Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Hyeon Ju.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba kesulitan bernapas.
Kesulitan bernapas?
Bagaimana kondisimu sekarang? Kamu bisa bernapas?
Tidak, bukan aku.
Pria itu kesulitan bernapas,
jadi, aku melakukan pertolongan pertama kepadanya.
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Syukurlah. - Permisi.
- Hyeon Ju. - Ya?
- Ayo. - Baiklah.
Ini cantik.
Ini akan cocok untukmu. Kamu mau mencobanya?
Bagaimana menurut Ibu?
Nona Lee. Kamu tidak tahu gayaku?
Kamu pikir kain murahan itu akan cocok dengan Seo Yoon?
Maafkan aku.
Hentikan.
Aku juga tidak menyukainya.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Entahlah.
Baiklah. Bagaimana jika kamu mengambil kesempatan ini
untuk mulai melakukan sesuatu yang benar-benar ingin kamu lakukan?
Sesuatu yang sangat ingin kulakukan.
Apa itu?
Kenapa kamu bertanya? Menjadi seniman webtun.
Itulah impianmu.
Impian apanya? Itu sudah lama sekali.
Pikirkanlah.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantumu.
Tentu saja tidak gratis.
Lupakan saja.
Karena keadaan menjadi seperti ini,
lebih baik aku bepergian
dan beristirahat sambil mencari pekerjaan lain.
Kamu tidak tahu?
Perusahaan lain sangat ingin mempekerjakanku.
Astaga. Semua orang di industri ini tahu itu.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Mari kita minum. - Baiklah.
Jangan beri tahu orang tuaku bahwa aku dipecat untuk sementara.
Jika tahu, mereka akan memaksaku menikah.
Kamu begitu benci menikah?
Sejujurnya,
kukira kamu akan menikahi pria itu lima tahun lalu.
Begitu rupanya. Lima tahun lalu?
Karena kita membicarakan itu, boleh aku bertanya?
Kenapa kalian putus?
Maafkan aku.
Kalau dipikir-pikir, kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku.
Apa kamu mencintaiku?
Aku tahu kamu pria yang baik.
Aku merasa nyaman di dekatmu dan menghabiskan waktu denganmu.
Ini pertanyaan sederhana. Jawab saja pertanyaanku.
Apa kamu
mencintaiku?
Maafkan aku.
Kurasa saat itulah aku menyadari
bahwa masalah sebenarnya bukan pria yang kupacari.
Akulah masalahnya.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah mencintai seseorang
dengan segenap hatiku.
Hatiku tidak bekerja. Kurasa ini rusak.
Jika rusak, kamu bisa memperbaikinya.
Jangan berusaha terlalu keras.
Entah itu pekerjaan, kencan, atau pernikahan,
kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
"Romansa abadi dimulai
saat kamu mencintai dirimu sendiri."
Siapa yang bilang begitu?
Astaga.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Belenggu"
"Sejarah Kutu Buku"
Kenapa kamu tidak mengambil kesempatan ini untuk mulai melakukan
sesuatu yang sangat ingin kamu lakukan?
Aku akan berusaha semampuku untuk membantumu.
Sesuatu yang sangat ingin kulakukan.
Apa itu?
Kenapa kamu bertanya? Menjadi seniman webtun.
Itulah impianmu.
Astaga, gambar ini mengerikan.
Pantas saja aku tidak memenangkan kontes.
Senang bertemu denganmu. Aku Hwang Ji Woo.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Sun Hee.
Silakan duduk.
Aku tidak bisa terbiasa di hari kerja siang hari.
Kukira kamu akan segera mendapatkan pekerjaan. Kamu masih menganggur.
Para bedebah itu benar-benar menghancurkanku.
Mereka memberi tahu seluruh industri tentangku.
Aku tidak bisa bekerja di perusahaan besar.
Tapi perusahaan baru...
Masa depanku tampak suram.
- Ini makananmu. - Ya!
Tunggu.
Biarkan aku mengambil satu foto saja.
Baiklah.
Satu, dua, tiga. Klik.
Mari berfoto bersama.
Baiklah. Terlihat cantik.
Semuanya, berkumpul.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
"Kafe H di Hannam-dong".
"Sarapan siang dengan teman-temanku."
"Singkat, tapi perjalanan yang menyenangkan".
Baiklah. Benar juga.
Aku memulai akun media sosial baru.
Akan kusambungkan. Lihatlah.
- Baiklah. - Ini.
Kenapa kamu memulai rekening baru?
Kamu tahu apa yang terjadi? Kakak iparku
menyukai salah satu foto belanjaanku tadi.
Entah bagaimana dia menemukanku di media sosial.
- Dia tidak boleh tahu? - Tentu saja tidak.
