"Episode 9, Jangan Biarkan Takdir atau Kesepian Mengalahkanmu"
"'The Star of the North Sea'"
Harganya 15 dolar jika kamu beli dua.
Baik, aku akan kembali lain kali. Terima kasih.
Halo.
Ini cantik.
Yang ini?
Hei! Di sini!
- Hei. - Jangan.
Siapa kamu?
- Sayang, jangan. - Apa yang kamu lakukan? Tunggu.
- Orang-orang melihat. - Apa yang kamu gambar?
Tunjukkan kepadaku. Serahkan!
Ayolah. Serahkan.
Sayang, kumohon!
- Kemarilah. Serahkan. - Berhenti.
- Kumohon! - Lepaskan. Serahkan!
- Astaga! - Sial.
Dasar pecundang gila!
Astaga! Sayang, hentikan!
- Hei! - Berhenti! Tolong jangan rekam ini.
- Berhenti. - Lepaskan. Serahkan!
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Pak Sin.
"Unit Kejahatan Berat Satu"
Kami sudah memeriksa, dan Pak Sin yang diserang.
Bedebah ini mencoba menyentuh pacarku.
Benarkah itu?
- Jangan bohong! - Tenanglah! Dia tidak melakukannya.
Namun, dia mengikutiku dan itu membuatku takut.
Dia terus menatapku dengan mengerikan.
Aku
mengerjakan sketsaku.
Izinkan aku memperkenalkan diri dengan benar.
Aku Kim Young Sin, CEO Youngtoon.
Terima kasih.
Kamu pasti terkejut dengan kunjungan mendadakku.
Ya, aku agak terkejut.
Jarang sekali CEO perusahaan datang jauh-jauh
untuk menemuiku secara langsung.
Aku merasa kamu akan langsung menolak
jika kuminta lewat orang lain.
Pak Seok, aku ingin merekrutmu
sebagai kepala editor Youngtoon.
Pak Sin, kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Pak Sin, hari ini...
Kamu tahu apa arti hari ini bagiku?
Kami membuat keputusan resmi untuk menerbitkan "Weapon Feeb"-mu.
Ini hari paling menggembirakan dan memuaskan
dalam karierku sebagai produser webtoon
karena impianmu akhirnya terwujud.
Namun...
Aku tidak bisa memahami emosi karakter wanita baru,
jadi, kugambar berdasarkan seseorang yang mirip dengannya.
Jadi, kamu membuat orang lain tidak nyaman karena webtoon-mu?
Pak Sin.
Tentu saja, webtoon-mu penting.
Namun, manusia lebih penting.
Kamu terus melupakan itu.
Maafkan aku. Aku harus pulang.
Jangan tinggalkan aku.
Bagiku,
kamu seperti Yang Mahakuasa.
Aku bisa melihat
kenapa dia bilang kamu seperti Yang Mahakuasa baginya.
Orang-orang tidak menyukaiku.
Tidak ada yang menyukai pekerjaanku juga.
Namun,
kamu orang pertama yang menerimaku apa adanya.
Kamu bilang aku juga berharga
dan memercayaiku.
- Pak Sin, aku... - Aku akan menuruti perkataanmu.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang tidak kamu sukai,
jadi, kumohon jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Apa yang kamu pikirkan?
Jun Yeong.
- Ayolah. Ayo. - Astaga!
Kamu kesal karena kejadian kemarin?
Jun Yeong, boleh aku minta tolong?
Minta tolong? Ada apa?
Insiden yang melibatkan Pak Sin.
Bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun di kantor?
Jika ada yang tahu, kamu akan mendapat masalah.
Aku khawatir mereka akan membatalkan keputusan menerbitkan webtoon-nya.
Akan kupastikan kamu tidak terpengaruh.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf, Pak.
Aku melewatkan telepon Anda karena harus bekerja lembur.
Kurasa kamu selalu memberikan yang terbaik dalam semua pekerjaanmu.
Berkat kamu,
tim bisa mempertahankan posisi mereka di situs web.
Ada apa dengan Na Gang Nam?
Dia memutuskan
untuk memulai proyek sampingan singkat dengan Youngtoon.
Sambil meneruskan serinya di Neon?
Apa itu semua ulahmu juga?
- Itu... - Aku percaya tindakan, bukan kata.
Harus kuakui, kamu tampak goyah belakangan ini.
Jika kamu berubah pikiran, katakan saja.
Aku hanya mau beri kesempatan karena aku benci melihatmu
menyia-nyiakan potensimu.
Perhatian, Semuanya. Aku punya kabar baik.
Anak muda zaman sekarang jarang memakai kata "luar biasa".
Lantas, aku akan bilang ini berita sungguh luar biasa.
Baik, ada apa?
Aku berhasil melacak Ma Hae Kyu.
- Apa? - Astaga.
Ma Hae Kyu. Orang yang menulis "Please, I Need a Time Machine"?
Ya.
Dia sudah lama hidup bersembunyi.
Kamu punya banyak koneksi.
Aku menelepon semua orang yang kukenal sejak ada komik digital.
"Please, I Need a Time Machine" sangat populer sekarang.
Bukankah luar biasa jika merilis ulang sebagai webtoon?
Membujuknya tidak akan mudah.
Benar, itu tidak akan mudah.
Jadi, aku harus ikut campur.
Kamu akan mencoba membujuknya sendiri?
Aku pernah bekerja dengannya.
Omong-omong... Ma Eum dan Jun Yeong.
- Ya. - Ya, Pak.
Aku akan memanggil kalian Produser On-Goo mulai sekarang.
Kalian berdua harus ikut denganku.
Kurasa membicarakan proposal kalian juga bagus.
- Tentu, kedengarannya bagus. - Baiklah.
- Semangat! - Ya!
Kita bisa!
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku bertemu dengan Pak Ma Hae Kyu untuk kali pertama
saat masih pemula seperti kalian.
Dia seniman buku komik terkenal saat itu.
Apa pekerjaannya sekarang?
Tidak ada. Dia sudah lama meninggalkan industri ini.
Entah apa dia akan mengingatku.
Aku tidak merasa gugup karena kalian bersamaku.
Pak Ma Hae Kyu tahu kamu akan datang, bukan?
Putrinya yang menjawab telepon.
Dia bilang aku harus datang dan bicara langsung dengannya.
Astaga.
Kukira dia kaya, dari royaltinya saja.
Benar, tapi dia menyia-nyiakan semuanya.
Pada saham dan judi.
Pak Ma.
Pak Ma Hae Kyu!
Putrinya bilang dia selalu di rumah.
Pak Ma Hae Kyu.
Siapa kalian?
Kamu pasti Yu Na.
Kita bicara di telepon. Aku Jang Man Chul.
Kepala editor Neon.
Ayahmu ada di rumah?
Masuklah.
Halo?
Sifku akan segera dimulai. Tolong pergi dalam 30 menit.
Kurasa ibumu sedang tidak di rumah.
Begini...
Ibumu suka semangka, jadi, kubelikan ini untuknya.
Ibumu akan sangat senang bertemu denganku.
Dia memasak untukku berkali-kali.
Dia membuat semur kimchi yang sangat enak.
Begini...
- Kapan dia akan pulang? - Dia sudah meninggal.
Kamarnya di sana.
Ayo.
Pak Ma, boleh aku masuk?
Pak Ma.
Bagaimana kabar Anda?
Kita bekerja bersama saat aku di "Flow", majalah komik.
Aku Jang Man Chul.
Jang Man Chul?
Saat aku tinggal di Apgujeong-dong,
kamu selalu datang ke rumahku untuk mengambil naskah.
Benar. Anda ingat aku.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kamu masih suka bisbol?
Apa nama timnya? Monsters?
Kamu masih menyukai tim peringkat bawah itu?
Tentu. Lebih baik aku tidak menonton bisbol daripada menjadi pengkhianat.
Itu kalimat yang bagus.
Aku harus menggunakannya lain kali.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku di sini untuk berbicara dengan Anda
soal "Please, I Need a Time Machine."
Kami ingin menerbitkan versi ulangnya sebagai webtoon
dan ingin berkonsultasi dengan Anda lebih dahulu.
Tidak!
Komik harus dibaca di atas kertas.
Karyaku tidak boleh dibaca di layar ponsel kecilmu.
Benar. Namun, pemotongan karya Anda luar biasa.
Jika kita mengubahnya agar sesuai dengan format webtoon,
itu akan populer.
Ini bagus untuk memperkenalkan komik Anda ke para pembaca muda.
Bawakan aku satu juta dolar, dan aku akan memikirkannya.
Aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Satu juta dolar jauh dari anggaran kami,
tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Tentu saja,
Anda akan mendapatkan 100 persen royalti Anda.
Kami akan meningkatkan pembayaran di muka sebanyak mungkin
agar Anda bisa memperbaiki rumah dan ruang tempat Anda bekerja.
Dia masih berpikir dia seniman buku komik terkenal.
- Dia memang seniman komik terbaik. - Siapa yang peduli?
Tidak ada yang mengingatnya.
Untuk membantunya tampil kembali,
ibuku bekerja membanting tulang sebelum meninggal.
Aku kasihan kepadanya.
Dia sampah.
Astaga.
Kami akan kembali.
Kalian membuang-buang waktu.
Tidak akan ada yang berubah meski kalian kembali.
Jika kamu butuh bantuan kami,
hubungi aku.
Silakan hubungi aku
saat kamu bosan atau ingin makan.
"On Ma Eum"
Kami mendukungmu, Yu Na! Sampai jumpa lagi.
Telepon aku.
"On Ma Eum"
Ingat yang kalian lihat hari ini.
Aku mengajak kalian untuk membantu kalian
lebih memahami seniman yang akan kalian temui sebagai produser.
- Terutama kamu, Produser On. - Ya, Pak.
Kusarankan kamu lebih memperhatikan Sin Dae Lyug.
Kehidupan mereka
yang pekerjaannya telah menjadi segalanya bagi mereka
cenderung terungkap dengan cara yang sama.
Karya mereka mengagumkan,
tapi hidup mereka sering tidak seimbang.
Kita harus memastikan karya mereka yang mengagumkan itu
tidak terbakar dan mati dengan cepat.
Tugas kita adalah membantu mereka bersinar untuk waktu yang lama.
Itulah peran dan tugas kita sebagai produser.
Ya, aku akan selalu mengingatnya.
"Studio Chungma"
"Produser On Ma Eum"
Pak Sin.
Ini aku, On Ma Eum. Kamu di dalam?
"Dilarang merokok"
Pak Sin.
Nona On.
Boleh aku masuk sebentar?
Tentu, ya.
Tidurmu cukup, bukan?
Bagaimana dengan makan malam? Kamu sudah makan?
Ya.
Aku makan makanan yang sudah jadi.
Ini tidak bagus. Ayo makan malam.
- Apa? - Cepat.
Bersiaplah dan temui aku di luar.
Baiklah.
Pak Sin.
Seperti yang kukatakan tempo hari,
webtoon-mu sangat penting,
tapi manusia lebih penting.
Benar.
Serta Dan kamu salah satu dari "manusia" itu.
Kamu harus makan makanan bergizi
dan tidur yang cukup, ya?
Namun, aku tidak bisa berhenti memikirkan alur ceritanya.
Apa yang kukatakan?
- Makan dengan baik. - Makan dengan baik
- Lalu? - dan tidur yang nyenyak.
Bagus.
Dagingnya akan hangus. Makanlah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Episode satu "Full Count" telah diunggah"
"Setahun lalu"
"Dia bergabung dengan tim kita"
"- Namanya... - Aku An Ryeong"
"Berkumpul!"
"Pelatih datang. Berkumpul, semuanya."
- Dia memukul bola seperti ini. - Ya.
- Itu menciptakan rasa urgensi. - Lihat ini!
- Ya. - Kamu menggambar ini?
"Itu..."
"'Full Count' oleh Lee Woo Jin"
- Halo. - Selamat pagi.
Goo Jun Yeong.
- Bagaimana bisa? - Apa?
"Full Count" sudah berada di peringkat empat.
Pemula ini bekerja dengan baik!
Benarkah?
"Keempat 'Full Count'"
Selamat. Akan segera naik ke panggung kerajaan.
Terima kasih.
Produser Kwon, kamu harus bekerja lebih keras.
"The Law of Girls" mungkin akan segera menyusul.
Ya. Dia bekerja dengan baik.
Majulah, Pak Pembersih Toilet.
"Ini menambah daftar webtoon-ku yang harus kubaca."
"Aku penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya."
Semua komentarnya positif.
Selamat. Astaga, aku iri kepadamu.
"Weapon Feeb" juga akan sukses.
Terima kasih.
Kamu tidak makan siang?
Hai.
Apa tidak berjalan lancar dengan Pak Ma kemarin?
Dia
sudah terlalu jauh.
Dia cukup hancur.
Aku mendengar tentangnya lewat rumor.
Rasanya tidak enak setelah bertemu langsung dengannya.
Aku berpikir, "Bagaimana panutanku bisa berakhir seperti itu?"
Itu sebabnya proyek pembuatan ulang
sangat penting bagimu.
Apa itu keserakahanku?
Kamu menginginkan layanan digitalnya tersedia sejak Gingertoon.
Kamu ingat itu.
Aku sangat terkurung saat itu.
Berada di sampingku pasti akan membuatmu frustrasi.
Tidak.
Kurasa itu proyek menguntungkan
dengan niat yang baik.
Kamu juga bisa mengembangkannya menjadi bisnis hak cipta tambahan
dengan menggunakan karakter yang terlahir kembali lewat webtoon.
Benar, bukan? Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Bagus. Aku merasa percaya diri setelah kamu bilang begitu.
Sudah ditentukan. Ayo kita makan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak memahami Pak Ma Hae Kyu.
Itu cara mudah mendapatkan uang di masa tuanya.
Kenapa dia menolak?
Bukankah itu karena harga diri sebagai seniman?
Atau dia mungkin perfeksionis.
Selain itu, pembuatan ulang adalah pedang bermata dua.
Kamu harus menyerahkan karyamu
ke tangan orang lain,
jadi, dia mungkin khawatir karyanya akan hancur.
Harga diri seorang seniman? Itu penting.
Terutama bagi seniman hebat seperti Ma Hae Kyu.
Seniman genius
tidak terikat oleh aturan dunia.
Kukira kamu realis.
Karena aku pegawai biasa di sebuah perusahaan.
Akankah dia menciptakan mahakarya seperti
"Please, I Need a Time Machine" jika dia orang biasa sepertiku?
Namun, bukankah dia harus memenuhi perannya sebagai seorang ayah dulu?
Dia punya keluarga yang harus diurus.
Itu karena
kamu pemula yang tidak tahu
betapa hebatnya "Please, I Need a Time Machine".
Teruslah makan.
Bagaimana denganmu, Ma Eum? Kamu sudah membaca semuanya, bukan?
- Ya. - Bagaimana?
Tunggu.
Halo?
Ya. Aku On Ma Eum.
Permisi. Aku harus pergi.
Tentu.
Ke mana katamu?
- Ada di telepon. - Apa kamu gila?
- Tinggalkan aku. Aku korbannya. - Yu Na.
Kamu wali Ma Yu Na?
Ya. Aku kakaknya. Apa yang terjadi?
Gadis gila ini mendorongku dan membanting ponselku.
Kamu memotretku dari belakang lebih dahulu.
Kapan? Kamu punya bukti?
Ada bukti. Berikan ponselnya.
Ini tidak mau menyala karena kamu merusaknya.
Apa buktinya?
Tidak bisakah kamu melakukan forensik pada ponsel rusak juga?
Itu mungkin saja.
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan mengganti biaya ponselnya.
Jadi, tolong berikan ponselnya sebagai bukti.
- Apa? - Kurasa itu tidak buruk
jika kamu tidak bersalah.
Mari kita lakukan itu.
Kenapa?
- Kamu baik-baik saja? - Aku korbannya.
Mari kita lakukan seperti itu.
Astaga.
Maaf soal hari ini.
Orang-orang seperti itu membuat keributan lebih besar
jika kubilang tidak ada orang dewasa yang bisa kuhubungi.
Kamu melakukannya dengan baik.
Pastikan kamu meneleponku jika hal seperti itu terjadi lagi.
Haruskah aku mengajarimu bela diri
agar mereka tidak mengganggumu?
Aku akan mengganti biaya yang Anda bayarkan kepadanya.
Namun, apa kamu biasanya bekerja sekitar jam ini?
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Orang yang seharusnya bekerja tidak bisa datang.
Lagi pula, pergi ke sekolah juga tidak menyenangkan.
Lebih baik mencari uang lebih.
Beri aku sesuap.
- Kuenya. - Biarkan aku mencicipinya.
Ini.
Ini sangat lezat.
Mau pesan satu lagi?
Ibu
juga biasa membuka mulutnya, meminta diberi makan.
Ibumu orang yang cantik.
Benar. Penampilan dan hatinya cantik.
Sia-sia saja dia menikahi ayahku yang tidak berguna.
Dia bekerja sangat keras untuk merawatnya dan meninggal.
Ini semua karena komik.
- Itu Seniman Oh Yoon. - Itu dia.
Astaga.
Dia menyapa.
Apa karena karyanya tidak bagus? Wajahnya berubah.
Dia masih bisa hidup dengan baik meski tidak menggambar.
Apa karena itu dia tidak berusaha keras?
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Kurasa gambarnya terus memburuk.
Aku tahu. Ceritanya juga tidak bagus.
Kurasa dia tidak bekerja sekarang.
Kurasa menjadi seniman itu mudah.
- Kurasa dia mendengar kita. - Diamlah.
Aku membahas topik soal mengakhiri webtoon lebih awal,
tapi dia bersikeras.
Dia menolak.
Dia takut diingat sebagai seniman yang karyanya dibatalkan.
Itu reaksi alami.
- Dengan begitu... - Ya?
Tidak bisakah kita memberinya sedikit waktu lagi?
Kamu pikir Kepala Editor
membahas masalah ini hanya karena masalah keuntungan?
Apa ini akan membantu Seniman Oh Yoon?
Kamu pernah membaca buku komik ayahmu?
Tidak.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya setelah Ibu meninggal.
Jadi, aku membuang semuanya.
Aku juga tidak membaca webtoon.
Aku tidak suka komik secara umum.
Aku benci mereka.
Hei.
Kamu dari suatu tempat?
Aku bertemu dengan putri Seniman Ma.
Pukul sebegini?
Ya.
Itu berat untuk dihadapi di usia muda.
Ya. Aku bisa mengerti kenapa dia
menyalahkan Seniman Ma.
Benar. Terlebih lagi jika dia tidak membaca karyanya.
Namun, aku melihatnya tersenyum hari ini.
Itu cerah dan cantik.
Kuharap dia bisa terus tersenyum seperti itu.
Agar itu terjadi,
kamu harus mengusahakannya dengan Seniman Ma Hae Kyu.
Ya.
Webtoon baru Seniman Sin Dae Lyug akan dimulai hari ini, bukan?
- Benar. - Kamu pasti merasa gugup.
Tidak. Aku bersemangat.
- Kamu akan gugup. - Tidak, aku bersemangat.
Aku yakin kamu gugup.
Tidak. Dahulu aku atlet judo.
Aku tidak gugup karena hal seperti ini.
Tersisa berapa menit lagi?
Tiga menit lagi pukul 23.00.
Hei.
Bagus.
"Pukul 23.00"
"'Weapon Feeb'"
Sudah muncul.
Ayo.
Yang benar saja.
"Episode Satu"
"'Weapon Feeb'"
"Cerita dan Gambar oleh Sin Dae Lyug"
"Berdesir"
"Selamatkan aku"
"Tolong selamatkan aku"
"Catatan Seniman"
"Masuk untuk meninggalkan komentar"
- Ada apa? - Apa ini?
Kamu menggulir ke bawah begitu cepat sampai ibu tidak bisa membacanya.
Apa tidak bagus?
- Di mana? - Apa?
Tunjukkan episode kedua.
- Jadi, kamu menyukainya? - Hei, ini bagus sekali!
Ini amat bagus!
Hei, Kakak masih punya koin di akun Kakak?
Ibu, aku akan membayar untuk membaca episode lengkapnya.
Astaga, bagus sekali. Kerja bagus, Sayang.
- Hei, mari kita baca perlahan. - Baiklah.
Gulir ke atas.
"- Kenapa ini bagus sekali? - Ceritanya luar biasa"
"Komentar"
Kenapa ini bagus sekali?
Ceritanya luar biasa.
Kurasa seri ini akan menjadi legenda.
Aku akan membaca ini sampai habis!
Astaga. Seniman ini pasti genius.
Aku belum pernah membaca cerita dengan latar yang tidak biasa.
Aku tidak berniat membaca ini karena tidak suka gaya menggambarnya,
tapi ini bagus sekali.
"Aku sangat setuju. Ini bagus sekali"
Bagus.
Kamu keren, Sin Dae Lyug.
"Produser On Ma Eum"
- Ya. - Pak Sin.
Kamu sudah membaca komentar?
Semua orang membicarakannya.
Ya, aku melihatnya. Aku lega.
Aku tahu betapa keras kamu bekerja.
"Weapon Feeb"...
Tidak.
Sebagai penggemar nomor satumu,
aku sangat bangga.
Terima kasih.
Aku serius.
Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa bantuanmu.
Pak Sin, kamu menangis?
Pak Sin.
Hanya hal baik yang menantimu mulai sekarang.
"Hanya hal baik?"
Itu bagus.
Ayolah. Berhentilah menangis.
"Hari ini menyenangkan."
Apa? Itu terdengar sangat payah.
"Selamat."
"Kamu terlihat cantik?" Ayolah!
Haruskah aku mengirim ini?
Benar, bukan?
"Asisten Editor Seok Ji Hyeong"
Kerja bagus, Produser On.
"Nomor Tiga "Weapon Feeb" oleh Sin Dae Lyug"
"Weapon Feeb" sukses besar!
Selamat, Produser On.
Terima kasih.
Langsung masuk ke baris teratas begitu dirilis.
Ini juga ramai dibicarakan di media sosial!
Banyak orang membayar untuk melihat pratinjaunya.
Biasanya, orang hanya membaca episode pertama
dan tidak membayar untuk episode lainnya.
Benar sekali.
Aku mengkhawatirkan gaya menggambarnya.
Namun, syukurlah, orang-orang berpikir itu unik sejauh ini.
Syukurlah kita tidak menolak seri luar biasa ini.
Benar, Pak Kwon?
"Pak Kwon, sebaiknya kamu meningkatkan permainanmu."
"Kamu sudah kehilangan sentuhanmu."
"Para pemula akan segera mengalahkanmu."
Bagaimana? Sudah puas?
Bagus sekali!
Kalian tahu ini baru permulaan, bukan?
Ya, Pak!
Jika ini seperti maraton, kalian baru saja meninggalkan garis awal.
Benar.
Menjadi yang pertama mencapai titik 100 km tidak ada artinya.
Aku akan melakukan yang terbaik agar bisa menyelesaikan maraton.
- Kamu pasti bisa! - Aku bisa!
- Kamu pasti bisa. - Selamat.
- Semoga berhasil. - Selamat.
Aku senang "Full Count" dan "Weapon Feeb"
berjalan lancar.
- Mari pertahankan kerja kerasnya. - Tentu saja.
Aku ingin melihat komentarnya.
Pak Seok, aku ingin merekrutmu
sebagai kepala editor Youngtoon.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencari sesuatu.
Kamu terlihat seperti ketahuan saat melakukan hal lain.
Aku membicarakan wajahku.
Suasana hatimu tampak baik hari ini.
"Full Count" dan "Weapon Feeb" mendapat tanggapan bagus.
"The Law of Girls" juga.
Heo Kwan Young bilang kemah webtoon membuang-buang uang
dan itu tidak berguna.
Aku ingin menginjak-injak wajahnya.
Hei, Ji Hyeong.
Sungguh, kerja bagus. Terima kasih banyak.
Yang benar saja. Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Kamu tidak berbuat banyak?
Kamu membujuk Na Gang Nam untuk tetap bersama kita,
menemukan para seniman baru yang berbakat,
dan memasangkan mereka dengan para produser pemula
sambil membimbing dan membantu mereka.
Asisten Editor Seok Ji Hyeong, tolong pertahankan kerja kerasmu!
Astaga. Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Astaga, syukurlah.
Seharusnya aku mengunjungimu di studiomu.
Tidak, aku ingin datang ke sini untuk melihat kantor Youngtoon.
Jadi, bagaimana perasaanmu setelah melihatnya?
Maukah kamu mengerjakan proyek lain dengan kami?
Itu akan menyenangkan,
tapi aku tidak mau membuat masalah dengan Pak Seok.
Siapa yang peduli?
Lagi pula, siapa bilang Ji Hyeong akan tetap di Neon selamanya?
- Apa maksudmu? - Kamu tidak pernah tahu.
Sama seperti kita bertemu lagi seperti ini.
Pasti ada sesuatu.
Sayang!
Apa... Apa ini?
Aku merasa sedih, jadi, aku membeli ini untuk menghibur diri.
Tunggu, Sayang.
Tolong pelan-pelan.
Aku tidak akan membeli ini jika ingin mengemudi perlahan.
- Nyaman sekali! - Tidak! Pelan-pelan!
Tolong!
Astaga. Kosong.
"Nomor dua 'Full Count"'
Hore!
Aku menambahkan ini ke daftarku.
Aku tidak sabar membaca episode berikutnya.
Kisah pemain bisbol wanita? Ini sangat menyegarkan.
Ini bagus sekali. Luar biasa!
Aku percaya pada tindakan, bukan kata-kata.
Harus kuakui, kamu tampak goyah belakangan ini.
Aku kasihan kepadamu.
Menurutku itu sia-sia.
Bukankah sudah waktunya kamu melupakannya?
Apa maksudmu?
Gingertoon. Kenangan itu.
- Berhentilah. - Kamu yang berhenti.
Sudah saatnya kamu meninggalkan Kepala Editor Jang.
Tinggalkan saja.
Itu satu-satunya cara kamu akan melupakannya.
Hai, Yu Na.
Kamu pulang larut.
Anda datang lagi.
Seniman Ma tidak mau menemuiku.
Anda bisa ikut denganku ke dalam.
Sekarang sudah larut.
Ini.
Makanlah ini bersama ayahmu.
Ini hanya camilan.
Pekerjaanmu sulit.
Anda terus memanggilnya "seniman".
Seniman?
Dia tidak bisa gambar komik kini. Bahkan tidak ada satu baris pun.
Aku masih
sangat menyukai dan menghormati buku komik ayahmu.
Alasanku mulai bermimpi bekerja di bidang ini
dan akhirnya bekerja di bidang ini adalah
buku komiknya.
Apa impianmu?
Tidak ada.
Aku akan berakhir seperti dia jika punya impian.
Aku hanya ingin menabung banyak
dan kabur dari rumah ini.
Tolong berikan ini kepada ayahmu.
Ini dokumen tentang pembuatan ulang webtoon.
Masuklah. Aku akan datang lagi.
Dia tidak akan berubah pikiran apa pun yang Anda katakan.
Waktunya berhenti.
"Goo Ae Ri"
Selamat ulang tahun.
Satu saja sudah cukup.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa memberi Kakak itu.
Itu memang serasi.
Kak Ae Ri.
"Taman Peringatan Surga"
"Kantor Pos Sky"
Selamat ulang tahun,
Kawan.
"Selamat ulang tahun, Kawan"
Aku harus berhenti makan camilan di malam hari.
Joon Yeong?
Kudengar kamu sedang cuti. Kamu datang untuk membaca komik?
Kenapa kamu tidak masuk?
Kamu jarang berkunjung sebagai VVIP.
Kamu mau ramyeon? Aku akan membuatkanmu ramyeon.
Masuklah.
Ini.
Aku tidak tahu soal hidangan lain,
tapi jika menyangkut ramyeon, aku pandai memasak.
- Benar, bukan? - Ini sangat lezat.
Ramyeon paling enak saat dimakan di kafe buku komik.
Ini lezat.
Terima kasih.
Untuk ramyeon-nya?
Ya.
Kamu membaca buku Seniman Ma lagi?
Ya.
Makin dibaca, makin menarik.
Mahakarya memang berbeda.
Akan menyenangkan jika Yu Na juga membaca ini.
Sayang sekali dia benci komik.
Bagaimana jika kita bawa dia ke sini?
Astaga.
Aku juga tidak sadar sampai aku datang ke sini
bahwa komik sangat menarik.
Kurasa itu karena Yu Na juga tidak tahu.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Terima kasih.
Ini untuk ramyeon.
Seorang elite memang berbeda.
Seharusnya aku membuat dua mangkuk.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
- Kamu punya nasi? - Nasi.
Halo.
Hai.
Kapan kamu pulang kerja?
Aku hanya perlu merapikan ini.
Benarkah?
Apa ini ditaruh di sini?
Tidak apa-apa, aku harus melakukan itu.
Aku mau kita pergi ke suatu tempat setelah pekerjaanmu selesai.
Kamu belum makan, bukan?
Kata-kata apa yang kamu pakai belakangan ini?
Kamu memakai "lalu kenapaTV"?
- Tidak. - Kamu tidak menggunakan itu?
Tidak.
Bukankah itu tren?
Kudengar itu tidak berhenti di sana.
Itu pergi lebih jauh.
Mereka juga tidak menggunakan "raja marah" saat ini.
Itu "raja marahnya" atau "raja suksesi".
Kita sudah sampai.
"Kafe Buku Komik On"
Aku tidak suka buku komik.
Tidak. Bukan soal itu. Ini rumahku.
Kamu tidak perlu membaca komik. Ayo masuk dan makan.
Mari makan makanan enak.
Ayo masuk.
Kita sudah sampai.
- Selamat datang. - Halo.
Kamu bisa membaca apa pun di sini.
Aku
tidak akan membaca buku komik.
Baiklah.
Kamu bekerja, tapi kamu juga tidak menyerah belajar.
Aku harus melakukan cukup banyak agar bisa mencari nafkah.
Itu bagus.
Aku mau dua nasi goreng kimchi.
Tentu.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu menyukainya?
Ini lezat.
Semua yang kamu makan di kafe buku komik lezat.
Apa dia ibumu?
Ya.
Ini foto favoritku di antara foto yang kami ambil bersama.
Kamu tampak manis sekali, Yu Na.
Astaga.
Frasa ini.
"Satu kenangan bahagia"
Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Lalu dia membuat hal baik terjadi
setiap hari.
Bahkan jika itu hal yang sangat kecil.
Satu kenangan bahagia
membuat seseorang tetap bahagia seumur hidup.
Jadi, aku ingin kamu bahagia hari ini
untuk masa depanmu.
Bagaimana Anda tahu?
"Kafe Buku Komik On"
Ucapan ibumu adalah
kalimat terkenal
dari "Please, I Need a Time Machine."
Ibumu
pasti menyukai komik ayahmu.
"'Please, I Need a Time Machine'"
"Episode Satu, Keluarga yang Tertukar"
"Ma Hae Kyu"
Mari makan ramyeon lain kali.
Ya?
Sampai jumpa.
Anda tidak perlu mengantarku pulang.
Aku hanya ingin berjalan-jalan untuk berolahraga.
Ini. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Ayolah. Masuklah.
Sampai jumpa.
Ke mana dia pergi selarut ini?
Halo, Pak.
Ada yang ingin kukatakan.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tersentuh oleh karya Anda.
Aku menghormati ide Anda sebagai seniman.
Namun,
jika Anda menyayangi Yu Na,
jangan hidup seperti ini.
Apa maksudmu hidup seperti ini?
Jika tidak harus hidup seperti ini,
aku tidak akan menggambar komik sejak awal.
Aku menggambar
karena tidak ada yang bisa mengisi lubang itu. Bahkan alkohol.
Begitulah mahakarya itu tercipta.
Kamu tidak percaya?
Jika tidak,
isi apa yang hilang di hati seniman!
Lihat apakah itu menciptakan
karya yang bagus.
Mahakarya Anda adalah...
Karya yang membutuhkan tanggung jawab terbesar Anda adalah
Yu Na.
Ayah membeli minuman lagi?
Jangan masuk ke kamar ayah tanpa seizin ayah.
Kukira
Ayah bekerja di suatu tempat.
- Apa yang kuharapkan? - Ayah seorang kartunis.
Tugas ayah adalah mengarang cerita
dan menggambar di rumah.
Jangan konyol.
Ayah selalu minum dan berjudi!
Tidakkah Ayah merasa bersalah
menyebut diri ayah kartunis atau seniman?
Kartun apanya?
Ayah hampir tidak bisa menggambar garis.
Fokuslah dan sadari posisi Ayah!
- Kamu tahu apa? - Aku tahu!
"'Please, I Need a Time Machine'"
Aku melihat foto Ayah di buku-buku ini.
Ayah bersinar terang.
Namun, pria itu sudah tiada.
Ayah harus menyerah sekarang dan menghadapi kenyataan.
Orang-orang mengakui karya Ayah
dan Ayah dahulu bahagia.
Bukankah itu cukup?
Orang biasa tidak punya itu,
tapi mereka masih bersemangat.
Mereka tidak terobsesi dengan kejayaan masa lalu atau impian
lalu menyia-nyiakan hidup mereka.
Jika ayah tidak menggambar...
Jika ayah tidak menggambar, lalu ayah ini apa?
Ayah bukan apa-apa.
Kenapa Ayah bukan apa-apa?
Ayah ayahku.
Ayah tetap ayahku.
Aku tidak butuh Ayah menjadi kartunis terkenal atau genius.
Aku tidak pernah butuh itu sejak awal.
Jadilah
ayahku saja.
Ayah biasa.
"Tim Layanan Konten Neon Webtoon"
Pak Ma.
Halo.
Halo, Pak Ma.
Astaga.
Halo, Pak Ma.
Kami berniat menjemput Anda.
Untuk apa? Aku masih bisa berjalan.
Coba kulihat kontraknya lagi.
"Pemindahan Hak Kekayaan Intelektual"
Di mana aku harus membubuhkan cap?
Apa?
Aku akan mengecapnya sekarang.
Pak Ma.
Terima kasih. Anda bisa mengecap kedua halaman.
- Bisakah kamu membantunya? - Ya.
Terima kasih, Pak Ma.
Ini.
Di sini juga.
"Ma Hae Kyu"
Pak Ma.
Terima kasih banyak.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tinggallah untuk makan siang karena Anda berkunjung ke sini.
Jangan khawatir.
Aku bisa makan di rumah.
Jangan lupa menepati janjimu.
Berjanjilah kepadaku.
Ya.
Aku memercayaimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
"'Yeonnom 1'"
"'Please, I Need a Time Machine'"
"Ayah!"
"Apa? Ayah?"
Aku membaca komik Ayah.
Itu sangat lucu dan menyentuh.
Ke mana?
Ke masa depan.
Apa?
Masa depan yang jauh.
Itu berjalan lancar.
Benar, bukan?
Aku mengharapkan yang terbaik
untuk Yu Na dan Pak Ma.
Tentu saja.
Kamu sudah kembali.
Produser On, apa yang kamu katakan kepada Pak Ma?
Itu...
Dia berterima kasih kepadamu karena mengakui karya terbaiknya.
Apa maksudnya karya barunya?
Tidak.
"Sasana Judo SMA Putri Daewoon"
- Hai. - Keterampilan dasar mereka bagus.
Apa kegiatan Ma Eum belakangan ini?
Dia masih beristirahat?
- Dia bekerja. - Bekerja? Di mana?
Di tim bisnis?
Tidak, dia bergabung dengan Neon.
Dia membuat webtoon.
Apa? Ini bukan saatnya untuk itu.
Dalam percobaan tim nasional berikutnya,
semua orang yang menjatuhkannya
akan keluar dari tim mereka.
Kamu sibuk malam ini?
Tidak, aku tidak punya rencana.
Kenapa?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aromanya enak.
Ini enak.
Apa ini kayu?
Ini segar.
Aromanya juga seperti laut. Aku menyukainya.
Kayu dan jeruk.
Kamu pandai menganalisis.
Orang yang kamu belikan hadiah. Apa aku mengenalnya?
Ya. Begini...
Dia ayahku.
Aku merasa bersyukur dan bersalah kepadanya.
Kupikir aku tidak boleh merahasiakannya lagi.
Wangi sekali.
Terima kasih sudah datang ke sini bersamaku. Aku mulai berani.
Kurasa kamu merasa takut.
Tentu saja.
Namun, aku hanya melakukannya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku bisa melakukannya.
"Sasana Judo SMA Putri Daewoon"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terus mendorongnya?
Apa yang kamu lakukan? Apa ini adu banteng?
Dia terbuka di kiri.
Lantas, masuk dan putar kiri.
Tangkap dia.
Bagus!
Kerja bagus. Lihat? Kamu bisa.
- Terima kasih. - Ya.
- Ayah. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir aku hanya...
Ini kali pertama kamu datang menemui ayah.
Ya...
Aku ingin tahu kabar Ayah.
Kita tidak sering bertemu di rumah.
Karena kamu menghindari ayah.
Apakah terlihat?
Sangat.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan? Itu menggelikan.
Tiba-tiba
terpikir olehku
bahwa Ayah mempertahankan posisi Ayah
sebagai pencari nafkah.
Aku menyepelekannya
padahal itu hal yang sangat sulit dilakukan.
Apa kamu kini menjadi dewasa
karena sudah punya pekerjaan?
Mungkin.
Aku tahu aku impian Ayah.
Aku ingin mewujudkan impian Ayah.
Maaf aku tidak bisa.
Ini untuk Ayah.
Apa ini?
Aku ingin memenangi medali di Olimpiade
dan membelikan Ayah sesuatu yang besar,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak membelikan Ayah apa pun setelah mendapat gaji pertamaku.
Ayah belum menyerah terhadapmu.
Jadi, jangan minta maaf.
- Ayah... - Kamu akan
berterima kasih kepada ayah nanti
karena Ayah tidak menyerah terhadapmu.
Boleh kuminta itu?
Sedang apa kamu di sini?
Itu.
Boleh kuminta?
Produser Kwon.
- Man Chul. - Sedang apa kamu di sini?
Aku harus menemui personalia.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Man Chul. - Ya?
Mereka bilang kompensasi untuk kepala editor Youngtoon
yang berikutnya luar biasa.
Cukup luar biasa untuk dibicarakan?
Suruh mereka meneleponku.
- Man Chul. - Apa?
Kamu belum dengar siapa kandidatnya?
Siapa?
Kami berpikir
setidaknya dua kali lipat gaji tahunanmu saat ini.
Kami juga menjanjikanmu saham.
Mereka menghubungi Ji Hyeong.
Tidak akan mudah bagi Ji Hyeong untuk menolak kali ini.
"Today's Webtoon"
Posisi kepala editor
adalah kesempatan yang langka.
Aku mencoba mendengarkan hatiku.
Benar, dan aku mau melihatnya.
Itu karena dia. Itu salahnya Ae Ri wafat.
Kamu harus hanya memikirkan dirimu sendiri sampai akhir.
Ini mungkin
kesempatan terakhirmu untuk memperbaikinya.