhana dan rapi, sempurna untuk pakaian sehari-hari.
Sudah lama aku tidak berbelanja,
dan aku merasa darahku mengalir lagi.
Kamu membeli tas itu dua hari lalu.
Bagaimana denganmu, Yeong Eun? Kamu suka pakaian itu?
Ini bukan gayaku,
tapi kamu bilang ini akan membuat kencanku berjalan lancar,
jadi, aku harus memercayaimu.
Hyeon Ju. Bukankah itu pacarmu?
Benar.
Kamu gila.
Kamu bisa melihat dia merencanakan kejutan.
Bagaimana jika kamu merusaknya?
Kejutan?
Hyeon Ju. Tempat itu Tippan.
Menurutmu apa yang dia beli di sana? Panci antikarat?
Menurutmu itu cincin untuk melamar?
Benar. Mari kita tanyakan.
Tanya apa?
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak ingin tahu seperti apa cincinnya?
- Ayo! - Ayo!
- Hei! - Ayo!
- Halo. - Halo.
Kami datang untuk melihat cincin.
Cincin apa yang kamu inginkan?
Cincin yang sama dengan pria yang baru saja pergi, beli.
- Apa? - Dia tinggi dan tampan.
Dan dia memakai jas. Bukankah dia membeli cincin?
Begitu rupanya. Ya. Tolong tunggu.
Berapa banyak angka nolnya? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Bukankah itu cincin lamaran?
Ya. Dia baru membeli cincin itu untuk melamar pacarnya.
Kamu mau memakai ini?
- Maafkan aku. Aku akan kembali. - Ya.
- Biar kupakai dahulu. - Astaga...
Hyeon Ju.
Pak Hwang, di mana kamu sekarang?
Aku akan beres-beres di kantor. Aku akan segera menjemput Pak Park.
Apa kamu
membeli...
Apa? Hyeon Ju, aku tidak bisa mendengarmu.
Kamu... Kamu harus
bersenang-senang hari ini.
Jangan khawatir. Aku akan meneleponmu begitu tiba.
Baiklah.
Dia mungkin tidak menginginkan ucapan selamat kita, bukan?
Mungkin tidak.
Sulit untuk menikah, tapi tetap melajang lebih sulit.
Hyeon Ju.
Ibu, kurasa aku mungkin akan menikah.
Apa? Benarkah?
Tapi ada masalah. Ini...
Hyeon Ju, kita lanjutkan lain kali.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Aku ibu Hwang Ji Woo.
Senang bertemu denganmu.
Putraku bilang dia ingin menikahi putrimu.
Kamu tahu soal ini?
Aku baru dengar.
Aku tidak akan memperpanjang masalah ini.
Baiklah.
Aku tidak mau pertunangan ini terus berlanjut.
Aku memasukkan lima yang besar. Kamu pasti akan merasa itu cukup.
Dua, tiga,
empat, lima.
Ibu. Ibu!
Kenapa Ibu melakukan ini?
Menurut Ibu daun perilla bisa menyelesaikan semuanya?
Dasar anak bodoh.
Ibu mengerti kamu tergila-gila dengan gadis ini.
Beraninya kamu membentak ibu?
Aku yakin Ibu tahu betapa berartinya dia bagiku.
Dia penyelamat yang menyelamatkanku saat aku merasa sangat hampa.
Kamu kasar sekali!
Hentikan, Ji Woo.
- Ibu. - Hyeon Ju.
Aku akan menjadi menantu yang baik.
Tolong jangan terlalu keras kepada cintaku.
Apa? Cintamu? Dasar penyihir jahat.
Jangan ikut campur. Beraninya kamu.
Beraninya kamu hendak menampar putriku?
- Dasar wanita tidak berkelas. - Astaga.
- Hei. - "Tidak berkelas"?
Aku lulusan S1!
- Hei. - Lepaskan!
- Lepaskan aku. - Aku akan menghancurkanmu!
- Hei! Beraninya kamu. - Aku akan menaruh ular di rumahmu!
Tidak!
Lepaskan!
Lepaskan. Lepaskan rambutku.
Astaga. Lepaskan!
Kamu bermimpi apa? Kenapa tiba-tiba menjambak rambutku?
Sayang, aku tidak bisa merestui pernikahan ini.
Pernikahan apa?
Apa Hyeon Ju dan Pak Hwang akan bertunangan?
Sayang, kita harus pertimbangkan pernikahannya dengan Pak Hwang.
Jadi, dia bilang akan menikahinya?
Astaga.
Astaga. Jangan terburu-buru.
Sial.
"Vitamin C yang Bisa Diminum"
Sial.
Astaga. Hyeon Ju.
Astaga. Dia marah karena mimpinya.
Ayo masuk.
Astaga. Tempat ini tampak mahal.
Aku akan memperkenalkanmu
pada sebotol anggur kuno hari ini. Ini satu-satunya botol
yang bisa kamu temukan di Korea.
"Sedang direnovasi"?
"Sedang Direnovasi, mohon maaf atas ketidaknyamanan ini"
Tunggu. Tempat ini baru buka dan beroperasi beberapa hari lalu.
Astaga. Butuh lebih dari satu jam untuk sampai ke sini.
Kurasa tidak ada pilihan lain. Ayo pergi saja.
Mari kita minum lain kali.
Kurasa aku tidak akan lowong hari itu.
Kulihat bar kaki lima di jalan tadi. Ayo minum soju di sana.
Biasanya aku tidak minum di bar kaki lima.
Jika kita tidak berkumpul, Hyeon Ju akan kecewa.
Mari kita cepat selesaikan saja.
"Cepat selesaikan"?
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Saling menghabiskan waktu dengan orang yang tidak akrab
tidak akan baik bagi kita berdua.
Apa dia baru saja memarahiku?
Katanya akan menelepon setelah tiba. Kenapa dia belum menelepon?
Tapi tetap saja. Kita datang untuk saling mengenal sambil minum.
Aku belum minum minumanku.
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Tentu.
Pak Park.
Pak Park...
Jujur saja, aku tidak tahu cara memperlakukanmu.
Jika itu artinya kamu tidak nyaman di dekatku, aku juga merasa begitu.
Kamu masih dendam kepadaku?
Aku tidak akan menyebutnya dendam.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tidak menyukaimu sebagai pacar Hyeon Ju.
Bukan hanya aku. Bahkan saat seorang pria sempurna memacarinya,
kamu tidak akan menyukai pria itu.
Itu mungkin benar.
Omong-omong, kurasa kita tidak bisa akur.
Benar. Kamu benar juga.
Kini, akhirnya kita menyetujui sesuatu.
Kurasa tidak memaksakan diri menjadi teman baik
adalah cara yang tepat.
Ya. Mari kita menjaga jarak seperti sebelumnya.
Astaga. Apa ini? Kamu menyewa tempat ini?
Kenapa kamu menghalangiku?
Minggir.
Aku tidak menghalangimu.
Kamu yang memukul bahuku saat berjalan melewatiku.
Pak Park, hentikan.
Kenapa aku harus berhenti? Aku tidak memulai ini.
Hei, ada apa di sana?
Apa yang terjadi?
Bedebah ini menghalangiku.
Kini, dia bicara kasar kepadaku.
Kamu jauh lebih muda dariku.
- Pak Park. - Kamu yang pertama bersikap kasar.
Benarkah?
Jadi, kamu tinggi dan berbahu lebar.
Biarkan aku memukulmu. Berengsek!
Kenapa kamu bertengkar dengannya padahal dia tidak melakukan apa pun?
Hei, apa masalahmu?
- Pak Park! - Dasar berandal.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kalian bilang sedang minum dan bersenang-senang,
tapi kalian berakhir di kantor polisi setelah bertengkar?
Hyeon Ju. Kurasa kamu salah.
Kami berdua tidak bertengkar.
Kami bertengkar dengan orang-orang itu.
Apa yang kamu lihat?
Berhentilah menatap mereka.
Jadi, kamu dan Do Gyum berada di pihak yang sama?
Aku sangat tersentuh oleh Ji Woo.
- "Ji Woo"? - Dia bertengkar dengan mereka
untuk melindungiku.
Tidak. Aku memperburuk situasi
dan membuat Do Gyum menderita.
"Do Gyum".
Kami memutuskan saling memanggil dengan nama depan.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Ji Woo, ada goresan di sini.
Kamu tidak boleh mendapatkan bekas luka di wajah tampanmu.
Apa maksudmu?
Kamu lebih tampan dariku, tapi kamu...
Apa itu memar?
- Para bedebah itu. - Astaga. Tidak apa-apa.
Hyeon Ju. Kami akan menulis pernyataan
dan makan tahu dan kimchi. Kamu mau bergabung dengan kami?
Kudengar jika kamu pergi ke kantor polisi,
kamu harus makan tahu setelah itu.
Kami sudah sepakat, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Tunggu.
Ya, Sekretaris Nam.
Dia sangat bisa dipercaya.
Aku menyentuhnya tadi,
dan dia punya otot yang sangat kuat!
- Dia pandai berkelahi. - Ukurannya?
Kurasa yang lebih kecil akan pas.
Ya.
Terima kasih.
Dia keren sekali.
"Terima kasih."
Dia sangat bisa dipercaya.
Ukuran.
Dia pasti membicarakan ukuran jariku.
Aku akan mempertaruhkan tas rancangan desainerku
dan mengatakan bahwa dia akan segera melamarmu.
Ya. Dia baru membeli cincin itu untuk melamar pacarnya.
Aku akan menikah secepat mungkin.
Aku yang memberitahunya bahwa aku ingin menikahimu lebih dahulu.
Hyeon Ju. Kamu tidak terlihat sehat.
Kamu sakit?
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
Kenapa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Ada pesta peluncuran malam ini.
Mungkin aku hanya bersemangat,
tapi aku tidak bisa tidur.
Seharusnya aku tidak membuatmu khawatir, tapi aku gugup.
Aku menyiapkan sesuatu yang istimewa hanya untukmu.
Kamu menyiapkan sesuatu
hanya untukku? Apa itu?
Kamu akan tahu dalam empat jam.
Masuklah.
Sampai nanti.
Baiklah.
Halo.
"Woman Condition, Rencana Pernikahan, Cara Memikatnya"
Sebuah artikel tentang obat baru ada di sini.
"Obat Baru Farmasi Sunwoo Memberikan Harapan Untuk Pasangan Mandul"
Ini kejutan yang kamu minta.
Aku mengganti ukurannya seperti yang kamu minta.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Woman Condition, Rencana Pernikahan, Cara Memikatnya"
"Tim Perencanaan Bisnis Webtun, Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
"Kami perkenalkan proposal kejutan yang akan membawa kebahagiaan"
"Apa yang harus kamu siapkan"?
"Teman-teman yang akan mendukungku".
"Cincin yang akan menggugah hatinya".
"Lagu lamaran yang bagus".
"Lagu lamaran yang bagus"
Seharusnya aku tidak membuatmu khawatir, tapi aku gugup.
Aku menyiapkan sesuatu yang istimewa hanya untukmu.
"Inilah saatnya"
"Inilah harinya"
"Aku sungguh mengharapkan dan menginginkan momen ini"
"Setiap mimpi yang kumiliki"
"Semua keinginanku"
"Mungkin menjadi kenyataan"
"Di sini dan sekarang"
"Hari ini"
"Inilah saatnya"
"Inilah waktunya"
"Kata-kata tidak bisa mengekspresikan momen ini"
"Hari-hari yang kulalui"
"Hari-hari yang sulit telah menghilang"
"Seperti asap, semua telah lenyap"
"Inilah saatnya, aku memberikan segalanya"
"Aku mempertaruhkan tubuh dan jiwaku"
"Aku akan melemparnya"
"Dan menawarkan kepadamu"
"Demi harapan"
"Yang sangat kudambakan"
Keinginanku
adalah menikahimu.
Aku mencintaimu,
Sayangku.
Astaga! Apa yang akan kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu membuang minumannya?
- Ya. - Kembalikan.
Ibu harus minum untuk tidur.
Ibu tidak bisa tidur bahkan jika sudah minum.
Ibu selalu bermimpi buruk dan bangun.
Apa
ini?
Saat masih kecil, aku sering bermimpi buruk,
dan aku berlari menghampiri Ibu sambil menangis.
Jadi, Ibu membuatkannya untukku.
Ibu bilang jika aku memegangnya saat sedang tidur,
aku tidak akan bermimpi buruk.
Kamu masih menyimpan ini?
Ya.
Ibu.
Aku paling menyayangi Ibu di dunia ini,
tapi apa Ibu tidak merasakan hal yang sama?
Apa maksudmu?
Ibu juga paling menyayangimu.
Tidak ada yang lebih berharga bagi orang tua daripada anak mereka.
Kalau begitu, demi aku,
bisakah Ibu melupakan dan memaafkan semuanya?
Itu pasti sulit bagi Ibu.
Benar.
Sekarang lebih sulit.
Ibu hanya mengonsumsi obat tidur dan minum minol.
Aku sangat khawatir hal buruk akan menimpa Ibu.
Hanya Ibu yang kumiliki.
Jangan menangis.
Ibu akan menuruti perkataanmu.
Ibu akan melupakan semuanya
dan meminta maaf.
Ini keren sekali. Bangunan ini bagus sekali.
Kita ada di lingkungan mana? Aku ingin pindah ke sini.
Aku yakin akan ada banyak makanan lezat, bukan?
Aku akan makan banyak. Aku akan makan banyak sekali.
Tunggu.
Aku akan masuk nanti, jadi, masuklah lebih dahulu.
Nanti? Kapan?
Kapan-kapan tahun depan?
Bagaimana bisa melewatkan pesta peluncurannya?
Apa ada masalah?
Tidak, bukan begitu.
Kurasa hari ini.
- Hari ini? - Lamarannya?
Mungkin tidak, tapi aku yakin begitu.
Katanya dia menyiapkan hadiah kejutan.
- Hyeon Ju. - Ayo masuk saja.
- Cari tahu saja. - Kamu mungkin salah.
Tunggu.
Ke mana Pak Kim pergi?
Semuanya, Bu Seo
dan Pak Park datang.
Bu Seo.
- Bu Seo. - Bu Seo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Karena semuanya sudah datang, mau bersulang?
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kuharap Webtun Sunwoo bisa terus berkembang,
dan aku ingin berbagi semua kebahagiaan hari ini
dengan kalian semua dan Nona Seo Hyeon Ju.
Untuk Webtun Sunwoo. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada satu lagi yang ingin kusampaikan kepada semua orang.
Nona Seo Hyeon Ju.
- Ya? - Semua orang memiliki
momen yang sudah lama mereka impikan.
Aku ingin menghadiahkan orang yang kusayangi
dengan momen itu di sini.
Berikan kepadaku.
Ini mungkin bukan jalan yang mudah,
tapi aku ingin berada di sisimu dan mendukungmu.
Tidak. Aku tidak bisa menerima cincinnya.
Astaga.
Tapi Pak Hwang akan terluka jika aku menolaknya.
Hadiah yang kusiapkan untukmu...
Lebih baik aku bersikap seperti orang gila daripada membiarkannya.
Permisi! Tunggu!
- Bu Seo! - Bu Seo!
Hyeon Ju.
Tunggu. Hyeon Ju.
Ji Woo.
Biarkan saja. Ada cincin di dalamnya.
Hyeon Ju. Mari bicara.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku melakukannya karena aku bingung.
Aku tidak tahu cara menjawabnya.
- Kamu sudah tahu? - Ya.
Bukannya aku tidak tahu bagaimana perasaanmu,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
Bukankah sudah waktunya memikirkannya lagi?
Berapa kali pun aku memikirkannya, itu tetap sama.
Percayalah kepadaku dan pikirkan lagi.
Kamu bisa menjadi seniman hebat.
Sudah kubilang. Aku tidak berniat menjadi seniman!
Apa? Seniman?
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
"Ditulis dan ilustrasi oleh Seo Hyeon Ju"
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
Anda akan memberitahunya hari ini?
Ya.
Aku ingin memberinya tawaran untuk terbitkan webtunnya di pesta.
Tidakkah menurutmu dia bisa memberanikan diri
setelah melihat apa yang dia gambar?
Nona Seo akan sangat bahagia.
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
Maafkan aku. Kukira kamu melamar.
Tidak apa-apa.
Setelah kamu memberitahuku, aku bisa tahu kenapa kamu salah.
Cincin, artikel itu,
dan acara kejutan.
Yang kubeli hari itu adalah
ini.
Kamu tidak keberatan dengan cincin pasangan?
Kamu menyukainya?
Cantik sekali.
Aku ingin kamu mempertimbangkan
menjadi seniman webtun dengan pandangan positif.
Tentu saja.
Kamu kecewa hari ini?
Berapa banyak orang yang kabur karena mereka pikir
orang yang mereka cintai melamar mereka?
Kamu melakukan itu agar aku tidak malu di depan orang-orang.
Aku bersyukur untuk itu.
Namun, aku agak kecewa.
Tapi aku tahu kamu menentang pernikahan.
Tapi kamu tidak.
Aku ingin membuatmu bahagia di kehidupan ini.
Jika kamu memilih tidak menikah karena kehidupan masa lalumu,
aku ingin membantu memperbaiki bekas luka itu.
Aku tidak memintamu untuk segera menikah denganku. Aku bisa menunggu.
Aku bisa menunggu
sampai hari kamu berubah pikiran,
entah itu 10 atau 20 tahun.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika selama apa pun waktu telah berlalu,
pikiranku tidak berubah?
Jika kamu menunggu seumur hidup, tapi pikiranku tidak berubah?
Apa
yang akan kamu lakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"To All The Guys Who Loved Me"
Kamu tidak punya rencana di hari ulang tahun pertama sejak berkencan?
Sulit untuk meluangkan waktu.
- Aku yakin begitu. - Apa?
Karena pekerjaanmu penting bagimu.
- Tolong lakukan yang terbaik. - Baiklah.
Kita tidak bisa membiarkan pernikahan ini terjadi.
Aku akan melakukan segalanya.
Pak Hwang ingin menikah.
Bagaimana jika kamu yang berubah pikiran, Ji Woo?
Kalian tidak bisa berkompromi?
Aku tidak ingin berpisah darimu lagi.
Aku ingin bersamamu.
Kamu pikir hubungan kita hanya bisa lengkap
jika kita menikah?
Hyeon Ju!
Hyeon Ju. Bangun. Hyeon Ju!