Lalu, apa yang akan dipikirkan mertuaku tentangku?
Mereka akan salah paham
aku menghabiskan uang yang didapat putra mereka yang berharga.
- Tapi itu fakta. - Apa?
Aku juga bekerja keras mengurus rumah dan bayi kami.
Baguslah.
Di saat seperti ini, tidak menikah adalah yang terbaik.
Kamu tidak perlu memikirkan orang lain saat menghabiskan uang.
Apa gunanya? Aku tidak punya uang untuk dihabiskan.
Kamu tidak menerima pesangonmu?
Aku mengambilnya sebagian
tahun lalu saat membeli rumah, jadi, tidak banyak.
Tapi kamu bisa minta bantuan dari ibumu.
Hei, dia tidak tahu aku berhenti.
Jika dia tahu, dia akan mengusikku dan memaksaku menikah.
Dia bilang aku butuh uang untuk tetap melajang.
Kamu tahu? Sebenarnya,
ibuku...
"Ibu"
Apa ini?
Kebetulan sekali.
Maafkan aku.
Aku memohon kepada ibuku agar tidak memberi tahu ibumu.
Maafkan aku.
Aku diberi tahu bahwa penawaran
untuk pemeriksaan fisik selesai.
Ya. Aku mengharapkan kerja sama yang baik di masa depan.
Jadi, kamu ingin bicara empat mata denganku.
Jika itu tidak berlebihan,
bisakah putriku ikut dalam percakapan kita?
Sekretarismu, Han Seo Yoon, adalah putriku.
Begitu rupanya.
Duduklah.
Saat dia kembali ke Korea setelah belajar di luar negeri,
Aku berpikir untuk segera membantunya menikah.
Tapi kupikir punya pengalaman kerja di perusahaan akan bagus.
Jadi, aku menasihatinya untuk melamar menjadi sekretarismu.
Aku yakin dia akan belajar banyak
dari pengusaha hebat sepertimu.
Kamu terlalu baik.
Orang bilang semua usia bagus untuk menikah sekarang ini.
Tapi aku sangat khawatir karena putriku kini 30 tahun.
Bagaimana denganmu, Pak Hwang? Kamu sudah menikah?
Aku belum menikah.
Begitu rupanya.
Dasar anak nakal.
Ibu, aku pulang.
Ibu salah paham tentang sesuatu.
Aku tidak dipecat.
Aku akan pergi ke perusahaan yang lebih baik.
Itu sebabnya aku berhenti.
Ini menyegarkan.
Kamu tahu uang yang kamu pinjam dari ibu saat membeli rumahmu?
Harganya 50.000 dolar. Kembalikan uang ibu.
Apa maksudmu?
Ibu bilang aku bisa membayar dengan 36 angsuran tanpa bunga.
1.388,88 dolar per bulan.
Itu terserah orang yang meminjamimu uang.
Bayar sekarang juga.
Bagaimana bisa seorang pengangguran mendapat uang sebanyak itu?
Tolong tunggu sebentar.
Itu sebabnya ibu menyuruhmu mengembalikan uang.
Ibu tidak tahu sampai kapan kamu akan menganggur,
bagaimana ibu bisa memercayaimu dan menunggu?
Jika kamu tidak membayar besok,
ibu akan menaruh stiker merah di seluruh tempat ini.
Baiklah.
Bu Jung. Apa maumu?
"Pernikahan yang bahagia."
Ibu mulai dengan ini lagi?
Ibu lupa aku menyatakan bahwa aku tidak akan menikah?
Temui saja sepuluh orang.
Maka kamu tidak perlu mengembalikan 50.000 dolar itu.
50.000 dolar.
Ambil atau tinggalkan.
Astaga.
Aku pergi.
"Aku mengambil jantungku yang berdenyut"
Pak Hwang sama sekali tidak tertarik kepadamu.
Apa yang kamu lakukan selama setahun?
Pak Hwang tidak tertarik dengan wanita.
Aku berniat membuat proposal pernikahan dalam bulan ini,
jadi, ingatlah itu.
Baiklah.
Aku tidak mau istriku bekerja.
Memiliki karier tidaklah mudah,
aku tidak ingin istriku disakiti orang-orang
untuk menghasilkan sedikit uang.
Lihat bagaimana dia merendahkan wanita dengan pura-pura peduli.
Aku sudah tahu bagaimana dia jika dia menikah.
Bukankah kamu akan hidup bahagia jika mendukung suamimu,
mengurus pekerjaan rumah tangga
dan mertuamu?
"Aku butuh wanita yang bisa menjadi pembantuku
dan mengurus orang tuaku menggantikanku."
Seorang anak membutuhkan ibu mereka untuk merawat mereka
- untuk stabil secara emosional. - "Aku berniat
menyerahkan pengasuhan anak kepada istriku."
Jika dia baik dan hemat, aku tidak bisa meminta apa-apa lagi.
Aku sangat tidak suka wanita yang mewah.
"Dia harus bersikap baik dan bersedia mengabaikan urusanku."
"Aku tidak akan memaafkannya
jika dia menghabiskan semua uangku saat dia hanya tinggal di rumah."
Bagaimana menurutmu, Hyeon Ju?
Aku setuju denganmu.
Aku juga
tidak mau suamiku keluar dan bekerja.
Aku lebih suka dia rendah hati, mengurus pekerjaan rumah tangga,
membesarkan anak dengan baik, dan bersikap baik kepada orang tua.
Menghasilkan uang bukan masalah besar.
"Buatkan aku makanan. Besarkan anak-anak dengan baik."
"Bersikap baiklah kepada mertuamu. Hemat uang."
Aku sangat tidak suka pria yang punya banyak permintaan.
Bu Seo.
Aku mengerti kenapa kamu belum menikah.
Wanita yang selalu kembali
dan mencoba mengalahkan pria
tidak populer, tidak peduli seberapa cantik mereka.
Itu tidak benar. Mereka semua suka aku cerdas,
dan mengatakan aku berbeda.
Kurasa kamu tidak tahu posisimu.
Bahkan jika kamu menikah hari ini
dan punya anak besok, kamu akan punya anak di usia tua.
Kamu harus mengkhawatirkan telur yang semakin tua.
Pria membenci wanita tua.
Kurasa telur bisa menua, tapi sperma tidak.
Jika telurku 34 tahun,
spermamu 43.
Kamu akan baik-baik saja?
Lihatlah wanita tua ini.
- Wanita tua? - Hyeon Ju!
Sayang!
Kamu mencampakkanku dengan berkata aku terlalu tua,
tapi kamu menemui pria tua yang hampir mati?
"Pria tua"?
Ayo kembali bersama.
Melihatmu membuat kornea,
iris, dan saraf optikku merasa seperti sedang dimurnikan.
Kurasa pria harus muda dan tampan.
Manis sekali.
Kuharap kamu akan menemukan wanita dengan telur muda
dan menikah.
Aku ragu itu akan mudah.
Ayo.
Sayang. Bangun sebentar.
Ini. Ayo duduk.
Minumlah air dingin dan pulihkan kekuatanmu.
Dia bertahan selama ini dan bilang tidak akan menikah.
Itu tidak mungkin berubah dalam sekejap.
Kamu tahu berapa harga perjodohan itu?
Tunggu saja sampai dia datang. Aku akan mematahkan kakinya.
Kamu pulang lebih awal. Masuk dan duduklah.
Tidak apa-apa. Kita bisa duduk di sini.
Hei.
Jika kamu pergi kencan buta,
kamu seharusnya sedikit berusaha.
Kenapa kamu melibatkan Do Gyum dan menyebabkan semua masalah?
Itu tidak akan berhasil meski Do Gyum tidak datang.
Memangnya kenapa kalau dia dokter?
Semua nilai dan kepribadiannya buruk.
Jika aku menikah dengan orang seperti dia,
aku akan segera bercerai.
Apa katamu, Berandal? Bercerai?
- Bercerai? - Ibu!
- Bercerai? - Maafkan aku, Ibu.
- Dia yang salah. - Apa maksudmu?
Ibu.
Aku hanya melakukan perintah Hyeon Ju.
Itu benar.
Beraninya kamu berbohong.
Mau membuka semua organmu hari ini?
Lakukanlah.
Kamu anggota geng atau anggota mafia?
Astaga, aku kesal sekali.
Astaga!
- Astaga. - Sayang.
Kamu tidak melakukan hal baik hari ini. Kenapa kalian bertengkar?
Jika kamu merusak kencan buta ini lagi,
ibu akan segera mendapatkan kembali 50.000 dolar itu.
Ibu tidak peduli kamu putri ibu atau bukan.
Jawab teleponmu.
Sayang, duduklah di sini.
Astaga.
Hai, Da Eun.
Tentu aku baik-baik saja.
Apa?
Pelanggaran kontrak?
Kamu sudah dengar soal Park Do Gyum...
Tunggu, kamu Do Gyum.
Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
Baiklah.
Ada apa?
Kamu sudah meninggalkan perusahaan?
Bagaimana bisa aku tetap di sana
saat mereka memberhentikanmu?
Jika kamu pindah ke perusahaan lain,
kamu butuh seniman bintang untuk diajak. Aku hebat, bukan?
Tidak.
Pergi dan beri tahu mereka kamu membatalkan kontrakmu.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Bukankah kamu harus membayar denda karena melanggar kontrak?
Tidak terlalu banyak. Sekitar 200.000 dolar.
- Astaga. - Hyeon Ju.
Kamu mau ke mana? Hyeon Ju!
Astaga, Bu Seo.
Maksudku, Bu Seo Hyeon Ju. Sedang apa kamu di sini?
Kamu masih ada urusan di sini?
Tolong tarik pembatalan kontrak Park Do Gyum.
Kenapa? Apa membayar denda terlalu besar?
Ya.
Aku merasa jantungku akan meledak,
jadi, segera tarik.
Bukan urusanku apakah jantungmu
akan meledak.
Kamu harus bertanggung jawab atas kekacauan yang kamu sebabkan.
Beri tahu Pak Park untuk mengirim uang tepat waktu.
- Direktur In! - Apa? Astaga.
Jangan lakukan ini kepadaku. Aku akan menelepon polisi.
Kalau begitu, beri aku diskon.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu akan baik-baik saja
jika pemuda yang ceria dan menjanjikan
mengakhiri hidupnya dalam kemiskinan
setelah menghabiskan hidupnya membayar utang dari hukumannya?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Lepaskan aku. Lepaskan.
- Lepaskan. - Direktur In.
Aku tidak akan melepaskannya. Tidak akan.
- Aku tidak akan melepaskannya. - Kamu gila.
Aku tidak akan melepasnya sampai kamu memberinya diskon.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku tidak akan melepasnya sampai kamu memberinya diskon.
Aku tidak akan melepaskannya.
Astaga.
Tunggu. Biar kujawab telepon ini.
Ya, itu aku.
Tim Perencanaan Webtun Farmasi Sunwoo?
Begitu rupanya. Tim Perencanaan Webtun.
Ya, aku akan segera ke sana. Baiklah.
Aku direkrut
di saat seperti ini.
Begitu rupanya. Baguslah.
Baguslah. Sial!
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu bahkan tidak bisa menjahitnya.
Belilah yang baru.
Kami akan segera mentransfer hukuman untuk Pak Park Do Gyum.
Ambil 200.000 dolar itu dan jadilah orang kaya.
Dasar wanita gila!
Hei!
Kami berencana memercayakan semua aspek
platform webtun dan perencanaan proyek
kepadamu, Bu Seo.
Itu posisi yang membawa tanggung jawab berat.
Aku tidak bilang sudah memutuskan untuk melakukannya.
Tentu saja. Kamu harus memikirkannya baik-baik.
Mengenai gaji dan lingkungan kerjamu,
kami bersedia memberikan apa yang kamu inginkan.
Apa ada alasan kenapa kamu memberiku
tawaran sebagus itu?
Entahlah.
Aku hanya utusan CEO perusahaan kami.
Bisakah aku membawa seniman webtun
yang juga pilihanku?
Bersulang
untuk orang yang tadinya menganggur karena sudah dapat pekerjaan lagi.
Bersulang.
- Ya! - Ya!
- Astaga, ini bagus. - Ini pas sekali.
Aku suka kita punya pekerjaan,
tapi bukankah aneh kita bekerja untuk perusahaan farmasi?
CEO sangat tertarik dengan bisnis yang berkaitan dengan budaya.
CEO-nya juga akan berinvestasi dalam jumlah besar.
Yang terpenting,
dia akan membayar denda jika membatalkan kontrak.
- Benarkah? - Ya.
Saat aku menyebutkan syaratku,
haruskah aku meminta studio?
Tidak, aku akan membeli studioku sendiri.
Kamu bisa tinggal di rumahku dan mencari apartemen studio.
Di sini?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Aku punya kamar kosong meskipun kecil.
Hyeon Ju.
Kurasa kamu terlalu memercayaiku.
Aku juga seorang pria.
Ada apa?
- Ya, kamu seorang pria. - Astaga.
Ayolah. Jangan pakai kaki.
- Baunya. - Jangan bohong. Aku cuci kaki.
Kamu menghancurkan sweterku.
"Ibu"
Astaga. Sepertinya dia memesan kencan buta lagi untukku.
Ibu akan mengawasimu.
Jika kamu tidak menganggap serius, itu akan menjadi akhir hidupmu.
Kamu akan datang?
- Kamu sudah dapat pekerjaan. - Jika aku tidak berkencan,
ibuku akan mendatangiku dan meminta 50.000 dolar.
Aku akan pergi dan menyelesaikannya.
Ini yang terakhir.
Jadi, apa rencanamu kali ini?
Bagaimana dengan Rencana Berkokok?
Sudah lama sekali. Rencana Berkokok.
Aku akan segera dicampakkan dengan sangat terampil.
Kalau begitu, ayo ke Sungai Han.
Aku setuju.
Seniman webtun, Park Do Gyum, pindah bersama Bu Seo hari ini.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Astaga.
"Makam"
"Park Do Gyum"
Beraninya anak kecil kabur dari rumah?
Urus urusanmu sendiri. Pergilah.
Kamu datang untuk menemui ibumu. Setidaknya bawakan bunga.
Kamu sudah melihat putra Wakil Perdana Menteri?
Wajahnya sangat tampan.
Rasanya seperti melihat lukisan.
Dia datang ke kampung halamannya guna belajar untuk ujian.
Andai aku bisa bicara dengannya!
Tunggu. Apa yang dia lakukan di sana seharian?
Di mana?
"Ikatan pasangan yang sudah menikah
seperti bunga milenium."
"Koneksi pasangan suami istri seperti bunga yang mekar
sekali setiap seribu tahun,
jadi, itu yang paling berharga."
Apa itu untukku?
Sayangku, kembalilah. Kumohon.
Tidak.
Kenapa impianku begitu realistis?
Apa kita membeli terlalu banyak bir dan camilan?
Jika tidak menghabiskannya, kita bisa terus minum di rumah.
Apa kencan butamu tampan?
Ibuku mengirimiku foto.
Ini.
Astaga. Begitu penampilannya.
Kurasa rencanamu akan berjalan lancar hari ini.
Tentu saja. Mari selesaikan dalam 15 menit.
Baiklah.
Permisi. Apa kamu Pak Kim Byung Chul?
Nona Seo Hyeon Ju?
Senang bertemu denganmu. Aku Hwang Ji Woo.
Halo.
Tunggu.
Di lift...
Terima kasih banyak untuk hari itu.
Sama-sama.
Tidak kusangka kita akan bertemu di tempat seperti ini.
- Silakan duduk. - Apa?
Aku datang untuk menemui Pak Kim Byung Chul.
Benar juga.
Kurasa mereka membuat kesalahan saat menjadwalkan ulang tanggalnya.
Aku mendapatkan profilmu tepat sebelum datang ke sini.
Kalau begitu, kamu dari biro jodoh?
Ya, benar.
Tunggu.
Kebetulan sekali. Ini menarik.
Kudengar kamu akan bekerja untuk Farmasi Sunwoo.
Ya. Tapi aku belum menandatangani kontraknya.
Tunggu. Apa itu tertulis di profilku?
Aku CEO Farmasi Sunwoo.
Apa?
Jangan berisik.
Panas.
Kuharap kencan Hyeon Ju berjalan lancar.
Tidak ada kabar berarti kabar bagus, bukan?
Benar, bukan?
Jika dia menyebabkan masalah,
agen itu akan meneleponku.
Kebetulan sekali.
Halo? Ya?
Apa?
Hyeon Ju berkencan dengan pria lain?
Ya. Begitu rupanya. Baiklah. Sampai jumpa.
Hyeon Ju
sedang melakukan kencan buta dengan CEO Farmasi Sunwoo.
Farmasi Sunwoo?
Bukankah itu konglomerat seperti di Grup Sunwoo?
Ada kesalahan.
Tunggu.
Jika dia CEO,
dia pasti berusia 50-an atau 60-an.
Tidak mungkin. Menurutmu dia pernah menikah?
Beraninya pria tua ini
mencoba menikahi putriku yang berharga?
"CEO..."
"CEO Farmasi Sunwoo"
"Hwang Ji Woo, Tanggal lahir, Desember 1985"
- Astaga. - Astaga.
Ini kebetulan yang gila.
Kurasa ini bukan kebetulan sederhana.
Benar.
Aku punya pertanyaan. Bolehkah aku bertanya?
Ya, silakan.
Sejujurnya, penawaranmu
terlalu bagus.
Selain itu, kamu membayar denda untuk Pak Park Do Gyeom.
Aku ingin tahu apa kamu punya alasan khusus.
Sebagai pebisnis, aku berinvestasi pada kemampuanmu.
Jika menurutmu itu berlebihan, anggap itu hadiah menyelamatkanku.
Aku tidak melakukannya sebagai hadiah.
Bagaimanapun, terima kasih.
Omong-omong, kuanggap kamu sangat dekat dengan Pak Park.
Ya, kami sudah saling kenal sejak masih kecil.
Bok Ja.
Astaga, lihat siapa yang datang. Bukankah kamu Geum Bok Ja?
- Tidak. - Kita baru bertemu lagi sekarang.
- Sudah sekitar 10 tahun? - Tidak.
Kamu tidak ingat aku?
Kenapa kamu tidak ingat aku?
Aku Kang Chun Sam. Dahulu kamu mengambil uangku
di arena bermain.
Kamu memukulku untuk setiap sen yang kamu temukan.
Saat aku menangis karena sakit,
kamu memukuliku karena aku menyebalkan.
Astaga. Kamu pikir aku tidak akan mengenalimu
jika kamu berpakaian rapi dan pura-pura menjadi Seoulite?
- Tidak. - Lakukan saja.
Hentikan. Jangan.
- Astaga, Bok Ja. - Hentikan.
Kamu masih belum berhenti minum?
Semenakutkan inilah alkoholisme.
Siapa kamu?
Benar juga. Aku teman Bok Ja dari kampung halamannya.
Apa?
Kamu...
Astaga. Jangan memanggilnya begitu.
Dia CEO Farmasi Sunwoo.
Dia CEO Webtun Sunwoo.
Apa?
Senang bertemu denganmu. Aku Hwang Ji Woo.
Aku Park Do Gyum.
Pak Park sedang merencanakan
webtun yang berlatar di Provinsi Chungcheong.
Jadi, dia berlatih beberapa dialog denganku.
- Kamu lucu. - Ya.
Kamu ada waktu luang hari ini?
Aku ingin lakukan wawancara karakter sebelum mengontrakmu.
Wawancara?
- Hari ini... - Jangan hari ini.
Kami punya rencana di Sungai Han.
Itu bagus. Aku juga harus ke Sungai Han.
Apa?
Tunggu. Bagaimana bisa dia ikut? Kita baru bertemu hari ini.
Wawancara karakter apa?
Entah itu wawancara atau interogasi,
lakukan semua yang dia katakan. Mengerti?
Penaltinya dipertaruhkan.
Hyeon Ju, kamu tidak merasa dia mencurigakan?
"Kebetulan" ini terdengar tidak wajar.
Aneh sekali kencan butamu berubah di saat terakhir.
Kamu benar juga.
Kami kebetulan terjebak di lift.
Tapi ternyata dia ingin merekrutku.
- Lalu kami bertemu lagi di sini. - Benar.
Kurasa itu bukan kebetulan biasa.
Jangan semudah itu menyebutkannya.
Baiklah.
Sudah 20 tahun sejak kamu menyumbangkan uang beasiswa.
Terima kasih banyak.
Aku selalu memikirkan tempat ini
karena putriku bersekolah di sini.
Bukankah baru lima atau enam tahun sejak putrimu lulus?
Apa?
Sejujurnya,
aku punya koneksi dengan tempat ini sejak lama.
Apa suamimu...
Tidak.
- Halo. - Halo.
- Kamu mau vanila, bukan? - Ya.
Bisa beri aku satu vanila dan satu cokelat?
Kamu mau makan apa?
Aku hanya akan membelikanmu satu.
Apa ini bagian dari wawancara?
Jangan cemaskan aku.
Lakukan saja seperti biasanya.
Astaga. Dia mengeluarkan belati dari matanya.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Hentikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kita harus bertindak sejauh ini?
Dia akan membayar penaltimu.
Berhentilah mengeluh dan tersenyumlah.
Aku hanya perlu pandai menggambar.
Wawancara karakter apa?
- Haruskah kutaruh ini di lantai? - Ya.
Karena sudah begini,
mari bersenang-senang dengan calon bos kita.
Mengerti?
Aku yakin akan sangat menyenangkan.
Kamu ini... Kami memanjakannya saat dia tumbuh dewasa.
Dia sama sekali tidak punya keterampilan sosial.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa masukkan ini?
Jangan pakai sepatumu di dalam sini.
Anginnya kencang.
Ada apa?
Ritsletingnya tidak terbuka.
Minggir.
Kurasa kamu akan merusaknya.
Sudah rusak.
Do Gyum.
Kenapa mereka menutup pintu? Buka.
Ritsletingnya rusak.
Bisakah kamu membukanya dari luar?
Hei.
Tidak terbuka.
Tunggu.
Di sini juga tidak ada apa-apa.
Bagaimana ini?
Kurasa kita harus menyobek tendanya.
Bisa belikan pisau cutter di toserba?
Baiklah.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak diminta
dan menyebabkan semua masalah ini?
Aku hanya memeriksa apakah ritsletingnya berfungsi.
Minggir.
Tidak akan terbuka seperti itu.
Tidak akan terbuka seperti itu juga.
Minggir. Biar aku saja.
Kita akan melangkah maju, jadi, ikuti Bu Guru.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bu Guru! - Ya?
Apa itu?
Di sana.
Astaga. Jangan lihat.
- Ada apa? - Ada apa?
Apa ini kantor manajemen taman?
Ada beberapa orang melakukan hal aneh di dalam tenda.
Cepatlah datang.
Astaga, mereka sedang apa di sini?
Astaga.
Kurasa aku harus keluar dari sini sekarang.
Aku juga harus keluar. Tunggu.
Tolong keluarkan aku.
- Kumohon. - Tidak lihat aku sedang mencoba?
- Astaga. - Minggir!
- Di sini. - Minggir.
- Astaga. - Itu mereka.
- Apa ini? - Apa ini?
Apa yang kamu lakukan di siang bolong begini?
Berhenti. Kubilang berhenti. Jangan goyangkan tendanya.
Aku tidak menggoyangkan tenda karena aku ingin.
- Buka tendanya. - Ritsletingnya macet
dan tidak mau terbuka.
Alasan itu tidak akan mempan. Buka.
Dengar baik-baik.
Jika tidak ada dua sisi tenda yang terbuka di area umum,
kamu akan didenda 1.000 dolar.
Buka tendamu sebelum kamu didenda.
Mau didenda atau tidak,
aku tidak bisa membuka tendanya meski ingin.
Begitukah?
Kalau begitu, aku harus merobeknya. Biar kubuka.
- Apa itu? - Terbuka dengan mudah. Apa ini?
Dia pria?
- Apa... - Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Apa ada masalah?
Kedua orang ini tepergok melakukan hubungan fisik
di area umum.
- Hubungan fisik? - Astaga.
Bukan begitu. Ritsletingnya benar-benar rusak.
Apa maksudmu?
Kamu lihat sendiri tadi. Terbuka dengan lancar.
Apa aku membuka paksa?
Berada di dalam tenda tertutup
di area publik bisa mendapat denda.
Kami tidak akan memaafkan lain kali. Kamu mengerti?
Perilaku macam apa itu dengan pria lain?
Kamu tidak punya rumah? Kenapa melakukannya di sini?
Memalukan sekali. Ayo.
Kalian berdua tampan, kenapa tidak memacari gadis baik?
Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Kamu melalui banyak hal karena kami.
Kenapa ini salah kami?
Ini tidak akan pernah terjadi jika dia tidak ikut.
Hentikan.
Pak Park benar.
Maaf sudah merepotkan kalian.
Kapan hasilnya keluar?
Apa?
Itu...
Hasil wawancara karakternya.
Dia lulus.
Seperti katamu,
dia punya karakter yang baik.
Jika kamu memberi tahu syarat pastinya,
kami akan atur sesuai rencana. Kalau begitu, aku permisi.
Astaga, ada yang tidak beres.
Ada yang salah dengannya.
Ibu tidak bisa melakukannya,
tapi kamu akan melakukannya.
"Apa ada masalah?"
"Petugas Ketertiban"
"Es Krim"
"Pos Baru"
"Sudah waktunya..."
Saatnya tidur setelah hari yang melelahkan.
Selamat malam, Semuanya. Mimpi indah.
Peluang? Takdir?
Ini bukan takdir yang buruk, benar?
Awal yang baru.
Aku melihat bunga ini dalam mimpiku.
Ada yang tahu itu apa?
Aku ingin tahu bunga apa ini.
"Seo Hyeon Ju"
Terima kasih.
Anda memberiku studio?
Ya. Kamu bergabung dengan kami, jadi, kami harus melakukan itu.
Terima kasih.
Ini ketentuan mengenai
persyaratan kontrak dan kesejahteraan pegawai.
Terima kasih.
"Kontrak Kerja"
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Terima kasih sebelumnya.
Terima kasih.
Pak Park. Terima kasih.
"Selamat"
"Kami mengucapkan selamat"
"Akan pekerjaan baru Hyeon Ju"
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Mari minum!
Gajimu jadi dua kali lipat
dan penalti Do Gyum telah diurus.
Haruskah kamu berterima kasih kepada orang-orang
yang membuatmu dipecat?
Itulah maksudku.
Aku yakin mereka sangat iri.
Apa pendapatmu tentang bosmu?
Direktur di kantor lamamu berengsek.
Bagaimana mengatakannya, ya? Dia tidak tampak jahat,
tapi kurasa aku tidak akan bisa memahaminya
bahkan jika aku bekerja dengannya seumur hidupku.
Aku tahu satu hal.
- Apa? - Aku memeriksa perusahaanmu
karena kamu akan bekerja di sana.
Ada rumor bahwa Hwang Ji Woo
seorang homoseksual.
Apa? Benarkah?
Reporter keuangan kenalanku bilang
hampir semua orang di industri tahu ini.
Reporter Oh.
Jika kamu reporter, kamu harus memeriksanya sebelum bicara.
Benar.
Sudah ada banyak
aktris, penyanyi, dan putri konglomerat
yang ditolak olehnya.
- Kamu tahu aktris Go Min Ji? - Ya.
Dia mencoba berkencan dengannya, tapi bahkan tidak bisa menemuinya.
- Dia sangat cantik dan populer. - Aku tahu.
Para pria tergila-gila dengan Go Min Ji.
Selain itu, manajer seniorku
satu SMA dan satu kampus dengannya.
- Ji Woo. - Ji Woo.
- Ji Woo. Ini untukmu.
- Ji Woo. - Ji Woo. Aku menyukaimu.
Dia tidak pernah peduli dengan seorang siswi
dan bahkan saat kuliah,
dia tidak pernah kencan buta atau kencan kelompok.
- Minumlah. - Ini.
Selain itu, dia tidak bergaul dengan siapa pun di tamasya kampus.
Kredibilitasmu meningkat.
Dengan semua informasi ini, bukankah menurutmu itu benar?
Siapa peduli jika itu benar? Itu urusan pribadinya.
Itu mungkin tidak penting bagimu, tapi bagaimana dengan Do Gyum?
Dia sangat tampan.
Hei. Astaga.
Astaga. Mulutmu tidak bisa dijaga, ya?
"Musuh"
Kamu masih berhubungan dengan mantan suamimu?
Tidak.
Kamu bilang sudah blokir nomornya.
Kamu membuka blokirnya.
Aku membuka blokirnya karena harus menanyakan sesuatu.
Astaga, kamu merusak kesenangan dengan membahasnya. Minum saja.
Selamat, Hyeon Ju, karena mendapatkan pekerjaan baru.
Bersulang!
Soju? Ya, mari minum soju saja.
Mari minum soju.
Ada rumor Hwang Ji Woo seorang homoseksual.
Kedua orang ini tepergok melakukan hubungan fisik
di area umum.
Itu mungkin tidak penting bagimu, tapi bagaimana dengan Do Gyum?
Dia sangat tampan.
Tidak mungkin. Mustahil.
Hyeon Ju, kamu tidak merasa dia mencurigakan?
Kamu benar juga.
Kami kebetulan terjebak di lift.
Tapi ternyata dia ingin merekrutku.
- Lalu kami bertemu di sini lagi. - Benar.
Kurasa itu bukan kebetulan biasa.
Dia mencurigakan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku anggap kamu sangat dekat dengan Pak Park.
Ya, kami sudah saling kenal sejak masih kecil.
- Nona Seo Hyeon Ju. - Halo.
- Ayo. - Ya, tentu saja.
Bukankah ruanganku terlalu dekat dengan ruangan CEO?
Pak Hwang sendiri yang meminta
agar ruanganmu ditata di sini.
Dia sangat tertarik dengan Tim Perencanaan Webtun.
Itu beban yang berat.
Ruangannya bisa dipakai pekan depan saat renovasinya sudah selesai.
Bagus sekali.
Boleh aku minta bantuan?
Sejujurnya, aku penggemar Pak Park.
Bisakah dia menandatangani bukuku?
Tentu saja. Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Silakan melihat-lihat dan kabari aku jika butuh sesuatu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus mempekerjakan produser perencana
dan seniman webtun.
Aku akan sangat sibuk sampai sesak napas.
Syukurlah aku dipecat!
Ini bagus.
Ya, Sekretaris Nam.
Aku baru mau pergi.
Ada masalah dengan studio?
Akan kuberikan alamat barunya.
Kamu bisa pergi ke sana.
Baiklah.
Hai, Do Gyum.
Kamu sudah pindah? Di mana?
Ini tempat yang tepat.
Pak Hwang.
Masuklah.
Aku datang ke alamat yang dikirimkan Pak Park.
Di mana aku?
Ini rumahku.
Apa?
Kamu di sini, Hyeon Ju.
Hei.
Apa yang terjadi? Dia bilang ini rumahnya.
Ada masalah dengan studioku.
Jadi, aku akan memakai lantai dua sebagai studioku.
Lantas, kamu dan Pak Hwang
akan tinggal bersama di sini?
Ya.
"To All The Guys Who Loved Me"
Aku merasa dia memesona setelah berbicara dengannya.
Tapi kenapa Do Gyum setuju untuk tinggal bersamanya?
Kamu tahu CEO perusahaanmu?
Bukankah dia pria yang berkencan buta denganmu?
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Kuharap kita sering bertemu.
Kami memutuskan untuk berkencan mulai hari ini.
Sayang, biar kuantar kamu pulang.
Kudengar kamu akan melakukan perjalanan riset.
Ada Gunung Hanbaek di dekat sini.
Kupikir itu akan menjadi latar yang bagus untuk webtun.
Sayang, kamu datang lebih awal.
Apa ada alasan di balik memilih Gunung Hanbaek?
Bu Seo!
"Epilog"
Bu.
Bunga apa yang disulam di sini?
Ini pohon sutra.
Dari masa lalu, ini diyakini bisa meningkatkan cinta antar pasangan.
Banyak orang menyulam itu di bantal dan selimut.
- Aku mau satu. - Tentu. Terima kasih.