<--[ Resycn by _Ch_911_ ]-->
Aku tak pernah melakukan hal yang membuatku malu.
Namun, bagaimana bisa aku hidup dengan melihatmu kehilangan dirimu,
dan tahu bahwa akulah penyebabnya?
Kurasa ini akhir takdir yang digariskan untuk kita
di Dunia Fana ini.
Maafkan aku.
Singkirkan tubuhnya
agar beritanya tak tersebar.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Berhenti.
Berhenti!
Jangan pergi, Istriku.
Maafkan aku.
Ryeon.
Ryeon!
Jangan pergi seperti ini.
EPISODE 15: SIRKUS
Meski begitu, hiduplah.
Jangan merasa ingin mati karena cuaca yang cerah
atau cuaca berubah mendung.
Mulailah dari sana.
Saat menjalani hidup,
akan ada saatnya kau sadar bahwa semua yang kau lalui itu untuk hari ini.
Karena itu…
teruslah hidup.
Choi Jun-woong.
Apa kau tahu seperti apa tersiksanya berpisah
tanpa ucapan selamat tinggal?
Seperti memilih neraka abadi
untuk melepaskan diri dari penderitaan sekarang.
Itu alasan Bu Koo merelakan reinkarnasi dirinya
dan melakukan pekerjaan ini?
Agar tak ada lagi yang merasakan penyesalan seperti dirinya?
Dia pasti terpaksa mengambil keputusan itu karena sudah tak kuat lagi.
Sampai merelakan takdir dengan orang yang dicintainya terputus…
Takdir dengan orang di hidupnya terputus
karena dia memilih kematian.
Namun, itu juga berarti
melupakan segalanya dan memulai hubungan yang baru.
Apa Pak Park tak mengetahuinya?
Jung-gil direinkarnasi dengan semua ingatannya tentang Ryeon terkunci.
Biasanya, hanya perlu sekali reinkarnasi untuk menghapus semua ingatan,
tapi Jung-gil datang ke Jumadeung dengan luka yang begitu dalam di jiwanya.
Sayang, terima kasih…
dan maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan kami. Pergilah dengan tenang.
Kim Hui-yeong, lahir 4 November 1965 pukul 15.33.
Arwah ini sudah diambil.
Kawal dia.
Aku bisa bertemu putraku sekarang?
Dia bunuh diri lima tahun lalu…
Kau tak bisa bertemu putramu.
Mungkin kini dia di Neraka, menjalani hukuman berjalan selamanya.
Takdirnya denganmu telah terputus.
Meski bereinkarnasi berulang kali,
kau dan putramu tak akan bisa bersama lagi.
Itulah harga yang harus dibayar jika melakukan bunuh diri.
Takdir mereka berdua begitu kejam.
Kau juga tak bisa membantu?
Takdir bukanlah hal yang bisa aku campuri.
Setiap makhluk memiliki takdir yang sudah ditentukan.
Namun, itu hanya rambu di perjalanan.
Akhir perjalanan itu bergantung pada pilihan mereka.
Kuharap mereka berdua bisa terbebas dari masa lalu mereka.
Entahlah.
Akankah mereka hidup di waktu yang terhenti?
Atau…
akankah mereka hidup di waktu yang berjalan?
RYU CHO-HUI, 27 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Lebih baik aku percaya anjing atau babi yang lewat daripada omonganmu.
Apa?
RYU CHO-HUI, 27 TAHUN PENYANYI DAN AKTRIS
Yang ini enak, 'kan?
Bukankah kau sedang perjalanan bisnis?
Kau selingkuh, ya?
Tenang. Aku bisa jelaskan.
Baiklah. Coba jelaskan situasi apa ini.
Begini…
Kau tak bisa menyangkal, 'kan?
Maafkan aku, namun…
Aku jatuh cinta padanya.
Cut.
- Baguskah aktingnya? - Bagus.
Lanjut adegan berikutnya!
Kolom komentar akan ramai lagi.
Kenapa?
"Beraninya menyiram anggur ke wajahnya!
Kau gila? Sudah tak waras? Cari mati, ya?"
Bagaimana ini?
Cho-hui, haruskah kita minta sutradara menyuntingnya?
Sudahlah. Aku sudah biasa.
Hati-hati.
Aku akan mulai pengarahannya.
Nama Ryu Cho-hui, usia 27 tahun. Debut sebagai penyanyi di usia 17 tahun.
Dia sudah menarik perhatian publik sejak awal debut
meski bukan dari agensi besar.
Apa?
Dia sangat populer saat aku menjalani wajib militer.
Semua akan menggila saat melihat dia di televisi.
Beberapa kali dia bicara tentang masalah kesehatan akibat jadwal yang padat.
Aku merasa sangat baik
Sinar matahari yang manis…
Dia memulai berakting tiga tahun lalu.
Awalnya, aktingnya sangat buruk
hingga mengkritik aktingnya menjadi hiburan nasional.
Maafkan aku, ya? Tak akan kuulangi lagi.
Tapi aktingnya meningkat seiring berjalannya drama
dan akhirnya dapat pengakuan penonton.
Bagus.
- Sudah bagus, tapi… - Ya.
Jika bisa lebih…
Dia melakukan banyak iklan.
Ada juga yang membencinya.
Dia tak pernah membuat masalah secara pribadi,
tapi dia tipe yang bicara dengan lugas…
Apa yang dia katakan?
Mereka menindas para junior dan menjilat para senior.
Orang-orang seperti itu hanya keras pada yang lemah
dan lembut pada yang kuat.
Dasar tukang cari perhatian.
Dasar jalang. Kau pasti takkan berani bicara apa pun saat bertemu langsung.
Jangan banyak tingkah. Jika bertemu, kubunuh kau.
Hei, Sundal, jangan sok keren. Bertingkahlah sesuai usiamu.
Dia mengatakan hal yang benar,
tapi kenapa publik membencinya?
Karena dia seorang idola.
Mungkin mereka hanya menginginkannya sebagai boneka cantik, tidak lebih.
Kurasa juga ada beberapa pembenci yang disengaja.
Jika ada yang menulis komentar baik mengenai Ryu Cho-hui,
mereka akan tulis komentar jahat agar dia dibenci semua orang lagi.
Mereka membanjiri media sosialnya menuntut agar dia "menjelaskan" langsung.
Mungkin karena sensasi mencela seseorang bersama dengan banyak orang.
Buat apa dia jadi artis?
Dia pikir akan dimaafkan dengan modal wajah saja.
Jika tak ingin bekerja, enyah kau. Banyak orang yang mau menggantikanmu.
Wartawan yang menulis umpan klik ini juga menjadi masalah.
Makin menghasut berita yang ditulis, makin banyak klik yang didapat.
Minta Tim Dukungan Manajemen untuk menyiapkannya.
Ayo pergi.
INFORMASI RISIKO BUNUH DIRI NAMA: RYU CHO-HUI
LEVEL ENERGI NEGATIF 95%
Bagaimana caramu mengurus dia hingga bisa ada foto seperti ini?
Dia bilang akan menemui teman…
Haruskah kita bicarakan ini di depan…
Mereka pengawal baru Cho-hui.
Begitu.
- Matamu itu cuma hiasan, ya? - Maafkan aku.
Aku tak tahu yang ditemuinya itu wakil presdir Grup Mindong.
Ya Tuhan.
Bajingan macam apa yang mengirim ini?
Tak bisakah pacaran dengan yang sebaya alih-alih dengan pria tua beristri?
Terlebih dengan yang sedang pisah ranjang dengan istrinya!
Apa yang akan kau lakukan?
Berhentilah memarahi orang tak bersalah.
Katakan langsung di depanku.
Baiklah. Kenapa kau lakukan?
Kau ingin menghancurkan semua yang telah kita bangun?
Bagaimana jika berita ini tersebar?
Kurasa tak pernah tebersit dalam pikiranmu kemungkinan aku tak melakukannya?
Jadi, kenapa kau ke sana?
Aku sudah pesan kamar.
Kalian bilang tak nyaman jika banyak orang melihat.
Kau tak bisa datang?
Bagaimana dengan Ye-rim?
Baiklah.
Nona Ryu.
Pak Min. Selamat malam.
Kita bertemu saat kau syuting iklan, 'kan?
Benar.
Aku menonton drama yang kau bintangi.
Terima kasih.
- Kamarku yang ini. - Baiklah.
- Sampai Jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Aku sedang ke sana.
Cho-hui, maafkan aku.
- Aku tak bisa datang hari ini. -Apa?
Pacarku sakit.
Aku sakit?
Diamlah.
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Benarkah?
Ya.
- Apa boleh buat? - Maaf, ya.
Tak apa, aku sudah geser jadwal…
YE-RIM
Pembohong.
Itu hanya sebuah kebetulan.
Jika terjadi masalah, kau akan dicap perebut dan simpanan suami orang.
Aku tak melakukannya. Kenapa kau tak memercayaiku?
Apa selama ini kami pernah tak percaya?
Kami tutupi rumor perundungan di sekolah tanpa bertanya apa pun, 'kan?
Aku sendirian ke Seoul saat masih di SD untuk mulai pelatihan,
jadi, aku tak pernah sekolah dengan benar.
Mana bisa aku merundung
jika putus sekolah tepat setelah debut?
Jika kau bilang begitu, berarti benar. Batalkan dulu semua jadwalnya.
Baik.
Tidak. Hari ini ada gladi bersih perilisan album baru.
Aku bergadang selama setahun untuk menyiapkan ini.
Hari ini benar-benar hari penting.
Kau sungguh membuatku gila.
Tutupi saja dan masalahnya akan selesai.
Cho-hui.
Mereka pengawal untukmu. Kami tak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Pengawal? Lebih tepatnya pengawas.
Naiklah mobil kantor! Jangan sampai ada foto aneh lagi.
- Aku manajermu, Choi Jun-woong. - Halo.
DIA MERILIS ALBUM LAGI? TAK BISAKAH DIA BERHENTI SAJA?
Kau tampak lelah, bagaimana kalau tidur sebentar?
Tidak, wajahku akan bengkak meski hanya tidur sebentar.
Apa kita pernah bertemu?
Kau terlihat familier.
Kita…
Kami adalah pengawalmu di konsermu dua tahun lalu.
Benar.
Begitu.
Mohon bantuannya.
Apa jadwal hari ini tak terlalu padat sampai harus gladi bersih untuk konser?
Aku bekerja sangat keras untuk album ini.
Aku lihat banyak komentar baik dari penggemarmu.
Meski memiliki banyak pembenci,
tapi kau tetap teguh dan tak istirahat sepuluh tahun ini.
Lantas, apa aku harus menangis dan buat keributan?
Maaf.
Terlepas dari semua komentar jahat itu, aku percaya
aku tetap bisa bekerja karena aku berbakat.
Jadi, aku tak merasa rendah di mata orang lain.
PANGGILAN MASUK ADIKKU
Hei, Cho-yeon.
Cho-hui.
Ada apa?
Ibu menyuruhku meneleponmu.
Ibu? Kenapa?
Sudah kubilang jangan terima telepon dari Ayah.
Bagaimana bisa…
Ayah menggedor pintu depan,
mengamuk akan membunuh kita jika tak dibukakan pintu…
Aku akan mengurusnya.
Beri tahu Ibu jangan mengiriminya uang.
Baiklah. Aku tahu sekeras apa kau bekerja.
Jangan pikirkan hal itu.
Nanti kutelepon lagi.
Lama tak bertemu, Cho-hui.
Kau tak lihat ini area dilarang merokok? Baunya memuakkan. Pergilah.
Hei.
Ini sebabnya selebritas pria takut untuk bicara denganmu.
Jangan begitu.
Lantas, harus bagaimana?
Kau sangat ketus.
Aku suka itu.
Karena itulah kau tipeku.
Apa?
Ayolah, aku sudah lama mengajakmu makan malam denganku.
Apakah sesulit itu?
Aku tak memintamu tidur denganku.
Bajingan.
Kau tak perlu bermain sendirian, Cho-hui.
Hubungi aku. Akan kubuat kau melupakan mantan pacarmu.
Dasar berengsek…
Pak Choi, hentikan!
Menurutmu siapa dia?
Seol In-u, penyanyi balada.
Dia terlibat skandal obrolan grup selebritas.
Rumornya agensinya menutupi kasus itu.
Kau cocok menjadi reporter berita selebritas.
Bajingan itu…
Dua, tiga.
- Halo, Nona Ryu, kami Lavina. - Halo, Nona Ryu, kami Lavina.
Halo.
Nona Ryu, apa kau sudah dengar lagu baru kami?
Aku melihat penampilan barumu.
Aku suka lagunya. Koreografinya juga bagus.
Terima kasih.
Ini sebuah kehormatan.
Aku penggemar beratmu sejak kau masih di girl group.
Semangat, ya. Meski sulit, bekerja bersama grup lebih menyenangkan.
Agak terasa sepi saat bekerja sendiri.
Kau Ri-jin, 'kan?
Guru vokalmu Bu Han Tae-in, 'kan?
Benar, Nona Ryu.
Beliau juga pernah mengajariku.
Aku mendengarkan lagumu karena beliau sering memujimu.
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Kau sangat beruntung, Ri-jin.
Bisa mendapat pujian dari Nona Ryu.
Belum lama ini aku membuat akun media sosial
dan aku butuh bantuan selebritas terkenal sepertimu.
Bolehkah aku minta satu foto bersama?
Kalian tunggulah di luar.
Park Song-i.
Sebaiknya kau urus anggota grupmu daripada bermain media sosial.
Maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh. Aku tahu kau pemimpin perundungan di grupmu.
- Nona Ryu, aku tak paham… - Berhentilah.
Mencelanya di ruang tunggu agar dia mendengarnya,
mencela dia kepada staf di belakangnya…
Kau pikir kau siapa?
Astaga. Ini hanya salah paham.
Mungkin bisa terlihat seperti itu, tapi itu tidak benar.
Ri-jin yang memisahkan diri lebih dahulu,
aku begitu karena dia tak muncul saat jadwal bekerja.
Berhentilah berpura-pura. Aku melihatnya sendiri berkali-kali.
Pikirmu aku tak pernah lihat orang sepertimu dalam sepuluh tahun karierku?
Nona Ryu.
Boleh kuberi sebuah nasihat?
Jangan ikut campur dan tutup saja mulutmu.
Kau pikir akan populer selamanya?
Kau hanyalah idola tua.
Kau pikir agensi akan melindungimu?
Tak peduli sebesar apa agensimu,
hanya bakat yang bisa membuatmu bertahan di sini.
Apa?
Apa pencapaianmu sejak debut?
Apa kau penyanyi yang baik? Apa kau pandai menari?
Atau hebat di acara ragam?
Kau hanya pemalas yang berlindung di balik anggota grupmu.
Dasar jalang. Jangan pikir aku tidak berani…
Ada masalah?
Aku pamit, Nona Ryu. Aku harus pergi ke jadwal berikutnya.
Terima kasih untuk nasihatnya.
PANGGILAN MASUK JANGAN ANGKAT
Kenapa harus menelepon sekarang…
- Ada apa? - Tumben sekali
kau menjawab teleponku?
Kenapa meneleponku?
Begitukah caramu bicara pada ayahmu?
Kau tak pantas bicara begitu
setelah menelantarkan kami karena kecanduan judi.
Kenapa? Kau kehabisan uang lagi?
Kau pikir aku akan meneleponmu jika punya uang?
Sekali-kali coba pakai hati nuranimu, jangan hanya minta uang!
Jaga bicaramu!
Anak sialan!
Kau sudah tak peduli dengan ayahmu?
Apa orang tahu perangaimu seperti ini?
Kau memang pantas didamprat.
Tanpa kau bilang pun sudah banyak orang…
Cukup. Kirimi aku uang sekarang. Sebelum kutemui reporter.
Semua omongan kasarmu sudah kurekam.
Nona Ryu Cho-hui, gladi bersihmu akan segera dimulai.
Baik.
Katakan jika kau tak kuat.
Tak bisa. Orang-orang sudah menungguku.
Ini hanya gladi bersih, aku bisa cari alasan.
Tidak, harus kulakukan.
Kami harus sesuaikan gerakan sebelum acaranya dimulai.
Lakukan saja seperti yang biasa kulakukan.
Seperti biasanya.
Mulai.
Aku merasa sangat baik…
Bisa bantu mengangkatnya?
Bodoh sekali aku. Kenapa bisa begini?
Apa sebaiknya aku mati saja?
Apa menurutmu Alam Baka akan lebih baik dari dunia ini?
Lantas, kau harap aku melakukan apa?
Tak ada yang berpihak kepadaku.
Mereka hanya menganggapku sebagai produk untuk dijual.
Kau orang yang tak boleh mati seperti itu.
Aku orang yang seperti apa?
Meski dirimu…
tampak bagai bintang yang bersinar,
namun kau hanyalah orang biasa yang kesepian…
dengan banyak hal yang harus dipikul.
Aku ingin menolongmu.
Siapa kau?
Kau bukan pengawal, 'kan?
Kau akan tahu pada waktunya.
Karena itu,
berikan kami sedikit waktu.
Kupikir karena dia selebritas terkenal ada banyak yang akan merawatnya.
Dia bahkan tak bisa ke rumah sakit…
Karena terkenal, pasti banyak orang mencurigakan di dekatnya.
Padahal dia sudah kesulitan untuk mengungkapkan isi hatinya,
belum lagi banyaknya komentar jahat…
Bersabar dan melupakannya adalah satu-satunya cara yang dia tahu.
Choi Jun-woong.
Ryu Cho-hui tanggung jawabmu. Kau harus selalu bersamanya.
- Aku? - Ya.
Katamu bisa selesaikan wajib militer berkat Ryu Cho-hui.
Ya, tapi tetap saja…
Jangan tunjukkan keraguanmu.
Jawab aku. Katakan kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Kalau begitu, beri dia makan dahulu agar dia punya sedikit tenaga.
Baik.
Kenapa menyuruh Pak Choi untuk…
Apa kau tak melihatnya?
Melihat apa?
Bisa bantu mengangkatnya?
Bukan apa-apa.
Ini mungkin
adalah tugas terakhir kita.
Apakah sudah waktunya
Pak Choi untuk pergi?
Ya, itu juga.
Kau merasa lega, 'kan?
Ya.
Kenapa? Kau merasa sedih?
Entahlah.
Omong-omong, kau jarang mengupil akhir-akhir ini.
- Aku? - Ya.
Sejak kau bertemu ibumu.
Benarkah?
Sudah lama tak melihatmu. Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku baru kembali dari perjalanan bisnis ke Neraka.
Perangai Ha Dae-su masih sama saja.
Pemarah. Menjijikkan. Kau tahu dia.
Tentu saja.
Aku tak ingin berada di dekatnya.
Bukankah sudah waktunya Pak Park menggantikan dia?
Aku hanya ikuti perintah perusahaan.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kita telah terlalu banyak menyita waktunya.
Omong-omong, Pak Ha membicarakan Tim Manajemen Risiko.
Dia mengatakan apa?
Kenapa Direktur membuat tim seperti itu dan menyusahkan perusahaan?
Dia benar.
Dia juga mengatakan sesuatu
yang mengejutkan mengenai Koo Ryeon.
- Apa? - Bahwa dia…
melakukan bunuh diri.
Lepaskan!
Ternyata itu benar.
Kau akan jadi kepala tim penyelamat manusia yang akan bunuh diri…
tanpa diskusi denganku.
Itu adalah perintah
yang diberikan Direktur sejak lama.
Bunuh diri adalah pembunuhan.
Pembunuhan kejam pada diri sendiri.
Mungkin mereka merasakan penderitaan semasa hidup.
Mungkin itu merupakan jalan terakhir mereka.
Esensi kehidupan adalah penderitaan.
Itu takdir manusia untuk berusaha dan hidup bersama penderitaan itu.
Aku tahu dia tak memenuhi syarat, tapi tak kusangka separah ini.
Benar. Seolah-olah fakta dia berasal dari Neraka belum cukup hina.
Alasannya masuk Neraka karena bunuh diri!
Ada apa?
Aku datang untuk bertanya hal yang kau tahu dan tak kuketahui.
Kau bilang mimpi itu cerminan dunia nyata dari luka kehidupan masa lalu.
Aku selalu memimpikan hal yang sama setiap kali aku tidur.
Mimpi yang entah dari kenyataan, kehidupan masa lalu, atau lukaku.
Namun, ada Koo Ryeon di dalam mimpi itu.
Masalah itu lagi.
Apa Koo Ryeon berhubungan dengan luka kehidupan masa laluku?
Jangan langsung menyimpulkan.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku agak sibuk sekarang.
Jika tak bisa menjawabnya, tolong bukakan kunci Buku Arwahku.
Aku akan periksa sendiri.
Tidak.
Aku telah bekerja keras untuk Jumadeung selama ratusan tahun.
Aku tahu pasti dedikasimu.
Apa alasan sebenarnya Tim MR dibuat?
Untuk mengembalikan keseimbangan antara Dunia Fana dan Alam Baka…
Orang yang bunuh diri bisa selamatkan siapa?
Ini kemunafikan yang melebihi penipuan.
Betapa menyedihkannya keberadaanmu.
Aku telah berjanji pada seseorang.
Dia minta agar kau tak diizinkan
melihat kehidupan masa lalumu.
Siapa dan apa yang kau janjikan menggunakan hidup orang lain?
Janji dengan Koo Ryeon?
Janjiku denganmu.
Kau memintaku untuk menjauhkanmu dari kebenaran
jika suatu saat kau ingin mengetahuinya.
Itu permohonanmu kepadaku.
Kau…
melakukan Sumpah Malaikat Maut kepadaku.
Kau minta untuk membuatmu melupakan ingatanmu.
Karena itu,
lupakan semuanya dan kembalilah.
Tidak.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Ini perintah Direktur. Kembalilah dan istirahat.
Apa ini? Kenapa dia seperti itu?
Itu serangan panik.
Benarkah?
Siapa yang tak punya gangguan panik di pekerjaan ini?
Apa dia sudah tak waras?
Tak separah itu. Dia akan sembuh habis minum obat dan istirahat.
Astaga.
Kau berat!
Tak adakah cara menyingkirkan dia selamanya?
Kebetulan aku ada teman reporter yang bertekad hancurkan Ryu Cho-hui,
dan dia punya berita menarik.
Dia pasti akan rilis beritanya demi sedikit uang.
Benarkah?
Tapi apa Ryu Cho-hui pernah menjahatimu juga?
Mana berani dia melakukan itu.
Aku hanya penasaran seperti apa wajah arogannya
setelah kehilangan segalanya.
Tetapi aku butuh bantuanmu.
Caranya?
Tulislah kau dirundung olehnya di media sosialmu.
Kita tak punya bukti. Bagaimana jika aku diserang publik?
Astaga. Kau masih polos, ya?
Kau pikir anjing galak yang ingin menggigitmu akan peduli
berita itu benar atau tidak?
Yang terpenting bagi mereka
adalah kehancuran Ryu Cho-hui, sang megabintang.
Apa pekerjaan lebih penting dari kesehatanmu?
Ini. Makanlah dahulu.
Atlet dan penari punya masalah sendi.
Ini ayam goreng dan tteokbokki.
Kau perlu makan sesuatu untuk kembali bertenaga.
Aku mengacaukan gladi resik seperti orang bodoh saja…
Aku sudah kerja keras untuk album ini.
Nona Ryu.
Jangan meremehkan, menyalahkan, dan melukai dirimu sendiri.
Menyaring pujian orang agar kau bahagia saja masih kurang,
kini kau malah benci diri sendiri. Itu percuma, Nona Ryu.
Jadi,
ini makanlah dahulu.
Terima kasih.
Ada begitu banyak makanan enak di dunia ini.
Kau butuh makanan berkalori.
Kau butuh ayam goreng dan tteokbokki untuk pulihkan tenaga.
Aku harus memberimu tteokbokki.
Astaga.
Aku sudah menghabiskannya.
Bisa ambilkan naskahnya…
Akan aku ambilkan selagi kau makan.
Ada apa ini?
Kenapa seperti ini?
Kau menghubungi kami?
- Apa? - Ya.
- Kami datang karena kau menelepon. - Cepat sekali.
Tunggu sebentar.
- Tak ada respons. - Astaga.
- Keluarkan peralatan, Lim. - Baik, Bu.
Tadi aku lihat pria memakai topi yang menutupi mukanya
berjalan dengan alat pengacau sinyal.
- Di mana? - Di dekat lobi.
- Tatapannya juga mencurigakan. - Ayo.
Aku menemukannya.
- Buat salinannya. - Baik.
Kita telah singkirkan satu sumber risiko.
APA BERMALAM BERSAMA KONGLOMERAT ADALAH KUNCI SUKSES NONA A?
Itu benar-benar foto Ryu Cho-hui.
Pasti konglomerat itu
melihatnya kerja di bar, menyukainya,
dan bantu dia debut sebagai penyanyi.
Padahal dia tak secantik itu.
Hanya pendapatku, jangan menghujatku!
Pantas saja. Aktingnya buruk dan tak cantik.
Aku penasaran siapa yang mempekerjakannya.
Sudah lihat postingan Park Song-i? Rupanya dia juga merundungnya.
SONG-I DARI LAVINA MENGUNGKAP
MENJADI KORBAN PERUNDUNGAN SENIOR
RYU CHO-HUI PANUTANKU SEJAK MASA PELATIHAN
HARI INI KUUCAPKAN SELAMAT TINGGAL KEPADANYA
DIA MENGECAM PERUNDUNGAN, TAPI DIA MERUNDUNGKU
Ada apa ini?
Aku bisa gila. Reporter itu minta imbalan besar, jadi aku minta waktu,
tapi dia menjualnya ke tempat lain.
Keluarkan klarifikasi, cepat!
Bersembunyilah sampai suasana mereda.
Lebih baik bersembunyi sampai situasinya tenang.
Kenapa begitu? Kenapa mereka membuat berita mengada-ada dan menggangguku?
Memangnya apa salahku?
Cho-hui, tenangkan dirimu!
Kau mendengarkanku?
Jika terjadi masalah, kau harus
keluar dari drama dan bayar denda pemutusan kontrak iklan!
Konsermu batal dan perilisan album baru akan ditunda.
RYU CHO-HUI, 27 TAHUN ENERGI NEGATIF 97%
Ini mobil Nona Ryu? Kau manajernya?
Bisa konfirmasi berita dia kencan dengan pria beristri?
Apa?
- Kau manajer Nona Ryu, 'kan? - Apa beritanya benar?
Tolong konfirmasi!
Tunggu sebentar.
Aku akan periksa dan berikan tanggapan.
Bisa berikan tanggapan?
- Bagaimana tanggapannya? - Hei!
Bisa berikan tanggapan?
Apakah itu benar?
Apa ini?
RYU CHO-HUI, 27 TAHUN ENERGI NEGATIF 98%
MEMANGGIL BU KOO
- Bu Koo. - Kau di mana?
Di depan rumah Nona Ryu.
Lindungi dia. Kami akan ke sana.
Baik.
Bukankah itu Cho Hui?
- Benar. - Itu Cho-hui.
Hei!
Hei, Ryu Cho-hui!
Kau menyiram anggur ke wajahnya, 'kan?
Dasar pecundang.
Seharusnya kau malu.
Jika terjadi masalah, kau akan dicap perebut dan simpanan suami orang.
Kau pikir akan populer selamanya?
Kau hanyalah idola tua.
Jika tak ingin bekerja, enyah kau. Banyak orang yang mau menggantikanmu.
Buat apa dia jadi artis?
Dia pikir akan dimaafkan dengan modal wajah saja.
Apa orang tahu perangaimu seperti ini? Kau memang pantas didamprat.
Nona Ryu!
Di mana Cho Hui?
Mari berpencar.
Baik.
Apa menghentikan waktu bisa hentikan keinginannya untuk mati?
Orang menyedihkan yang mengambil nyawanya sendiri.
Orang lemah dan tak bertanggung jawab
yang membuang hidupnya karena tak sanggup bertahan.
Beraninya dia menipuku dan jadi bawahanku.
Aku tak pernah menipumu.
Apa yang sebenarnya Direktur janjikan kepadamu?
Tanyakan langsung kepadanya.
Sampai kapan kau akan melanggar peraturan Jumadeung?
Ini tugasku.
- Biarkan saja dia mati. - Hentikan!
Teganya dirimu.
Teganya kau bicara seperti itu padanya.
Aku tak akan biarkan dia mati.
Aku menagih Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut.
Itu kontrak ketika Malaikat Maut yang menerima bantuan
harus melakukan apa pun yang diminta Malaikat Maut pemberi bantuan.
Mereka tidak bisa menolak ataupun melarikan diri.
Kau tak bisa lagi mencampuri pilihan mereka dan hanya bisa mengamati.
Kau akan pergi ke mana?
Siapa kau?
Nona Ryu.
Boleh kuberi sebuah nasihat?
Jangan ikut campur dan tutup saja mulutmu.
Kau pikir akan populer selamanya?
Kau hanyalah idola tua.
Kau wartawan?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku tak tahu dari mana kau dapatkan ini,
tapi ini ilegal.
Siapa yang menyuruhmu mengunggah kebohongan itu?
Kau dari agensi Ryu Cho-hui?
Benar. Kau pengawalnya.
Aku akan membayarmu dua kali lipat. Kita ada di pihak yang sama.
Sialan…
Dasar wanita jalang…
Maafkan aku.
Kumohon, jangan pukul wajahku.
Aku disuruh seseorang.
Siapa?
Kau benar-benar
menulis berita itu dengan kejam.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk hancurkan Ryu Cho-hui?
Dia begitu angkuh dan sombong.
Kulihat semua orang mengikuti beritamu.
Bahaya jika orang tahu itu beritaku.
Mereka bersenang-senang. Akhir-akhir ini sangat tenang.
Siapa dia?
- Bukan kau yang mengundangnya? - Tidak.
Ternyata kau yang menulis berita sampah itu.
Dan kau yang menyuruhnya.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Keluar…
Dosamu banyak sekali, dari kejahatan seksual hingga narkoba.
Tutup mulutmu. Apa kau tahu usahaku untuk sampai ke posisi ini?
Meskipun kita mengeluarkan klarifikasi, tak akan ada yang berubah.
Apa maksudmu?
Berita mengenai Ryu Cho-hui sekarang sedang heboh.
Apa menurutmu publik akan peduli jika kami mengeluarkan klarifikasi?
Tapi itu tidak benar.
Videonya sudah tersebar di internet.
Mengeluarkan klarifikasi seperti ini,
bagaikan meneteskan tinta di lautan.
Akan segera lenyap.
Kau yang menulis berita fitnah ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Jujur saja, kau tahu ada berapa kantor berita di negara ini?
Kau akan mendatanginya satu persatu?
Aku akan melakukannya, jadi, cepat terbitkan klarifikasinya.
Pegang kata-kataku.
Maksudku…
Yang benar saja dia.
KAU SUDAH TAMAT, RYU CHO-HUI
AKU TAK AKAN MELIHAT WAJAH JELEKNYA LAGI
PERASAAN CINTA? KAU HANYA SIMPANAN
BERHENTI MENONTON DRAMANYA, MENJIJIKKAN
KINI DIA JUGA MERUNDUNG JUNIORNYA
Aku warga negara yang taat hukum. Percayalah padaku.
Warga taat hukum?
Orang seperti itu menulis 140.000 komentar jahat?
Maafkan aku.
Hidupku sangat berat.
Aku kelelahan mengurusi ibuku di rumah sakit.
Jadi kau lampiaskan rasa lelahmu kepada orang lain?
Aku benci diriku yang sudah berumur namun masih hidup seperti ini
dan utangku terus bertambah. Parasit sepertiku, aku hanya…
Aku hanya ingin bernapas…
Begitu rupanya.
Hidupmu pasti berat.
Karena masalahmu begitu banyak
hingga kau tak menyadari apa yang kau tulis.
Ya, benar.
Kau pikir aku akan katakan itu?
Kau hanya ingin lampiaskan amarahmu ke orang lain.
Karena ingin menyalahkan orang lain.
Kau benar, itu semua bohong.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin melepaskan penatku.
Jalani sisa hidupmu dengan wajah itu.
Kesalahan apa yang kakakku perbuat?
Dia tak berbuat salah.
Lantas, kenapa semua menghinanya?
Ibu mengajak kami mati bersama.
Aku sudah tak kuat lagi.
Maaf. Kami akan cari jalan keluarnya.
Bagaimana?
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Kau dari mana?
Aku ke kantor berita, meminta mereka hapus berita itu.
Bagaimana Nona Ryu?
Belum ada perubahan.
Apa Bu Koo menghubungimu?
Aku tak tahu keberadaannya,
tapi aku tahu yang dia lakukan.
Ini Billy, pembuat video gosip yang terkenal di internet.
Pembuat video gosip?
Mereka memilih target dan membuat konten untuk menyerang orang tersebut
demi dapat banyak penayangan.
Lalu?
Ryu Cho-hui. Bintang kehebohan berita di internet.
Kami punya informasi baru tentang Ryu Cho-hui.
Ayahnya Ryu Cho-hui
adalah preman terkenal di wilayahnya.
Dia pencandu judi yang kehilangan semua uangnya.
Katanya dia bicara pada Ryo Cho-hui
menjadi simpanan pimpinan perusahaan lebih baik daripada menjadi aktris.
Dia selalu membicarakan betapa dia
sangat mencintai berakting setiap diwawancara.
Ternyata,
dia menyukai akting di adegan ranjang.
Hei, Cho-hui.
Kenapa kau tak datang kepadaku?
Aku akan baik kepadamu!
Penghasilanku juga besar!
Siapa kau?
Kau hampir membunuhku!
APA ITU?
DIA TIBA-TIBA HILANG. APA DIA HANTU?
APA ITU EFEK KOMPUTER? KUKIRA SUNGGUHAN!
KOO RYEON ENERGI NEGATIF 100%
Bagaimana ini?
Aku sudah melaporkannya ke manajemen.
Direktur mengizinkan kita menghukum manusia
hanya saat mengerjakan kasus bunuh diri
dan jika manusia itu adalah alasan mereka bunuh diri.
Orang-orang ini alasan dia melakukan itu!
Kita belum berhasil selamatkan Nona Ryu.
Bu Koo melanggar peraturan pertama Jumadeung
untuk tak mencampuri urusan Dunia Fana.
Lihat ini.
ORANG-ORANG DISERANG OLEH PENYERANG MISTERIUS
Apa yang dilakukan Bu Koo sudah diberitakan.
KAU TAHU WANITA YANG MENYERANG BILLY KEMUDIAN MENGHILANG?
Kita harus temukan dia.
Aku sudah mencobanya.
Kekuatanku tidak cukup.
Bu Koo, kau harus hentikan ini.
Kenapa harus berhenti?
Kau sudah sangat kelewat batas.
Apa aku pernah tak melewatinya?
Kali ini situasinya berbeda!
Sampai kapan kau akan begini?
Sampai orang seperti mereka tak ada lagi.
Bu Koo!
Aku tak akan biarkan kau pergi.
Bu Koo, kumohon.
Jangan halangi aku. Aku tak akan memaafkanmu.
Bu Koo…
Namun,
tak banyak Malaikat Maut di Jumadeung yang bisa mengalahkannya.
Kita bisa beri tahu Direktur dan minta bantuannya.
Pak Choi, Direktur juga sedang dalam situasi yang sulit.
Ada perintah penangkapan Bu Koo.
Jadi?
Kau hanya akan berdiam diri?
Kau ada di sini.
Pak Ha.
Lama tak bertemu.
Ada apa kau mendadak ke sini?
Para Dewan Direksi Senior yang cemas mengirimku.
Ayolah, aku bekerja tanpa hari libur. Setidaknya berikan pesta sambutan untukku.
Dingin sekali sikapmu.
Jadi,
bagaimana Neraka belakangan ini?
Neraka sangat penuh sesak.
Meski penjahat bengis terus berdatangan,
tapi pemeliharaan fasilitas tak dilakukan.
Kau justru membuat tim tak berguna seperti Tim Manajemen Risiko itu.
Si Koo Ryeon itu, kudengar
dia melakukan banyak keonaran.
Kau kesulitan mengendalikannya?
Kurasa kau sudah terlalu lama duduk di kursi ini dan membuatmu jadi melunak.
Jadi apa yang akan kau lakukan kepada Ryeon?
Aku akan membawanya sebelum dia mengganggu Dunia Fana lebih jauh lagi.
Ke mana?
Tentu saja, ke tempat asalnya.
Neraka.
Direktur, bisakah kau menolong Bu Koo?
Ryeon telah mengecewakanku.
Pak Ha akan pergi menangkapnya.
Kumohon, bantu dia.
Koo Ryeon menipuku.
Salah siapa Bu Koo berada di situasi ini?
Apa katamu?
Park Jung-gil?
Sudah lama tak lihat batang hidungmu.
Sedang apa di sini?
Jumadeung akan menyelesaikan masalah ini secara internal.
Akan kuterima apa pun hukuman darimu.
Tidak perlu.
Jung-gil telah menanggung semua kesalahanmu.
Koo Ryeon, lama tak bertemu.
Ryeon.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri