Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Akulah yang membayar
para artis untuk membuatmu dipecat dari My Toon.
Aku juga orang yang menyewa layanan jodoh untuk menggantikanku
- dengan kencan butamu yang asli. - Tapi
apa alasan
kamu melakukan semua itu kepadaku?
Aku ingin kamu ada di sisiku.
Aku ingin memilikimu, Seo Hyeon Ju,
di sisiku.
Aku tidak akan
membuat kesalahan yang sama dua kali.
Kesalahan yang sama?
Seperti yang kujanjikan,
Aku akan sepenuhnya mendukung semua yang kamu butuhkan untuk webtun.
Salah satu tujuanku adalah membantumu mencapai tujuan
tanpa ada batasan.
Taksi!
- Pak Oh! - Taksi!
- Pak Oh! - Astaga!
Kamu harus memberiku naskah "Idol Concert" dahulu.
- Jangan melewatkan tenggatnya. - Akan kuberikan kepadamu!
- Akan kuberikan kepadamu - Tidak.
- saat aku kembali! - Jangan lakukan ini, Pak Oh.
Pak Oh. Tunggu. Pak Oh!
- Lepaskan aku! - Pak Oh.
Pak Oh. Jangan lakukan ini.
Hei!
Aku ingin
membantumu semampuku.
Sekeras apa pun aku berusaha mengingatnya, aku tidak tahu.
Apa kita punya hubungan yang membuatmu membantuku?
Itu hubungan satu arah,
jadi, tidak mengejutkan jika kamu tidak tahu.
Aku juga tahu metodeku salah.
Maafkan aku.
Jangan repot-repot.
Aku akan berhenti mulai hari ini.
Aku pasti akan memisahkan perasaan pribadiku dari pekerjaan.
Aku tidak akan menggunakan posisiku
untuk membuatmu menemuiku karena alasan pribadi.
- Bisakah kamu memikirkan ulang... - Aku tidak mau
terlibat denganmu dengan pekerjaan lagi.
Jangan menghubungiku mulai sekarang.
Rencana investasi
untuk obat ADC yang baru disahkan hari ini di rapat dewan.
Tolong minta mereka melaporkan daftar perusahaan
bekerja sama dengan kami dalam mengembangkan obat ini pekan depan.
Baik, Pak.
Nona Seo Hyeon Ju menyerahkan surat pengunduran dirinya kemarin.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
- Tunda dahulu. - Baiklah.
Astaga.
Mereka ingin orang berpengalaman, tapi gajinya 20.000 dolar?
Di mana hati nurani mereka?
Astaga.
Baiklah.
Sun Toon, Ketua Tim Kim Sung Oh.
"Page Toons, Departemen Perencanaan Webtun, Kim Sung Oh"
Halo, Pak Kim. Ini Hyeon Ju.
Apa kabar?
Ya.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu aku melecehkan seseorang?
Kamu melihatku?
Kamu tidak melihatnya. Benarkah?
Kamu tidak mengenalku?
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan kejahatan seperti itu.
Aku lambang kepolosan.
Halo, Direktur. Ini Seo Hyeon Ju.
Aku menyangkalnya karena itu tidak benar. Haruskah kuakui?
Tapi yang aku tanyakan kepadamu, apa kamu melihatnya?
Kalau begitu, bawakan aku seseorang yang melihatnya.
Aku akan menunggu. Bawa mereka kepadaku.
Maaf karena berterus terang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bisakah kamu memberiku kesempatan?
Halo?
Astaga.
"Neuropsikiater, Jung Seok Woo"
Masuklah.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga, selamat datang.
Kemarilah.
Kamu tidak terlihat sehat.
Kamu mengalami gejala lagi?
Tidak. Aku kurang tidur semalam.
Bagaimana insomniamu?
Kamu perlu mendapatkan resep lagi?
Kurasa aku tidak akan cukup tidur untuk sementara waktu.
Apa karena istrimu?
Ya.
Pak Hwang, apa kamu pernah mempertimbangkan
memberitahunya tentang kenangan yang kamu miliki?
Maksudmu kenangan kehidupan laluku?
Tentu saja, awalnya dia mungkin bingung,
tapi mudah membuktikan apa yang kamu katakan kepadanya
bukanlah halusinasi.
Maka kesalahpahaman di antara kalian bisa diselesaikan.
- Rezim Yushin adalah kediktatoran. - Rezim Yushin adalah kediktatoran.
- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!
Setelah aku mengingat sedikit masa laluku,
semuanya membingungkan bagiku.
Itu juga menyakitkan.
Jika kenangan masa lalunya
tersembunyi di suatu tempat untuknya,
aku ingin itu terkubur selamanya.
Aku tidak ingin dia merasakan rasa sakit yang sama denganku.
"Aku telah menjaga impianku untuk menjadi produser webtun"
"Lanjutkan"
"Serahkan resume"
"Kamu sudah menyelesaikan lamaran pekerjaanmu"
- Pak Joo. - Ya?
Bagaimana kalau kita pindah
kotak dialognya ke area lain bingkainya?
Kotaknya seharusnya ada di sini
karena dialog karakter ini.
"Produser Kim Da Eun"
Hai, Da Eun.
Seperti apa di kantor?
Kacau sekali.
Direktur In mempekerjakan kenalannya untuk menggantikanmu...
Sejauh ini bisa ditahan.
Bagaimanapun, aku senang kamu dapat pekerjaan di tempat yang lebih baik.
Direktur In dan Pak Oh
menyebarkan rumor aneh tentangmu.
Kami sangat mencemaskanmu.
Bidang ini sangat kecil hingga kami khawatir
kamu tidak akan menemukan pekerjaan lain.
Aku
berhenti dari Farmasi Sunwoo.
- Apa? Kenapa? - Apa? Kenapa?
Aku punya alasan untuk itu.
Bu Seo. Haruskah kita membuat platform sendiri?
Itu pasti menyenangkan.
- Mari kita lakukan! - Benar.
- Kamu punya sesuatu? - Tentu saja.
Aku punya semangat
untuk Bu Seo.
Aku punya cintaku.
Kita butuh uang untuk biaya operasional,
jadi, haruskah kita melihat rekening kita?
Seperti yang kujanjikan,
aku akan sepenuhnya mendukung yang kamu butuhkan untuk webtun.
Salah satu tujuanku adalah membantumu mencapai tujuan
tanpa ada batasan.
Aku pasti akan memisahkan perasaan pribadiku dari pekerjaan.
Aku tidak akan menggunakan posisiku
untuk membuatmu menemuiku karena alasan pribadi.
Mari kita buat platform sendiri.
- Apa? - Apa?
Kenapa tidak? Mari kita berpura-pura gila dan melakukannya.
Pak Hwang.
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Kamu baik-baik saja?
Tidak, berkat kamu.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Aku sudah memikirkannya selama beberapa hari ini,
dan aku tidak bisa membiarkan
karierku hancur dalam sekejap karena seseorang.
Aku merasa itu tidak adil.
Sebagai korban, aku merasa harus menerima kompensasi yang layak.
Katakan apa maumu.
Kembali bekerja.
Itu saja?
Tidak. Aku akan pastikan
penjualan Webtun Sunwoo akan ada di tiga besar tiga tahun.
Aku juga akan mengubah laba bisnis menjadi surplus.
Itu tujuanku.
Setelah tujuan itu tercapai,
biarkan platform terpisah dari Farmasi Sunwoo.
Tentu saja, aku akan mengambil semua saham itu.
Aku mengerti maksudmu.
Mari kita lakukan itu.
Kamu akan melakukan itu?
Aku tidak berniat memaafkanmu.
Aku hanya bilang akan melakukan apa pun dengan uangmu.
Aku tahu.
Selain itu, tampaknya kamu lupa,
tapi aku punya pacar.
Tolong hentikan semua perasaan pribadi kepadaku.
Kamu berjanji akan memisahkan perasaan pribadimu dari pekerjaan.
Saat kamu bilang pacar, apa maksudmu Pak Park?
Pak Park?
Tentu saja.
Sampai jumpa di pengarahan berikutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang berkemas.
Mari kita bongkar.
Apa?
Kenapa?
Ini bukan saatnya kamu membuat wajah seperti itu.
Kamu harus memakai otak kiri dan kananmu sepenuhnya
untuk mencari tahu bagaimana
kita akan memeras Pak Hwang dan menyukseskan platform.
Kurasa tidak baik kembali bekerja untuknya.
Kamu harus menemuinya di kantor setiap hari mulai besok.
Kamu pikir dia akan membiarkanmu?
Jika dia tidak membiarkanku, aku tidak akan diam saja.
Aku akan melepaskan semangat taat hukumku,
tanpa kekerasan, kebebasan pribadi, dan bertengkar dengannya.
Astaga, kepalaku.
Selain itu, ada seseorang yang akan mencegahku bertindak sejauh itu.
Orang itu adalah kamu.
Aku melarang Pak Hwang
merayuku karena aku punya pacar.
Maukah kamu membantuku?
Apa kamu akan mengambil kembali keputusan ini?
Tidak.
Setelah membangun karierku selama lebih dari tiga tahun,
aku akan mengambil bisnis darinya
dan lari. Mengerti?
Mari kita pikirkan itu dahulu.
Baiklah.
Terima kasih, dan maafkan aku, Do Gyum.
Mari berpura-pura benar-benar berkencan untuk saat ini,
jadi, Pak Hwang tidak curiga.
Tapi
agar terlihat nyata, itu artinya kamu dan aku
harus berkencan dan menunjukkan kasih sayang fisik.
Kamu tidak keberatan?
Bagaimana jika kamu benar-benar jatuh cinta kepadaku?
Hei, jangan cemaskan itu, ya?
- Jangan khawatir. - Kenapa kamu menendangku?
Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
Taman air.
Aku juga ingin pergi ke taman air.
Su Bin, ayo pergi saat liburan musim panas dimulai.
Aku sungguh tidak punya waktu pekan ini.
Aku bisa pergi dengan Ayah.
Kamu mau ke taman air bersama ayahmu?
Ayahmu juga bekerja di akhir pekan.
"Tenggat waktu melunasi pinjaman untuk lini kredit sudah lewat"
"Biaya keterlambatan akan dibebankan, jadi, harap membayar"
Ayo.
Su Bin, pergilah ke toserba itu
dan pilih es krim yang ingin kamu makan.
Lalu, ibu akan mempertimbangkannya.
Astaga, ini pasti lezat.
Hai, Bu. Ibu sedang apa?
Apa maksudmu?
Aku menelepon karena memikirkan Ibu dan ingin bertanya...
Bisa pinjamkan aku 5.000 dolar?
Aku akan membayar kembali bulan depan.
Apa maksud Ibu aku menghabiskan terlalu banyak uang?
Aku memakainya untuk pendidikan dan biaya hidup Su Bin.
Lupakan saja. Jika mau mengomel, tutup saja.
Dia bilang sudah lama memutuskan hubungan dengan mantan suaminya.
Apa yang dia lakukan?
Bahkan saat makan, dadaku terasa...
Ini gila.
Apa yang terjadi?
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Situasi macam apa ini?
Mari kita lihat.
Seorang pria dan wanita yang dahulu tinggal bersama
sedang mengobrol serius, dan wanita itu mulai menangis.
Lalu mereka berdua masuk ke rumah pria itu.
Bukankah sudah jelas?
Mereka kembali bersama, bukan?
Menyebalkan sekali.
Dia lupa kehidupan menyedihkan yang dia alami dengan mertuanya,
dan dia kembali naik kereta cepat menuju penderitaan itu?
Kita harus menyeretnya keluar dari sana.
Jika dia tidak menurut, aku akan menjambak rambut mantan suaminya.
Pak Kim berambut pendek.
Kalau begitu, kita harus mengoyak kepalanya.
Jangan membiarkannya kembali dengan mantan suaminya.
Mari telepon Jin Ah.
Mari telepon orang yang terlibat dan putuskan
mengoyak kepalanya atau menjambak rambutnya.
Seharusnya dia sudah selesai les. Kirimi dia pesan.
Biar aku saja.
Hyeon Ju. Lampunya padam.
Mari berpura-pura benar-benar berkencan untuk saat ini
agar Pak Hwang tidak curiga.
"Musim semi, bunga, Hyeon Ju".
20 Juni 2011.
- Baiklah. - Bagus.
Ini masalah hidup sendiri.
Kamu melakukan semuanya sendiri dari A sampai Z.
Aku tidak pernah
mengganti bohlam sejak menikah.
Haruskah aku menikah karena tidak mau mengganti bohlam?
Sebagai gantinya, aku tidak perlu membesarkan anakku sendirian,
menjaga suamiku,
atau mengkhawatirkan pendapat mertuaku.
- Bukankah itu lebih baik? - Ada salahnya
dengan membesarkan anakku sendiri dan menjaga suamiku?
Aku bahagia.
Aku tidak butuh suami atau mertua.
Aku hanya butuh seorang anak. Apa ada pernikahan seperti itu?
Gagasan konyol macam apa itu?
Aku lelah ditolak saat kencan buta.
Sepertinya aku tidak ditakdirkan untuk bertemu pria.
Bisakah orang lajang mengadopsi anak?
Atau mungkin bank sperma.
Sebuah bank sperma.
Ini tidak berhasil. Mari kita hubungi Do Gyum.
Benarkah? Kenapa tidak bisa?
Jika lampu masih tidak menyala setelah mengganti bohlam,
artinya ada masalah dengan pemutus arus atau kondensator.
Aku akan membeli suku cadangnya dan memperbaikinya besok.
Kukira kamu akan pindah.
Hyeon Ju memutuskan untuk tetap di sini,
jadi, tentu saja.
Begitukah?
Itu kopiku.
Kamu membuatnya dengan mesin pembuat kopi di rumahku,
jadi, ini awalnya kopiku.
Baiklah. Selamat menikmati.
Lagi pula, aku harus tidur lebih awal.
Aku akan berkencan sampai larut besok
dengan pacarku.
Dia cantik sekali.
- Kemarilah. - Aku tidak bisa melihatnya.
- Astaga. - Astaga, Bo Ri.
- Kemarilah. - Sekarang kamu mengerti?
Maksudmu kamu merindukan kucing mantan suamimu,
jadi, kamu menangis dan membuat keributan dan pergi ke rumahnya?
Bori seperti anakku.
Kami bertemu untuk membahas masalah hak asuh.
Siapa yang mengambil hak asuh?
Aku. Dia di rumahku sekarang.
Aku harus pulang.
Kamu tidak punya alasan menemui mantan suamimu sekarang.
Tentu saja. Dia mendapatkan hak asuh kucing,
- jadi, kenapa mereka harus bertemu? - Kami tidur bersama.
Apa? Kamu sudah gila?
Kenapa kamu tidur dengan mantan suamimu?
Apa rencanamu?
Kalian akan rujuk?
Kenapa kalian bersikap sangat kuno?
Kami hanya tidur bersama.
Apa kamu perlu menikah karena tidur bersama?
Itu kesalahan, bukan?
Ini
adalah kesalahan.
Bagaimana orang bisa salah tidur dengan seseorang?
Kamu tidak sengaja tidur dengan seseorang karena mabuk?
Itu semua bohong.
Jadi, maksudmu pacarmu...
Maksudku, mantan suamimu sekarang pacarmu saat ini?
Apa maksudmu "pacar"?
Aku tidak berniat melanjutkan hubungan ini sejauh itu.
"Ukuran dan Prospek Pasar Webtun"
"Analisis Perusahaan Webtun Rival Domestik"
Kamu ingin mempekerjakan produser webtun baru
dari Farmasi Sunwoo?
Ya. Aku mempertimbangkan untuk merekrut dari luar perusahaan,
tapi karena Tim Bisnis Webtun
adalah anak perusahaan Farmasi Sunwoo,
kupikir kita harus merekrut orang dari dalam perusahaan.
Aku berniat merekrut produser webtun berpengalaman
dari My Toon.
Baiklah. Ini.
Kamu punya waktu hari ini?
Tidak.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Aku ingin minta maaf.
Sudah kubilang tidak perlu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Jika dipikir-pikir, kurasa kamu harus minta maaf.
Kita harus bekerja bersama selama tiga tahun,
jadi, kita harus menyelesaikan semuanya
dan memulai hidup baru. Bukankah begitu?
Kalau begitu, aku akan memesan tempat dan memberitahumu.
Aku akan memesan tempat.
Ada restoran di Seongsu-dong bernama Italian Table.
Sampai jumpa di sana pukul 7 malam.
Kamu bisa saja bertemu denganku di restoran.
Kamu bilang kita harus teliti, agar dia tidak tahu.
Aku memberi tahu Pak Hwang bahwa kita akan berkencan.
Bagus. Kita mau ke mana?
Tahun 2011.
- Apa? - Kamu akan tahu saat kita di sana.
Ibu membuat lamaran resmi
kepada ibu Pak Hwang kemarin.
Kami sudah selesai membicarakannya,
jadi, kamu bisa menganggap hal lain sebagai formalitas.
Baiklah.
Karena kita sedang membahasnya,
bagaimana jika kamu berhenti bekerja dalam bulan ini?
Itu akan segera dilaporkan ke media,
jadi, rekan kerjamu mungkin merasa tidak nyaman.
Aku berpikir untuk berhenti.
Aku berpikir untuk berhenti dan pindah ke tim lain.
Tim lain?
Kami punya departemen webtun baru,
dan itu bidang yang sudah lama membuatku tertarik.
Lakukanlah.
Karena ibu di sini,
ibu ingin minum teh dengan Pak Hwang.
Seperti apa jadwal sorenya?
Kurasa dia tidak akan bisa karena tidak akan ke kantor.
Begitukah?
Lewat sini.
Ini dia.
Kamu ingat tempat ini?
Kamu menjadi model untukku di sini saat aku kelas tiga SMA.
Tentu saja aku ingat.
Kamu mendapat hadiah karena aku.
Kenapa kamu tiba-tiba mengajakku ke sini?
Untuk menepati janji yang kubuat saat itu.
Aku berjanji akan melukis potret dirimu
selama sisa hidupmu, alih-alih membayarmu.
Benar. Aku lupa.
Setelah selesai membuat lukisan, akan kubingkai dan kuberikan.
Ini hadiah pertama yang kamu terima dari pacarmu,
jadi, hargailah.
Aku menghargai semua pemberianmu, jadi, jangan khawatir.
Baik. Duduklah di sini.
Baik. Coba gambar aku.
Ekspresi apa yang kamu inginkan? Haruskah aku tertawa atau tersenyum?
Bersikap biasa saja. Lakukan yang biasa kamu lakukan.
- Apa yang kamu lakukan? - Mempelajari subjekku.
Hyeon Ju. Kamu tahu puisi itu?
"Bunga Liar" oleh Na Tae Ju.
Kamu harus melihat lebih dekat untuk menemukan kecantikannya.
Kamu harus lama melihatnya untuk menemukan kecantikannya.
Ya.
Melihatmu mengingatkanku pada puisi itu.
Aku tidak ingin melihatmu dari dekat.
Aku tidak ingin melihatmu untuk waktu yang lama.
Kamu memang seperti itu.
Hei!
Astaga. Aku juga.
Tunggu.
Ada sesuatu di wajahmu.
Terima kasih. Baiklah.
Aku akan menyiapkan cat dahulu, lalu mulai menggambar.
Aku berjanji akan mentraktir Ji Hwan minum hari ini.
Kamu mau bergabung dengan kami jika kamu senggang?
Aku berutang kepada Ji Hwan, jadi, aku akan mentraktir kalian.
Haruskah kita panggil semua orang dan bersenang-senang?
Kedengarannya bagus. Sudah lama aku tidak bertemu teman-temanmu.
Sudah siap. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Permisi.
Ini.
Apa?
Duduklah di sini.
Baik. Coba gambar aku.
Tunggu.
Ada sesuatu di wajahmu.
Park Do Gyum.
Tamat riwayatmu.
"Italian Table"
Permisi. Apa ini Italian Table?
Apa kamu buta?
Aku bilang, "Apa kamu buta?" Tertulis di tanda itu.
- Apakah alamatnya Seongsu-dong... - Ya.
Jika kamu mau makan, masuklah. Jika tidak, pergilah.
Aku sibuk.
Sudah kubilang.
- Jadi... - Sungguh.
"Italian Table"
Di mana aku harus duduk?
Seharusnya ada pemesanan atas nama Seo Hyeon Ju.
Karyawan di sana terus menatapku,
aku membodohi diriku sendiri sambil bertanya-tanya bagaimana menolaknya.
Aku tidak tahu wajahku terlihat seperti itu.
Kamu tertawa? Apa ini lucu bagimu?
Kamu menjadi jauh lebih baik.
Mengingat pria ini masih hidup setelah lelucon seperti itu.
Itulah maksudku.
Hyeon Ju!
Selamat datang.
Astaga!
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu. Aku harus lebih sering melihat wajah tampanmu.
- Bisa pesan bir lagi? - Baiklah.
Siapa ini?
Ini aku, Ji Hwan.
Sungguh?
Aku tidak akan pernah mengenalimu.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Tentu saja.
Kudengar kamu bercerai. Selamat.
Aku menyukaimu.
Mari lebih sering berkumpul.
- Bersulang. - Tunggu.
Ya, Pak Hwang.
Maafkan aku. Tiba-tiba terjadi sesuatu,
dan kurasa aku tidak bisa pergi.
Aku akan menunggu.
Aku tidak bisa pergi.
Tteokbokki di sana sangat enak, jadi, pastikan kamu mencobanya.
Aku akan menunggu sampai kamu tiba di sini.
Kalau begitu, aku akan segera ke sana.
Kamu bisa menunggu sesukamu. Aku tidak akan pergi.
Apa itu tadi? Kamu membuat rencana makan malam dengan Pak Hwang?
Tidak mungkin. Aku sengaja membohonginya.
Ini semacam hukuman.
"Italian Table"
Hei, Anak Muda.
Apa bokongmu baik-baik saja?
Benarkah?
Jika kamu menempati meja tanpa memesan makanan,
ketidaksopananmu akan menyebabkan ruam panas di bokongmu.
Aku akan memesan setelah temanku datang.
Kamu bisa memesan lebih banyak makanan saat temanmu datang.
Astaga, makanan di sini tidak mahal.
Kenapa kamu pelit sekali sampai tidak memesannya?
Apa gunanya terlihat berkelas?
Kamu bersikap seperti pecundang miskin...
"1.000 dolar"
Aku tidak butuh uang kembali.
Terima kasih sudah datang ke restoran sederhanaku.
Ada pria glamor sepertimu di restoranku ini
membuatku merasa tidak pantas, aku pasti sempat kehilangan akal.
Kamu mau sup otak-otak?
- Tidak usah. - Baik.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Tunggu. Berhenti.
Kamu seharusnya pulang naik taksi itu. Kenapa?
Aku ingin mengganti bohlam di kamar mandimu.
- Kamu bilang lampunya mati. - Tidak apa-apa.
Kenapa menggantinya selarut ini?
Kenapa tidak?
Apa kamu malu pulang dengan pacarmu larut malam?
Hei, sikapmu makin lancang.
Aku hanya bercanda. Aku sangat ingin mengganti bohlam.
Aku serius.
Sudah lima tahun sejak aku memutuskan tidak menikah.
Kapan aku pernah meminta bantuanmu untuk pekerjaan rumah?
Tidak pernah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kamu sudah gila?
Kamu mencium pipiku.
Kamu bilang kita harus terlihat seperti pasangan sungguhan,
jadi, aku menunjukkan rasa sayangku.
Jika kamu terus begini, aku akan membunuhmu.
Dasar berandal.
- Apa kamu sudah gila? - Maafkan aku.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Dasar berandal.
- Hei! Kemari kamu. - Astaga.
Selamat malam, Hyeon Ju.
- Sial. - Selamat malam, Kekasihku!
"Hari ini, Pak Hwang, lima panggilan tidak terjawab"
"Pak Hwang"
Ponselnya dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kamu sudah pulang? Bagaimana dengan Pak Hwang?
Kurasa dia tidak di sini. Kenapa kamu bertanya?
Ponselnya dimatikan.
Aku ingin tahu apa dia masih menungguku.
- Tidak mungkin. - Benar, bukan?
Dia pasti minum karena kesal.
Baik. Tidurlah.
Terserah.
Astaga. Ya ampun.
Sayang.
Ada apa?
Ada masalah!
Kurasa Hyeon Ju dan Do Gyum berpacaran.
Apa?
Konyol sekali! Omong kosong apa ini?
Kuharap aku juga bicara omong kosong.
Aku melihat Do Gyum mencium
pipi Hyeon Ju.
Astaga, itu hanya lelucon biasa.
Kita pernah melihat mereka bermain-main.
Tidak, bukan begitu.
Ciuman itu bukan lelucon. Itu ciuman romantis.
Tunggu. Apa bedanya kali ini?
Sebentar.
Tiba-tiba, Do Gyum
mencium pipinya
seperti ini.
Astaga. Berlebihan jika mengatakan mereka berkencan berdasarkan ini.
Dia benar-benar
melakukan ini?
Kurasa dia memakai
lidahnya saat dia menciumnya.
Apa seperti ini?
Maksudku, Do Gyum bukan sapi.
Untuk apa menjilat pipi?
Ada apa denganmu?
Apa dia menjilat pipinya?
Entahlah.
Aku harus melakukan sesuatu. Kurasa... Ya.
Aku harus meneleponnya dan bertanya.
Tenanglah. Jika kamu benar,
kita harus memainkan ini dengan benar.
Jika merayakannya terlalu awal,
mungkin akan menjadi rumit.
Haruskah aku berpura-pura tidak melihat itu?
Untuk saat ini, mari kita amati secara logis dan rasional.
Kita harus menganalisis insiden ini lebih dahulu.
Kita akan memutuskan harus bagaimana setelah itu.
"Italian Table"
Sedang apa kamu di sini?
Seharusnya kamu pergi saat aku tidak datang.
Kamu bilang akan datang.
Kamu pasti ingin membuatku merasa buruk, tapi itu tidak akan mempan.
Mengingat perbuatanmu kepadaku, ini bahkan tidak mendekati.
Aku tahu itu.
Omong-omong, aku sudah di restoran tempat kita tadinya akan bertemu.
Tapi sayangnya, restoran itu tutup,
jadi, kita tidak bisa makan malam.
Aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Atas semua yang kulakukan
sejak kita bertemu
untuk kali pertama.
Aku sungguh tidak mengerti ini.
Omong-omong,
aku akan menerima permintaan maafmu. Sudah puas sekarang?
"Ramalan cuaca besok pagi, Berawan. Tingkat debu halus, Buruk"
Kenapa kamu menatapku?
Aku hanya
teringat seseorang dari masa laluku.
Siapa? Mantan pacarmu?
Bukan.
Pak Hwang,
mendiang nenekku mengatakan ini.
Merasa tertarik kepada seseorang pada pandangan pertama
tidak akan menghasilkan hubungan yang baik.
Kamu contoh hal itu.
Kenapa?
Kamu merasa tertarik pada orang itu
untuk menyelesaikan koneksimu di kehidupan sebelumnya.
Dalam kehidupan saat ini, kalian hanya akan berakhir
berkelahi dan saling membenci untuk bisa menyelesaikannya.
Pada akhirnya, kamu tidak akan pernah bertemu lagi.
Benang takdir yang mengikat mereka berdua
akan benar-benar terurai.
Benar juga.
Seperti ini.
Saat benang terpotong,
kita bisa
menyatukannya lagi, bukan?
Terima kasih atas makanannya.
"Ramalan cuaca besok pagi, Berawan. Tingkat debu halus, Buruk"
"Ramalan cuaca besok pagi, Cerah. Tingkat debu halus, Baik"
Terima kasih sudah mendaftar ke Tim Perencanaan Webtun.
Aku Seo Hyeon Ju.
Mereka dari My Toon.
Ini Produser Kim Da Eun. Ini Produser Kang Eun Jae.
"Tim Bisnis Webtun"
- Senang bertemu dengan kalian. - Kuharap kerja sama kita baik.
Mulai sekarang, mereka akan memberi tahu
tentang tugas produser webtun.
Aku ingin meminta para pemagang
untuk memperkenalkan diri.
- Aku... - Kalau begitu,
biar aku yang pertama.
Ini kisahku.
Aku bergabung dengan perusahaan pada tahun 1990.
Selama 30 tahun,
aku sudah bekerja keras untuk perusahaan hebat kita,
Farmasi Sunwoo. Sudah kucurahkan darah, keringat, dan air mata.
Kita harus memperkenalkan diri.
Kami tidak butuh kisah hidupmu.
Pak Kim Pal Do, aku tidak tertarik
bagaimana kamu dipekerjakan dan hampir dipecat.
Ini cukup.
Aku tidak dipecat.
Saat kubilang akan pindah ke tim lain, mereka menghentikanku.
Mereka menangis dan memohon agar aku tetap di sini.
Mereka menangis karena ingin kamu keluar.
Maaf menyela, tapi bukankah kalian punya
cukup banyak informasi kami dari resume yang kami serahkan?
Astaga, Nona Hong Bo Hee.
Apa?
Maaf.
Kalian mendaftar masuk timku karena tertarik
dengan webtun, bukan?
- Bisa dibilang begitu. - Tentu saja.
Ya.
Kalau begitu, apa webtun kesukaan kalian?
Bisakah kalian ceritakan?
Aku penggemar Park Do Gyum.
Aku ingin bekerja dengannya.
Aku akan mengingatnya.
Ada lagi?
Mereka semua sama saja.
- Maaf. - Sejujurnya,
webtun atau apa pun yang bukan komik sungguhan.
Kartun Lee Hyun Se yang asli.
Siapa Lee Hyun Se?
Lee Hyun Se. Kartunis yang menulis "Tim Bisbol Alien".
"Selama itu membuatmu bahagia,
aku bisa melakukan apa pun untukmu, Um Ji."
Kamu tidak tahu "Armageddon" dan "Nambeol"?
- Kamu sudah tua. - "Orang tua"?
Beraninya kamu menyebutku tua?
Sebentar lagi usiamu 60 tahun.
Kamu sudah tidak muda lagi.
Kamu sulit dipercaya! Beraninya kamu...
Bicara kepadamu seperti itu?
Itu karena kamu sudah tua.
Wanita tua!
Dia memanggilku wanita tua.
Kamu pasti sangat kesal. Kamu bangkit dari kursimu.
Apa? Kamu akan memukulku?
- Astaga. - Silakan.
- Tidak. - Tidak.
- Apa yang kamu lakukan? Hentikan. - Astaga.
- Duduklah. - Astaga.
Astaga. Ada banyak yang kupikirkan.
Aku hanya ingin tetap di rumah dan berbaring.
Ayo.
Jika melewatkan sehari,
kamu akan melewatkan lebih banyak hari.
Ayo lari keliling taman dan pulang.
Calon menantu kita membelikan kita
sepatu dan pakaian olahraga, jadi, kita rajin berolahraga.
Kamu baru saja memanggilnya calon menantu?
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Do Gyum sangat cocok menjadi suami.
Benar.
Tapi kita membesarkannya seperti putra sendiri
selama bertahun-tahun.
Menantu lelaki juga seorang putra.
Jika menerimanya sebagai menantu, dia akan menjadi putra kita.
Apa anehnya menerima dia sebagai menantu?
Menantu lelaki sama dengan seorang putra.
Seorang putra sama dengan menantu lelaki.
Itu sama saja.
Kamu benar. Saat aku berniat menikahkan Do Gyum,
kupikir dia terlalu baik untuk siapa pun.
Kita harus bawa dia ke keluarga kita alih-alih memberinya ke orang lain.
Kita telepon dia akhir pekan ini dan periksa apa itu benar.
Mari kita lakukan itu.
Lari!
Apa kita bisa bekerja dengan mereka?
Mereka sepertinya saling membenci.
Aku juga merasa terusik karena mereka tidak menghargai webtoon.
Kenapa kita tidak merekrut pegawai magang baru?
Meski kita memberi mereka tugas, mustahil mereka mengikuti instruksi.
Sebelum semuanya kacau...
Kurasa merekrut pemagang baru tidak akan menyelesaikan masalah.
- Hanya mereka pelamarnya. - Benar juga.
Mungkinkah para magang sedang bertengkar?
Tadi mereka nyaris bertengkar fisik.
Pak Hwang.
Kudengar kamu menyambut para pegawai baru hari ini.
Aku datang untuk menunjukkan dukungan.
Bos kita yang hebat, Pak Hwang,
akan mentraktir kita makan malam hari ini!
Mari beri dia tepuk tangan.
Kamu pasti sibuk.
Tidak, aku lowong.
Kamu tidak boleh ikut pertemuan sederhana kami.
Kamu bisa memberi kami kartumu.
Aku akan memesan tempat di restoran mewah.
Tempat seperti...
Italian Table.
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Suatu kehormatan, Pak!
Hyeon Ju, kapan kamu pulang?
Tidak. Aku akan ke rumahmu untuk meminjam buku.
Aku ingin makan malam denganmu.
Makan malam tim?
Tidak. Kamu tidak punya pilihan.
Kamu tahu kode aksesnya, bukan?
Ya. Tentu saja.
Jangan minum terlalu banyak.
Baiklah.
"Bohlam, 5,5 dolar"
Bersulang untuk Tim Bisnis Webtun dari Farmasi Sunwoo.
- Bersulang. - Bersulang.
Habiskan.
Pak Hwang, kurasa kamu peminum kelas ringan.
Tidak.
Pak Hwang, biar kutuangkan minum.
Aku akan menuangkannya dengan hati dan semangatku.
- Terima kasih. - Minumlah.
Makanlah yang banyak.
Permisi.
Kamu harus menerima panggilannya.
Halo, Putriku.
Ayah sedang makan malam tim.
Tidak, kenapa perusahaan bisa bangkrut?
Jangan mengkhawatirkan itu. Fokus saja belajar.
Kamu pasti bisa.
"Bangkrut"? Apa maksudmu?
Astaga, itu tidak layak dibicarakan.
Pak Hwang di sini. Jangan bicarakan itu.
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberi tahu kami.
Sebenarnya, perusahaan putriku sedang menuju bangkrut.
Jadi, dia belajar untuk menjadi PNS.
Dia bekerja di perusahaan TI besar.
Tapi CEO perusahaannya malah memulai bisnis konyol.
karena tergila-gila dengan seorang gadis.
Bisnis macam apa itu?
Waralaba restoran pangsit buatan rumahan.
Perusahaan memproduksi suku cadang untuk komputer.
Kenapa mereka menjalankan bisnis restoran pangsit?
Aku bisa mengerti alasan perusahaan ini bangkrut.
Astaga.
Dia pasti khawatir saat mendengar perusahaan kita
diperluas untuk membuat webtun.
Pak Hwang tidak seperti CEO itu
yang memulai bisnis pangsit karena tergila-gila pada wanita.
Apa dia benar, Pak Hwang?
Kamu tepat.
Farmasi Sunwoo berencana berinvestasi
dalam banyak bisnis terkait budaya, selain bisnis bioteknologi.
Mari beri dia tepuk tangan.
Kalau begitu, mari kita minum lagi.
Baiklah.
Untuk kesuksesan Tim Bisnis Webtun.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku senang malam ini!
Tolong delapan porsi daging sapi lagi!
Astaga, nikmat sekali.
Pak Hwang.
Kamu akan tetap di sini sampai akhir makan malam tim?
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak mungkin. Suatu kehormatan kamu bisa hadir.
Gelasmu kosong.
Baiklah.
Habiskan.
- Habiskan. - Habiskan.
- Minumlah - Ini dia
Dia yang terbaik.
Kosong lagi.
"Ini dia minumannya"
"Minumlah"
"Ini dia minumannya"
"Minumlah"
- Astaga. - Hei!
- Kamu baik-baik saja? - Dia baik-baik saja?
- Dia banyak minum. - Astaga.
Haruskah kita pulang? Kita masih ada pekerjaan besok.
- Baiklah. - Baiklah.
- Akan kupanggilkan taksi. - Kita harus mengantarnya pulang.
- Hentikan. - Astaga. Taksi.
Hei, hubungi 119.
- Tidak. Kamu baik-baik saja. - Cepat. Cepatlah.
Pak Hwang, kenapa masih di sini? Semua orang sudah pergi.
Aku akan pergi setelah membayar makanannya.
- Kamu boleh pergi. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Pulang saja. Baiklah. - Aku akan pergi.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Lihat wajahmu. Merah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Dia mabuk berat.
Bu Seo, akan kupanggilkan taksi.
Tidak. Kamu harus pulang. Aku lebih suka naik metro.
- Sampai jumpa. - Kenapa? Kamu harus naik taksi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa besok!
Apa ini?
Pak Hwang.
Kamu tidak bisa tidur di sini seperti ini.
Pak Hwang.
Dia jahat.
- Di mana kamu? - Aku di rumah.
Pak Hwang?
Kalau begitu, hubungi Sekretaris Nam.
Atau pulangkan saja dia dengan taksi.
Kenapa kamu...
Sekarang bukan saatnya untuk itu.
Baik. Hubungi aku jika sudah dekat.
Baiklah.
876 dolar.
Aku tidak butuh uang kembali.
Apa?
Hati-hati.
Tolong ke Cheongdam-dong.
Tidak bisakah
kamu ingat aku?
Tidak. Jangan ingat aku.
Ini.
Kamu sudah di luar.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga. Apa...
Terima kasih.
Hei, turunkan dia pelan-pelan. Bagaimana jika dia terluka?
Hei, lepaskan pakaiannya. Cepat.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Astaga.
- Biar kulepas jaketmu. - Aku baik-baik saja.
Tidak, ini tidak baik-baik saja. Itu akan tidak nyaman.
Bagaimana caranya?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya. Pak Hwang mabuk berat.
Dia membayar makanan dengan ini, berpikir itu uang.
Kukira aku berhalusinasi.
Kukira dia selalu menjaga sikap, tapi ternyata tidak.
Jika tidak bisa minum, seharusnya jangan diminum.
Kurasa dia minum lebih dari dua botol.
Astaga, aku lelah sekali.
Kenapa kamu tidak cerita soal makan malam timmu hari ini?
Sudah kubilang di telepon, aku makan malam tim.
Kamu tidak bilang Pak Hwang ikut.
Kamu menemuinya kemarin setelah bertemu denganku, bukan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa maksudmu?
Hyeon Ju.
Ayo berhenti.
Aku tidak mengatakan ini,
tapi aku mendapat tawaran dari agensi besar.
Aku bisa bilang kamu akan ikut aku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Lalu apa? Kamu akan bertemu dengan Pak Hwang seperti ini.
Kukira kamu tidak menyukainya dan merasa tidak nyaman.
Aku tidak mau mengacaukan rencanaku
karena perasaan pribadiku.
Aku akan meluncurkan platform webtun di perusahaan ini
dan menyukseskannya, apa pun yang terjadi.
Dengan begitu, aku bisa
berbagi karyaku pada dunia dengan percaya diri.
Mungkinkah kamu berubah pikiran?
Apa?
Kamu membawanya pulang,
melonggarkan dasinya karena khawatir dia tidak nyaman,
dan memakaikan selimut padanya.
Kamu juga tersenyum saat membicarakan dia tadi.
Kurasa bukan begitu caramu memperlakukan orang yang kamu benci.
Entah kenapa aku membahas ini denganmu.
Aku pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa naik taksi.
Do Gyum.
Mari bicara sebentar.
Apa karena anak-anak zaman sekarang tidak bermain di sini
dan malah sibuk belajar di akademi?
Kelihatannya bersih dan baru.
Benar, bukan?
Ya.
Aku sering ke taman bermain bersamamu sepulang sekolah
dan bermain sampai waktu makan malam.
Aku hanya menunggumu pulang sekolah.
Do Gyum.
Mari kita berhenti berpura-pura berpacaran.
Aku sendiri yang akan menangani Pak Hwang.
Tiba-tiba?
Aku salah sudah memintamu menjadi pacar palsuku.
Sejak saat itu, aku merasa kehilangan adikku.
Tanpamu,
hidupku tidak akan menyenangkan.
Baiklah.
Untukmu,
aku masih anak-anak.
Tidak. Kamu bukan anak kecil.
Kamu menjagaku dan mengkhawatirkanku
saat aku tidak tahu apa-apa atau bersikap tidak dewasa.
Kamu lebih dewasa daripada aku.
Dahulu kamu anak lelaki yang bermain sambil memegang erat tanganku.
Kapan kamu menjadi sebesar ini?
Aku tahu
pendapatmu tentangku.
Tapi Hyeon Ju,
saat aku melihatmu,
jantungku berdebar.
Aku menyukaimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"To All The Guys Who Loved Me"
Dia memaksa CEO minum.
- Astaga. - Bukankah ini tentang Bu Seo?
Hanya Pak Hwang dan aku yang tahu kejadiannya.
Jika Do Gyum mengakuinya,
mari kita majukan tanggal pernikahannya.
Saat melihat putrimu hari itu, aku sangat menyukainya.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Pak Park.
Ini adalah program yang akan kalian ikuti.
Mari kita bentuk satu tim lagi.
Bu Seo, Pak Park, dan aku. Butuh tiga orang untuk satu tim.
Kuncinya ada di lokasi tempat pemeran utama pria dan wanita
berdiri.
Kamu melihat Pak Hwang?