TIM PENJUALAN
EPISODE 12: LANGIT BARAT 2
Halo, Pak! Aku Malaikat Maut baru, Kwon Sang-su!
Santai saja.
Ini bukan militer. Tidak perlu hormat.
Benar juga.
Hidupku berakhir saat wajib militer…
Begitu rupanya.
Ini informasi klien berikutnya, Bu Pang Man-nyeon.
Pang Man-nyeon.
Ini pasti pertama kalinya kau masuk ke mimpi.
Benar, Pak.
Kau sudah tahu caranya?
Sudah, Pak.
Satu unit Tim Penjualan berisi dua orang.
Satu Malaikat Maut memasuki mimpi orang yang ajalnya sudah dekat
dan minta menandatangani kontrak mengenai tanggal kematian
dan kehidupan di Jumadeung sebelum bereinkarnasi.
Selesai, Pak!
Ayo berangkat.
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Mana…
Ya.
Apa kau mengenal Choi Jun-woong?
Apa, Pak?
Bukan apa-apa.
Separuh dirimu dan dirinya akan sangat pas.
Selamat bekerja, Pak.
NAMA PANG MAN-NYEON
MENGHUBUNGKAN
Bu Pang Man-nyeon.
Aku akan menemuimu.
TERHUBUNG
Padahal Ibu orang yang cukup aneh.
Tak peduli anakmu kelaparan atau tidak,
Ibu malah membeli pakaian dan mobil.
Omong kosong.
Ibu bilang tak akan hidup seperti orang pada umumnya sampai mati.
Kau tak peduli pada para hantu dan akan hidup selama 100 tahun.
Namun, apa ini?
Ini sangat biasa dan tidak menarik.
Ini tidak akan mudah.
Apa-apaan ini?
Apakah kau Bu Pang Man-nyeon?
Bisa berhenti sebentar?
Bu Pang Man-nyeon.
Aku Malaikat Maut dari Alam Baka.
ASISTEN MANAJER TIM PENJUALAN LIM RYUNG-GU
Malaikat Maut?
Apa aku akan mati?
Ya.
Baca dengan teliti kontrak ini, dan jika setuju,
Malaikat Maut dari Tim Pengawal akan mengawalmu.
Terkadang, orang mengingat mimpi ini setelah mereka bangun,
untuk berjaga-jaga, pikirkanlah
apa kau ingin memberi tahu keluarga atau kenalan
seperti surat tanah, surat rumah, kata sandi bank, dan hal lainnya.
Kalau begitu, bisa tanda tangan di sini?
Ibu.
Ibu sudah sadar?
Omong kosong.
Hidup jadi dirimu sendiri dan tanpa penyesalan.
Itu jawabannya.
Ibu.
Kata pepatah kita akan menyadari keberadaan seseorang saat dia tak ada.
Lelah juga karena tidak ada Pak Lim.
Siapa yang senang karena omelan berkurang?
Surat permintaan maaf yang harus ditulis tambah banyak!
Kau lupa harus melapor dahulu sebelum memakai kekuatanmu?
Lim, kenapa kau merasuk ke dalam tubuh Jun-woong lagi?
Keluarlah dari tubuh itu.
Ini tidak lucu.
Memang.
Aku butuh asupan gula.
Kau mau makan apa?
Kau yang akan pergi? Aku mau jeli.
PEMESANAN TOSERBA
PESANAN SELESAI
Selesai.
Memulai panduan perjalanan.
Terima kasih.
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 87%
Apa ini?
Lim Yu-hwa, 30 tahun.
Bekerja di toko pakaian olahraga Hanguk Department Store
dan bekerja antara sif pagi dan sore.
Toko di sebelahnya sedang mencari pekerja paruh waktu.
Aku sudah atur agar kita bekerja besok.
Baik.
Haruskah kita beri tahu dia?
Tidak perlu.
Tetap saja itu ibunya…
Dia sudah tenang mengetahui Lim Yu-hwa hidup bahagia.
Lebih baik dia tak tahu.
Lebih tepatnya,
dia bukan ibunya Lim.
Hanya wajah dan namanya yang sama,
mereka orang yang berbeda.
Seharusnya dia sedang bahagia setelah melahirkan,
tapi kenapa…
Padahal dia terlihat sangat bahagia…
Entahlah.
- Sudah pulang? - Ya.
Aku membeli gopchang-jeongol kesukaanmu. Kau belum makan, 'kan?
Maaf, aku lapar jadi makan lebih awal, setelah itu aku melamun saja.
- Begitu. - Makanlah.
Aku makan sisanya nanti.
Baiklah.
Aku istirahat dahulu. Aku lelah.
Cepat sekali.
Ya.
Aku merasa lelah setelah lama tak bekerja.
Baiklah, selamat tidur.
Terima kasih.
Cantik sekali anakku.
Lim Yu-hwa,
usia 30 tahun.
Olahraga…
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
Apa ini?
Kenapa begini?
Apa ada kesalahan?
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
Entahlah.
Kenapa energi negatifnya turun?
Kita periksa dahulu.
Baik.
Lebah Madu.
Itu drama TV yang kali ini kau suka?
Kenapa kau ada di sini?
Kau buat masalah?
Apa maksudmu, masalah?
Piza di tempat ini sangat enak.
Aku bawakan untuk kau coba.
Ini selingkuh, bukan?
Melihatmu ganti topik, kau memang buat masalah.
Sudah kubilang tidak.
Coba saja.
Baiklah.
Akui saja kesalahanmu dan meminta ampunlah.
Mengerti?
Terima kasih pizanya.
Ya ampun.
Aku lapar.
Lihatlah udang di piza ini.
Lebih enak karena aku yang membelinya!
Ini, buka mulutmu.
Enak sekali.
Lezat.
Cinta?
Bagaimana kerja di Tim Penjualan?
Seperti yang kau lihat, aku punya waktu untuk menonton acara TV dan makan piza.
Aku sangat senang.
Bagaimana jika sembarang orang masuk mimpi orang lain?
Kau tak bisa masuk mimpi tanpa nomor pegawai Tim Penjualan.
Bagaimana jika itu mimpi buruk?
Karena itu sebisa mungkin hanya masuk ke sedikit mimpi.
Mungkin saja kau menemukan
tentang kehidupan masa lalu orang itu.
Kenapa jika mengetahuinya?
Mengetahuinya bukanlah masalah,
akan menjadi masalah besar jika informasi itu terungkap…
Kenapa aku harus menjelaskan ini padamu?
Apa itu? Kau buat masalah apa?
Jadi, maksudku…
Jadi, maksudmu…
Apa?
Bukan apa-apa.
Selamat menikmati piza dan tontonanmu.
Selamat datang.
Ini bagus karena bahannya menyerap keringat dengan baik
dan juga cepat kering.
Aku melihat-lihat dahulu.
Tentu. Jangan ragu untuk datang lagi.
- Ya. - Sampai nanti.
Yu-hwa, kau yakin baik-baik saja?
Beri tahu aku jika merasa lelah.
Pulanglah lebih awal karena hari ini tidak sibuk.
Aku tak lelah sama sekali.
Aku akan ke gudang dan mengambil yang ukurannya tidak ada.
Yang mana? Biar aku ambilkan.
Astaga.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah.
Hati-hati.
Baik.
Apakah Bu Lim tidak enak badan?
Tidak, bukan begitu.
Sebenarnya,
dia baru kehilangan bayinya.
- Apa? - Kasihan.
Sekarang pasti badan dan pikirannya sedang letih sekali.
Karena itu kami mencari pekerja paruh waktu, jadi, bantu dia.
Tentu saja.
Aku memberitahumu agar kau tidak salah bicara,
jadi, pura-pura tidak tahu, ya.
Baik.
LIM YU-HWA
Kurasa belum sebulan sejak dia kehilangan bayinya.
Kira-kira sudah selama Lim mutasi ke tim lain.
Jadi, tampaknya benar.
Dia sudah hamil tua waktu itu.
Jika dia kehilangan bayinya tepat sebelum lahir…
Dari yang kudengar,
dia tidak makan siang dan hanya duduk seperti itu.
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 90%
Masih sangat tinggi.
Kenapa kemarin mendadak seperti itu?
Tetaplah waspada.
- Kita tak tahu kapan akan membaik. - Baik.
Astaga!
Kau sudah melahirkan?
Halo.
Astaga!
Lihat, perutmu sudah kembali rata.
Kau memang masih muda.
Bayinya cantik?
Pasti cantik jika mirip denganmu.
Selamat, ya.
- Bu, ada yang bisa dibantu? - Apa?
Aku belum pernah melihatmu.
Tidak, aku adalah pelanggan Bu Lim.
Dia tahu persis gaya yang aku suka.
Jadi, siapa yang mengurus bayimu?
- Soal itu… - Bu.
Ibu seharusnya bersama bayinya.
Apakah ibumu yang mengurusnya? Atau suamimu?
- Bu. - Bu.
Kenapa?
Bu, maaf, bisakah…
Bisa ke sini sebentar?
Pergilah ke toilet dahulu.
Pacarku akan berulang tahun,
bisakah kau rekomendasikan sesuatu?
Bagaimana dengan ini? Ini produk baru musim ini dan cukup populer.
Yu-hwa, rupanya di sini.
Hei.
Sudah jalan berapa bulan? Sembilan bulan?
Setelah badanku membesar, aku merasa tidak seperti dulu.
Aku juga cepat lelah sekarang.
Kapan kau akan cuti melahirkan?
Sudah saatnya istirahat, 'kan?
Aku akan kerja sampai bulan terakhir.
Jika aku cuti terlalu cepat,
bayiku masih sangat kecil saat aku kembali bekerja.
Dan butuh biaya besar untuk membesarkan anak.
Jangan memaksakan dirimu.
- Aku akan kembali bekerja. - Ya.
Kembalikan uangku.
Maaf, Bu.
Kami tak bisa menerima pakaian yang sudah dipakai.
Apa maksudmu? Aku bahkan belum mencobanya.
Aku bisa mencium wangi parfum dari pakaian,
dan ada pembungkus permen karet di saku.
Apa?
Jadi, kau menjual barang berbau parfum dan ada sampah di dalamnya.
Aku bahkan belum pernah mencobanya!
Mohon maaf, Bu.
Kau ingin membuatku tidak enak karena kau hamil?
Apa ini akan menghentikanku mengajukan keluhan?
Kau pikir hanya kau yang pernah hamil?
Bu!
Aku tak akan melangkah sedikit pun
sampai kau berlutut di hadapanku.
Hei! Cepat berlutut!
Cepat berlutut!
Cantik sekali.
Senang bertemu denganmu.
Lepaskan.
- Tak apa. - Jika bukan salahku,
- salah siapa? - Hentikanlah.
- Salah siapa? - Berhenti.
Lebah Madu diambil dari kita?
Salah siapa Lebah Madu diambil dari kita?
Kumohon
- Berhentilah. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jika bukan salahku, ini salah siapa?
Jika bukan salahku, lantas salah siapa?
Salah siapa Lebah Madu kita diambil Tuhan?
Itu salahku.
Yu-hwa, kumohon.
Aku memaksakan diri untuk bekerja.
Aku diam saja saat perutku kram.
Aku membunuh Lebah Madu kita.
Semua karena aku!
Aku yang…
Namun…
Aku masih bisa makan sekarang.
Aku akan tetap hidup.
Aku yang bahkan tak bisa menjaga bayiku.
Maafkan aku.
Maafkan ibu.
Maafkan aku.
Halo, Sayang.
Kau sudah sampai?
Kau pasti lelah karena menyetir jarak jauh.
Kau tak perlu khawatirkan aku.
Kau bagaimana?
Apa kau kewalahan?
Meninggalkanmu sendirian karena dinas…
Aku khawatir.
Aku senang bisa bertemu dengan orang-orang.
Aku menyalakan ponselku,
hubungi jika ada masalah.
Atau jika kau butuh sesuatu.
Yu-hwa, apa kau mendengarkanku?
Sayang, pelangganku datang.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kau!
Bajunya menyusut setelah dicuci!
Mana bisa pakai baju yang sudah menyusut! Berikan pada anakmu!
- Sial! - Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Inikah cara para karyawan di sini dilatih?
Kau tak tahu pelanggan itu raja?
Apa?
Raja?
Raja apanya.
Dalam sejarah, tiran selalu mati seperti anjing saat pemberontakan.
- Kau ingin kepalamu dipenggal juga? - Sudah gila?
Yu-hwa, kau tak apa?
Siapa kau?
Bukan Raja. Hanya pelanggan.
Permisi.
Aku ingin beli semua sepatu anak-anak yang ada di toko ini.
Dan bisa tolong buang sampah ini? Aku tak bisa belanja karena berisik.
Begitu? Akan kubersihkan sampah ini.
- Ayo keluar. - Hei!
Cepat, pergilah dari sini.
Kau tak apa?
Tidak biasanya kau turun tangan.
Anggap saja bosmu sedang bertingkah emosional.
Entah bagaimana dunia bisa dipenuhi orang seperti itu.
Bisakah kau kirim ke panti asuhan? Kirimkan tanpa nama.
Perusahaan juga melakukan hal seperti ini?
Aku terkadang melakukannya.
Namun orang-orang mengatakan ini donasi dari malaikat atau Sinterklas.
Kurasa memang
tidak cocok dengan citra Malaikat Maut.
Aku akan mengingatnya saat kembali ke Dunia Fana.
Terima kasih.
Benar.
Bagaimana bekerja berdua dengan Bu Koo? Sulit, ya?
Kau tanyakan yang mana? Pekerjaan atau Bu Koo?
Keduanya.
Beda tipis.
Kau membuatku tertawa.
- Direktur. - Ya?
Kurasa Alam Baka terlalu keras kepada orang yang bunuh diri.
Karena itu kau harus menghargai setiap nyawa.
Tolong kirimkan, ya.
Aku sampai di sini saja.
Sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Pak Choi.
Aku hanya sedikit pusing.
- Aku tak apa. - Tidak terlihat begitu.
Kami akan antar pulang.
Bahaya jika pulang sendiri.
Kau tak perlu melakukannya.
Tak apa. Kau tinggal di mana?
Ayo kita bangun dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku sudah sangat merepotkan hari ini.
Tak apa. Untuk itu kami di sini.
- Maksudmu? - Silakan istirahat.
Kami akan membuatkanmu bubur.
Tidak perlu. Kalian pulanglah.
Aku akan membaik setelah istirahat.
Berbaringlah. Kami tak bisa meninggalkan orang sakit sendirian.
Aku sungguh baik-baik saja.
Selamat istirahat.
Bu Koo.
Energinya turun lagi.
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
Choi Jun-woong.
Saat pertama kali level energinya turun,
itu siang atau malam?
Malam. Aku yakin itu.
Dari pergerakan energinya yang terus naik turun,
ini pasti berhubungan dengan mimpinya.
- Mimpi? - Ayo kita cari tahu.
Bagaimana caranya?
Kita harus masuk ke mimpinya.
Bukankah hanya Tim Penjualan yang bisa memasuki mimpi?
- Cukup. - Bu, ayolah. Kau belum
- mengajukan laporan… - Akan kutelepon sebelum masuk.
Aku pergi dulu.
Ya Tuhan.
Bu Koo, kenapa ke sini?
Di mana Lim? Sudah pulang kantor?
Ya, dia sudah pulang setelah bekerja delapan jam.
Begitu.
Aku pinjam ini.
Bu Koo.
Bu Koo!
Kau tak bisa melakukan ini!
Bu Koo!
Tolong buka pintunya!
NAMA LIM YU-HWA
Choi Jun-woong, aku akan masuk sekarang.
MENGHUBUNGKAN
Kau lapar, ya?
Ibu buatkan, ya.
Sudah kuduga.
Ya?
Selesai.
Lebah Madu, ayo makan.
Sadarlah, Lim Yu-hwa.
Siapa kau? Lepaskan aku!
Apa kau tidak tahu bahwa ini hanya mimpi?
Kenapa kau seperti ini? Jangan lakukan ini.
Ini hanya mimpi!
Sampai kapan kau akan tinggal di sini sambil memeluk bayi palsumu?
Jika kau tak bisa membedakan kenyataan dan mimpi,
kau dalam bahaya.
Jangan khawatir, Lebah Madu. Ibu akan melindungimu.
Dasar orang aneh.
Kau tak apa-apa?
Lim Yu-hwa.
Kau sadar sekarang?
Bahwa ini semua hanya mimpi.
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Bu Lim, kau kenapa?
Pergi. Kau akan membangunkan Lebah Madu.
Sadarlah.
Itu bukan Lebah Madu.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Tidak.
Sampai kapan kau akan melarikan diri ke mimpi?
Tidak.
Dia harus kubangunkan.
Bu Lim, bangunlah!
Kau harus bangun, Bu Lim!
Bangunlah.
Apa ini?
CHOI JUN-WOONG
Jun-woong.
Pak Lim.
Tak sopan menelepon di luar jam kerja.
Kupikir lebih baik untuk memberitahumu.
Pak Lim. Ibumu, dia…
Bu Koo.
Tolong buka pintunya, Bu.
Kau juga tahu! Ini hanyalah mimpi!
Bu Koo.
Choi Jun-woong berengsek.
Aku akan melakukannya.
Izinkan aku meyakinkannya untuk bangun.
Kita tak punya waktu untuk membujuknya.
Kau tahu kita semua akan mati
jika terjebak di sini.
Kumohon.
Izinkan aku melakukannya.
Jangan takut. Kau tak perlu takut…
Tolong aku. Kumohon.
Wanita itu terus berkata aneh.
Aku terus diikuti meski sudah kabur.
Bisakah kau membawanya pergi? Kumohon.
Benar.
Tidakkah menurutmu juga aneh?
Bahwa kita di rumahmu seperti ini?
"Lebah Madu."
Kenapa masih memanggilnya Lebah Madu? Siapa namanya?
Nama dia…
Kau tidak tahu, 'kan? Tentu saja, kau tak tahu.
Karena kau tak pernah memberinya nama selain nama panggilan.
Aku tak tahu apa maksudmu. Keluar dari sini. Sekarang.
Kumohon!
- Bu Koo. - Lim!
Kau pikir aku ingin melakukan ini?
Jika Lim Yu-hwa mati seperti ini,
takdirnya bersama Lebah Madu juga akan terputus.
Maka dia tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Meski begitu, kumohon…
Apa maksudmu?
Kenapa aku tak akan pernah bisa bertemu Lebah Madu?
Apakah…
ini semua hanya mimpi?
Tidak.
Apa yang rusak? Yang benar saja!
Sial!
Lihat ini.
Ada apa?
Sepertinya mobilnya rusak.
Ini membuatku gila.
Ada taksi.
- Ada taksi. - Taksi?
Ayo naik taksi.
Pak Lee, naiklah ke taksi.
Bawa pasiennya ke taksi.
LIM YU-HWA, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 97%
Tolong ke rumah sakit terdekat. Cepatlah.
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus segera keluar.
Sejak datang kepada kami,
kau adalah berkah dan kegembiraan kami.
Aku ingin memberikan semua cintaku.
Seharusnya aku tak menamaimu Lebah Madu.
Kurasa kau terbang dan pergi
karena aku salah menamaimu.
Kau harus ucapkan salam perpisahan sekarang,
agar dia bisa datang lagi.
Dia akan tumbuh dengan kuat di Alam Baka
dan…
dia akan kembali padamu.
Dia tak tahu rupa ibu dan ayahnya
karena dia pergi setelah berada di perutku.
Bagaimana dia bisa ingat dan kembali kepada kami?
Semua bayi bisa mendengar
dan merasakan segalanya
sejak mereka di dalam rahim.
Mereka bisa tahu seberapa besar cinta, kasih sayang,
dan kekhawatiran
orang tua mereka,
tak peduli seberapa mudanya mereka.
Mereka merasakannya secara naluriah.
Karena itu cinta pertama di hidup mereka.
Lebah madu, terima kasih sudah datang ke hidup ibu.
Ini.
- Lihat ini. - Menggemaskan sekali.
Hei, sudah pulang?
Kelihatannya lezat!
Ini untuk Lebah Madu kita. Kucuci dahulu.
Cepat, ya.
Semua hal indah yang kau katakan padanya.
Dia akan mengingat itu semua.
Karena kau ibunya.
Lebah Madu juga akan mengawasimu.
Melihat ibu mereka sedih,
juga sama beratnya untuk anak-anak.
Melihat orang yang sangat mencintai mereka
merana dan menderita.
Jadi, berhentilah merasa bersalah dan ikhlaskan Lebah Madu.
- Laringoskop. - Baik.
- Berikan selangnya. - Ini.
Bagaimana jika…
seiring berjalannya waktu aku melupakan rupa Lebah Madu?
Aku adalah ibunya.
Aku tidak boleh melupakannya.
Tidak peduli berapa lama aku hidup,
aku tidak akan pernah sepenuhnya memahami
cinta orang tua kepada anak mereka.
Namun lebih dari siapa pun, aku mengerti perasaan anak
yang peduli dan mencemaskan orang tuanya.
Jadi, aku tahu yang dirasakan Lebah Madu saat mengawasimu.
Kau melakukan segala yang kau bisa untuk melindungi anakmu.
Jangan merasa bersalah.
Kumohon…
Tetaplah hidup.
PINTU MASUK KHUSUS AMBULANS
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bu Koo.
Pak Lim.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Jun-woong.
Pak Lim.
Sayang.
Kau tak apa?
Sejujurnya,
selama ini begitu berat untukku.
Aku diam-diam membencimu
karena sepertinya hanya aku yang terluka dan mengalami kesulitan.
Aku bertanya-tanya
bagaimana kau mengikhlaskan Lebah Madu dengan mudahnya.
Jadi aku pun juga…
berpura-pura semua baik-baik saja.
Namun…
itu hanya membuatku merasa semakin hampa.
Meskipun seharusnya kita saling bergantung satu sama lain.
MARI BERTEMU KEMBALI
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Sudah kukatakan semua.
Pesannya akan sampai, 'kan?
Tentu saja.
Orang-orang yang kutemui dalam mimpiku memberitahuku.
Saat kau menulis surat di pasir pantai,
surat itu akan sampai ke Alam Baka.
Jika ada yang ingin kau katakan,
kau bisa melakukan itu.
Dingin, 'kan?
Mau kuambilkan selimut?
Ya. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Bagaimana kau bisa ada…
Izinkan aku bersikap egois…
untuk yang terakhir kalinya.
Ibu.
Ini aku.
Putramu.
Ryung-gu.
Ibu selalu penasaran…
seperti apa rupa putraku
saat dia tumbuh dewasa.
Kau tumbuh lebih baik
dari yang ibu bayangkan.
Aku menyesalinya setiap saat, setiap hari.
Saat itu, aku masih sangat kecil.
Dari sekian banyak orang, kenapa harus kau
yang menjadi ibuku?
Ini adalah aib
yang memalukan
dan menjijikkan!
Kalau saja aku bisa mencabut belati yang kutancapkan ke hatimu…
Setiap saat, setiap hari,
aku berdalih atas sikapku dan menyesalinya.
Karena itu aku menjadi Malaikat Maut.
Untuk bertemu denganmu, meski hanya sebentar.
Aku tak dapat mengerti Ibu
karena aku masih terlalu muda saat itu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Tak pernah sekali pun,
aku menyesal terlahir sebagai putramu.
Anakku.
Seandainya ibu…
kembali lagi ke saat itu,
ibu akan tetap melahirkanmu
dan hidup sebagai ibumu.
Maafkan ibu…
telah meninggalkanmu
untuk tumbuh besar sendiri.
Maafkan ibu, Ryung-gu.
Meski tak berhak mengatakan ini,
namun ibu sangat merindukanmu, Anakku.
Aku juga sangat merindukan Ibu.
Aku baik-baik saja.
Jadi, lupakan luka hati dari masa lalu
dan kali ini hiduplah dengan bahagia.
Takdir yang mengaitkan Ibu dan aku
tak akan pernah mempertemukan kita lagi.
Ingatan ini pun akan segera menghilang.
Namun, benang takdir Ibu dan Lebah Madu belum putus,
dan kalian akan segera bertemu lagi.
Jadi, Ibu tak perlu terlalu khawatir.
Aku akan melindungimu
di kehidupan ini,
kehidupan berikutnya, begitu pun setelahnya.
Tak ada orang tua di dunia yang akan diam saja
melihat anak mereka mengorbankan hidup untuk mereka.
Belum terlambat untuk berhenti jadi Malaikat Maut dan…
Aku punya cukup alasan.
Karena Ibu sudah memberiku
kehidupan sebagai hadiah.
Terima kasih.
Ibu.
Sering kali, aku tak bisa mengerti
kenapa kau berusaha keras untuk berempati pada mereka.
Kau membantu Woo-jin dan Na-young bertemu.
Meski kau tahu akan dihukum.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Kau harus anggap situasi mereka seperti situasimu sendiri.
Kau membuatnya terdengar begitu hebat.
Menggelikan.
Kalau soal Na-young, itu hanya aku yang ikut campur.
LIM RYUNG-GU
MENGUKUR LEVEL ENERGI NEGATIF
LIM RYUNG-GU ASISTEN MANAJER TIM PENJUALAN
ENERGI NEGATIF 25%
Hasilnya bagus.
Aplikasinya sudah diperbarui.
Ada apa?
Kau bisa mengukur level energi negatif berdasarkan keadaan jiwa saat ini.
Juga bisa mengukur level energi negatif Malaikat Maut.
Tetapi, kau tahu apa? Kau ada di Tim Penjualan.
Jadi, barusan kau memeriksa level energi negatifku?
Sudahlah.
Ambil ini.
Apa lagi ini?
Kau menunjukkan kehidupan masa lalu ibumu tanpa melapor ke atasan.
Ini diska lepas berisi contoh penulisan laporan.
Formatnya sedikit berubah sejak kau pergi.
Aku bersama Tim Penjualan, jadi…
Ayolah.
Lagi pula, kau akan kembali. Terimalah. Ayo simpan saja.
Kata siapa?
Kau mengatakan akan anggap situasi orang lain seperti situasimu sendiri.
Bu Koo, ini tak bisa dibiarkan lagi.
Apanya yang tak bisa?
Menurutmu kenapa Bu Koo
mau menerimamu kembali di saat kinerjamu lumayan bagus,
namun sering membuat masalah?
Untuk mengacaukan hidupnya
- sesuka aku. - Sesuka dia.
Untuk mengacaukan hidupmu.
- Bu Koo… - Kerja tim bagus!
Apa?
Ini pertama kali
aku melihatmu tersenyum lebar.
Tersenyumlah, Bu Koo.
Senyum mengundang keberuntungan dan mengirimkan energi positif…
Choi Jun Woong. Tuangkan minum untukku.
Baik.
- Tunggu dulu. - Yang benar saja, Bu.
Bagaimana makan siangnya? Kita akan segera…
Lihat ini.
Bukankah mereka begitu mungil dan manis?
Mereka semua berasal dari sini.
Tidakkah ini mengingatkanmu pada kehidupan manusia?
Entahlah.
Meski berasal dari tanaman yang sama,
mereka memiliki kehidupan yang baru.
Seperti manusia setelah reinkarnasi.
Kemarin,
kita mengawal satu anak perempuan.
Ibunya masih hidup
dan anaknya mati.
Si ibu akan membenci dirinya karena selamat
dan hidup dalam penyesalan seumur hidup.
Aku memasukkan si ibu ke dalam daftar pantauan Tim MR.
Aku akan mampir sesekali untuk melihat keadaannya,
namun aku ingin Tim MR mengawasinya juga.
Pastikan dia menjalani hidup dengan baik sampai ajalnya,
agar mereka bisa bertemu di kehidupan berikutnya.
Aku mengerti yang kau inginkan.
Luka sedalam itu akan butuh lebih dari satu reinkarnasi untuk bisa sembuh.
Semakin dalam penyesalan dan luka,
butuh semakin banyak kehidupan untuk menghapusnya.
Kau sudah datang.
Aku memanggilnya.
Kudengar akhir-akhir ini dia sulit tidur.
Kupikir hobi seperti ini bisa membantu mengatasi insomnia.
Kau memanggilku untuk menunjukkan ini, Bu?
Salah satunya.
Kalau begitu, aku sampai di sini saja.
Apa maksudmu barusan?
Sudah kubilang mungkin bisa membantu mengatasi insomnia.
Tentang luka dalam yang butuh lebih dari satu reinkarnasi untuk sembuh.
Apa itu juga berhubungan dengan mimpi burukku?
Begitukah caramu diajari memakai pedang?
Aku harus mengetahuinya.
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang sebenarnya terjadi
sampai membuatku begitu menderita?
Aku tidak tahu.
Karena kau satu-satunya
yang menjalani hidupmu.
Apakah itu karma yang harus kau tebus atau luka yang harus kau sembuhkan.
Kau lebih mengetahuinya.
Pak Park, ada apa?
Aku ingin mencari seseorang.
Sudah mendapat persetujuan Direktur?
Apa kau membutuhkannya untuk melihat Buku Malaikat Maut lain?
Ya, peraturan mengenai privasi sangat ketat di Jumadeung.
Aku ingin melihat Buku milikku.
Tolong tunggu sebentar.
Aneh sekali.
Kau dapat melihat kehidupan sebelum ini,
namun kehidupan yang terdahulu terkunci.
Terkunci?
Ini tidak biasa,
satu-satunya orang yang bisa melihat ini
hanyalah Direktur.
Kenapa begitu?
Karena Direktur yang menguncinya.
Aku pamit.
Sebentar.
Adakah Malaikat Maut lain yang kehidupan sebelumnya juga dikunci?
Tunggu sebentar.
Ada satu lagi.
Bu Koo Ryeon.
Mimpi adalah bentuk lain dari dunia nyata.
Aku tidak mengerti…
Orang yang salah mengambil pilihan,
kebanyakan akan menyesalinya untuk waktu yang lama,
namun pada akhirnya melupakannya.
Tapi terkadang,
ada beberapa orang
yang dihantui oleh penyesalan.
Semua Malaikat Maut mengingat kehidupan masa lalu mereka.
Begitu pun aku.
Benar. Meski kita tak ingin mengingatnya.
Dalam ingatan kehidupan masa lalumu, apa aku juga ada di sana?
Tidak ada.
EPILOG
Mereka anak-anak yang akan direinkarnasi.
Halo, Anak-anak.
- Halo. - Halo.
-Ya.
Baiklah.
Sebelum kalian pergi,
aku akan membacakan surat-surat dari ibu dan ayah kalian.
- Baik. - Baik.
Lebah Madu.
Kau adalah berkah
dan kebahagiaan kami.
Ibu dan Ayah
akan membuat bunga yang indah dan menunggumu.
Bisakah kau terbang ke arah kami lagi?
Mari bertemu kembali.
Siapa Lebah Madu?
Aku!
Baiklah. Sekarang sudah saatnya menemui ibu dan ayahmu.
Baik!
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri