<--[ Resycn by _Ch_911_ ]-->
Kau akan bekerja di Tim Pengawal sampai saatnya tiba.
Kapankah itu?
Di masa yang akan datang.
Masa yang jauh dari sekarang.
Di Dunia Fana,
manusia yang tertekan oleh beratnya hidup akan meningkat secara pesat.
Begitu pun dengan manusia yang berusaha mengakhiri hidupnya, seperti dirimu.
Karena itu, tunggulah.
Maka kau akan bertemu dengan orang yang harus kau selamatkan.
Tentu, ini bukan pekerjaan mudah.
Karena kau harus hidup di hari ini yang tak berujung selamanya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau tak akan menyesali keputusanmu?
Ya.
- Aku tak punya penyesalan. - Begitukah?
Aku penasaran…
bagaimana semua ini akan berakhir.
Yang akan menjadi atasanmu, sama sepertimu juga telah melewati banyak rasa sakit.
Karakternya yang terlalu jujur terkadang terasa menyesakkan,
namun kuyakin dia akan menjadi pemimpin yang baik untuk Tim Pengawal.
Akankah kau setia kepadanya?
Ya.
Dia bukanlah pria yang kau kenal.
Meski berwajah sama, namun dia telah dua kali bereinkarnasi.
Bunuh diri yang kau lakukan membuatnya sangat menderita.
Menggoreskan luka teramat dalam di jiwanya
yang belum bisa disembuhkan meski sudah bereinkarnasi.
Kau belum bisa dikatakan bebas dari tanggung jawab atas masalah ini.
Dia orang yang kubicarakan waktu itu.
Gunakan dia dengan baik di Tim Pengawal.
Baik, Bu.
Tim Pengawal adalah tim yang paling dekat antara hidup dan mati.
Dibutuhkan kekuatan mental untuk bisa bertahan.
Kau yakin bisa melakukannya?
Aku akan melakukan apa pun.
Jika kau memberiku kesempatan.
Kesempatan?
Kesempatan hanya diberikan kepada yang memenuhi syarat.
Apa karena aku berasal dari Neraka?
Jumadeung itu tempat yang bisa dimasuki setelah kalahkan ribuan kandidat.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku akan melakukan apa pun.
Mulai sekarang,
kawal penjahat pembuat keonaran.
Mereka berbuat dosa besar
di Dunia Fana dan ditakdirkan masuk Neraka.
Sebagai sesama penghuni Neraka,
kau pasti lebih mengenal mereka
karena pengalamanmu di sana.
Bagaimana? Apa kau akan mengambil kesempatan ini?
Akan kulakukan.
EPISODE TERAKHIR: TAKDIR
Sudah setengah tahun berlalu.
Waktu berjalan dengan cepat.
Mungkin ini sulit untuk didengar,
namun tak akan ada yang menyalahkanmu jika kau kini menyerah atas putramu.
Jangan pernah bicara begitu, Dokter!
Anakku Jun-woong…
pasti akan kembali. Aku yakin.
Menurutmu manusia zaman sekarang akan diam saja?
Pegawai Jumadeung saja menghindari tertangkap kamera pengawas.
Jika keberadaan kita mulai tercium oleh manusia…
Keberadaan Jumadeung akan terancam.
Karena itu, bagaimana bisa Koo Ryeon dibiarkan menggunakan kekuatannya
sampai masalahnya menjadi seperti ini?
Kami sudah menentangnya sejak awal,
sejak dibentuknya Tim Manajemen Risiko.
Bukankah ini karena peraturan Jumadeung yang melunak?
Kalian tahu yang Jumadeung butuhkan?
Pemimpin yang muda, baru, dan kuat!
- Tentu saja. - Kau benar.
Benar.
Pak Ha.
Apa rencanamu untuk Koo Ryeon?
Sederhana. Akan kukembalikan dia ke tempat asalnya.
Ke mana?
Neraka.
Sudah tertulis di Peraturan Perusahaan.
"Malaikat maut yang membahayakan keberadaan Jumadeung
akan dicopot dari posisinya
dan dipanggil ke Neraka,
juga akan kehilangan kesempatan
untuk bereinkarnasi."
Kenapa Park Jung-gil belum juga datang?
Di mana dia?
Terima kasih sudah bekerja dengan Koo Ryeon hingga kini.
Direktur, bisakah kau menolong Bu Koo?
Dia bekerja lebih keras dari siapa pun…
Ryeon telah mengecewakanku bersama dengan kepercayaan yang kuberi.
Aku telah mengurus mutasi kalian.
Pak Lim ke Tim Penjualan
dan Pak Choi ke Tim Penyunting.
Kalau Bu Koo?
Pak Ha akan pergi menangkapnya.
Baik, Bu.
Mari pergi.
- Aku tak ingin ke Tim Penyunting. - Apa kau lupa kesepakatan kita?
Kau bisa memilih koma tiga tahun seperti saat ini
atau kau bisa bekerja di Jumadeung dan bangun dalam enam bulan.
- Apa? - Pekerjaan yang kau inginkan…
Cobalah di sini. Bagaimana?
Di sini?
Setelah bangun, kau akan menerima keuntungan,
seperti kartu masuk ke perusahaan mana pun yang kau inginkan
atau lolos ujian penting.
Waktumu di sini hampir selesai.
Bekerjalah di Tim Penyunting dengan tenang, lalu menemui ibumu?
Bukankah itu yang kau inginkan, Pak Choi?
Kenapa kau ada di sana?
Bukan. Kenapa aku ada di sana?
Di mana?
Di mimpi burukku.
Bagaimana jika itu mimpi buruk?
Karena itu sebisa mungkin hanya masuk ke sedikit mimpi.
Mungkin saja kau menemukan
tentang kehidupan masa lalu orang itu.
Halo, Pak!
Ini Pak Choi Jun-woong yang tadi kuceritakan.
Begitu. Salam kenal.
Ada apa datang di jam sibuk begini?
Kau beradaptasi dengan cepat.
Aku punya pengalaman di sini.
Aku dapat solusinya.
Ada orang yang bisa bantu kita.
Aku tak akan mendengarnya.
Kenapa?
Tanpa mendengar pun aku tahu itu konyol atau berbahaya.
Kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Apa kau tak punya hati?
Pak Kwon.
- Ya, Pak? - Tolong keluar.
Baik.
Siapa dia?
Orang yang bisa menolong kita.
Mungkin menurutmu ini tak masuk akal…
Akan kudengarkan.
Ide konyol yang kau maksud.
Sampai kapan kau akan melanggar peraturan Jumadeung?
Ini tugasku.
Biarkan saja dia mati.
Hentikan!
Teganya dirimu.
Teganya kau bicara seperti itu padanya.
Aku tak akan biarkan dia mati.
Ada apa?
Tolong bantu kami.
Aku?
Kenapa harus membantumu?
Bukan aku.
Bu Koo.
Kenapa aku harus bantu Koo Ryeon?
Kau tahu soal situasinya sekarang.
Semua berjalan sesuai peraturan.
Namun…
Kumohon, bantu dia.
Koo Ryeon menipuku.
Tidak, itu salahku membiarkan penjahat seperti dia di sisiku.
Penjahat?
Kau…
Kau sungguh bajingan!
Salah siapa Bu Koo berada di situasi ini?
Apa katamu?
Kau…
Kau sungguh bajingan!
Tahukah kau alasan Bu Koo muncul di mimpimu?
Apa?
Apa kau tahu alasanmu membenci orang yang bunuh diri?
Kau takkan mengerti meski kuberi tahu.
Masuklah ke mimpi burukmu itu dan lihatlah sendiri.
Sejauh apa kau mengetahuinya?
Aku tahu semuanya.
Karena itu, masuk dan lihatlah sendiri.
Mimpi buruk itu.
Halo, Pak. Ada apa ke sini?
Ada mimpi yang harus kulihat.
Apa kau membawa surat tugas?
Namaku Koo Ryeon.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku sangat terlambat.
Akan lebih baik jika aku tidak pernah kembali.
Aku sungguh tak menyangka
kalau hubungan mereka…
Akankah Pak Park membantu kita?
Takdir mereka berdua telah terputus.
Karena Bu Koo mengakhiri hidupnya sendiri.
Namun,
aku yakin masih ada perasaan yang tertinggal.
Lama tak jumpa, Bu Koo.
Sudah 60 tahun, ya?
Tepatnya 58 tahun empat bulan.
Kau tak berubah.
Omong-omong, menurutmu
kapan tim khusus yang Direktur bicarakan akan dibuat?
Aku juga masih menunggu.
Sudah berapa lama kau memakai warna itu?
Sudah sejak lama sekali.
Sekarang aku mengerti…
Arti dari raut wajahnya hari itu.
Namun, kenapa kita ke sini?
Lihat ini.
Gedung itu selalu terlihat di setiap videonya.
Jadi, aku mencari nama gedung itu dan menemukannya di peta.
Ini tempat pria itu.
Apa yang membuatmu yakin Bu Koo akan ke sini?
Bajingan ini terus memprovokasi Bu Koo.
Dasar pengecut.
Tiba-tiba muncul dan beraninya memukul belakang kepalaku?
Kau penggemar Ryu Cho-hui, 'kan?
Atau preman yang dibayar Ryu Cho-hui untuk menyelesaikan masalah?
Kau pikir aku takut?
Bersiaplah dan hadapi aku secara langsung!
Ayo kemari!
Cepat kemari!
Kenapa? Kau takut…
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hei, nyalakan lampunya! Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Kita masih siaran langsung!
Apa-apaan ini?
Bu Koo!
Bu Koo.
Kumohon, hentikan ini.
Bu Koo.
Kalian kembalilah.
Kau harus hentikan ini, Bu Koo.
Bajingan seperti mereka tak bisa diampuni.
Mereka hanya akan bertambah buruk.
Korbannya akan semakin bertambah.
Kini situasinya sangat serius.
Pak Ha akan menangkap dan membawamu ke Neraka…
Itu tak penting. Lagi pula, aku memang berasal dari sana.
Bu Koo.
- Jangan mendekat. - Tidak.
- Kubilang jangan mendekat! - Tidak!
Choi Jun-woong.
Aku tak mau bersama Tim Penyunting.
Aku ingin tetap di Tim Manajemen Risiko
bersamamu dan Pak Lim sampai akhir.
Kau masih saja ikut campur.
Itu juga akan berakhir.
Kaulah yang mengatakannya.
Namun, kita tetap…
harus menyelamatkannya.
Itu adalah tugas Tim MR.
Kita harus menyelamatkan mereka
karena itu tugas Tim Manajemen Risiko!
Nona Ryu.
Kita harus menyelamatkannya.
Kita masih belum gagal.
Nona Ryu
sedang dalam masa pemulihan.
Dia orang yang sangat berarti bagimu.
Dia satu-satunya temanmu.
Ini caraku menyelamatkannya.
Tidak.
Tidak, kau salah.
Kau telah menyelamatkan mereka semua.
Tak ada penyelamat selain dirimu sendiri.
Saat menjalani hidup,
akan ada saatnya kau sadar bahwa semua yang kau lalui itu untuk hari ini.
Karena itu…
teruslah hidup.
- Kumohon, lepaskan aku! - Woo-jin.
Selamatkan dia.
Semua orang yang kau selamatkan,
menjalani hidup dengan baik.
Tapi kenapa kau tak merasa bahagia?
Jika dirimu sendiri tak bahagia,
apa gunanya menyelamatkan orang lain?
Ayo kita kembali, Bu.
Perkataan Pak Choi benar.
Apa ini acara kumpul bersama tim?
Panjang sekali obrolan kalian?
Koo Ryeon, lama tak bertemu.
Kau belum melupakanku, 'kan?
Mana mungkin aku melupakanmu?
Bagus. Bagaimana kalau kita kembali ke tempat kita berasal?
Tempat seharusnya kau berada.
Aku akan ke sana sendiri setelah pekerjaanku selesai.
Tidak.
Kali ini kau tak punya pilihan.
Aku akan membawamu ke Neraka, memberimu sedikit penderitaan,
dan membuatmu tak bisa kembali lagi ke Dunia Fana.
Bagaimana?
Kau tak perlu mengerjakan hal remeh seperti ini, Pak Ha.
Park Jung-gil?
Sudah lama tak lihat batang hidungmu.
Sedang apa di sini?
Dahulu Koo Ryeon adalah bawahanku.
Jadi?
Ini salahku tak mengajarinya dengan baik, biarkan aku yang mengurusnya.
Tipu muslihat apa yang kau rencanakan?
Sepertinya aku salah berpikir hanya kau yang bisa diandalkan di Jumadeung.
Maaf, namun kurasa kau tak perlu sampai melakukan pekerjaan berat ini.
Apa katamu?
Jumadeung akan menyelesaikan masalah ini secara internal.
Apa kau tiba-tiba menyukai bawahanmu?
Haruskah aku merasa tersentuh dan meneteskan air mata?
Cepat pergi selamatkan dia.
Bu Koo.
Kenapa diam saja? Cepat pergi!
Kenapa diam saja?
Cepat bekerja.
Choi Jun-woong.
Ya, Bu.
Direktur memberitahumu mengenai masa laluku?
Ya, dia yang memberitahuku.
Kalau Pak Park?
Dia…
Datang atas kehendaknya sendiri.
Park Jung-gil.
Menyingkirlah.
Kau tak boleh lewat.
Menyingkir dari hadapanku.
Jangan!
Mereka bilang jika ingin mati, lakukanlah diam-diam.
Itu yang akan kulakukan.
Cobalah ingat apa impian awalmu,
kenapa kau ingin menjadi penyanyi.
Kini sudah tak ada artinya.
Bukan kau yang seharusnya mati!
Kenapa kau ingin mati?
Siapa kau? Sebenarnya siapa kau?
Malaikat Maut.
Jika kau sungguh Malaikat Maut,
bisakah kau membawaku?
Aku sudah lelah berusaha melewati hari-hariku.
Hidupku menjijikkan dan memuakkan!
Kenapa aku tak boleh mati?
Itu tak benar.
Tak seperti yang mereka katakan.
Hidupmu tak pernah menjijikkan
ataupun memuakkan.
Kau…
tak pantas
menerima penderitaan
dan kesalahpahaman ini.
Aku…
akan melindungimu.
Nyonya!
Tetaplah di sini, Nyonya.
Aku…
akan melindungimu.
Aku tak akan membiarkan
orang-orang melemparimu batu lagi.
Akan aku buktikan ke semua orang
mana yang benar
dan mana yang bohong.
Choi Jun-woong.
Kau temanilah Cho-hui.
- Namun terakhir kali aku sendiri… - Jangan khawatir.
Kali ini tak akan terjadi.
Sungguh?
Ya.
Aku janji.
Baiklah.
Kenapa memercayakannya kepada Pak Choi?
Kau dan Nona Ryu…
Takdirku dan Cho-hui
sudah berakhir di kehidupan sebelumnya.
Kupikir dia hidup bahagia di Dunia Fana…
Saat aku dengar apa yang terjadi pada Cho-hui,
semua perasaan yang telah kulupakan rasanya seperti meledak.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Keluar…
Aku mengerti.
Aku juga pernah merasakannya.
Meski begitu, kenapa kau menitipkan Nona Ryu kepada…
Aku melihatnya.
Bisa bantu mengangkatnya?
Entah apa yang akan terjadi kepada mereka berdua nantinya.
Kumpulkan para perundung itu dan bawa ke Ruang Putih.
Ruang Putih?
Baik.
Pak Lim.
Ya, Bu Koo.
Aku sudah sangat menyulitkanmu, 'kan?
Bu Koo.
Ada pepatah jika tiba-tiba berubah,
maka ajalnya sudah dekat.
Kita tak mungkin mati lagi namun…
Pergilah.
Baik.
Maafkan aku.
Akan kuterima apa pun hukuman darimu.
Jika diminta melepas jabatanku, aku akan melakukannya.
Jika diminta kembali ke Neraka,
akan kulakukan.
Tidak perlu.
Jung-gil telah menanggung semua kesalahanmu.
Maksudmu?
Jangan bilang kau…
Aku hanya sedikit membantu keputusan Jung-gil.
Aku tak lebih dari sekadar pengamat.
Baik Malaikat Maut atau manusia,
semua keputusan dibuat oleh orang yang bersangkutan.
Park Jung-gil.
Seharusnya kau tak melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau membiarkan Koo Ryeon kabur?
Aku tak pernah begitu.
Direktur. Kau datang di saat yang tepat.
Si bodoh Park Jung-gil membantu Koo Ryeon melarikan diri
dan membuat bawahanku babak belur.
Tak mungkin.
Tidak. Dia sungguh melakukannya.
Katamu Park Jung-gil menyelamatkan Ryeon?
Pak Park sangat membenci Ryeon dan Tim Manajemen Risiko.
Bagaimana menurut kalian?
Entahlah, sulit dipercaya.
Seperti yang kau katakan,
bisa dibilang Pak Park sering menghina Tim Manajemen Risiko.
Apa?
Maksudku, dia memang selalu membenci Tim MR, 'kan?
Benar. Itu kenyataannya, Pak Ha.
Ini fakta yang tak bisa disangkal. Ya, tentu saja.
Hei!
Pak Park.
Kau gunakan Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut yang dibuat bersama Ryeon.
Untuk menghancurkan Tim MR?
Benar.
Apakah pembalasan Ryeon kepada para pembenci,
juga bagian dari rencanamu?
- Benar. - Park Jung-gil!
Apa maksudnya ini?
Aku memakai Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut
untuk menghancurkan Tim MR.
Pantas saja.
Mustahil Pak Park berusaha menyelamatkan Koo Ryeon.
Aku mengerti sekarang.
Diam kalian semua.
Baiklah.
Lantas, kenapa
Park Jung-gil membiarkan Koo Ryeon melarikan diri?
Sudah kubilang, aku tak pernah melakukannya.
Aku hanya mencoba menyelesaikannya agar tak merepotkanmu, Pak Ha.
Pasti itu alasan dimulainya perkelahian.
Apa?
Aku bertindak gegabah.
Park Jung-gil.
Kau tak mematuhi atasan dan menyebabkan masalah
yang tak bisa diabaikan.
Kau akan menghabiskan satu bulan dalam keadaan seperti ini
dan pangkatmu diturunkan jadi pegawai biasa selama enam bulan.
Kau menerima hukumanmu?
Ya.
Aku menerimanya.
Kau bisa kembali, Ha Dae-su.
Bu Direktur.
Itu saja dariku.
Tunggu, Bu.
Bu…
Direktur!
BEBERAPA PEKAN KEMUDIAN
Bagaimana cara untuk menjadi Malaikat Maut?
- Aku hanya si separuh. - Separuh?
Aku tidak mati, juga tidak hidup.
Aku sedang koma dan tubuh asliku ada di rumah sakit.
Aku dikontrak Jumadeung untuk bekerja menjadi Malaikat Maut sampai aku bangun.
Begitu rupanya.
Kau pandai memasak, ya?
Aku punya sertifikasi juru masak, namun…
Ayam ini tidak enak.
Rasanya yang tidak enak membuatku menangis.
Itu hanya untuk ditambahkan ke resume.
Tapi yang penting saat memasak itu ketulusan hati, 'kan?
Jadi aku membuatnya dengan penuh ketulusan.
Cobalah.
Tidak, jangan makan itu!
Rasanya enak.
Enak katamu?
Dia bilang enak.
Kau mau mencicipi?
Rasanya lumayan.
Sudah. Ayo cepat siapkan mejanya.
Ayo! Cepat!
Ini. Silakan.
Kalau dipikir-pikir, apa tim kita pernah makan bersama?
Kita pernah minum miras bersama di warung tenda.
Pernah minum bersama, tapi belum pernah makan bersama. Agak aneh, ya.
Makanannya sungguh enak.
Aku akan mencobanya.
Duduk di meja dan makan bersama seperti ini saja membahagiakan…
Kenapa aku selalu berpikir untuk menyerah selama hidup?
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Kau harus menghormati makanan.
Perkataan Nona Jeong.
Kau harus menghormati makanan.
Perkataan yang bijak.
Mari kita makan.
- Makanlah yang banyak. - Selamat makan.
Aku akan…
Makanlah.
Sudah kuduga.
Ingin menjadi pegawai tetap?
Penggemarmu di Alam Baka menyiapkan ini untukmu.
Bukti untuk menuntut Seol In-u dan Park Song-i.
Ada penggemarku di Alam Baka?
Tentu saja.
Malaikat Maut yang dahulunya hakim, jaksa, maupun pengacara
ingin membantumu hingga menuliskan surat gugatan.
Dosamu banyak sekali. Dari kejahatan seksual hingga narkoba.
Kami telah kumpulkan semua bukti dan dikirimkan ke pers.
Agensimu menyiapkan siaran pers mengumumkan kau bukan lagi artisnya.
Apa?
Omong kosong.
Apa kau tahu usahaku untuk sampai ke posisi ini?
Usaha apa maksudmu? Seperti ini?
Aku melakukannya karena Seol In-u menyuruhku.
Maafkan aku.
Tidak.
Kau bisa bayar sisa kejahatanmu di Neraka.
Tak ada yang akan peduli dengan berita klarifikasi.
Mungkin saja.
Namun…
Jongkok.
Berdiri.
Jongkok.
Berdiri.
Berguling ke kiri.
Berguling ke kanan.
Berdiri! Lakukan yang benar!
Sekarang, hapus semua komentar jahat yang kalian tulis
dan buat klarifikasi. Kerjakan.
Apa? Tapi…
Komentar sebanyak itu…
- Semuanya? - Ya.
Semua 128.432 komentar.
Bisa berpekan-pekan, sial.
Memangnya kenapa?
Bagaimana dengan orang yang kau sakiti dengan 210.519 komentarmu?
Aku tak mau. Memangnya kalian siapa?
Ada 185.230 komentar.
Kau baru akan sadar setelah dipukul sebanyak komentar yang kau tulis?
Ampuni aku.
Teruslah mengoceh jika ingin dipukul lagi.
Akan kulakukan.
Tempat ini tak memiliki pintu atau makanan.
Kalian tak akan bisa keluar sampai semua komentar dihapus.
Cepat mulai.
- Permisi. - Apa lagi?
Aku tak menulis komentar jahat.
Aku membuat video.
Khusus untuk komputermu
sudah dihubungkan dengan alat peretasan dari peladen Jumadeung.
Hapus setiap video yang memuat diriku
dan semua komentar terkait.
Mungkin ada miliaran. Kapan aku akan selesai hapus…
- Kerjakan. - Baik, Bu.
Terima kasih banyak.
Namun, aku masih merasa cemas.
Mungkin tak ada lagi tempat untukku ketika aku kembali.
Jadikan ini kesempatan menghilangkan penat.
Aku tak suka dihina tanpa alasan dan membuatku
ingin berhenti, tapi…
Meski ironis, tapi aku tak ingin berakhir seperti matahari terbenam…
Apa salahnya matahari terbenam?
Setiap hari, tak terhitung banyaknya orang yang menyaksikan dan mengaguminya.
Bersinarlah sebaik mungkin
dan ketika saatnya tiba, terbenamlah dengan indah.
Semua orang akan mengingat momenmu
dan akan bersamamu sampai akhir.
Kau bahkan memiliki penggemar yang menyemangatimu dari Alam Baka.
SEBAGAI ORANG YANG SUDAH MATI, ALAM BAKA MENYENANGKAN,
TAPI DUNIA FANA MASIH LEBIH BAIK. RYU CHO-HUI, SEMANGAT!
RYU CHO-HUI, 27 TAHUN ENERGI NEGATIF 26%
Bagaimana keadaanmu?
Ini bukan apa-apa,
dibandingkan sakit yang kau rasakan.
Kenapa…
kau melakukannya?
Kenapa tak memberitahuku?
Mengenai hubungan kita.
Meskipun kita pernah menikah,
takdir antara kita telah terputus.
Kalaupun masih ada rasa yang tertinggal,
apa yang bisa kita bicarakan…
setelah ratusan tahun berlalu?
Ya.
Kau benar.
Saat aku pergi menyelamatkanmu,
itu bukan karena perasaanku padamu.
Namun karena harga diriku.
Harga diri yang membuatku tak memahamimu
dan membuatku melakukan hal bodoh itu.
Terima kasih
sudah mengatakan itu.
Ryeon.
Bagaimana dengan Ryu Cho-hui?
Dia sudah pulih.
- Akankah dia berusaha bunuh diri lagi? - Tidak.
Bagaimanapun caranya akan kuhentikan.
Benar.
Itu tugas Tim Manajemen Risiko.
Kini aku paham.
Terima kasih.
Ketika Pak Ha
berkata akan menangkapmu atas perintah Dewan Direksi Senior,
aku curiga dia punya maksud lain.
Kupikir dia mencoba
mengambil posisiku dengan menggunakan Tim MR.
Jadi itu sebabnya kau bilang akan membubarkan Tim MR.
Dan menghasut Choi Jun-woong.
Menghasut?
Anggap saja dia satu-satunya harapan.
Aku tak bisa langsung menyuruhnya menyelamatkanmu.
Karena itu akan memberikan celah untuk Ha Dae-su.
Jadi, kau tak berencana untuk pensiun?
Tidak. Masih banyak yang harus kubereskan.
Namun,
aku tak tahu jika Choi Jun-woong akan melibatkan Jung-gil.
Kau dan Jung-gil
harus menyelesaikan cerita dan perasaan yang masih tersisa di antara kalian.
Mungkin itu bagian dari takdir yang membawa Choi Jun-woong ke Jumadeung.
Ryeon!
Ryeon…
Saat itu, aku sangat kesakitan…
hingga aku ingin memutuskan semua takdirku dengan dunia.
Bahkan berharap untuk menghilang menjadi ketiadaan.
Suatu saat, jika tiba waktunya,
orang yang harus kau selamatkan akan muncul.
Kau harus menyelamatkannya dari kematian.
Tentu saja, jika kau ingin mendapatkan yang kau inginkan.
Jadi…
pilihannya bergantung padamu.
Pikirkanlah baik-baik.
Siapa orang itu?
Orang yang akan bunuh diri.
Selamatkan mereka,
yang telah kehilangan nilai kehidupan.
Kapan aku bisa bertemu orang itu?
Apa orang itu sungguh ada?
Suatu saat, kau akan bertemu orang itu.
Karena dengan itu kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Saat aku melihat Cho-hui di Lampu Merah,
kupikir ini pasti tugas terakhirku.
Karena amarah yang tak bisa kukendalikan,
aku tak peduli jika harus kembali ke Neraka
atau menjadi ketiadaan.
Namun, saat aku dengar perkataan Choi Jun-woong…
Semua orang yang kau selamatkan,
menjalani hidup dengan baik.
Tapi kenapa kau tak merasa bahagia?
Jika dirimu sendiri tak bahagia,
apa gunanya menyelamatkan orang lain?
Aku menjadi sadar.
Menyadari apa?
Orang terakhir yang harus kuselamatkan…
adalah diriku sendiri.
Pada akhirnya,
yang bisa menolong kita adalah diri sendiri.
Itulah alasanmu memercayakan Tim MR kepadaku.
Karena alasan itu.
Benar.
Tugas Tim MR untuk membantu orang menyadari hal itu.
Kau telah menyelesaikan tugasmu,
aku akan tanyakan lagi kepadamu.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Membuat Tim Manajemen Risiko menjadi tim tetap,
bukan lagi tim sementara.
Bagus.
Lalu, renovasi kantor kami sesuai dengan gaya masa kini.
Bukan masalah.
Tolong naikkan jabatan Pak Lim menjadi manajer.
Namun, usianya masih muda…
Dia sudah bekerja dengan keras dan layak naik jabatan.
Bukan begitu, maksudku…
Begini, sistem senioritas Jumadeung sangat ketat…
Dan satu hal lagi.
Aku butuh tambahan anggota.
Kami bertiga sudah sangat kewalahan.
Kurasa anggota timmu akan kembali
menjadi dua anggota.
Choi Jun-woong.
Kontraknya hampir habis dan dia bekerja dengan baik,
jadi, aku berencana memulangkannya lebih cepat.
Bagaimana?
Halo.
JUMADEUNG
Baik.
Sepertinya Direktur sangat sibuk.
Terima kasih. Dah.
TEMUKAN ARWAH PENJAHAT LAPORKAN DAN TANGKAP!
Hari ini tenang sekali.
Aku sudah bilang jangan mengatakan itu di kantor.
Hari ini tenang sekali.
Jangan katakan itu.
- Kau tak bisa berkata situasinya tenang. - Kenapa?
Jika kau katakan itu di kantor, keadaan pasti menjadi sibuk.
Baiklah.
Lagi pula, dia akan melupakan semua yang didengarnya di sini.
Apa?
Choi Jun-woong. Sudah waktunya kau kembali.
Direktur secara khusus mengizinkanmu
kembali lebih awal ke Dunia Fana.
Sampai jumpa.
Aku kembali begitu saja?
Tanpa pesta perpisahan?
Tak ada Malaikat Maut yang berbaris dan memberiku tepuk tangan?
Tak ada hal seperti itu.
Kau datang secara tiba-tiba dan begitu pula kau akan kembali.
Aku sungguh kembali begitu saja?
Setiap yang dipertemukan takdir
setidaknya akan berpisah satu kali,
tak peduli mereka menyukainya atau tidak.
Kurasa aku akan merindukan saat kau memarahiku.
Andai saja aku bisa menyiksamu lebih lama.
Kurasa kita tak pernah melakukannya dengan benar.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kemari.
Bukan untuk berpelukan.
Kau sudah bekerja
dengan baik.
Kau juga, Bu.
Selamat jalan, Choi Jun-woong.
Tuhan, tolong Jun-woong untuk segera bangun.
Ibu, ini di mana? Kenapa aku di ranjang rumah sakit?
Jun-woong.
Jun-woong!
Ibu sangat bangga kepadamu!
Ibu, ada apa? Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kau sadar.
Kau tak ingat melompat dari Jembatan Dongjak untuk menyelamatkan orang?
Aku melompat?
Putraku masih hidup.
Ibu bangga sekali kepadamu.
Jun-woong!
Aku sangat mengkhawatirkanmu!
Apa ini?
Ibu kenapa?
Ibu yakin kau akan bangun.
Ibu sangat bangga, Jun-woong.
Astaga.
6 BULAN KEMUDIAN
KARTU PESERTA TIM PENERIMAAN BAKAT
Aku pria yang seperti nitrogen.
Walau nitrogen dikenal tak berguna
karena tak bereaksi dengan banyak zat,
tapi setelah menjadi amonia nitrogen jadi pupuk
yang menyuburkan sepertiga tumbuhan di Bumi.
Aku ingin bekerja di Bamer dan menjadi nitrogen sempurna untuk pertumbuhan.
Makan bersama ini juga.
Semuanya.
Hari ini aku yang traktir, jadi, selamat makan, Semuanya!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Selamat makan.
- Aku menang lagi. - Menang apa?
Aku menang tiket konser Ryu Cho-hui dari suatu acara.
Ryu Cho-hui?
Kudengar tiketnya terjual habis dan sulit didapatkan.
Aku penggemarnya saat wajib militer, tapi aku agak sibuk.
Dia juga penggemar Ryu Cho-hui.
Sekarang, kita perlu menjadi perusahaan
yang berfokus pada pegawai dan memimpin industri.
Ini diagram untuk evaluasi pegawai.
Ini yang akan kita bahas pada rapat kali ini.
Kita akan istirahat sepuluh menit dan lanjutkan rapatnya.
Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
Pantas saja dia ingin mati jika dimarahi seperti itu setiap hari.
Benarkah? Baiklah.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Apa?
Apa itu?
Kau harus berbagi jika punya produk yang bagus untuk kesehatan.
Kudengar ini bagus untuk persendian.
Silakan minum ini.
Langsung terasa!
Jun-woong, ayo kita pergi minum nanti.
Baiklah.
PEGAWAI CHOI JUN-WOONG
Sudah pukul 19.00.
Ayo pergi!
Hari ini kita pakai kartu kredit perusahaan!
Tempat yang kureservasi sangat bagus!
Cepat, Pak Asisten Manajer.
Aku sudah jadi manajer.
Baik, Pak Manajer.
Astaga, Yong-ho!
Lepaskan. Orang sepertiku seharusnya mati saja!
Kenapa kau harus mati?
Dia menyuruhku untuk bunuh diri saja!
Memangnya apa salahku?
Aku kerja keras untuk diterima ke sini,
kini tak ada harapan untukku…
Harapan?
Hanya sedikit orang yang hidup memiliki hal seperti itu.
Bukankah menghargai kebahagiaan kecil dalam hidup kita
yang buat kita jadi manusia?
Aku bahkan tak mempunyai
kebahagiaan kecil itu.
Tunggu sebentar.
Kau suka Ryu Cho-hui, 'kan?
- Ryu Cho-hui? - Benar. Ryu Cho-hui.
Aku punya banyak tiket konsernya. Aku akan berikan padamu, semuanya.
Aku tak punya teman menonton.
- Tak ada? Kita bisa pergi bersama. - Dua pria menonton bersama?
Memang ada yang salah dengan itu?
Kita bisa pergi bersama, minum bir, dan menonton konser!
Kita juga bisa menghina Manajer bersama.
Itu juga kebahagiaan kecil.
Aku setuju.
PARK YONG-HO, 30 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
Kau harus berjanji padaku.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Setelah kembali ke Dunia Fana dia tetap mengganggu pekerjaan tim kita.
Kau telah kembali ke posmu.
Aku sedang perjalanan ke sana dan mendengar suara teriakan.
Konsernya dua hari lagi, pakailah baju yang bagus.
Aku akan berdandan.
Baiklah.
Siapa kalian?
Sepertinya bukan pegawai di sini.
Kami atasan lamamu!
Apa maksudmu atasan lama?
Kau akan mengerti setelah mati.
Apa maksudnya akan mengerti setelah mati?
Aku bisa bantu sekarang.
Apa tak bisa menolong dalam hal lain,
kenapa menolong untuk mati?
Siapa kalian sebenarnya?
Kita tak dapat anggota tim baru, sebaiknya kita panggil Pak Choi…
Mari tunggu 50 tahun lagi.
Lima puluh tahun…
Masih 49 tahun dan 2 bulan lagi.
Kau bisa dapat anggota baru sekarang.
Siapa kalian sebenarnya?
Kami?
Kami Malaikat Maut.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri