Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Jadikan Temam Tontonanmu Bersama MBC"
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Pak Park, ada apa?
Aku ingin mencari seseorang.
Sudah mendapat persetujuan Direktur?
Apa kau membutuhkannya untuk melihat Buku Malaikat Maut lain?
Ya, peraturan mengenai privasi sangat ketat di Jumadeung.
Aku ingin melihat Buku milikku.
Tolong tunggu sebentar.
Aneh sekali.
Kau dapat melihat kehidupan sebelum ini,
namun kehidupan yang terdahulu terkunci.
Terkunci?
Ini tidak biasa,
satu-satunya orang yang bisa melihat ini
hanyalah Direktur.
- Kenapa begitu? - Karena Direktur yang menguncinya.
Aku pamit.
Sebentar.
Adakah Malaikat Maut lain yang kehidupan sebelumnya juga dikunci?
Tunggu sebentar.
Ada satu lagi.
Bu Koo Ryeon.
TIM PENGAWAL PEGAWAI JEON BO-YUN
Aku baru ditugaskan ke tim ini. Namaku Jeon Bo-yun.
Lama tak bertemu.
Akhirnya kau jadi pegawai Jumadeung?
Bapak mengingatku?
Aku hampir tak mengenalimu karena penampilanmu berubah.
Kupikir kau tak mengingatku karena aku mati saat masih kecil.
Kau bukan satu-satunya kasus istimewa.
Aku ingat semua arwah yang kukawal.
Di pusat pelatihan diberi tahu bahwa para arwah tidak nyaman
jika dikawal oleh anak kecil,
jadi, aku harus berwujud orang dewasa.
Menurutmu apa mereka akan merasa tak nyaman dengan warna rambut ini?
Yang terpenting kau bekerja dengan baik.
Apakah hari ini
hari kematian orang itu?
Ya, benar.
Setelah menjalani hidup yang berat
melihatmu di akhir hayatnya akan membantunya pergi dalam damai.
Kawal dia dengan baik.
Terima kasih atas perhatiannya,
Pak Park.
Aku…
ingin memberitahumu
bahwa kau orang yang paling aku hormati di dunia ini.
EPISODE 13: MUSIM SEMI
- Kau ingin menemui Yoo Bok-hui? - Ya.
Dia telah lama berada di daftar pantauan kami,
namun levelnya meningkat baru-baru ini.
Tampaknya Tim MR dan Tim Pengawal ditakdirkan untuk bekerja bersama.
Untuk kasus kali ini,
bekerjalah bersama pegawai baru Tim Pengawal.
Bersama Tim Pengawal?
Kenapa harus begitu?
Anggap saja ini mirip dengan kasus Pak Lee Young-chun.
Timmu menyelamatkan orang yang akan bunuh diri
dan pegawai baru Tim pengawal akan mengawal arwah orang yang mati.
Pegawai baru itu akan mengawal
arwah dari kehidupan masa lalu Choi Jun-woong.
- Apa? -Tentu, dia belum mengetahuinya.
Dia sudah datang.
Halo, Bu Direktur.
Ternyata ada Bu Koo.
- Kau mengenalku? - Tentu saja!
Kau Malaikat Maut paling terkenal di Jumadeung.
Kau juga terkenal di antara Malaikat Maut baru.
Pasti karena reputasi burukku.
Baiklah.
- Aku mengerti. - Ya.
Semuanya, perkenalkan.
Ini pegawai baru di Tim Pengawal. Dia akan bekerja bersama kita.
Pegawai baru?
Aku juga pernah berada di posisi itu, ya?
Mohon bantuannya.
Ya. Nona Jeon, 'kan?
Bekerja di sini memang berat,
tapi jangan gugup. Santai saja.
Anggap saja ini rumahmu.
Baik. Terima kasih.
Ada banyak orang baik di Tim MR.
Mudah sekali dia melupakan kesulitan saat pertama bekerja.
- Mari kita mulai bekerja. - Baik, Bu!
Yoo Bok-hui.
Usia 91 tahun.
Memiliki satu putra dan satu putri, juga suami yang sudah meninggal.
Dia tidak punya masalah dan hidup berkecukupan.
Juga berhubungan baik dengan cucunya.
Kalau begitu, kenapa…
Siapa yang akan dikawal untuk kasus ini?
Bu Lee Jeong-mun sangat ingin bertemu Bu Yoo Bok-hui
sebelum dia meninggal.
Ada hubungan apa di antara mereka?
PATUNG PERDAMAIAN
GUNUNG
Bu Yoo Bok-hui?
Jangan khawatir.
Tim kami akan membersihkan patung itu.
Kebanyakan orang hanya melewatinya, namun kenapa kau…
Ada teman masa kecil
yang sudah lama aku cari.
Aku sudah
mencari Yun-i dengan keras, sambil berharap ini belum terlambat.
Namun dia…
Yun-i…
Belum lama ini aku baru mengetahui bahwa dia korban jugun ianfu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Cucuku sedang belajar sejarah di universitas,
dan dia sangat tertarik dengan masa penjajahan Jepang.
Aku tidak sengaja melihat foto-foto
wanita penghibur tentara Jepang yang dia cetak.
Aku melihat temanku berada di antara
gadis-gadis di foto ini.
Tidak mungkin aku tidak mengenalinya.
Karena dia memakai syal yang kuberikan padanya.
Tidak pernah terbayang olehku jika Yun-i…
akan dipaksa menjadi wanita penghibur.
Setiap kali aku melihat Patung Perdamaian,
mengingatkanku pada temanku Yun-i,
hatiku sangat sakit dan merasa bersalah.
Jadi saat hujan,
aku memayungkan dia agar tidak kehujanan.
Jangan kehujanan, ya.
Dan saat ada orang jahat yang merusaknya,
kubersihkan dia.
Begitulah kehidupanku.
Jika aku tidak salah mengira,
kalian adalah Malaikat Maut yang datang dari Alam Baka.
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kurasa intuisiku semakin tajam di usia setua ini,
jadi, aku menyadari hal-hal yang orang lain tidak akan tahu.
Belum lagi aura kalian.
Kami ke sini bukan untuk mengawalmu.
- Maksudmu? - Tugas kami adalah membantu manusia
untuk hidup sampai ajalnya.
Kau sudah menentukan tanggal kematianmu,
jadi, kau membereskan semua urusanmu di dunia.
Bagaimana kau tahu?
Apakah ini karena
perasaan bersalahmu pada Yun-i?
Yun-i…
Apakah Yun-i masih hidup?
- Atau… - Dia sudah lama meninggal.
Jika kau lihat foto ini,
wanita ini.
Aku ingin kau menemui Bu Lee Jeong-mun.
Sampai saat ini,
aku hidup dengan bahagia dan berkecukupan, jadi, aku tidak punya penyesalan.
Sampai aku mengetahui bahwa aku yang mengirim Yun-i ke tempat itu.
Aku tidak pantas bertemu dengannya.
Karena aku sudah melakukan kesalahan kepada Yun-i dan juga orang itu.
Kau mungkin akan semakin menyesalinya.
Waktu tidak menunggu siapa pun.
Hidup Bu Lee Jeong-mun tidak lama lagi.
Dia bertahan hidup dengan tekad yang besar
karena ingin menemuimu, seseorang yang mengingat Yun-i.
Bagaimana jika memutuskannya setelah menemui dia?
Melihat ini membuatku kesal.
Orang gila macam apa yang membuat grafiti di sini?
Kuharap bukan orang Korea yang melakukannya.
Karena rasanya akan seperti dikhianati.
Apa kau kedinginan?
Kenapa kau melepaskan jasmu?
Itu…
Dia tampak kedinginan.
Omong-omong, bagaimana kau bisa bekerja di Tim Pengawal?
Bukankah Pak Park menyeramkan?
Aku pertama kali bertemu Pak Park saat masa penjajahan Jepang.
Ketika itu sungguh suram.
Kita tertindas karena alasan negara yang lemah.
Bukankah Alam Baka juga terbagi berdasarkan negara?
Benar.
Saat itu adalah masa-masa yang sulit bagi Jumadeung.
"Kumohon, biarkan aku hidup.
Biarkan aku hidup, kumohon."
Kau benar sekali.
Jika ingin sekali hidup,
mereka seharusnya terlahir di Kekaisaran Jepang!
Benar. Dasar Josenjing bodoh.
Aku ingin bertemu Ibu dan adikku.
Izinkan aku kembali ke tanah kelahiranku.
- Kumohon… - Diam!
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya anak kecil.
Kenapa kami harus pergi ke Alam Baka Jepang?
Tutup mulutmu!
Tanah air atau Alam Baka mana yang ada untuk orang yang tidak memiliki negara?
Josenjing tidak beradab.
Omong kosong.
Dasar bajingan Jepang kejam!
Josenjing tak lebih dari serangga!
Beraninya menghina Malaikat Maut Kekaisaran!
Kau ingin menderita bahkan setelah mati?
Kenapa kami harus mengikutimu
bahkan setelah kematian?
Baiklah.
Jika itu keinginanmu, akan kukabulkan.
Akan kutebas sampai ke jiwa kalian!
Berhenti!
Siapa itu?
Tunggu!
Dia bukan arwah.
Apa maksudmu?
Aku kepala Manajemen Pengawal dari Alam Baka Joseon
Park Jung-gil.
Aku tak ingin berkelahi, jadi, serahkan saja mereka.
Jangan bercanda! Negara kalian sudah tidak ada!
Beri tahu pemimpin kalian.
Malaikat Maut Joseon yang akan mengawal arwah penduduk Joseon.
Tidak akan ada toleransi lagi.
Enyahlah.
Arwah Joseon, ikuti aku.
- Syukurlah! - Terima kasih.
- Ayo. - Cepat!
Dia adalah orang yang paling aku hormati di dunia ini.
Dia alasanku menjadi Malaikat Maut.
Begitu.
Aku ingin tahu kenapa orang seperti dia sangat benci Tim MR.
Entahlah.
Aku yakin dia punya alasannya sendiri.
RUMAH SAKIT KANGSEONG SEOUL
Di sebelah sini.
PELACUR JOSEON
Kau…
Kau teman masa kecil Yun-i, bukan?
Terima kasih.
Namaku Lee Jeong-mun.
Aku sudah menunggumu.
Aku ingat Yun-i memberitahuku,
bahwa dia punya teman dekat di kampungnya.
Aku yang mengirim Yun-i ke tempat itu.
Kau?
Ya.
Meski sudah sangat lama,
hanya sedikit orang yang menemuiku
dengan tatapan mata sepertimu.
Kurasa pasti ada cerita di baliknya.
Itu tidak mengubah fakta
bahwa aku telah berbuat salah padanya.
Apa pun yang kukatakan hanya akan menjadi alasan.
Tidak.
Bahkan ada orang yang tak membuat alasan,
berusaha untuk menyembunyikan kesalahan yang mereka lakukan.
Jangan khawatir.
Kau bisa menceritakannya padaku.
Ayo kita lihat.
- Lihat! - Apa akan terlihat seperti milikmu?
Yun-i adalah temanku yang sudah seperti adik bagiku.
Aku dan Yun-i hanya terpaut satu tahun
dan tumbuh bersama sejak kecil.
Keluargaku lebih berkecukupan darinya, jadi, setiap aku pulang dari sekolah,
dia selalu bertanya apa yang kupelajari hari itu.
Yun-i adalah satu-satunya di antara kami
yang mengerti bahasa Jepang.
Ternyata itu semua berkat dirimu.
Meski itu masa yang menyeramkan,
Yun-i dan aku tidak tahu apa-apa dan bahagia.
Aku masih bisa melihat dengan jelas
bagaimana kami dulu tertawa dan mengobrol.
- Bagus. - Begini.
- Seperti itu. - Bagus.
Lalu…
Seperti ini.
Yun-i!
Ayah!
- Bok-hui juga di sini. - Halo.
Halo, Bok-hui.
Ayah bawa kentang dan akan kurebuskan.
Senangnya.
Baiklah.
- Kelihatannya enak! - Tampak menggiurkan!
- Panas! - Panas!
Panas sekali.
Coba ini, Yun-i.
- Ayo makan. - Ini.
Ini.
- Bagaimana? Enak? - Ya.
- Selezat itu? - Cobalah, Bok-hui.
Namun,
hari-hari yang damai itu hanya sesaat.
Ayah Yun-i jatuh sakit.
Dia tidak bisa bekerja lagi.
Setelah itu, kebetulan aku melihat iklan di koran.
Kupikir itu akan sangat membantu Yun-i.
- Kau akan dipekerjakan di pabrik Jepang. - Benarkah?
Juga akan diberikan tempat tinggal dan upahnya besar.
Aku bertanya kepada Pak Kinosita,
- katanya tempatnya bagus. - Sungguh?
Terima kasih, Bok-hui.
Tidak masalah.
Ini tertulis "tersedia tempat tinggal, gaji besar."
Seperti orang bodoh, aku menyarankannya pada Yun-i
tanpa keraguan sedikit pun.
Berikan padaku, biar aku yang membawa.
Apa?
Pakailah baju yang hangat.
Tetapi ini barang kesukaanmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Saat lapar,
pakai uang yang kuberikan dan beli makanan enak.
Jangan khawatir. Aku akan kembali dengan uang yang banyak.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Jaga dirimu, ya.
Seiring waktu berlalu
dan negara kita merdeka,
kemudian kita mengalami perang lagi.
Setelah melewati semua itu, sekarang aku berada di sini.
Aku sangat beruntung bisa hidup dengan baik.
Aku juga berpikir
Yun-i akan hidup dengan baik di suatu tempat.
Ini terlalu berat, aku tidak bisa membicarakannya.
Aku tidak tahu apa-apa
dan mereka menyeretku masuk.
Mereka merobek pakaianku hanya untuk memuaskan hasrat mereka
dan melakukan semua yang mereka mau, aku tidak tahan…
Tak bisa kupercaya hal mengerikan itu terjadi.
Nenek hidup di masa itu, namun tak pernah mendengar hal seperti itu.
Nenek.
Ya?
Semua ini terjadi.
Apa?
Maksud nenek…
Bahkan ketika salah satu jugun ianfu yang menjadi korban
berani menceritakan kepada dunia apa yang terjadi,
aku masih tidak memercayainya.
Namun, suatu hari
aku tidak sengaja melihat bahan skripsi yang dikumpulkan cucuku
dan di dalam foto itu,
aku menemukan Yun-i.
TAHUKAH ANDA TENTANG "JUGUN IANFU" TENTARA JEPANG?
Sejak hari itu,
aku mulai mencari tahu soal korban lainnya dari perbudakan jugun ianfu.
Ya Tuhan.
Setelah mengetahui kenyataannya,
aku tak bisa bernapas karena rasa bersalah.
Yun-i harus mengalami penghinaan yang kejam itu
dan kehilangan nyawanya
semua karena diriku.
Jadi aku datang ke sini, meski aku tak pantas bertemu denganmu.
Karena aku ingin mendengar cerita mengenai Yun-i.
Yun-i…
adalah gadis yang ceria.
Dia tidak pernah merasa putus asa.
Cantik.
Dia anak yang selalu tersenyum sambil mengatakan,
jika kita tidak menyerah pada hidup, musim semi pasti akan datang.
Aku yakin itu bukan tempat yang buruk.
Tiga tahun. Aku hanya perlu bekerja selama tiga tahun.
Aku tidak mau pergi. Turunkan aku. Aku ingin pulang!
Kurasa aku tidak bisa melakukannya. Aku ingin bertemu ibuku!
Terima kasih.
Ada lagi
yang ingin pulang ke rumah?
Aku…
dan semua gadis di truk.
Kami memiliki firasat bahwa kami tidak pergi ke pabrik.
Jangan!
Ayo cepat jalan!
Masuk!
Hei.
Kau.
Diam dan tunggu di sini.
Mereka mengganti pakaian kami
dan membawa kami ke koridor panjang,
lalu memasukkan kami ke kamar, satu per satu.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Aneh sekali.
Aku tidak datang bulan.
Gulung lengan bajumu!
Sekarang, para tentara sedang sekarat berjuang demi Yang Mulia Kaisar.
Aku tidak berkewajiban mengobati Josenjing.
Semua orang mengkhawatirkannya.
- Minggir kalian! - Namun,
semua orang mengalami kesulitan bahkan untuk mengurus diri sendiri.
Aku juga khawatir akan dipukuli jika aku ketahuan merawatnya.
Ketakutanku menguasai diriku.
Karena bagi mereka,
kami tidak lebih dari barang yang bisa dibuang.
Selama bagian pinggang ke bawah kami tidak rusak,
mereka menyuruh kami melayani tentara sampai kami mati.
Kami hanya seonggok barang yang bisa dibuang ke bukit saat kami mati.
Kembalilah ke kamarmu. Bagaimana jika mereka menangkapmu?
- Saat itu, - Jangan khawatir.
orang pertama yang merawat gadis itu adalah Yun-i.
Hei, kau yang di sana!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau cari mati, ya? Beraninya kau menipuku?
Tunggu di sini dan jangan berisik!
Aku melakukannya agar kau tidak repot.
Jika dia mati, aku yang akan mengurusnya.
Setelah kejadian itu, dia akan dipukuli
setiap tertangkap oleh tentara sedang merawat anak itu,
namun Yun-i tidak pernah berhenti merawatnya.
Kau akan kelelahan jika melakukannya sendirian. Kami akan bantu.
Pada akhirnya,
gadis yang lain ikut membantu.
Jangan kemari.
Hei.
Tahukah kenapa hal ini terjadi padamu?
Itu karena kau seorang Josenjing.
Memikirkan harus melayani tentara Jepang bahkan dalam mimpiku
membuat keinginanku untuk hidup menghilang.
Aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku.
Jeong-mun.
Jeong-mun!
Berikan itu padaku.
Kembalikan padaku!
Kau pikir siapa dirimu?
Kenapa menghalangiku?
Beraninya kau? Memangnya kau pikir kau siapa?
Aku sungguh tidak ingin hidup lagi.
Tindakan kecil itu menenangkan diriku lebih dari yang bisa kubayangkan.
Menyebalkan.
Kupikir aku akan berhasil kali ini.
Ini semua salahmu.
Jika bukan karena kau…
Maaf, Jeong-mun.
Aku tidak suka bagaimana dia
mengkhawatirkan gadis-gadis lain dan merawat mereka
bahkan ketika dia tidak bisa menjaga dirinya.
Atau saat dia menyelamatkanku dari percobaan bunuh diri.
Jangan mati.
Saat hidup kita lebih buruk dari binatang…
Meski begitu,
seperti musim semi yang datang setelah musim dingin,
jika kita bertahan dan menunggu…
- Aku yakin suatu hari nanti… - Jangan menaruh harapan palsu.
Jika kau atau aku sakit…
kita hanya akan ditembak mati.
Arirang arirang arariyo
- Saat tangannya patah karena dipukuli, - Melewati Bukit Arirang
aku melihatnya tersenyum, menyanyikan "Arirang".
- Aku berpikir apa dia sudah gila. - Cintaku, yang meninggalkanku
Jeong-mun.
Kau tahu ini apa?
Kau belum tunjukkan padaku.
Ini biji bunga pacar air.
Aku ingat pernah mewarnai kuku dengan bunga pacar air
bersama dengan teman dekatku, Bok-hui.
Apa kau akan menanamnya?
Aku ingin melakukannya, tapi jika ketahuan aku akan dipukuli lagi, 'kan?
Dasar bodoh.
Kau bisa menanamnya sampai bosan saat kembali ke kampung halaman.
Untuk apa merasa sedih begitu?
Simpan saja dengan baik.
Namun…
- Baik. - Seolah aku tertular harapan Yun-i,
aku mendapati diriku memimpikan hari esok akan berbeda dari hari ini.
Hei.
Kau juga cantik.
Entahlah, aku merasa seperti ada yang kurang.
Itu sudah cukup.
Aku akan kembali lagi besok. Ini belum cukup.
Mungkin lain kali aku akan melukis gambar.
Ternyata kau bisa menangis.
Berhenti menangis dan duduk di sana.
Jeong-mun.
Ayo cepat.
Aku tahu karena mereka juga begitu padaku.
Itu akan bernanah jika kau diamkan.
Akan aku bersihkan.
Jeong-mun…
- Kami melewati hari-hari berat itu… - Hei.
…dengan bergantung satu sama lain
dan berharap mungkin besok
seseorang akan datang dan menyelamatkan kami.
Benarkah?
Ya, aku mendengarnya.
Kau juga merasa, 'kan?
Belakangan ini, mereka cukup aneh.
Tentara akan membunuh kita untuk menghancurkan bukti.
Ayo kita melarikan diri.
Jika tidak pergi sekarang, kita akan mati.
Ayo cepat pergi dari sini.
Lewat sini!
Jangan biarkan mereka kabur!
- Baik. - Baik.
Mereka tidak di sini.
Cari mereka!
- Hei. - Hei, sebelah sini!
Jeong-mun.
Aku akan keluar mengulur waktu.
Kau pergilah lebih dahulu.
Jangan, Yun-i.
Tidak, ayo pergi bersama.
Sudahlah.
Kita bisa tertangkap jika begini.
Hanya aku yang bisa berbahasa Jepang.
Aku akan berbohong dan bilang aku tersesat.
Jadi, pergilah duluan.
Yun-i…
Permisi.
Hei.
Ada gadis Joseon di sini.
Aku tersesat.
Jangan bunuh aku.
Begitu?
Hei.
Kami…
Aku…
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jeong-mun, kita harus pergi.
Apa itu keinginan untuk hidup.
Apa sebenarnya ketakutan itu.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa selain melarikan diri.
Bisakah kau membantuku bangun?
Tentu.
Terima kasih.
Setelah berjalan sekian lama sampai sepatuku rusak,
aku tiba di rumah.
Ibu.
Ayah.
Namun tidak ada seorang pun di sana.
Orang tuaku jatuh sakit setelah mengetahui ke mana aku dibawa
dan mereka meninggal.
Berani sekali perempuan itu!
Wanita tidak tahu malu? Astaga.
Beraninya dia menunjukkan dirinya di sini?
Sungguh tidak tahu malu. Tidak bisa kupercaya.
Pandangan menghina yang kuterima dari orang-orang di desaku…
Kata-kata mereka lebih tajam dari belati.
Itu lebih menyakitkan daripada ditendang oleh tentara Jepang.
Aku hidup sendiri sepanjang hidupku,
karena takut seseorang akan mengetahui masa laluku.
Aku mengubur kenangan itu
dan hidup dalam persembunyian.
- Sejak saat itu kau selalu hidup sendiri. - Ya.
Aku tidak bisa hidup dalam kebohongan.
Aku jujur.
Aku di sana sebagai jugun ianfu.
Awalnya, aku bertanya-tanya kenapa dia memberi tahu dunia tentang kami.
Kupikir aku akan terluka lagi
dari cara orang memandang dan bicara padaku.
Kami menuntut pemerintah Jepang mengakui kebenaran
dan meminta maaf secara resmi!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Tapi semakin banyak orang
yang menyuarakan dukungan untukku, untuk kami.
Jadi, aku memutuskan
untuk tidak malu lagi
atau menyembunyikan masa laluku.
- Karena aku korbannya. - Kemudian…
Kemudian aku kabur.
Yang aku…
Yang kami inginkan
bukan sesuatu yang sulit.
Untuk mengakui kekejaman yang telah mereka lakukan
dan mengungkapkan yang sebenarnya kepada dunia.
Dan secara resmi meminta maaf atas kejadian itu.
Tapi mereka masih mengatakan hal seperti,
"Itu sangat disayangkan. Kami menyampaikan belasungkawa,"
atas kerugian yang kami derita.
Mereka hanya menghindarinya.
Jika mereka meminta maaf hanya dengan mengatakan hal seperti itu,
apa gunanya "permintaan maaf" itu?
Selama aku masih hidup,
aku akan terus berbicara sampai akhir…
untuk mengungkapkan kebenaran.
Itu satu-satunya
yang dapat aku lakukan…
untuk para gadis yang kehilangan nyawa mereka,
seperti Yun-i.
Bu Yoo.
Yun-i yang aku kenal
akan memberimu pelukan hangat
jika dia bertemu lagi denganmu.
Dia juga akan mengatakan bahwa itu bukan salahmu.
Aku mengerti.
Karena itu,
jangan menyiksa dirimu lagi.
Nona Jeon, ada masalah?
Sejak tadi, kau terlihat sedih.
Sekarang sudah waktunya dia pergi.
Kuharap dia bisa pergi dengan tenang.
Aku juga khawatir pada Bu Yoo.
Aku tak tahu cara menghiburnya.
Pertemukan dia dengan orang yang dia rindukan.
Siapa orang itu?
Tidak boleh.
- Mempertemukan manusia dengan arwah… - Aku tahu.
Itu melanggar peraturan perusahaan.
Namun bagaimana jika dia bukan arwah
melainkan Malaikat Maut?
RUMAH SAKIT KANGSEONG SEOUL
Ada seseorang yang datang dari jauh untuk menemuimu.
Maksudmu?
Untuk menemuiku?
Dia Malaikat Maut yang akan mengawal Bu Lee Jeong-mun malam ini.
Dia bilang ingin berbicara denganmu terlebih dahulu, Bu Yoo.
Bok-hui.
Lama tidak bertemu.
Apakah…
itu kau, Yun-i?
Benar.
Yun-i.
Yun-i, yang selalu mengikutimu ke mana pun,
anak perempuan dari Pak Jeon.
Bagaimana kau bisa…
Beri tahu pemimpin kalian.
Malaikat Maut Joseon yang akan mengawal arwah penduduk Joseon.
Tidak akan ada toleransi lagi.
Enyahlah.
Arwah Joseon, ikuti aku.
- Syukurlah! - Terima kasih.
- Ayo. - Cepat!
Pak Malaikat Maut.
Ada apa?
Bisakah anak kecil seperti aku menjadi Malaikat Maut?
Apa alasanmu ingin melakukannya?
Kau bisa bereinkarnasi dan hidup bahagia.
Jika terlahir kembali, aku akan melupakan mereka.
Aku tak menginginkan itu.
Aku ingin mengingat mereka selamanya
dan mengawal mereka setelah ajal menjemput.
Untuk orang secerdas dirimu
pasti mudah untuk lulus tes Malaikat Maut.
Namun,
kau mungkin harus menunggu sangat lama.
Aku mengerti. Aku bisa menunggu selama yang dibutuhkan.
Sudah kuduga kau akan mengenaliku.
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yun-i.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau tak akan bisa memaafkanku, namun…
Aku tidak akan memaafkanmu.
Karena tidak ada yang perlu dimaafkan.
Bukan kau yang berbuat salah.
Aku sangat senang mengetahui kau hidup dengan bahagia.
Jadi tolong, jalani hidupmu dengan baik seperti yang telah kau lakukan.
Sekarang, ayo kita temui Jeong-mun.
Choi Jun-woong.
Kau juga masuklah.
Kau akan tahu alasannya setelah masuk.
Baik.
Kau pasti Malaikat Maut yang akan mengawalku.
Ya.
Mana mungkin aku pergi ke sana sekarang?
Aku sudah berjanji kepada Yun-i,
dan gadis-gadis yang meninggal sebelum aku,
bahwa aku akan melihat bajingan itu
meminta maaf dengan mata kepala sendiri.
Jika aku pergi sekarang,
aku tidak punya muka untuk bertemu mereka di Alam Baka.
Kumohon. Bantu aku.
Kumohon.
Kau tidak perlu menanggung beban itu sendirian.
Beban yang selama ini kau pikul,
biar kami yang menggantikanmu berjuang.
Setelah melihatmu, kau terlihat persis seperti dia.
Apa?
Meski sudah beberapa tahun berlalu, aku tidak akan pernah melupakannya.
Berhenti! Di sana!
Jangan biarkan mereka kabur!
Jangan buat ini lebih merepotkan!
Akhirnya kau tertangkap.
Dasar berengsek!
Beraninya kau!
Ampuni aku!
Josenjing.
Siapa itu?
Maaf. Kami seharusnya datang lebih awal.
Mari.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Terima kasih
sudah menyelamatkan kami.
Terima kasih telah berjuang demi negara kita.
Membunuh beberapa tentara tidak akan membuat negara ini merdeka.
Namun, berkat orang-orang sepertimu, yang bertahan dengan berani…
membuat kami tak kehilangan harapan.
PELACUR JOSEON
Mari pergi.
Dia juga menangis setelah melihat kami,
sama seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku tidak tahu
karena aku tidak ingat.
Namun…
aku akan berteriak dengan keras.
Ingatlah dan jangan lupakan.
Kau tidak perlu lagi mempertahankan
hidup yang menyakitkan ini.
Kau bisa melepaskannya sekarang
dan beristirahatlah dengan tenang, Bu.
Di sini ada Yun-i, Bu.
Orang yang sangat ingin kau temui.
Apa?
Apa maksudmu itu Yun-i?
Tunggu…
Syal itu.
Jeong-mun…
Apa?
Tentu saja kau tidak mengenaliku.
Kala itu, wajahku selalu bengkak.
Dan aku memilih wujud dewasaku setelah menjadi Malaikat Maut.
Jeong-mun.
Apa kau ingat ini?
Di hari mereka mengukir gambar ini di tubuhku,
ketika aku sedang menangis sendirian.
Ternyata kau bisa menangis.
Aku tahu karena mereka juga begitu padaku. Itu akan bernanah jika kau diamkan.
Akan aku bersihkan.
Kau membersihkan setiap tetes darah di tubuhku.
Ya. Benar.
Benar.
Benar, kau adalah Yun-i.
Kau adalah Yun-i.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Ketika aku memikirkan apa yang kau alami, aku…
Aku tidak pernah sekali pun menyesali keputusanku.
Pasti berat memperjuangkannya, 'kan?
Banyak orang membantuku.
Sama sekali tidak sulit saat aku mengingat kau dan gadis-gadis lainnya
yang melihatku dari atas sana.
Baik sekarang maupun saat itu,
kita akan selalu bersama, bukan?
Benar.
Kita akan selalu bersama.
Jeong-mun.
Seperti kata Jun-woong,
kau tak perlu menanggung beban itu sendirian.
Lepaskan semua beban itu.
Sekarang kau boleh beristirahat dengan tenang.
Bok-hui, berhentilah menangis.
Kau masih punya banyak waktu.
Mari bertemu lagi sambil tersenyum.
Jeong-mun.
Ayo, sudah waktunya.
Pergi ke tempat musim semi yang hangat.
Baik.
YOO BOK-HUI, 91 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
LEE JEONG-MUN, KORBAN "JUGUN IANFU" OLEH TENTARA JEPANG
MENINGGAL DUNIA
TERSISA 12 PENYINTAS
Terima kasih atas perjuanganmu. Sekarang istirahatlah dengan tenang.
Lupakanlah semua kenangan pahit itu dan berbahagialah di sana.
Dasar bodoh.
Semua wanita penghibur itu pergi dengan sukarela.
Orang gila macam apa ini!
Menuntut permintaan maaf berdasarkan perkataan wanita tua yang pikun?
Bajingan gila.
Mereka mengarak orang-orang tua itu setiap kali ada acara
dan saat mati, mereka memanipulasi kita dengan kematian mereka.
Mau jadi apa negara ini?
Para politikus pasti kesulitan.
Mereka masih diperlukan, malah mati satu per satu.
Manusia yang menyedihkan.
Jangan dihiraukan. Mereka akan dihukum saat tiba di sini.
Aku akan mengingatmu.
Aku berjanji.
MONUMEN PERDAMAIAN KAMI TIDAK AKAN LUPA
EPILOG
Aku minta maaf
dan juga berterima kasih padamu.
Untuk tidak menyerah
dan terus hidup tanpa kehilangan harapan.
Namun, masalah di Dunia Fana masih belum terselesaikan.
Apa kau khawatir kepada para penyintas yang tersisa?
Mereka yang ingin menyembunyikan kebenaran
ingin dunia melupakan
dan memutarbalikkan kebenaran.
Namun, itu bukan masalah.
Selama masih banyak orang yang ingat,
kita tidak akan pernah kalah.
Ya.
Kebenaran memiliki kekuatan yang lebih besar dari apa pun.
Benar.
Aku memberikan cuti khusus kepada Malaikat Maut Jeon Bo-yun.
Bagaimana jika kalian mengunjungi kampung halaman bersama?
- Jeong-mun! - Jeong-mun!
Yun-i!
- Ya ampun! - Ini sungguh kau!
Aku merindukanmu.
Kulihat kalian agak lebih gemuk.
- Jangan begitu! - Kenapa kau berkata begitu?
Kau jahat!
Kalian semua cantik.
Sudah lama tidak bertemu.
Haruskah aku pergi dan menggemukkan badanku?
- Ayo pergi. - Ayo.
Ayo pergi!
Hati-hati.
Ayo pergi!
Cantik sekali.
Kau menaruhnya di tangan?
Apa ini? Jelek sekali.
Tenang. Akan kubuat menjadi cantik.
Itu yang selalu kau katakan.
Sulit juga.
Jangan bergerak.
- Selesai. - Aku akan membukanya.
Hei, jangan bergerak.
Aku akan membantumu.
- Selesai! - Kau hebat sekali, Yun-i.
- Sangat bagus. - Apa ini?
- Lihat ini. - Punyaku lebih bagus.
- Ini bagus. - Bagus, bukan?
Tetapi, tangan yang ini belum.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tomorrow"
Aku bisa melihat Bu Koo sedang mengalami kesulitan,
tapi kurasa dia tidak akan memberitahuku alasannya.
Kau sudah siap untuk melihat luka Ryeon.
Orang barbar telah melintasi perbatasan dan menjarah desa.
Dia meminta bantuanmu.
Kau harus hidup.
Kita bisa pulang, selama masih hidup.
Sudah dengar tentang istri komandan militer?
Kudengar dia mengandung anak orang barbar.
Kau pikir hidupmu
lebih berharga daripada kehormatan keluarga ini?
Putuskanlah.
Kau akan mati dengan terhormat atau mati di tangan orang lain.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri