<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Apa yang terjadi?
Kenapa dia memanggil kita? Ada keadaan darurat apa?
Hei, Seok Ji Hyeong!
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Pak Baek ingin menarik semua salinan yang dia kirimkan.
Apa?
Dia ingin menghapus semua episode yang dibayar orang-orang.
Apa yang kamu katakan kepadanya di rumahnya tadi?
Aku akan pergi ke rumahnya.
- Hei. - Aku akan pergi dengannya.
Apa? Jika kamu pergi ke sana sekarang...
Ini gila.
Bagaimana dengan unggahan hari ini?
Kenapa tanya? Unggah pemberitahuan bahwa kita melewatkan satu pekan.
Benarkah?
Aku ingin kalian masuk sekarang.
Periksa semua yang dia kirim dari dahulu
dan cari sesuatu yang bisa kita pakai.
Ada beberapa bahan, tapi semuanya hitam putih.
Aku tidak peduli. Cari sesuatu yang bisa kita pakai!
Dia seniman utama kita. Kita tidak bisa menghilang berpekan-pekan!
Aku akan mencari sesuatu.
Santai saja.
"Kenapa kirim anak-anak malang itu jika kamu tetap akan muncul?"
"Pemberitahuan Rehat Singkat"
Pak Baek Eo Jin melewatkan satu pekan? Tidak biasanya.
Entah apa terjadi sesuatu.
Ya. Tolong beri tahu dia bahwa aku ingin bicara langsung dengannya.
Ya, aku bisa kembali besok.
Benar, tolong beri tahu dia.
Terima kasih.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku tidak menyuruhnya membaca komentar.
Orang-orang meninggalkan komentar kejam belakangan ini.
Jika dia melakukan ini karena terluka oleh komentar...
Aku minta maaf karena sudah melewati batas.
Tidak apa-apa. Kita belum tahu pasti.
Mari kita tunggu.
Masuklah.
Hei, bukan begitu.
Tidak, tidak bisa begitu.
- Hubungi Nona Gi dan tanya dia. - Tentu.
Kami masih di sini.
Kami bisa menghubunginya, tapi belum bisa...
Baik. Baiklah.
"Episode 2, Berubahlah Sesukamu! Tinggalkan Kehidupan Lamamu!"
Halo.
Kami menyelidikinya. Terima kasih.
Pak Seok kini di depan rumahnya, berharap bisa membujuknya.
Bagaimana dengan kali terakhir kamu melihatnya?
- Benar, tapi... - Tidak ada yang aneh?
Kami berusaha, tapi aku tidak yakin.
Astaga. Apa semua orang bergadang?
Ya.
Astaga. Kita akan kehilangan ratusan ribu dolar lagi.
Aku akan pergi rapat dengan perusahaan produksi.
- Permisi. - Siapa yang ingin kamu temui?
Aku datang untuk bicara dengan staf yang menangani proyek Pak Baek.
Kyung Sik tidak tahu terima kasih.
Pak Baek melakukan banyak hal untuknya.
Selama lima tahun.
Lalu kemarin...
Dia menyebabkan keributan dan pergi.
Kamu mau pulang sekarang?
Atau kamu akan pergi untuk selamanya?
Dong Hee sudah memberitahuku.
Kudengar kamu meneken kontrak dengan platform baru.
Ya.
Kamu sudah memeriksa kontraknya dengan saksama?
Aku mendengar tentang syarat kontrak tidak adil platform baru...
Aku akan mencari tahu, Pak Baek.
Aku hanya khawatir.
Kamu tidak bisa mengerjakan proyek berikutnya bahkan setelah debutmu,
jadi, kamu mulai membantuku lagi beberapa tahun lalu.
Kamu harus menyiapkan semuanya agar bisa memulai proyek yang layak.
Kubilang, aku akan mencari cara.
Berhentilah mengomeliku, ya?
- Hei. - Selain itu,
Anda harus mengkhawatirkan diri Anda sebelum mengkhawatirkanku.
Kata orang karya Anda berantakan sekarang. Aku yakin Anda tidak tahu.
Itu yang dikatakan setiap komentar dan forum.
"Masa Baek Eo Jin sudah berakhir."
"Dia sudah tamat. Dia hanya masa lalu."
"Bahkan gambarnya terlihat mengerikan. Kacau sekali."
Hei, Kyung Sik!
Apa? "Mengerikan"?
"'Chan!'"
Kamu tidak mau tidur?
Aku mau tidur.
Ya, aku juga.
"Pesan Baru, Fail Gambar"
"Aku sudah muak membaca komik usang ini"
Aku sudah muak membaca komik usang ini.
Para tua bangka ini seharusnya pensiun saja.
"Kapan Baek Eo Jin akan pensiun?"
Dia seharusnya menyebutnya "Soaring of the Dragon".
Dia seharusnya tidak kembali.
Kenapa dia kembali dan membawa malapetaka ke seluruh seri?
Dia memang di usia kehancuran.
Kuharap kalian semua mati.
Kuharap kamu mati, dasar psikopat.
Pak Baek meneleponku larut malam.
Dia bertanya apa arti tua bangka.
Apa? Tua bangka?
"Tua bangka"?
Itu yang dikatakan anak muda zaman sekarang
saat menyebut orang tua yang terjebak dalam pola pikir kuno.
Seperti mereka yang memakai gigi palsu.
Omong-omong, tidak baik memanggil orang begitu. Kenapa kamu bertanya?
Kuno?
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah menjawab teleponku selarut ini.
Dia belum pernah memakai internet,
jadi, aku yakin itu kali pertama dia melihat komentar sekejam itu.
Dia pasti sangat terluka.
Wajah tokoh utamanya memanjang.
Apa dagunya makin panjang sekarang?
Aku tidak punya harapan sekarang.
Gaya menggambarnya tidak bisa diselamatkan. Yang benar saja.
"Para tua bangka ini seharusnya pensiun saja"
"Aku tidak punya harapan sekarang"
Pak Seok Ji Hyeong datang lagi.
Aku terus menggambar tanpa sadar
bahwa aku hancur.
Sudah saatnya aku pensiun.
Namun,
yang menurutku lebih mengejutkan adalah
fakta
bahwa hal-hal yang terus ingin kugambarkan melalui karyaku
sama sekali tidak tersampaikan.
"Berapa lama lagi dia akan terus menggambar?"
"Apa kita harus mendengarkan tua bangka ini bahkan di webtoon?"
Bahwa hidup manusia berharga dan indah.
Rasa manis itu adalah kekuatan.
Itu tidak tersampaikan
kepada para pembacaku
atau ke Kyung Sik, yang selalu bekerja di sisiku.
Kukira aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalam pekerjaanku,
tapi itu tidak membuat pembaca merasakan apa pun.
Aku merasa menyedihkan.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Hei, kupikir kamu sudah berhenti merokok.
Aku punya firasat buruk tentang ini. Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan mengurusnya, bagaimanapun caranya.
Tentang Pak Baek...
Kita harus memberinya waktu, bukan?
Ya.
Aku akan memberi tahu pembaca bahwa dia sedang rehat.
"Pemberitahuan Rehat Singkat"
"The Dream of the Dragon" tidak akan diunggah untuk sementara.
- Apa? - Apa? Tidak!
Kukira mereka hanya melewatkan pekan ini.
Entahlah.
Apa senimannya sakit? Dia sudah tua.
Tidak! Dia tidak boleh mati sampai menyelesaikan serinya.
- Ini tidak bagus. - Aku kesal sekali.
"Kami rehat sejenak karena alasan pribadi seniman"
Astaga. Sepertinya Jang Man Chul
tidak akan bertahan sepekan.
Hei, Jun Yeong. Kenapa kamu ke kantor pusat?
Ini jauh untukmu, bukan?
Astaga.
Jadi, bagaimana? Kamu senang bekerja di tim webtoon?
Tidak juga. Itu membosankan.
Kudengar mereka mungkin akan membubarkan tim itu tahun depan.
- Kamu sudah dengar? - Apa?
Mereka mungkin meminta departemen lain menyerap tim itu
dan menyuruh staf Neon yang ada mengelolanya.
Lalu apa yang akan terjadi kepada Jun Yeong?
Apa dia membuang waktu setahun penuh?
Tidak mungkin. Aku yakin ada alasan mereka mengirimnya ke tim itu.
"Kamu siap untuk ini?"
"Kumohon..."
Gaya menggambarnya memang banyak berubah.
Pria tua itu konyol. Kurasa dia sangat terkejut.
Aku mengiriminya tangkapan layar semua komentar kejam di sini.
Kalian para pecundang harus berterima kasih kepadaku.
Karena kini dia pergi, ada lowongan di Neon.
Sungguh? Bagus.
Namun, bukan berarti kita tidak bisa debut karena para orang tua itu.
Benar.
Belakangan ini, aku merasa lebih terancam oleh anak muda agresif.
Namun, bukankah bagus jika ada lowongan sekarang?
Benar.
Akhirnya keadaan menjadi menarik.
"Laporan telah dikirim"
"Laporan"
Bukankah Yang Kyung Sik menulis ini?
"Aku mengiriminya tangkapan layar semua komentar kejam di sini"
Astaga, aku tidak percaya ini.
Teganya dia melakukan ini. Dia lama bekerja dengan Pak Baek.
Halo.
- Kamu di sini. - Ya. Kalian semua di sini.
- Bisa minta segelas lagi? - Tentu.
Terima kasih.
Kita seharusnya melakukan sesuatu
sebelum ini terjadi.
Apa yang bisa kita lakukan? Ini tanggung jawab Produser Jung.
Sudah biasa melihat gaya menggambar berubah setelah sekian lama.
Aku tahu, tapi kurasa kita seharusnya
melakukan percakapan terbuka dengan Pak Baek soal itu.
Kita tidak bisa membahasnya karena dia seniman senior.
Itu termasuk aku.
Maafkan aku.
Jadi, semua orang tahu.
Tentang Pak Baek Eo Jin.
Dia tidak akan pensiun seperti ini, bukan?
Entahlah.
Saat membuat webtoon,
kamu, sebagai seniman,
harus menciptakan dunia sendiri.
Tidak ada buku panduan untuk diikuti. Semua bergantung kepadamu.
Kamu harus menciptakan dunia baru sendiri
sambil memenuhi tenggat setiap pekan.
Begitu kamu mengunggah satu episode dan merasa bisa bernapas sedikit,
kamu sadar tenggat berikutnya sudah mendekatimu.
Tiap pekan, kamu harus mengarang cerita, menggambar, dan mengeditnya.
Berulang kali, seperti tupai di roda.
Pak Baek
telah melakukan itu sendirian
selama lebih dari 30 tahun.
Saat orang seperti itu
tiba-tiba berhenti dan merelakan segalanya,
apa yang harus kita katakan?
Apa yang akan kamu katakan?
Lupakan. Aku saja tidak tahu. Bagaimana kamu tahu sebagai pemula?
Aku mengalami hal serupa saat berlatih judo.
Saat itu,
aku amat bersyukur ke teman-temanku yang sama tersesatnya denganku.
"Tersesat"?
Mereka hanya menongkrong denganku dan menungguku.
Aku mengerti situasinya sangat berbeda dariku,
tapi penentu kecepatan yang baik
tidak akan memaksanya berdiri dan langsung berlari.
Maksudku, aku tidak akan mendesaknya.
Itu hanya pendapatku.
Jadi, maksudmu kita harus menunggu?
Namun, bagaimana jika dia tidak tersesat? Bagaimana jika menyerah?
Bagaimana kalau kita lempar ini lagi dan lihat?
Pak Baek akan kembali atau tidak?
Baiklah.
Jika kita dapat kepala, artinya dia akan kembali.
Jika kita dapat ekor...
Itu artinya kita harus menunggu sedikit lebih lama.
- Bisa pegang ini? - Tentu.
Baiklah.
- Astaga! - Astaga!
Tunggu, baiklah.
Aku tahu ini tidak akan menentukan nasib kita, tapi...
- Benar. - Tunggu.
Baiklah.
Abrakadabra!
Ini dia!
Dia akan kembali.
Busku datang.
- Aku harus naik ini. - Baiklah.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
- Ini! - Benar juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, hati-hati di jalan.
- Baik! - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Lima puluh sen"
Kurasa Pak Goo ada rapat di luar kantor hari ini.
Ini harinya Pak Kwon.
Kurasa dia membawa Pak Goo.
- "Harinya"? - Ya.
Pak Kwon membiarkan keluhan seniman menumpuk untuk sementara,
lalu memilih hari untuk mengurus itu.
Begitu rupanya.
Aku memintamu mengganti kelukunya
lebih dari sebulan lalu, tapi belum ada yang dilakukan.
Kelukunya tidak banyak dilihat karena kurang menarik.
Jika aku salah satu seniman utamamu seperti Na Gang Nam atau Pomme,
apa kamu masih butuh waktu selama ini untuk mengurusnya?
"'Truly Beautiful'"
Kenapa aku jarang melihat spandukku di laman utamamu?
- Apa? - Maksudku,
aku melihat spanduk Pomme dan Mouri di laman utama
setiap kali aku masuk ke aplikasi Neon.
Apa aku harus mengatakannya sendiri?
Webtoon debutku sukses besar.
Jika kamu akan memperlakukanku seperti masa lalu,
hanya karena webtoon keduaku tidak sukses,
aku tidak bisa bekerja dengan Neon.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Lihat. Coba pasang spandukku di sini sehari saja.
Jika kamu mempromosikan webtoon-ku sebanyak itu,
aku akan dapat penonton sebanyak mereka. Apa aku salah?
Jadi, kamu akan diam saja dan menunggu?
Kamu harus membujuknya dan memaksanya mengunggah episode itu.
Berapa lama kamu akan memberinya waktu?
Atau akhiri saja serinya. Kamu butuh rencana.
Kami tidak bisa menemukan seniman lain seperti Pak Baek
yang bisa memikul bebannya dalam proyek.
Aku tidak peduli soal itu.
Angka penjualannya yang penting. Kamu tidak mengerti?
Apa?
Pak Jang Man Chul, yang sangat kuhormati.
Kamu dipecat dari Gingertoon karena tidak paham rasa mendesak.
Kamu masih belum belajar?
- Berengsek. - Apa yang kamu lakukan?
Pak Heo, jangan terlalu keras kepadanya.
Pak Jang masih punya satu tahun lagi.
Jika kamu sudah sekeras itu, apa yang akan kamu lakukan nanti?
Baik, Bu.
Sial.
"Bar Tenda Kecil"
Sejak bergabung dengan Neon,
aku menutup mata pada banyak hal
karena aku tidak mau mengulangi kesalahanku di Gingertoon.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Maafkan aku. Aku...
Seharusnya aku mengendalikan semua ini.
Ini bukan hanya salahmu.
Aku sudah lama menyadarinya. Namun, aku tidak mengatakan apa pun.
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Kenapa kamu ikut denganku ke Neon?
Aku tahu kamu mendapat banyak tawaran saat itu.
Kamu tahu?
Bagaimana tidak?
Jika kamu tahu, seharusnya kamu bersikap lebih baik kepadaku.
Aku sudah bersikap baik kepadamu.
- Bagaimana bisa lebih baik lagi? - Astaga. Ayolah.
Aku hanya
memutuskan bergabung denganmu karena kamu penggemar Monsters.
- Apa? - Semua orang tahu
penggemar Monsters setia.
Mereka tidak pernah sempat bermain bisbol di musim gugur
selama lebih dari satu dekade.
Serta separuh waktu mereka bermain, mereka di posisi terakhir.
Meskipun begitu, kalian tidak berganti tim.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kalian dekat dengan kesetiaan dan keyakinan.
Kamu penggemar Monster.
Benar. Penggemar Monster setia.
Monster!
Semangat, Monster!
Ya, ini Goo Jun Yeong.
Hei, Pak Goo. Kamu sudah selesai rapat?
Ya. Aku sudah selesai rapat.
Kamu pasti lelah.
Andai aku bisa menyuruhmu pulang dan beristirahat.
Kamu harus berkunjung sekali lagi.
- Ke mana? - Kamu tahu Pomme, bukan?
Seniman webtoon itu ingin bertemu denganmu di studio sekarang.
Aku baru saja mengirimkan alamatnya. Pergilah ke rapatnya.
Kamu serius?
Bukankah kamu mendelegasikan terlalu banyak pekerjaanmu?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan itu kepada pegawai baru.
Apa?
Maafkan aku. Permisi.
Baiklah. Ini dia.
"Satu. Lucu bagaimana perasaanku kepadamu"
Angkat tangan.
- Ji Yu luar biasa. Benar, bukan? - Ya.
Bagaimana dia melakukannya?
- Beginikah cara melakukannya? - Ya.
Dia datang.
Boleh kupinjam payungmu?
Kalau begitu, boleh aku mendekat?
Apa kamu Pomme?
Begitu rupanya. Kamu orang baru yang dikirim Pak Kwon?
Dia agak lancang.
Aku senang kamu tinggi.
- Apa? - Kemarilah.
Ini terus berkedip.
Serta lampunya mati. Jadi, aku tidak bisa fokus bekerja.
Aku bisa melihatnya. Kamu sudah menelepon seseorang?
Sudah.
Aku?
Kamu tidak tahu cara mengganti lampu?
Menelepon produser selarut ini untuk masalah pribadimu
sama saja dengan menyalahgunakan kekuasaan.
Benarkah? Kurasa tidak.
Aku memintamu membantuku.
Menyalahgunakan kekuasaan berarti
melewatkan satu episode dan memberi tahu kepala editor
aku tidak bisa mengerjakan episodeku karena produser baru.
Nyalakan lampunya.
Kamu sudah memperbaikinya.
Kamu lebih berguna daripada dugaanku.
Terima kasih.
Aku bisa memenuhi tenggat tanpa masalah berkat kamu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa namamu?
Kenapa kamu peduli?
- Berapa usiamu? - Apa?
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Goo Jun Yeong.
Begitu rupanya. Pak Goo Jun Yeong.
Sampai jumpa.
Apa dia pikir aku manajer pribadinya?
Ada seniman webtoon memperlakukan produser mereka sebagai manajer.
Bukankah seniman webtoon menganggap produser mereka mengganggu?
Pomme adalah kasus khusus.
- Kenapa? - Dia seniman top di usia 20 tahun.
Dia sudah sukses sejak debutnya.
Orang-orang di sekelilingnya juga memanjakannya.
Dia mungkin terbiasa dengan perlakuan seperti itu.
Pomme menghasilkan banyak uang untuk perusahaan.
Saat Neon meluncurkan layanan webtoon,
mereka berusaha keras
untuk membawa Na Gang Nam, Baek Eo Jin, dan Pomme.
Bukan berlebihan untuk mengatakan
mereka bertiga melakukan semua pekerjaan berat.
Dia pasti tahu itu juga.
Dia terbiasa menyalahgunakan posisinya.
Astaga, mengganti lampu tidak seburuk itu.
Kamu beruntung itu bukan memperbaiki toilet tersumbat.
- Ayolah. Kita sedang makan. - Aku serius.
Beberapa seniman memintamu melakukan itu.
- Kamu serius? - Ya!
Itu berlebihan.
Aku membeli pasir untuk kucingku karena katanya itu pasir yang larut.
Namun, saat aku menyiramnya, itu menyumbat toiletku.
Mungkinkah aku membuang terlalu banyak sekaligus?
"On Ma Eum"
Astaga. Aku kalah lagi.
Kapan aku akan mengalahkanmu?
Astaga.
Kamu masih belum memberi tahu ayahmu soal pekerjaanmu di Neon?
Belum.
Namun, benarkah kamu akan berhenti judo?
Kenapa? Karena insiden itu?
Tidak. Ingin saja.
Waktuku sudah habis.
Aku sudah berusaha maksimal dan memberikan yang terbaik.
Sekarang, aku mau berusaha melakukan hal lain.
Ke tempat yang akan lebih baik untuk diriku sendiri.
Bagaimana dengan webtoon?
Aku suka webtoon seperti judo.
"Yang lembut mengatasi yang keras"
"Buatlah dunia tempat orang saling membantu."
"Buatlah dunia tempat orang saling membantu"
Kenapa kamu masih di sini? Kamu tidak akan pergi?
- Sudah lama aku tidak melihat itu. - Begitu rupanya.
- Apa selalu miring seperti itu? - Ya.
Benarkah? Sekarang?
Itu cukup tinggi.
Jadi, kita harus mendongak untuk membacanya.
Harus miring sedikit agar kita bisa melihatnya dengan jelas.
Dasar bodoh.
Begitu rupanya.
- Setelah terjebak dalam kebakaran, - Aku pulang.
Dia memberikan segalanya untuk patungnya.
- Apa yang Ibu tonton? - Apa Anda tahu
- Dokumenter tentang Michelangelo. - Pelukis Italia itu...
Kenapa Ibu tiba-tiba menonton dokumenter tentang Michelangelo?
- Michelangelo... - Ibu akan pergi ke Italia
dengan teman-teman SMA ibu. Jadi, ibu belajar.
- Itu cukup keren, Bu. - Namun,
saat kalian melihat patung David,
pada setinggi matanya,
kalian akan menyadari proporsi tubuhnya tampak aneh.
Kepalanya besar, lengannya panjang,
tangan dan kakinya sangat besar.
Apa sang pemahat ahli membuat kesalahan?
Sebenarnya, inilah yang diinginkan Michelangelo.
Jika kalian melihat patung itu dari bawah,
proporsi tubuhnya akan sempurna.
Itu cukup tinggi.
Harus miring sedikit agar kita bisa melihatnya dengan jelas.
Bukankah itu menarik?
Ibu!
- Astaga. Sakit. - Ibu.
Ada apa denganmu?
- Astaga. Sakit. - Aku sayang Ibu.
Aku sayang Ibu.
Ada apa dengannya?
- Ada apa? - Maaf menelepon di akhir pekan.
Bisakah kita bertemu sekarang?
- Sekarang? - Ya!
Sayang.
Aku harus berhenti mengecewakan orang
dan pensiun saja. Kurasa itu tindakan yang tepat.
Pak Baek.
Kami sungguh minta maaf.
Kenapa kalian meminta maaf?
Kalian tidak perlu meminta maaf.
Aku merasa semua orang di departemen editorial
telah mengandalkan Anda untuk segalanya.
Bahkan tanpa kami harus melakukan apa pun,
Anda selalu menghasilkan karya yang luar biasa,
jadi, kami menganggapnya remeh.
Saat Anda butuh bantuan kami,
kami tidak melakukan apa pun untuk membantu Anda.
Maaf,
tapi aku tidak pernah berniat
meminta bantuanmu atau berkonsultasi denganmu.
Aku sudah melihat terlalu banyak seniman yang menjadi usang
karena terlalu mengandalkan editor mereka.
Jika aku tidak bisa menggambar tanpa bantuanmu,
itu alasan lain untuk pensiun.
Gaya menggambar Anda... Tidak ada yang salah
dengan gambar Anda.
Hei, ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk membahasnya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud kasar,
tapi punggung Anda bungkuk sekarang.
Namun,
tidak selalu seperti itu.
Namun, ruang kerja Anda masih diatur
dengan cara yang sama.
Begitu juga sudut papan gambar Anda.
Namun, Anda sudah menua.
Dalam proses itu, otot inti Anda...
Dengan kata lain, otot perut,
perut samping, dan punggung Anda menjadi lemah,
yang menyebabkan postur bungkuk Anda.
Karena itu, tinggi mata Anda berubah secara signifikan.
Bahkan jika Anda mencoba menggambar hal yang sama,
perubahan sudut membuat gambarnya berbeda.
Maksudku adalah...
Bahkan gambar yang tampak memanjang.
Jika terlihat dari ketinggian mata Anda...
- Miringkan lagi. - Seperti ini?
Itu masih terlihat sama dan seimbang seperti sebelumnya.
Gambar Anda bukannya tidak seimbang.
Masalahnya adalah sudut Anda.
Benar. Jadi, jika masalahnya adalah
Anda terus membungkuk saat mengerjakan gambar Anda,
kusarankan Anda mengubah sudut
papan gambar Anda agar tidak miring.
Lalu
aku bisa membuat gambar
yang tidak akan membuatku malu?
Ya, itu benar.
Sayang, ada tamu lagi.
Apa?
Kenapa kalian kemari?
Siapa mereka?
Mereka mantan asisten Pak Baek.
Mereka semua sudah debut.
Kami di sini karena mendengar asisten Anda berhenti dan kabur.
Biarkan kami membantu Anda menyelesaikan episode ini, Pak.
Aku tidak sabar mengetahui bagaimana "The Dream of the Dragon" tamat.
Kami akan membantu Anda sebaik mungkin
agar Anda bisa segera mulai mengunggah lagi.
Namun, bagaimana dengan proyek kalian?
Kalian semua sedang mengerjakan proyek kalian sendiri.
Jangan khawatir.
Anda menyuruh kami selalu bekerja setidaknya tiga pekan lebih awal.
Kalian lebih cepat dari jadwal, bukan?
- Ya, tentu saja. - Tentu.
Anda mengajari kami semuanya.
Dari cara menggambar sampai cara mempertahankan karier sukses.
Baiklah, ayo lakukan.
- Hore! - Hore!
- Ayolah. - Ayo bekerja.
- Kita bisa. - Ya, tentu saja.
- Ma Eum. - Ya.
Aku bilang aku tidak tahu
apa yang dilihat Pak Jang darimu. Ingat?
- Ya. - Benar.
Aku masih tidak tahu apa yang dia lihat darimu,
tapi kamu bekerja dengan baik hari ini.
Benarkah?
Ya, kerja bagus.
Lantas, kamu akan mentraktirku makan malam hari ini?
Apa?
Aku punya firasat kamu suka makan.
Ya! Aku makan banyak.
Boleh aku memilih sesuatu yang mahal?
Aku akan memilih restoran dan apa yang harus dipesan. Mengerti?
Baik!
- Tunggu. - Ya.
Hei, di mana aku parkir?
Tepat di depan rumah Pak Baek.
Benarkah? Astaga.
- Aku akan makan banyak! - Baiklah.
"On Ma Eum"
Tidak bisakah Ayah memercayaiku?
Astaga, Pak Baek kembali.
"Lihat baik-baik!"
Seniman yang menggambar seri naga selama 30 tahun?
Benar. Bukankah dia luar biasa?
Dia tidak pernah mengecewakan!
Hei, "The Dream of the Dragon" kembali.
Kukira senimannya sakit parah.
Sudah kubilang. Dia tidak akan mati sampai serinya selesai.
- Bagaimana? Apa bagus? - Apa?
Bukankah itu episode baru "The Dream of the Dragon"? Bagus?
- Ya. - Bagus sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Benarkah?
- Kakak mau membacanya bersama kami? - Tidak perlu!
Naga itu kembali.
Lebih sempurna dari sebelumnya.
Naga itu kembali.
Pak Baek. Anda tidak akan ke mana-mana, bukan?
Anda harus tetap sehat sampai menyelesaikan serinya.
Pak Baek, kirimkan alamat Anda. Aku akan mengirimkan obat herbal.
Aku baca "The Dream of the Dragon" saat tenggelam dalam depresi.
Itu membuatku mau hidup sepekan lagi untuk membaca episode berikutnya.
Jadi, teruslah mengerjakan seri ini selama bertahun-tahun mendatang.
Aku mencintai Anda.
Astaga.
Pak Baek.
Kamu benar-benar mengubah ruang kerjamu.
Insiden ini memberiku kekuatan untuk menantang diriku.
Semua juniorku mengajukan diri untuk mengajariku.
Tekanan penaku lemah, jadi, aku harus mencari tahu
cara menyesuaikan dari garis lembut menjadi tebal.
Aku masih punya banyak kisah untuk diceritakan.
Aku tidak bisa membiarkan usiaku mengalahkanku.
Tentu saja tidak boleh.
Aku akan berkonsultasi denganmu sesering mungkin mulai sekarang,
jadi, bantu aku.
Astaga. Aku yang butuh bantuan Anda, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
Hei, Pangsit. Kamu benar-benar...
Bagus. Kamu bekerja dengan baik.
Sungguh, bagus.
Teruskan kerja kerasmu.
Baik, Pak! Bisakah aku tetap bekerja di sini jika terus begini?
Ya, tentu. Kamu bekerja sangat keras.
Tentu saja. Itu baru adil.
Aku akan memberimu bonus. Tunggu.
- Tidak perlu! Aku akan kerja keras. - Astaga, kamu.
- Kamu pasti bisa. - Aku pasti bisa!
Aku senang sudah mempekerjakanmu.
Aku membuat keputusan perekrutan yang tepat!
Maafkan aku.
Sekeras apa pun bekerja,
kamu tidak akan dapat posisi tetap
karena tim ini akan bubar tahun depan.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini bagus.
Jangan berbalik. Minum saja.
Astaga. Tidak.
Omong-omong, hari ini Pak Kwon tidak bergabung dengan kita?
Dia tidak pernah tinggal untuk acara seperti ini.
Keseimbangan hidup dan kerja penting baginya.
Kecuali dia bertugas, dia pulang tepat waktu.
Begitu rupanya.
- Bu Gi. - Ini.
- Aku tidak bisa minum. - Begitu rupanya. Kamu mudah mabuk.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Permisi. Aku pesan sebotol Sprite.
- Kamu minum Sprite, bukan? - Ya. Terima kasih.
"Entahlah, tidak ada cara untuk mengetahui"
Astaga.
Jangan mentertawakan itu.
Namun, itu lucu.
Sudah kuduga itu lucu.
- Aku masih bisa. - Dia akan terus buat lelucon itu.
Setidaknya salah satu dari kita harus menjadi kelas ringan.
Aku belum pernah melihat kelas ringan.
Aku tidak percaya ada kelas ringan di tim kita.
Kuharap bisa akur denganmu.
Kamu tidak bisa menuangkannya seperti itu.
Astaga.
Pak Goo, kamu punya masalah denganku?
- Tidak. - Biar kutuangkan untukmu.
Ini dia sang profesional. Baiklah. Ambil ini.
Ini dia.
Lihat dia memiringkan gelasnya. Bagus.
Posturnya tepat.
Astaga. Kamu pandai melakukan ini.
Rasionya dua banding delapan. Aku memilih rasio emas.
Astaga. Nona On. Kamu tahu cara menuangkan bir dengan benar.
- Haruskah kita meminumnya? - Bersulang.
- Bersulang.
Luar biasa.
Aku belum pernah melihat orang minum bir lebih cepat dari Pak Choi.
Orang-orang di pusat pelatihan
mengenalku sebagai gadis yang bisa minum bir dengan cepat.
Saat aku kehabisan energi, dengan sekaleng bir,
aku menjadi penuh energi. Itu membuatku berdiri lagi.
Luar biasa.
Nona On. Minumlah segelas lagi denganku. Segelas lagi saja.
- Tentu. Ini dia. - Astaga.
Aku tidak tahu kamu bisa minum seperti itu.
Dia bukan lawan yang mudah.
Astaga. Aku senang sudah mempekerjakanmu. Ini bagus.
Pak Goo. Acara berkumpul tidak menyenangkan, bukan?
Benar. Maksudku, tidak.
Ini menyenangkan.
Dia jujur.
Hari ini...
Pak Goo. Kupikir kamu tidak bisa minum.
Mungkin segelas tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Benarkah? Kalau begitu, minumlah lagi.
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Apa itu benar-benar terjadi?
Kenapa... Apa?
Dia tidak baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. Jangan hiraukan. - Apa ini benar-benar terjadi?
Dia akan baik-baik saja
- setelah tidur sebentar. - Tidak.
Duduklah, Bu Gi.
- Mau minum? Bersulang. - Cepat.
- Pak Goo. Kamu baik-baik saja? - Bisa tuangkan aku segelas?
- Baiklah. Terima kasih. - Kamu serius?
- Habiskan. - Pelan-pelan.
Hentikan. Kami hanya...
Rasanya manis sekali.
Aku dalam masalah. Apa yang harus kulakukan?
- Ini gila. - Tidak ada yang pulang hari ini.
Karyawan baru tahun ini
sungguh bertolak belakang.
- Itu manis. - Dia meminum semuanya.
Terima kasih.
Ayo pulang sekarang.
Sudah cukup. Ayo.
Hei, apa yang akan kita lakukan dengannya?
- Astaga. - Pak Goo.
- Bangunlah. - Kamu tahu di mana dia tinggal?
Tidak, tapi kita harus bangunkan dia dahulu. Namun, dia sangat berat.
- Aku akan mengurusnya. - Apa?
- Hei. Astaga. Tidak bisa. - Hei, bagaimana dengan Nona On?
- Hei. Astaga! - Nona On!
Tolong ambilkan saja tas kami.
- Tunggu. - Dia bisa menggendongnya.
Ada pria di sini.
- Aku baik-baik saja. Ini mudah. - Ini.
- Bawa itu bersamamu. - Baiklah.
Bagaimana dia akan... Hei.
- Aku sudah membayar. - Dia bisa.
- Bagaimana - Aku amat tenang memilikinya.
- Astaga. - Aku memilih yang bagus.
Kakinya. Hati-hati.
Kamu yakin bisa melakukan ini sendiri?
Astaga. Jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia pulang dengan selamat.
Cintai rekan kerjamu sama seperti negaramu.
Astaga, itu tidak berlaku di sini.
Kamu yakin bisa menangani ini?
Astaga. Terima kasih.
Selamat malam. Hati-hati di jalan.
Tunggu. Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa ini tindakan yang tepat?
Kak Ma Eum. Siapa pria tampan ini?
Apa dia pacar Kakak?
Bukan. Dia anggota tim kakak.
- Dia rekan kerjamu? - Astaga.
Kenapa rekan kerjamu sangat tampan?
Lihat betapa tingginya dia.
Kita akan makan sup pollock kering besok pagi.
Kedengarannya enak.
Menawan.
"Kafe Buku Komik On"
Di mana aku?
Siapa kamu?
Aku...
Namun, siapa Anda?
Di mana aku?
Apa ini?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Astaga. Aku juga ingin tahu itu.
Jangan bicara omong kosong!
- Apa yang Anda lakukan? - Kamu...
Berengsek. Kemarilah. Lihat dirimu, berpura-pura tidak tahu.
Berengsek.
Akan kutelepon polisi. Mari bicara saat mereka tiba di sini. Mengerti?
- Sayang. - Ya?
Kami semua tertidur. Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kamu beruntung aku pulang awal. Aku menangkap pencuri!
Apa? Aku bukan pencuri.
Berhentilah membohongiku. Tunggu saja.
Kalian pasti tahu karena kalian sudah dari tadi di sini.
Kenapa aku di sini?
Itu...
Begini...
Sebenarnya...
Aku sebenarnya tidak tahu
kenapa dia di sini.
Dia tampak sangat normal. Aku penasaran dia mau apa di sini.
- Lihat? Berengsek. - Sayang.
- Sedang apa kamu di sini? - Ayah.
Apa kamu orang mesum? Psikopat? Kamu bukan keduanya?
- Tangkap dia! - Sayang!
- Sayang. - Ayah akan menyakiti pria ini.
Siapa yang peduli jika dia terluka?
- Sayang! - Berengsek!
- Tidak, Ayah! - Sayang!
- Ayah! - Tidak!
"Acara Tanda Tangan Seniman Komik Daring Neon Oh Yoon"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bersenang-senanglah di kampus. - Kamu sangat tampan.
Halo. Siapa namamu?
- Park Se Eun. - Se Eun.
Ya. Kamu sangat tampan.
Aku lebih tampan secara langsung, bukan?
Kamu cukup terkejut pagi ini, bukan?
Ya.
Apa? Bagaimana kamu tahu tentang pagi hariku, Nona On?
Maafkan aku. Pria yang menarik kerahmu pagi ini...
Itu ayahku.
Apa?
Itu rumahmu?
Kalau begitu, seharusnya kamu menjelaskan semuanya demi aku.
Maafkan aku. Aku punya alasan tidak bisa melakukan itu.
Alasan apa?
Nona On.
Mari bicara nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih. Aku penggemar berat.
Pak Choi.
Sudah kubilang aku sibuk menyiapkan webtoon-ku berikutnya.
Sudah kubilang jangan memesan apa pun.
Ini sudah lama dijadwalkan. Ada pemberitahuan juga.
Tolong lakukan ini untuk kami hari ini. Maaf soal ini.
Halo.
Kurasa kita hampir selesai, bukan?
Aku harus pergi lebih dahulu untuk rapat mengenai hak cipta film.
- Kalian bisa bereskan di sini, ya? - Ya.
Serta tolong pindahkan papan itu ke studio Pak Oh Yoon.
- Apa? - Dia bilang dia menyukainya.
Tentu. Kami akan membawanya ke studionya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Kami"?
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Kita akan melihat apartemennya setelah melewati jembatan.
Aku juga tahu itu. Aku tahu.
Namun, ini berat.
Baiklah. Saat kamu menaiki tangga,
turunkan tubuh bagian atasmu sedikit dan lemaskan otot perutmu. Mudah.
Seperti ini. Satu, dua. Ikuti aku.
Kamu pasti bisa.
Astaga.
Aku akan mengambil ini.
Santai saja.
Sial.
Ini sangat indah.
Astaga. Pulang setelah bekerja
sambil melihat matahari terbenam di Sungai Han adalah
impianku selama ini.
Salah satu impianku menjadi kenyataan hari ini.
Impianmu sederhana sekali.
Bentuk telingaku unik, bukan?
Apa?
Ya.
Ini cukup umum dalam judo atau gulat.
Telinga kami selalu ditekan ke lantai.
Pembuluh darah di telinga lemah, jadi, mudah membengkak.
Jadi, ini seperti lencana kehormatan.
- Apa? - Tandanya kamu berlatih keras.
Kamu benar.
Aku juga punya.
Ijazah universitas, nilai ujian bahasa asing,
dan berbagai sertifikat.
Namun, aku merasa
semua kerja kerasku sia-sia di tim ini,
jadi, aku merasa kehilangan motivasi.
Begitu rupanya.
Kamu mungkin berpikir begitu sekarang,
tapi bukankah akan ada hari saat lencana kehormatanmu bersinar?
Jadi, bertahanlah.
Serta bersemangat?
Ya.
Nona On, kamu sering mengatakan hal seperti "Lakukan yang terbaik"
dan "Semangat."
Ya. Benar.
Namun, aku tidak suka mendengar komentar seperti itu.
"Semangat. Lakukan yang terbaik."
Makin aku mendengarnya, makin aku tidak termotivasi.
Aku sudah melakukan yang terbaik dengan semua yang kumiliki.
"Aku harus lebih baik dari yang terbaik?"
"Berapa banyak lagi? Bagaimana caranya?"
Itu membuatku merasa pesimis.
Begitu rupanya.
Mungkin karena aku sederhana.
Saat seseorang menyemangatiku,
kurasa aku ingin membalas kebaikan mereka.
Itu saat pertandinganku.
"Kamu pasti bisa. Semangat!"
Aku bisa mendengar semuanya dari stadion.
Lalu itu membuatku berpikir aku harus berusaha maksimal
- Semangat, Ma Eum! - agar bisa menang.
Aku ingin menang agar aku bisa membuat orang-orang
yang mendukungku bahagia.
Kurasa itu yang kuinginkan.
Mungkin itu sebabnya aku mengembangkan kebiasaan
memberi tahu orang-orang di sekitarku untuk bersemangat.
Namun, usai dengar perkataanmu,
aku mengerti orang bisa menganggapnya begitu.
Aku tidak boleh terlalu keras dalam hal itu.
Ini Stasiun Sachon.
Aku harus ke sana
- untuk melakukan transit. - Pintu ada di sebelah kanan Anda.
- Aku pergi. Kerja bagus hari ini. - Jika Anda ingin transit,
silakan pindah di stasiun ini.
Perhatian.
"Run All Night" karya Ryu Jin A
baru saja dibaca 100 juta kali.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Astaga. Cukup.
Cukup.
Kembalilah bekerja.
Semua webtoon yang kamu kelola ada di lantai royal.
Astaga. Dia akan dapat bonus besar di akhir tahun. Aku iri sekali.
Berkat "Run All Night", indeks performa kita meningkat pesat.
Sisanya harus mengikutinya.
- Baik, Pak. - Lalu untuk karyawan baru...
- Ya. - Ya.
Kalian akan mulai mengelola seniman webtoon mulai hari ini.
Benarkah?
Serta Pak Seok
akan memberi tahu kalian siapa seniman webtoon kalian.
Seniman webtoon mana yang akan kuurus?
Aku belum akan memberitahumu.
Apa itu seniman webtoon baru?
- Tunggu. - Baiklah.
Apa dia sangat menyukai pekerjaan ini?
Jun Yeong, maaf terlambat membalas.
Aku sangat sibuk belakangan ini. Ini musim sibuk di personalia.
Aku senggang besok malam. Kamu butuh bantuan apa?
Kamu akan mengajukan permintaan pindah?
Aku ingin mempertimbangkan pilihan itu.
Tolong beri tahu aku begitu kamu punya waktu.
Terima kasih sudah mengurusku.
Benar juga. Kudengar kamu harus bersihkan toilet Pomme tempo hari.
Dia sangat berterima kasih.
Kerja bagus, Pak Pembersih Toilet.
Apa dia marah?
Jun Yeong, kamu sudah bekerja keras belakangan ini.
Semua orang dari kampus kita mendengarnya.
Aku tidak tahu kamu pekerja keras.
Kudengar kamu memperbaiki toilet Pomme yang tersumbat.
Dia membayarmu lebih?
Kudengar dia menghasilkan 500.000 dolar per bulan.
"LOL"
- Sial. - Kamu mengejutkanku.
Apa? Kamu marah karena aku memanggilmu Pak Pembersih Toilet?
Astaga. Ini kali pertama
kamu bekerja dengan baik
setelah bergabung dengan tim kami, jadi, aku memujimu.
Kenapa kamu marah kepadaku karena itu?
Kamu tidak setangguh kelihatannya.
Kamu akan harus menangani hal yang jauh lebih buruk daripada ini.
Astaga. Yang benar saja.
- Aku pesan es Americano. - Tolong tunggu.
Tolong buatkan dua.
Pak, maafkan aku.
Aku ingin segera mengajukan permintaan pindah.
Bisakah aku melakukan itu?
Aku sudah memikirkannya,
tapi tetap di tim ini hanya membuang waktu.
Tidak. Kamu baru saja ditugaskan di sana.
Jadi, kurasa kamu tidak bisa langsung melakukannya.
Kalau begitu, aku akan mengundurkan diri.
Tidak!
Pak, aku akan bicara langsung denganmu.
Apa ini? Kamu menguping teleponku?
Tidak.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menguping.
Hanya... Namun...
Namun, kamu tidak akan melakukannya, bukan?
- Apa maksudmu? - Kamu tidak mau keluar, bukan?
Aku akan mengundurkan diri jika mereka tidak mau memindahkanku.
Kenapa?
- Bukankah sudah jelas? - Begini...
Namun, tetap saja. Jika kamu mengundurkan diri,
semua kerja kerasmu untuk bergabung dengan Neon akan sia-sia.
Jangan memutuskan sekarang. Bertahanlah. Jika berusaha keras...
Aku...
Kenapa kita tidak berhenti berusaha keras dan melakukan yang terbaik?
Bagaimana aku bisa berusaha lebih keras dari sekarang?
Kamu juga harus berhenti berusaha keras.
- Apa? - Tidak ada gunanya
bekerja sangat keras untuk menjadi pegawai resmi di sini.
Tahun depan, tim akan dibubarkan.
Apa?
Pak Jang Man Chul dan seluruh timnya
mungkin akan diberhentikan pada akhir tahun ini
karena performa yang buruk.
Memberimu kesan
menjadikanmu pegawai resmi jika kamu bekerja keras...
Mereka menipumu.
Kamu direkrut dan dimanfaatkan setahun, lalu mereka membuangmu.
Jadi, kamu juga harus mencari cara untuk bertahan di tempat lain.
Jangan sia-siakan tahun berhargamu di sini dengan harapan palsu.
"Today's Webtoon"
Kurasa aku butuh keberuntungan mulai sekarang.
Seniman webtoon-mu telah diputuskan.
Ini gila!
Itukah alasanmu meneleponku?
Aku meneleponmu karena ingin bertemu denganmu.
Apa artinya menjadi editor?
Rasa sakit yang dialami pencipta
setara dengan kesenangan pembaca.
Menurutmu kenapa aku menugaskanmu ke tim itu?
Kamu harus memastikan.
Na Gang Nam memenuhi tenggatnya.
Katakan aku cuti sepekan!
Kamu belum mendapatkan fail episodenya?
Hei, kamu pikir ini lelucon?