Hari sudah dimulai untuk pegawai alam baka, Jumadeung.
Tidak bisa dipercaya.
Dia memukul orang dengan niat untuk membunuhnya?
Sulit dipercaya.
Aku dengar rumor tentang Pak Lim.
- Rumor apa? - Kudengar Pak Lim
membunuh orang saat di Dunia Fana.
Serius?
Ya, dan katanya lebih dari seorang.
Bukan main.
Jangan sampai berurusan dengan tim itu.
Manajer tim dari Neraka dan anggota tim yang melakukan pembunuhan?
Benar.
Kalian semua!
Sedang bersenang-senang?
Nona Jeon, apa kau melihat Pak Lim membunuh orang
- di kehidupan sebelumnya? - Tidak, namun…
Mari katakan apa yang kita lihat sendiri. Mengerti?
Ayo pergi.
Jangan sampai terlibat dengan tim MR.
Kalian akan tetap di sini?
Silakan pergi!
Awas kalian!
Ini membuatku sedih.
PENGUMUMAN TINDAKAN INDISIPLINER MALAIKAT MAUT
Mereka bicara seenaknya tanpa tahu yang sebenarnya.
Pak Lim harus menjelaskan langsung.
Kau tahu rumor yang tersebar di perusahaan sekarang?
Katanya Pak Lim membunuh lebih dari dua orang di kehidupan sebelumnya.
Tepatnya empat orang.
Begitu.
Ayolah.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku sudah cukup banyak pikiran tanpa kau harus begitu.
Aku tahu itu karena masalah ibunya,
namun orang yang rasional seperti dia bisa hilang kendali begitu.
Dia juga diam saja ketika aku menanyakan alasannya.
KOPI, ANGGUR, BAKERI
Yu-hwa.
- Yu-hwa! - Yu-hwa!
- Astaga! - Terima kasih, Semuanya.
"Hui-hwi-rang-yo."
"Matahari pagi yang bersinar cerah."
Bagus.
Ya Tuhan.
Tampan sekali putraku.
EPISODE 11: LANGIT BARAT 1
FORMULIR PERMOHONAN MUTASI
Aku tahu kau dan Jun-woong ikut dikecam karena penyeranganku tempo hari.
Maafkan aku.
Aku membiarkan perasaan pribadiku menghalangi pekerjaan.
Baguslah kau tahu.
Aku sudah biasa dicela seperti ini.
Aku tak pedulikan itu.
Kau yakin tak perlu berada di sisinya?
Ya.
Kurasa itu bukan masalah.
Syukurlah.
Pak Lim!
Pak Lim, kau sungguh akan pergi?
Ya.
Kenapa? Jangan pergi.
Bukankah kau tak menyukaiku? Kukira kau akan senang.
Memang benar, namun…
Bagaimana dengan surat permintaan maaf jika kau tak ada?
Aku pergi karena tidak ingin menulis itu.
Kau sudah membulatkan hatimu?
Kau bisa memegang omonganku.
Sampai nanti.
Astaga.
Bu Koo.
Kau sungguh akan membiarkan Pak Lim pergi?
Itulah yang dia inginkan.
Aku tak menghalangi orang pergi.
Tetap saja. Kau tahu bahwa dia melakukan ini
karena tak ingin menyusahkan tim.
- Sudahlah. - Apanya?
Masa bodoh. Aku akan menemui Direktur.
Aku sudah bilang, 'kan?
Ibu Ryung-gu bunuh diri setelah diperkosa beramai-ramai.
Ibunya Ryung-gu…
dan Ryung-gu juga.
Malaikat Maut yang mengawal mereka berdua ke Alam Baka…
adalah aku.
Apa?
Kau tahu aku pernah bekerja
di Unit Kejahatan, bukan?
Ya, namun apa hubungannya dengan Pak Lim…
Yang kau dengar itu benar.
Aku membawanya karena Ryung-gu
membunuh seseorang.
Namun…
Dia bukan orang yang bisa melakukan itu, kenapa dia…
Bu Koo, tolong katakan.
Apa yang terjadi pada Pak Lim? Kenapa dia begitu menderita?
Mungkin saja aku bisa membantunya.
Kau kenapa?
Ibu.
Yeong-sik dan Chang-bok terus mengejekku.
Mereka mengatakan apa sampai membuatmu menangis?
Mereka mengejek karena namaku yang aneh.
Katanya seperti nama anjing…
Mereka tak mengerti apa-apa.
Padahal arti namamu begitu indah.
Benarkah?
Tentu saja.
Namamu dibuat oleh biksu terhormat.
Lihat ini.
Ryung berarti tinggi.
Gu berarti menyelamatkan.
Artinya orang yang menyelamatkan banyak orang dari tempat tinggi.
Ibu juga tahu cara menulis?
Tak banyak, namun cukup untuk mengajari anakku.
Ibu tahu banyak hal dan mahir mengerjakan banyak hal.
Benarkah? Kau sungguh berpikir begitu?
Ya.
Jangan bohong.
Mana mungkin namamu memiliki arti.
Tidak! Ibuku yang mengatakannya.
Ibuku bilang biksu terhormat yang memberikannya.
Ibuku juga menuliskan dan menunjukkannya padaku.
Dasar tukang bohong.
Bagaimana ibumu bisa tahu yang bahkan ayahku tidak tahu?
Meski belajar baca tulis, kau tak akan bisa ikut Ujian Kenegaraan.
Tidak akan ada gunanya.
Kenapa? Kita semua manusia yang sama.
Kau pikir anak rakyat jelata dan putra bangsawan itu sama?
Keduanya sungguh sangat berbeda!
Itu.
Hei, Ryung-gu, mau ke mana?
Kau mau kabur?
Hei, Ryung-gu!
Apa-apaan ini?
Tuan muda.
Ryung-gu?
Ada apa dengan wajahmu…
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya?
Jangan bilang kau…
Saat putra Wakil Menteri Kim lewat, aku memintanya mengajariku
membaca dan menulis.
Karena itu aku dipukuli.
Maafkan aku, Ibu.
Padahal aku sudah berjanji pada Ibu untuk tidak melakukannya lagi.
Kalau Ryung-gu tidak pintar, dia tidak akan semangat belajar.
Dia mulai berbicara lebih cepat dari teman sebayanya, 'kan?
Ya, dia mulai berbicara saat ulang tahun pertamanya.
Itu dilemanya rakyat jelata seperti kita jika memiliki anak yang cerdas.
Mereka tak akan bisa bekerja di pemerintahan seperti bangsawan.
Lain cerita jika kau orang kaya.
Kudengar jabatan pemerintahan bisa dibeli akhir-akhir ini.
Bu.
Tolong pelankan suaramu.
Tenang saja. Hanya ada kita berdua di sini.
Kau ini sangat penakut.
Cukup, Bu.
Pokoknya, ke depannya akan lebih berat lagi untukmu.
Bagi seorang ibu tak ada yang lebih buruk
dari mematahkan sayap anak sendiri,
namun kau harus melakukannya.
Itu akan mempermudah hidupnya.
Astaga.
Ryung-gu.
Ya, Bu.
Kenapa kau suka menulis?
Begitu terucap, perkataan bisa sirna seketika.
Namun jika menulisnya, perkataan itu akan tertinggal untuk waktu yang lama.
Kurasa itu sesuatu yang menarik dan luar biasa.
Mulai sekarang, ibu akan mengajarimu menulis,
jadi, jangan ganggu anak bangsawan itu lagi.
Benarkah?
Ibu memang yang terbaik!
Terima kasih banyak, Ibu.
"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."
Saat mengetahui kekurangan dirimu, maka perbaikilah.
Ketika sudah mengetahui caranya, kau tidak boleh melupakannya,
"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."
Jangan bicarakan kekurangan orang lain
dan jangan lupakan kelebihan diri sendiri.
Ibu.
Aku tidak bisa membaca yang selanjutnya.
Kalau begitu,
ibu akan membacakannya dan kau ikuti setelahnya.
Baik.
Ini sangat lezat, Ibu.
- Makan perlahan agar tak sakit perut. - Baik.
"Hui-hwi-rang-yo."
Panah waktu terus mendesak.
"Panah waktu terus mendesak."
Matahari pagi yang bersinar cerah.
"Matahari pagi yang bersinar cerah."
Bagus.
Ya Tuhan.
Tampan sekali putraku.
Putraku mirip siapa bisa setampan ini?
Ini karena aku mirip dengan Ibu.
- Benarkah? - Ya.
Ini. Selamat makan.
Kami pesan tiga porsi gukbap.
Baik.
Pria itu sepertinya bukan penduduk sini, mereka sering datang akhir-akhir ini.
Kau tahu gubernur yang baru diangkat beberapa bulan lalu.
Kudengar dia melindungi para preman itu.
Apa?
Itulah yang selalu dilakukan para pejabat bangsawan.
Bukannya ditangkap, mereka malah melindungi preman itu.
Rakyat seperti kita ini yang terjebak di antara mereka dan mati karena itu.
Siapa kalian?
Tak kusangka wanita yang sangat dicari Gubernur
kutemukan di kedai kumuh begini.
Setiap minum, beliau selalu mengenang dan merindukan penampilanmu.
Kau dari mana saja, Pak?
Kenapa tidak mendatangi kami?
Jadi,
apa kau sudah siap hari ini?
Sudah tiga hari berlalu.
Persiapan apa yang dimaksud?
Dasar wanita kurang ajar.
Memangnya kau siapa berani membuatku menunggu?
Aku hanya mengikuti perintah muncikari untuk menuangkan minuman Tuan.
Baiklah.
Begitukah?
Kau hanyalah kisaeng, jangan sok benar.
Kurasa itu yang membuatnya menyenangkan.
Kenapa Tuan melakukan ini?
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk karena miras,
namun karena dirimu, Geum-hong!
Ini sudah lewat tengah malam.
Tidak pantas memanggil wanita selarut ini,
bahkan untuk seorang Gubernur.
Beraninya, kau hanya pelacur rendahan.
Kudengar kau dipanggil Geum-hong
di rumah bordil itu.
Anakku sedang tidur di dalam.
Jadi, tolong pelankan suaramu dan aku akan ikut denganmu.
Lama tak jumpa, Geum-hong.
Kau bersembunyi dengan baik.
Muncikari bilang kau diusir karena sakit,
namun aku tak percaya itu.
Mustahil untuk penghasil uang sepertimu.
Namun, aku tak pernah menyangka kau akan melahirkan seorang anak.
Kenapa kau memanggilku larut malam begini, Tuan?
Sejak kau pergi, aku tak bisa tidur nyenyak karena merindukanmu.
Jadi mulai hari ini datanglah ke kamarku dan layani aku setiap malam.
Tuan.
Aku bukan lagi seorang kisaeng.
Apa kau sudah kembali menjadi putri keluarga bangsawan?
Aku sudah menyelidikimu.
Kau putri pejabat pemerintahan yang hidupnya hancur.
Muncikari mengatakan bahwa kau dijual oleh ayahmu sendiri.
Ayahmu berjudi dan menghabiskan seluruh kekayaan keluarganya.
Ayah!
Apakah keangkuhanmu berasal dari kebanggaan konyol keluarga bangsawan?
Aku pamit sekarang, Tuan.
Kudengar anakmu sangat pintar dan berbakat.
Namun, dia tak akan bisa lepas dari beban terlahir dari orang rendahan sepertimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan menjadikannya anakku.
Bagaimana menurutmu?
Melayaniku tidak terdengar buruk, 'kan?
"Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo."
Panah waktu terus mendesak. Matahari pagi yang bersinar cerah.
Itu dilemanya rakyat jelata seperti kita jika memiliki anak yang cerdas.
Mereka tak akan bisa bekerja di pemerintahan seperti bangsawan.
Aku akan menjadikannya anakku.
"Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo."
Ibu.
Ya.
Apa artinya?
Seon-gi-ok-hyeong menggantung saat berputar.
Di akhir bulan, hanya tepian bulan tak bercahaya yang terlihat.
Apa itu seon-gi?
Itu adalah empat bintang pertama di tengah Bintang Biduk.
Dengan kata lain, empat bintang itu membentuk gagang gayung.
Putraku pintar sekali.
Ini semua berkat Ibu.
"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."
Saat mengetahui kekurangan dirimu, maka perbaikilah.
Ketika sudah mengetahui caranya, kau tidak boleh melupakannya,
"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."
Ibu.
Kau yang terbaik.
Aku mengagumimu, Ibu.
Aku akan melindungimu, Putraku.
Begitu?
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku mungkin pernah menjadi pelacur rendahan,
namun sekarang tidak lagi.
Sebagai seorang wanita dan ibu dari seorang anak,
aku tak ingin merusak harga diriku sendiri.
Kau sedang melucu?
Jika kain sudah pernah dikotori,
sekeras apa pun kau berusaha, nodanya tak akan pernah hilang.
Kau pikir dirimu seperti ibu rumah tangga pada umumnya?
Kumohon kemurahan hati Tuan agar aku bisa hidup sebagai ibu
dari seorang anak.
Pada akhirnya, putramu akan menjalani kehidupan yang sama denganmu.
Tidak.
Mungkin akan lebih buruk dari hidupmu.
Jika kau sentuh sehelai saja rambut anakku,
aku tak akan tinggal diam.
Dasar wanita jalang.
Du-sik, kau di sana?
Ya, Tuan.
Sepertinya Geum-hong telah melupakan jati dirinya.
Pergi dan buat dia ingat siapa dirinya yang sebenarnya.
Baik, Tuan.
Apa yang kalian lakukan?
Ibumu adalah pembohong.
Ayahku bilang begitu.
- Ibuku tidak begitu! - Ya. Kau bicara apa kepada kami?
Kau bilang ayahmu meninggal sebelum kau lahir, kan?
Ya. Ada apa dengan itu?
Dasar bodoh, kau tidak pernah punya ayah.
Karena ibumu seorang pelacur hina!
Omong kosong macam apa ini?
Lantas, kenapa pria mengunjungi ibumu di tengah malam?
Itu semua karena ibumu seorang pelacur.
Itu sebabnya ibumu tahu cara menulis.
Tidak! Ibuku bilang dia belajar menulis dari kakekku.
Mana mungkin seorang wanita bisa belajar baca dan tulis?
Ibuku tahu banyak hal, namun dia tak bisa membaca.
Benar.
Semua orang mungkin sudah tahu.
Bahwa ibumu pelacur.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
- Hentikan. - Lepaskan!
Ibuku bukan pelacur!
Tidak pantas memanggil wanita selarut ini,
bahkan untuk seorang Gubernur.
Beraninya, kau hanya pelacur rendahan.
Kudengar kau dipanggil Geum-hong
di rumah bordil itu.
Ibuku bukan pelacur!
Bajingan!
Dia bukan pelacur!
Ternyata dia pernah sekecil ini.
Ryung-gu?
Kau sudah pulang?
Ibu baru saja akan menjemputmu karena hujan.
Geum-hong itu pasti bersenang-senang dengan banyak pria.
Sudah kuduga. Dia mengedipkan matanya padaku di kedai.
Tapi dia bersikap sok malu-malu di depan Gubernur.
Setidaknya, kau bersedia membantunya.
Kau sudah melebihi Gubernur.
Apakah Ibu selalu memanggil pria-pria itu
setiap aku keluar rumah?
Apakah ini sebabnya Ibu keluar malam-malam
beberapa hari terakhir ini?
Jika aku dilahirkan wanita bangsawan dan bukan orang sepertimu, aku pun…
Aku juga bisa
pergi sekolah dan belajar baca tulis
tanpa harus dipukuli oleh anak bangsawan!
Aku tak meminta untuk dilahirkan.
Dari sekian banyak orang, kenapa harus kau
yang menjadi ibuku?
Ini adalah aib
yang memalukan
dan menjijikkan!
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu diam saja?
Kenapa Ibu diam saja
padahal aku bicara begitu kasar padamu?
Kumohon, katakan padaku…
bahwa itu tidak benar.
Sebagai gantinya, hukumlah aku!
Karena sudah durhaka…
dan percaya pada kebohongan tidak masuk akal itu!
Ibu!
Hei.
Kau.
Bolehkah aku minta satu isapan lagi?
Rasanya aku mau mati.
Tahukah berapa banyak uang yang kuhabiskan di sini?
Kumohon.
Enyahlah.
Ya ampun.
Sejak kau datang ke sini, semua gangguan itu menghilang.
Saat melihatmu, aku tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Bagaimana mereka bisa hidup dalam pengaruh obat seperti itu?
Menurutmu apa alasannya?
Mungkin karena mereka ingin melupakan kenyataan.
Meski rasanya hidupmu akan hancur,
jangan pernah terjerumus hal seperti itu.
Sekali kau mengisapnya, kau tak akan berhenti.
Kau mungkin terlihat hidup, namun jiwamu sudah mati.
Lebih baik jika mati saja.
Itu tidak akan terjadi.
Berhenti.
Ryung-gu.
Datanglah ke kamarku besok.
Aku akan mentraktirmu minum.
Bagaimana?
Tidak perlu.
Aku tak mau berutang.
Aku melakukannya karena tak punya uang.
Aku akan punya uang besok.
Kau habiskan uang dari menjual diri di rumah bordil
untuk beli obat terlarang.
Seperti itukah semua pelacur?
Siapa?
Ryung-gu?
Benar, Ryung-gu rupanya.
Astaga, sudah berapa tahun berlalu?
Kau bersikap seolah tak akan kembali lagi.
Apa yang membawamu kembali ke sini?
Bukan karena wanita itu.
Wanita itu?
Kau tak seharusnya memanggilnya begitu.
Sudah lama aku tak anggap wanita yang gantung diri setelah ketahuan anaknya
melakukan hal seperti itu, sebagai ibuku.
Tarik kembali perkataanmu!
Setelah semua yang dia lakukan untuk membesarkanmu!
Selamat tinggal.
Andai saja para bajingan itu tak melakukan hal buruk itu,
kau dan Yu-hwa…
Hal buruk apa?
Jangan bilang
selama ini kau tidak mengetahuinya?
Kau sungguh tidak mengenal karakter ibumu.
Gubernur itu menyuruh para preman untuk…
Hei.
Sungguh menyenangkan!
Siapa kau?
Kubilang, siapa kau?
Katakan siapa dirimu!
Aku putra
seorang pelacur.
Apa?
Beraninya, kau hanya pelacur rendahan.
Benar.
Kurasa aku mulai mengingat
siapa dirimu.
Pergilah bersama ibumu.
Ibu…
aku akan pergi
menuju ke sisimu.
Sedang apa kau duduk terdiam di sini?
Berdirilah sekarang juga.
Siapa kau?
Aku Malaikat Maut yang datang untuk menjemputmu.
Ikuti aku.
Suara dari hidung itu!
Apa?
Dengusan dan suara napasmu itu sangat mengganggu.
Hidungku gatal karena obat terlarang itu.
Kalau begitu, tutup lubang hidung atau korek hidungmu.
Asalkan aku tak melihatnya.
Baik.
Bu.
Kau ingin tanya apa?
Jika pergi ke alam baka,
bisakah aku bertemu ibuku?
Entahlah.
Aku tidak tahu siapa ayahku,
namun semua kenangan masa kecilku
dipenuhi oleh cinta ibuku.
Dia mencintai orang sepertiku dengan tulus.
Siapa nama ibumu?
Namanya Yu-hwa dan marganya Lim.
Lim Yu-hwa.
Aku juga mengawalnya ke Alam Baka.
Aku mengawal orang yang melakukan kejahatan, seperti dirimu.
Dia juga berbuat dosa.
Dia melakukan dosa yang berat.
Maksudmu…
Dosa mengakhiri hidupnya sendiri.
Dia mengatakan
pada awalnya
dia tidak menyayangimu.
Nyonya.
Dia hanya memikirkan cara untuk meninggalkanmu.
Dia bilang setelah melahirkan,
dia mengabaikanmu berhari-hari,
bahkan tidak menyusuimu.
Namun, saat dia melihatmu mengulurkan tangan
kepada ibu seperti dia,
ajaibnya…
dia mulai merasakan cinta.
Dia tak ingin menjadi seperti ayahnya
yang menjual putrinya sendiri ke rumah bordil
karena kesulitan hidup.
Dia bersumpah tidak akan pernah meninggalkanmu
karena dia tahu
kau tidak meminta untuk dilahirkan ke dunia ini.
Ya ampun.
Anakku sudah besar.
Kapan kau menjadi sedewasa ini?
Mendengarmu mengatakan kenangan masa kecilmu
dipenuhi oleh cinta ibumu,
sayang sekali dia harus pergi
tanpa pernah mengetahuinya.
Kenapa kau lepaskan kesempatan reinkarnasi dan memilih menjadi Malaikat Maut?
Kau harus menjadi orang yang tidak hidup ataupun mati
untuk waktu yang lama.
- Jika kau pilih ini tanpa pikir panjang… - Tidak.
Kudengar semua takdirku dengan ibuku terputus
saat ibuku mengambil nyawanya sendiri.
Tak peduli berapa kali bereinkarnasi, kami takkan pernah bersama lagi.
Itu alasanku menjadi Malaikat Maut.
Ibuku akan bereinkarnasi setelah dia membayar dosanya.
Ya.
Saat itu terjadi, setidaknya aku bisa melihatnya dari kejauhan
karena aku masih memiliki ingatan masa laluku.
Kau akan mendaftar ke tim apa?
Aku…
ingin bekerja menjadi bawahanmu, Bu.
Tim Pengawal adalah tim yang paling dekat antara hidup dan mati.
Dibutuhkan kekuatan mental
untuk bisa bertahan.
Mendaftarlah ke Tim Manajemen Pembukuan Arwah.
Jika beruntung,
kau bisa mendapat informasi reinkarnasi ibumu di sana.
Baik, Bu.
Dunia ini sudah sangat berantakan,
kini ditambah Alam Baka juga?
Dunia sudah kacau.
Meskipun dia seorang Kaisar Giok,
bisa-bisanya dia membiarkan orang dari Neraka jadi Malaikat Maut?
Sistem kelas yang sudah berumur ribuan tahun,
dan sekarang dimasuki oleh orang biasa!
Kenapa? Kau takut karena akan dikalahkan
oleh orang biasa?
Apa katamu?
Sombong sekali kau!
Aku sudah mendengar rumor tentangmu.
Haruskah kita lihat kemampuanmu?
Aku di sini setelah mengirim empat arwah ke Alam Baka.
Aku masih ingat dengan jelas.
Mereka preman, 'kan?
- Ya. - Mereka membuat keributan
sehingga mereka harus mencicipi Neraka saat kami mengawal mereka.
Siapa yang mau mengikuti orang hina sepertimu ke Alam Baka?
Apa mereka percaya?
Bukan begitu, Pak?
Di dunia, ada hal seperti status yang membuat mereka tak bisa berbaur.
Itu hanya masa lalu.
Dunia sedang berubah, begitu pun Jumadeung.
Namun…
Jika ada keberatan, menghadaplah ke Kaisar Giok,
beliau yang menghapus sistem kelas.
Aku sangat puas dengan kinerja bawahanku.
Kediaman Kaisar Giok di sebelah sini.
TAHUN 2021
Kau sudah dengar?
Katanya akan ada tim baru? Tim Manajemen Risiko atau apa?
Ya, tim yang selamatkan orang bunuh diri.
Mereka sedang merekrut anggota baru.
Untuk apa menyelamatkan orang yang sudah memutuskan mau mati?
Benar.
Jika begini, bisa jadi hanya akan ada Manajer Tim di Tim itu.
Siapa manajernya?
Manajer Tim Pengawal Penjahat, Koo Ryeon.
Pak Lim.
Tidak turun? Ini Tim Manajemen Pembukuan Arwah.
Ya.
Akhirnya tim ini diresmikan.
Kau sudah mendengarnya.
Tim yang mencegah kematian orang yang berisiko
melakukan bunuh diri.
Ya. Tim Manajemen Risiko.
Kudengar ibuku berada di Dunia Fana setelah bereinkarnasi.
Aku tak ingin mengakuinya,
kudengar jiwa menyimpan ingatan samar dari kehidupan masa lalu.
Jadi, mereka yang bunuh diri akan mengulangi
hal yang sama
di kehidupan selanjutnya dan juga setelahnya.
Aku ingin bergabung.
Jika ibuku mengambil pilihan itu lagi,
kali ini aku akan menyelamatkannya dengan tanganku sendiri.
Itu sebabnya dia hanya bekerja delapan jam.
Dia mencari ibunya.
Bukankah sangat kejam
bahwa orang yang pernah melakukan bunuh diri
akan melakukannya lagi di kehidupan berikutnya?
Kasus ini sangat jarang terjadi.
Sebagian besar
akan menjalani hidup baru dengan baik.
Bagaimana dengan mereka yang tak punya pilihan lain?
Apa hukuman memutuskan takdir dari semua orang masih kurang?
Tidak, itu bukan hukuman Jumadeung untuk bunuh diri.
Lantas apa?
Meskipun bukan karena bunuh diri,
jika dalam perjalanan hidup
mereka terluka dengan sangat dalam,
mereka tak bisa melepas belenggu itu bahkan setelah reinkarnasi.
Ibu.
Jangan lihat.
Ini akan terpatri di hatimu.
Siapa kau?
Aku ingin melihat ibuku.
Rasa sakit yang tersisa di hatimu
akan terukir di jiwa dan memengaruhi kehidupanmu selanjutnya.
Karena itu,
pergilah bersama mereka.
- Ayo pergi. - Tetapi aku ingin melihat ibuku.
Bolehkah aku melihatnya sekali lagi?
Tidak.
Jangan melihat ke belakang.
Lee Ha-eun.
Lahir pada 24 Mei 2017 pukul 01.10.
Arwah ini sudah diambil.
Bekas luka yang terlalu dalam,
juga akan memengaruhi
kehidupan selanjutnya.
Jika luka itu tidak sembuh sepenuhnya…
Maksudku,
andai saja kali ini
hal buruk terjadi lagi pada Ibu Pak Lim, lantas apa yang terjadi?
Dia akan meneruskan hidup
bersama dengan luka itu.
Yu-hwa, perutmu sudah sangat besar sekarang.
Bukankah sudah saatnya meminta cuti dan istirahat?
Aku bekerja karena ingin melakukannya.
Aku harus menabung untuk susu formula Lebah Maduku.
Aku juga ingin memenuhi kuota penjualanku sebelum cuti hamil.
Begitu.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Ya, ada yang bisa dibantu?
Aku ingin membeli
dari sini sampai sana.
Apa?
LIM RYUNG-GU
Namamu sangat unik dan indah.
Ibu.
Mereka mengejek karena namaku yang aneh.
Mereka tak mengerti apa-apa.
Padahal arti namamu begitu indah.
Ini, Pak.
Perlukah kita membuat pesta perpisahan?
Untuk apa? Dia tidak pergi jauh.
Dasar berhati dingin.
Saat aku pergi juga akan begitu?
Bicara apa kau? Kita harus mengadakan pesta perayaan.
Lupakan saja.
Pak Lim, ayo makan ayam goreng dan minum bir.
Aku tak makan dengan orang kantor, kecuali daging sapi.
Tega sekali pada pengangguran sepertiku.
Baiklah, ayo makan daging sapi!
Di mana? Ayo kita pergi.
Kau yang traktir, 'kan?
- Kau ikut, 'kan? - Pergilah.
Aku selesaikan pekerjaan dahulu.
Aku senang bisa pindah ke tim lain.
Juga ditraktir daging sapi.
Sebentar.
Kudengar tak ada daging yang sapi gratis,
niat baik hanya sebatas daging babi.
- Baiklah, aku tidak jadi mentraktir. -Tidak.
Aku tahu dibandingkan penampilanmu, niatmu tulus.
Dibandingkan penampilan?
Tidak. Maksudku "tanpa harus melihat".
Ini baru kekuatan daging sapi, bukan?
Ayo makan daging sapi!
Aku lapar, nanti kita makan apa?
Lupakan daging sapi.
Ayo kita pergi minum.
Wanita yang kita lihat,
itu ibumu, 'kan?
Terlihat dari wajahmu.
Ternyata kau lumayan peka.
Aku dengar cerita ibumu dari Bu Koo.
Aku mendesaknya untuk memberitahuku, jadi, jangan salahkan dia.
Kuharap kau tidak menyalahkan dirimu.
Kelihatannya
dia punya hidup yang baik sekarang.
Sejak aku menjadi Malaikat Maut,
aku bertanya-tanya setiap hari.
Jika ibuku dilahirkan kembali,
apa dia akan hidup dengan baik?
Benar.
Ibuku akan menjalani hidup yang baik.
Jika suatu saat kami bertemu, apa yang harus kulakukan?
Namun, tak ada yang bisa kulakukan.
Tetap saja…
Setidaknya kau bisa menemuinya.
Dia mati karena aku.
Ibuku.
Aku membunuhnya.
Jika aku dilahirkan wanita bangsawan
dan bukan orang sepertimu, aku pun…
Aku juga bisa
pergi sekolah dan belajar baca tulis
tanpa harus dipukuli oleh anak bangsawan!
Maafkan ibu.
Dari sekian banyak orang, kenapa harus kau
yang menjadi ibuku?
Ini adalah aib
yang memalukan
dan menjijikkan!
Ibu.
Maafkan aku.
SATU BULAN KEMUDIAN
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 87%
Haruskah kita beri tahu dia?
Dia bukan ibunya Lim.
Hanya wajah dan namanya yang sama, mereka orang yang berbeda.
Kurasa belum sebulan sejak dia kehilangan bayinya.
Jangan khawatir, Lebah Madu. Ibu akan melindungimu.
Sadarlah, Lim Yu-hwa.
Sampai kapan kau akan tinggal di sini sambil memeluk bayi palsumu?
Apakah ini semua hanya mimpi?
Maafkan aku.
Maafkan ibu.
Pak Lim.
Ibumu, dia…
Kumohon…
Tetaplah hidup.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri