Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Jadikan Teman Tontonanmu Bersama MBC"
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
28 APRIL 2022 LIBUR
- Ada apa? - Kau mengejutkanku.
Apa maksudmu? Aku hanya…
Aku sedang lewat sini.
Lalu masuk ke sini.
Apa kau sedang ada masalah?
Tidak ada. Pergilah.
Mari minum bersama jika kau tidak ada masalah.
Tak perlu menunjukkan bahwa kau tidak punya teman.
Jangan bercanda keterlaluan.
Aku tak ingin meladenimu.
Ayolah. Mari kita minum bersama, ya?
Menurutmu apa hubungan kita?
Kita bekerja di tim yang sama? Aku bawahan dan kau atasanku?
Kau tahu dengan baik. Itu batasannya.
Jadi, jangan lewati batas itu.
Membuatku tak nyaman.
Tidak nyaman…
Bicaramu keterlaluan sekali.
Aku melakukannya karena mengkhawatirkanmu.
Kau minum di cuaca sedingin ini tanpa makanan, hanya ada…
Bisa berhenti menggangguku dan pergi?
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Padahal aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau melukai perasaanku.
Dia minum banyak.
Aku…
tidak ingin…
hari esok datang.
Kurasa Alam Baka terlalu keras kepada orang yang bunuh diri.
Hukuman pertama.
Diputusnya benang takdir.
Tidak.
Kecuali mereka sendiri yang memutuskan benang itu,
tak peduli berapa kali bereinkarnasi, mereka akan bertemu orang itu lagi.
Memutuskan sendiri benang itu…
maksudmu dengan bunuh diri?
EPISODE 14: BUNGA ANEMONE
Mau pergi ke mana?
Ini hari liburku.
Kau akan melakukan apa?
Aku akan bertemu teman.
Kau tak punya teman, 'kan? Semuanya sudah meninggal.
Aku punya teman.
Jujurlah kepadaku. Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang akan bertemu teman.
KOO RYEON
MENGUKUR LEVEL ENERGI NEGATIF
KOO RYEON MANAJER TIM MR
ENERGI NEGATIF 100%
Astaga…
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu terkejut? Sedang memikirkanku?
Tidak.
Tunggu.
Kenapa berpakaian begitu? Mau ke mana?
Aku akan pergi mal. Kudengar sudah ada barang baru musim ini.
Sambil melihat ibumu di sana?
Ya.
Namun, apa kau sedang ada masalah? Kenapa raut wajahmu begitu?
Aku mengukur level energi negatif Bu Koo,
dan hasilnya 100 persen.
Pasti hari ini hari liburnya.
- Maksudmu? - Malaikat Maut libur sehari tiap tahun.
Pada hari peringatan kematiannya.
Suasana hatinya pasti buruk.
Lagi pula, tak banyak yang menyambut kematian dengan bahagia.
Jangan, Nona.
Nona.
Tampaknya kau hidup dengan baik.
Kau sudah tahu, bukan?
Jika kau tiba-tiba bertanya apa aku tahu sesuatu,
bagaimana aku harus menjawabnya?
Aku bisa melihat Bu Koo sedang mengalami kesulitan,
tapi kurasa dia tidak akan memberitahuku alasannya.
Memikul penderitaan orang lain tidaklah mudah.
Terlebih jika itu orang terdekatmu.
Ryeon tak ingin membicarakannya karena tahu beratnya beban itu.
Bu Koo bunuh diri, bukan?
Ya.
Dan ini ada hubungannya dengan Pak Park?
Kau. Kenapa kau ada di sana?
Bukan. Kenapa aku ada di sana?
Di mana?
Di mimpi burukku.
Kau mempekerjakan Bu Koo ke Tim Pengawal,
lalu menugaskannya di Tim Manajemen Risiko.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa alasanmu?
Kau sama sekali tidak berubah.
"Tidak berubah"?
Direktur!
Sebenarnya apa arti Ryeon untukmu?
- Apa? - Jawab aku.
Awalnya, dia terlihat galak.
Kau sudah gila?
Kenapa mau terjun ke Sungai Han?
Jangan katakan dan tanyakan apa pun. Bersikaplah seakan kau tak ada di sini.
Dia juga sulit didekati.
Sekarang?
Sekarang…
Woo-jin!
Bu Koo!
Terima kasih banyak.
Aku mengaguminya.
Terkadang aku ingin menjadi seperti dia.
Aku ingin membantunya.
Melakukan yang terbaik sebisaku.
Kau sudah siap untuk melihat luka Ryeon.
Kuharap kau sanggup melihatnya.
SEKITAR 400 TAHUN YANG LALU
Kau tak perlu mengerjakannya. Pergilah dan kerjakan yang lain.
Tidak, Nona.
Tuan menyuruhku untuk tetap di sisimu untuk mengawasimu apa pun yang terjadi.
Apa yang kau pikirkan tak akan terjadi,
jadi, tenang saja.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Lebih baik aku percaya anjing atau babi yang lewat daripada omonganmu.
- Apa? - Apa?
Maafkan aku, Nona.
Tidak apa.
Itu artinya aku belum bisa membuatmu memercayaiku.
Semuanya memang salahku.
Nona.
Astaga, Nona!
Aku ketiduran lagi.
Nona, lagi-lagi!
Kau sasaranku hari ini.
Kau sudah bosan hidup?
Maafkan aku, Tuan!
Maafkan kami, Tuan Muda. Anakku melakukan kesalahan besar.
Kumohon, ampuni kami!
Ini bukan tempat untuk rakyat jelata seperti kalian.
- Aku akan langsung melaporkan kalian… - Kau berlebihan.
Simpan pedangmu.
Binatang buas pun tak akan menodongkan pedang
kepada yang tak bersenjata.
Apa maksudmu?
Nona.
Benar, tidak ada artinya menangkap rakyat jelata seperti dia.
Jika aku menangkapmu lagi, akan kupenggal kepalamu.
Terima kasih, Nona.
- Halo, Pak. - Selamat pagi.
- Dah, Ibu! - Hati-hati.
- Selamat pagi. - Hai.
- Ya ampun. - Halo.
- Halo! - Hai.
- Ya ampun, halo! - Halo!
- Hei. - Halo.
Selamat pagi.
- Hei. - Apa kabar?
- Semoga harimu baik. - Ya.
Jangan sentuh itu.
Meski tampak bagai bunga biasa,
tapi ini akar dari tumbuhan yang sangat beracun.
Ini bisa membunuh kuda atau sapi.
Benarkah?
Nona, makanlah selagi hangat.
Selamat menikmati.
Apa aku boleh memakannya?
Hari ini aku tak berhasil menangkap seekor kelinci pun.
Kau tak perlu lagi melakukannya.
Kau telah membayar lebih dari cukup untuk obatnya.
- Kau tak perlu datang lagi. - Apa maksudmu?
Masih butuh waktu lama untuk bisa melunasinya.
Ketika aku sekarat karena gigitan ular saat sedang berburu,
kaulah yang membawaku kemari.
Dan berkat dirimu aku masih hidup sampai hari ini.
Itu bukan sesuatu yang bisa diukur dengan uang.
Membayarnya seumur hidup pun tak akan cukup.
Kau telah memberi lebih dari cukup.
Dengan kau memperlakukan kami
seperti manusia saja sudah sangat cukup.
Aku hanya khawatir kau akan melukai dirimu.
Jangan khawatir.
Terima kasih untuk makanannya.
Binatang buas pun tak akan menodongkan pedang
kepada yang tak bersenjata.
Kau kenapa?
Kakiku…
Ini akan sakit.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau…
Kakek!
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa tidak selamat
jika terlambat sedikit saja.
Kau harus tahu itu semua berkat Nona Ryeon.
Bagaimanapun caranya, kami harus menyelamatkanmu.
Dia bilang semua nyawa itu penting dan berharga.
Kau akan bisa berdiri dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Nona Ryeon yang pantas menerima ucapan terima kasihmu.
Lihat, aku menangkap burung pegar!
Akhirnya kita bertemu juga.
Terima kasih.
Aku hanya menyelamatkanmu untuk menepati perkataanku sendiri.
Hukum tidak akan ada tanpa manusia.
Semua manusia itu sama.
Benar.
Aku juga seorang manusia.
Bagaimana keadaanmu?
Berkat dirimu, aku sudah cukup baik untuk berburu.
Pantas saja tidak ada burung pegar di hutan hari ini.
Apa kalian berdua berencana membuat perut kami meledak kekenyangan?
Jika itu rencanaku, aku pasti akan menangkap babi hutan.
Kau yakin itu cukup?
Lain kali akan kubawakan harimau.
Astaga.
Kami juga membutuhkan harimau di gunung untuk melindungi kami.
Apa yang kau bicarakan?
Ada kabar orang barbar di utara
telah menyeberangi Sungai Amnok dan melakukan penjarahan.
Jika nantinya terjadi perang,
bukankah rakyat jelata seperti kami yang lebih dulu kehilangan nyawa?
Aku sudah mendengarnya dari ayahku.
Katanya permintaan Dinasti Jin Akhir yang tak ada habisnya
menyebabkan keributan.
Astaga.
Dengan pertahanan negara kita yang lemah…
Itu karena negara ini
hanya mengagungkan pejabat pemerintahan, dan bukan militer.
Sayang sekali.
Aku pamit dahulu.
Nona, aku Jung-gil, putra sulung Park Won-sik.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Namaku
Koo Ryeon.
Dengan pertahanan negara kita yang lemah…
Itu karena negara ini
hanya mengagungkan pejabat pemerintahan, dan bukan militer.
Apa maksudnya aku akan menikah?
Kenapa mendadak sekali…
Kau sudah cukup umur untuk menikah.
Pembicaraan untuk perjodohan ini sudah ada sejak kau belum lahir.
Ayah!
Dia tampan, prestasi akademisnya hebat,
dan tidak ada kekurangan sebagai pasanganmu.
Aku tidak ingin menikah dengan pria yang wajah atau namanya tidak kukenal.
Beraninya kau mengatakan itu sebagai perempuan!
Apa ini salahku memanjakanmu dan tak pernah merasakan kasih sayang ibu?
Tidak, Ayah.
Lantas apa ini karena salahku mengajari anak perempuanku baca tulis?
Itukah yang membuatmu jadi arogan?
Tidak.
Pasti ini karena salahku membiarkanmu melakukan semua yang kau inginkan,
mengagumi kemauan dan usahamu untuk belajar
terlepas dari jenis kelaminmu.
Bukan begitu!
Lalu, apa alasannya?
Konfusius mengatakan,
"Orang yang jujur
tentang yang disukai dan yang tak disukai adalah orang baik."
Ayah, aku ingin menjadi orang baik.
Apa maksud perkataanmu?
Maksudku, paksaanmu tidak akan berhasil.
Aku tak ingin menikah dengan keluarga yang Ayah pilihkan.
Astaga!
Kenapa kau tak pernah menuruti ayah?
Aku pamit, Ayah.
Nona!
Kau tak boleh melakukannya, Nona.
Aku tidak bisa menerima pernikahan ini.
Apa rencanamu setelah menerobos ke rumahnya?
Aku akan memberitahunya bahwa sudah ada yang lain di hatiku.
Nona, kau akan dalam masalah besar jika Tuan mengetahuinya.
Karena itulah kau harus menutup mulutmu.
Baiklah.
Tunggulah di sini sambil menonton pertunjukan.
Apa?
Sungguh boleh?
Itu yang selalu kau katakan, bukan? Ingin bergabung dengan rombongan teater.
- Aku jadi merasa tidak enak… - Tidak apa-apa.
Buka pintunya.
Warnanya indah sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat bagaimana penampilanmu dengan riasan merah di mata.
Tolong hapus riasan ini.
Warna merah sangat cocok untukmu.
Kenapa kau memandangku begitu?
Aku mencintaimu.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Ada pepatah, harimau mengerahkan seluruh kekuatannya
bahkan untuk menangkap seekor kelinci.
Artinya sikapmu saat berburu burung pegar ataupun rusa
haruslah sama.
Aku telah memutuskan untuk mengikuti ujian militer.
Aku ingin berjuang untuk rakyat jelata karena mereka
yang akan lebih dulu menderita jika negara mengalami kesulitan maupun perang.
SEMOGA PERNIKAHAN KEDUA KELUARGA MENJADI SUMBER KEBAHAGIAN
Nona!
Kau selalu bahagia saat melihat penjual perhiasan.
Ada pepatah, melihat adalah menginginkan.
Artinya kita harus waspada pada keinginan memiliki suatu benda.
Bodohnya aku menginginkan perhiasan seperti ini.
Pilihlah yang kau sukai.
Istriku.
Yang ini.
Ini. Juga yang ini.
Aku juga suka yang ini.
Istriku, pilih satu saja.
Kalau begitu, pilihkan yang paling cocok untukku.
Memakai apa pun akan membuatmu memesona.
- Aku akan beli semuanya. - Tunggu.
Aku suka yang ini.
Aku juga paling suka yang ini.
Apa itu?
- Kenapa mereka di sini? - Ada apa?
Ada masalah apa?
Ada berita mendesak dari Komisaris Lee Chun-ho.
Orang barbar telah melintasi perbatasan dan menjarah desa.
Dia meminta bantuanmu.
Tempatnya tidak jauh dari sini.
Ada kabar dari Hanyang?
Perintahnya untuk segera pergi dan membantu.
Sepertinya situasinya sangat buruk.
Keamanan negara lebih penting daripada keselamatan pribadi.
Jangan khawatir. Pergilah.
Tuan.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu…
aku akan pergi.
Nyonya, apa kau sudah mendengarnya?
Rumor bahwa pasukan Qing akan menyerang.
Nurhaci dari Jin Akhir telah meninggal dan Hong Taiji telah naik takhta.
Kudengar dia mengubah nama negaranya menjadi "Qing".
Dia berbahaya.
Haruskah kita juga pergi?
Kudengar separuh orang di sini sudah berkemas dan pergi.
Bisakah kita temukan tempat aman
saat negara sedang kacau?
Bukankah tempat raja berada, Hanyang, akan aman?
Jika ingin pergi, kau bisa pergi.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu, Bu?
Kenapa tidak?
Kau bilang siap pergi kapan pun
jika kau jatuh cinta pada pemimpin rombongan teater.
Astaga.
Aku hanya bercanda ketika masih muda.
Sampai kapan kau akan menggodaku dengan itu?
Beraninya kau membuat lelucon ketika negaramu dalam bahaya.
Aku akan pergi ke pasar, Bu.
Beras dan barli sangat sulit didapat akhir-akhir ini.
Semoga hari ini ada yang tersedia.
Aku tidak tahu betapa menyakitkannya perasaan ibu
yang mengirim anaknya ke medan perang.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jika bukan karenamu,
dia takkan menjadi pejabat militer.
Mohon maaf,
tapi bukan aku yang menyuruhnya.
Jika dia menjadi pejabat sipil seperti banyak orang,
dia tidak akan pergi berperang
dan akan bermasa depan cerah.
Dia melakukannya karena dia sangat mencintai negara ini.
Aku bangga dengan sisi dirinya yang itu.
Kau tidak akan pernah tahu rasa sakitku
karena kau tak memiliki anak.
Kenapa? Apa menurutmu aku salah bicara?
Ibu, kita harus sembunyi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan melawan!
Wanita kurang ajar!
Ibu!
Sembunyilah di gudang bawah tanah.
Bagaimana denganmu? Kau akan bersembunyi di mana?
- Gop-dan belum kembali. - Dia hanya pelayan!
Aku telah bersamanya seumur hidupku dan sudah seperti keluargaku.
Cepatlah!
Baik.
Gop-dan…
Di sana rupanya, bersembunyi seperti tikus!
Gop-dan!
Nona, kau seharusnya tidak mencariku.
Ayo bergegas.
Aku takut.
Kita akan mati jika tetap di sini!
Ayo.
Nona!
Itu terlalu berbahaya.
Aku harus menyelamatkannya.
Kau bersembunyilah di sini.
Nona…
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Kurasa lukanya bernanah.
- Naikkan dia ke atas kuda. - Bagaimana dengan Tuan?
Aku akan baik-baik saja. Naikkan dia ke atas kuda.
Tuan. Kau sudah kembali!
- Tuan, kau kembali! - Jung-gil!
Jung-gil!
Jung-gil, kau di sini. Kau kembali.
Syukurlah Ibu baik-baik saja.
Apa kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Bagus.
Namun,
di mana dia?
Ryeon ada di mana?
Ibu rasa dia ditangkap
oleh suku barbar.
Jung-gil.
Jung-gil!
Tetaplah waspada!
Jangan menangis.
Kita akan kembali ke rumah dengan selamat.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Ini semua salahku.
Seharusnya kuakhiri saja hidupku saat itu.
Kau harus hidup.
Kita bisa pulang, selama masih hidup.
Baik, Nyonya.
Gop-dan.
Kurasa ada cara agar kita bisa pulang.
Apakah kau melihat wanita lain yang dijadikan tawanan?
Bukan hanya satu atau dua orang.
Rumornya ada ratusan, tidak, ada ribuan wanita.
Meski tampak bagai bunga biasa,
tapi ini akar dari tumbuhan yang sangat beracun.
Ini bisa membunuh kuda atau sapi.
Ada apa dengan mereka?
Makanannya diracuni.
Ayo pergi.
Semuanya, berdirilah! Cepat!
Ke arah sana!
Di sini ada jalan!
Semuanya, ke arah sini!
Kita sampai.
Kita sudah di Joseon.
Kuatkan diri kalian sedikit lagi.
Ya,
Ayo.
Kita selamat!
Berhenti!
Kami rakyat Joseon!
Kembalilah.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk. Bisa saja kalian mata-mata
yang dikirim suku barbar.
- Tidak. - Apa?
- Apa maksudmu? - Ini perintah Komandan Pasukan!
Siapa pun yang keluar dari perbatasan bukan lagi rakyat Joseon.
- Apa? - Bagaimana bisa…
Maksudmu negara tempat kami kembali
setelah meloloskan diri dari kematian
membuang kami?
Jika kau maju selangkah lagi,
aku akan memenggalmu.
Lakukanlah.
Siapa di sana?
Jika kau menyentuh sehelai rambut wanita ini,
aku akan menggorokmu.
Kau akan menyesali ini.
Kau terlambat.
Terima kasih sudah tetap hidup.
Maafkan aku sangat terlambat.
Kau mimpi buruk lagi?
Ini sudah lewat setahun.
Lupakanlah.
Ayo pergi ke dokter besok dan minta diresepkan sesuatu.
Terima kasih, Tuan.
- Ya ampun. - Wanita itu orangnya.
- Itu dia. - Ya ampun.
- Menjijikkan sekali! - Lihat dia.
- Astaga. - Tak bisa dipercaya!
- Apa jadinya dunia ini? - Tebal muka sekali dia!
Beraninya mereka menyebut sungai kecil ini
Hoijeolgang.
Apa arti Hoijeolgang?
Sungai untuk mengembalikan kesucian seseorang.
Pemerintah yang menetapkannya.
Jika mandi di sini,
dosamu akan diampuni.
Dosa apa yang telah kita lakukan?
Dosa kembali dalam keadaan hidup
setelah ditawan suku barbar.
Apa mereka menuduh kita
melacurkan diri untuk bisa kembali ke sini?
Benar.
Konyol sekali.
Jika tahu akan begini, seharusnya aku tidak kembali!
Itu hanya rumor dari para penggosip.
Seiring berjalannya waktu,
gosip itu akan hilang.
Apa kau sudah dengar?
Jang Seon-hong, pejabat sipil Sinpung,
meminta izin kepada Raja untuk menceraikan istrinya.
Karena masalah apa?
Istrinya juga wanita yang kembali
setelah ditawan oleh suku barbar.
Bagaimana bisa membiarkan wanita yang dinodai suku barbar
meneruskan garis keluarga dan mempersiapkan upacara leluhur?
- Aku akan mencarikanmu istri baru. - Ibu!
Mereka menjadi korban karena negara terlalu lemah.
Wanita menderita penghinaan ini
karena para pria gagal melindungi negara ini.
Teganya kau timpakan kesalahan pada para wanita.
Ada istri yang bunuh diri untuk menjaga kesuciannya.
Kesucian bagi siapa?
Jangan pernah…
membicarakan hal ini lagi.
Lantas, rumor itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tahu apa yang orang-orang katakan tentang istrimu?
Sudah dengar tentang istri komandan militer?
Dia di dalam rumah saja akhir-akhir ini.
Kudengar dia mengandung anak orang barbar.
Benarkah?
Ya!
Astaga.
Kita harus lebih waspada kepada orang yang pendiam.
Seseorang melihatnya pergi ke dokter beberapa hari lalu.
Katanya untuk menggugurkan anaknya.
Aku juga mendengarnya!
Artinya rumor itu benar!
Pasti benar.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Ampuni aku, Tuan.
Tutup mulutmu.
Nyonya!
Nyonya, ada masalah besar!
Ada apa?
- Astaga. - Kumohon.
Katakan dari mana dan dari siapa kau mendengarnya.
- Maaf, Tuan! Tolong ampuni kami! - Kami juga tidak tahu!
Semua orang membicarakannya, jadi, kami hanya ikut-ikutan.
Kami mohon ampun!
Maafkan kami, Tuan!
Kami tidak akan melakukannya lagi!
Semua orang membicarakannya, jadi, kami…
Hentikan! Ada apa ini?
- Nyonya. - Nyonya!
Tolong selamatkan kami!
Kumohon, bantu kami!
Bagaimana kami bisa tahu awal mula rumor itu?
Benar.
Kalau tak ada api, masakan ada asap.
- Kalian boleh pergi. - Apa?
- Ibu. - Ibu yakin ada rumor yang lebih buruk.
Lepaskan mereka.
Apa pendapatmu mengenai rumor ini?
Apa maksudmu, Ibu?
Kalian pergilah.
Terima kasih, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang seperti itu harus dihukum.
Sarungkan pedangmu.
Dia tak pernah sekali pun membantahku.
Pasti ada alasannya kenapa putraku bisa berubah.
Kau pikir hidupmu
lebih berharga daripada kehormatan keluarga ini?
Ibu.
Putuskanlah.
Kau akan mati dengan terhormat
atau mati di tangan orang lain.
Dia sungguh tak tahu malu.
- Ya ampun. - Astaga.
Kasihan suaminya.
Entah bagaimana dia bisa hidup menanggung rasa malu!
- Ya ampun. - Astaga.
Berani sekali wanita yang kembali itu berjalan dengan arogannya!
Dasar tidak tahu malu!
Beraninya kalian!
Kita pergi saja.
Aku tak masalah, tapi beraninya mereka menghinamu!
Ayo cepat pergi.
Beraninya dia datang ke pasar? Dia bisa membawa sial.
Rasakan ini, Jalang!
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Nyonya. Astaga…
Apa salah kami?
Lihat mataku dan katakan lagi!
Wanita yang kembali, tampaknya kau masih punya harga diri.
Kalian bukannya menyambut kami.
Beraninya kalian menuding kami yang membela
harga diri para pria yang tak bisa melindungi negara.
Seharusnya kalian malu!
Tutup mulutmu!
Nyonya!
Wanita hina, beraninya meninggikan suaramu!
- Astaga! - Sialan!
Kenapa kalian menimpakan kesalahan kepada kami?
Nyonya!
- Astaga! - Pergilah!
- Wanita hina! - Pergi!
Tetaplah di sini, Nyonya.
Aku…
akan melindungimu.
Gop-dan…
Gop-dan.
Gop-dan!
Ryeon!
Kumohon.
Lebih baik aku mati juga.
Itu hanya rumor. Ini juga akan berlalu.
Rumor itu
terus menyebar.
Rumor tanpa bukti itu
terus dibicarakan orang, setiap hari.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu?
Bagaimana denganku?
Apa aku tidak penting di hidupmu?
Aku hanya akan menghalangi kesuksesan dan kariermu.
Aku tak berniat mewujudkan mimpiku
dengan pengorbananmu.
Jangan pernah lagi melakukan hal nekat seperti ini.
Aku akan mengurus ini, bagaimanapun caranya.
Jadi, sejak saat itu kau terus mengunjungi ranjangnya?
Benar!
Mungkin karena dia wanita bangsawan, kulitnya begitu putih.
Bagai surga di Bumi.
Aku berencana mengakhirinya setelah satu atau dua kali pertemuan, tapi…
Tapi?
Dia bagai gadis kecil yang cabul.
Dia sangat ingin memilikiku
sampai tak membiarkanku tidur sepanjang malam!
Pasti dia jatuh cinta padamu, bukan?
Tak diragukan lagi, dia memanjat tembok
tanpa sepengetahuan ibu mertua atau Pak Komandan.
Siapa itu?
Pak Komandan.
Jangan bunuh aku.
Sudah terlambat.
Tak peduli sebanyak apa pun, akan kuhabisi bajingan
yang berani mengucapkan penghinaan itu.
Begitukah caramu diajari memakai pedang?
Ryeon.
Singkirkan pedang itu.
Tidak.
Kau orang yang bekerja demi melindungi rakyat.
Dari mulut orang-orang yang kau dan aku coba lindungi itu,
fitnah kejam itu terus menyebar.
Setiap hari, rumor baru akan muncul seperti rumput liar yang berakar.
Apa aku punya pilihan
selain menghabisi mereka?
Aku akan memotong dan menebas
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
- Aku melakukan ini untukmu. - Tidak.
Kukotori tanganku dengan darah hina mereka demi melindungimu.
Lebih baik kau membunuhku lebih dahulu dengan pedang itu!
Seharusnya kau menuruti perkataan ibumu.
Berhenti.
Seharusnya kau tidak menghentikanku.
Aku menyuruhmu berhenti.
Akan lebih baik…
jika aku tidak pernah kembali.
Hentikan!
Apa aku tampak seperti binatang buas setelah membunuh orang?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tahu demi siapa kuhunuskan pedang ini.
Jangan katakan itu demi diriku.
Akan lebih baik
jika aku tidak pernah kembali.
Setidaknya saat itu,
akhir cerita kita akan lebih baik dari ini.
Aku tak pernah melakukan hal yang membuatku malu.
Namun, bagaimana bisa aku hidup dengan melihatmu kehilangan dirimu,
dan tahu bahwa akulah penyebabnya?
Kurasa ini akhir takdir yang digariskan untuk kita
di Dunia Fana ini.
Maafkan aku.
Singkirkan tubuhnya
agar beritanya tak tersebar.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Berhenti.
Berhenti!
Jangan pergi, Istriku.
Maafkan aku.
Ryeon.
Ryeon!
Jangan pergi seperti ini.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri