EPISODE 2: BUNGA YANG GUGUR 2
Ada apa di dalam ingatan sampai membuatmu resah?
Bagaimana ingatanmu?
Apa cuma ada ingatan indah?
Tidak juga.
Itu bisa sangat tak menyenangkan dan sangat menakutkan.
Itulah tempat yang disebut ingatan.
Jika takut, tunggu di sini.
Apa kau lupa betapa berani, gigih, dan percaya dirinya aku.
Aku sudah menyelamatkan orang.
Aku tak mau bersama tim yang membenciku.
Aku tak akan mengamati tim ini.
Kau masih saja bicara, kuanggap kau takut.
Kau di sini saja.
Aku tak takut.
Aku akan mengamati.
Kau yang bilang bersedia.
Kuperingatkan kau.
Saat masuk, jangan sentuh apa pun, dan jangan ikut campur.
Baiklah.
Bu Koo…
Hei.
Itu penulis Kim Hye-won.
Kim Hye-won…
Kau tidak boleh menabrak atau menyentuh mereka.
Jika mereka menyadari kehadiran kita, kita bisa terjebak di sini.
Kita takkan bisa keluar selamanya.
Kurasa…
Bu Noh dan Bu Kim satu sekolah.
Ini menyebalkan.
Hye-won, mungkin pacarmu sibuk.
Putuskan saja dia dan cari yang baru.
Aku tak peduli.
NOH EUN-BI
- Sudah menonton Infinite Challenge? - Ya, menghibur sekali.
Pak Park sangat lucu di Perusahaan Muhan!
Benar. Aku suka Jung Jun-ha.
Melihat rambutnya yang seperti kerang laut saja aku sudah tertawa.
Betapa lucunya jika bisa melihat langsung.
Jadi, menurutmu lucu?
- Sangat lucu. - Sangat lucu.
Aku mau menonton…
Hei.
Kau mentertawakanku?
Begitu?
Kau mengejekku?
Hidupmu pasti sangat menyenangkan.
Hidupku membosankan sekali.
Tertawalah sepuasmu.
Maafkan aku.
- Kau salah paham. - Tertawalah seperti di kelas tadi.
Tertawa!
Tertawa! Aku bilang tertawalah!
Tertawa.
Dia menyuruhmu tertawa!
Hei, minggir.
Hei.
Dengar baik-baik.
Mulai dari sekarang,
kau harus tertawa, jika mendengar suara ini.
Kubilang tertawa!
Apa yang dia lakukan?
- Tahan dirimu. - Bagaimana bisa diam saja.
Kubilang jangan sentuh apa pun dan ikut campur.
Mau selamanya terjebak di sini?
Yang benar saja.
Kelasnya sampai di sini.
Pekan depan akan ada kuis dari yang sudah kita pelajari.
Jangan lupa belajar.
Diam!
Kalian benar-benar…
Eun-bi tampak senang.
- Apa? - Kenapa dia?
Sampai jumpa di kelas selanjutnya.
NOH EUN-BI MENYEDIHKAN NOH EUN-BI SAMPAH
MENJIJIKKAN MATI SAJA KAU
Eun-bi! Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Ayo kita laporkan ke guru.
Ini sangat berlebihan.
Apa ini?
Kalian membuatku iri.
Kalian tidak meninggalkanku bermain, 'kan?
Ada apa ini?
Aku sudah memutuskan.
Eun-bi.
Aku tak mau lagi main denganmu,
tapi bersama dia.
Bagaimana?
Apa kau senang?
Kau bebas sekarang.
Tak apa-apa, 'kan?
Eun-bi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ayo kita berteman dengan baik.
Ayo pergi.
Eun-bi.
Tidak.
- Kau mau mati? - Tidak, aku…
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Maaf.
Ya ampun.
Ayo pergi.
Eun-bi.
Aku sudah bilang.
- Lagi? - Tidak.
Hei.
Sini.
Ini sungguh lucu.
Sialan.
Hei.
- Pasti akan bau susu di sini. - Kau ini.
Sial.
Sepatuku jadi basah.
- Kau juga? - Apa-apaan ini?
Hei…
Kau yakin aku tidak kena?
Siapa kau?
Jika mereka menyadari kehadiran kita, kita bisa terjebak di sini.
SMA PUTRI SAEBIT PERTEMUAN WALI MURID KE-16
Choi Jun-woong! Kita harus keluar dari sini. Cepat!
- Kita harus ke mana? - Ke tempat kita masuk!
Bu Koo, pintunya…
Kita harus apa sekarang?
Kita harus temukan pintu yang bisa membuat lubang kunci.
MOTO KELAS KELAS HARMONIS, KELAS 2-1
- Noh Eun-bi menyebalkan. - Noh-bi gelandangan jelek.
Kenapa kau hidup, Eun-bi?
- Eun-bi sampah. - Mati saja.
Noh Eun-bi gelandangan jelek.
Apa ini?
Aku harus mengatasinya.
Jika gagal…
Hei.
JUNG JUN-HA TIBA DI KANTOR
APA YANG HARUS DIA JUAL?
Kurasa ini kali pertama aku melihatnya tertawa.
Aku bisa membukanya.
Kau tak apa-apa?
Kubilang jangan lakukan apa pun.
Bagaimana bisa aku diam saja. Bu Noh hampir mati.
Itu hanya ingatannya!
Namun, aku…
Tubuhku bereaksi lebih dahulu sebelum aku bisa berpikir.
Maafkan aku.
Berikan kuncinya.
Ini.
Kenapa kuncinya rusak?
Meski begitu, aku mengambilnya dengan cepat dan membuka pintu.
Katupkan gigimu.
Hye-won, kudengar kau melakukan wawancara dengan Celebrity.
Kim Hye-won!
Kau terkenal sekarang.
Pembaca webtunmu luar biasa dan jika wawancaramu ditayangkan,
kau akan segera menjadi selebritas!
- Selebritas. - Kalian bisa saja.
Aku akan memberikan tanda tanganku.
Dasar tukang pamer.
Benar. Bukankah di sana ada Noh Eun-bi?
Dia penulis acara TV di sana.
Noh Eun-bi? Siapa?
Kau bahkan tidak ingat dia.
Kau membuatku takut.
Apa maksudmu?
Suara bolpoin itu.
Si pecundang itu…
Dia Noh Eun…
Ternyata itu dia?
Aku tidak mengenalinya. Dunia sempit sekali.
Tidak mungkin dia tidak mengenalimu.
Aneh.
Apa dia mengabaikanku?
Dia pasti pura-pura karena takut. Kau merundungnya, 'kan?
Apa maksudmu? Kapan aku pernah begitu?
Di atas semua itu,
aku berharap buku ini
dapat sedikit menghibur korban perundungan di sekolah.
SEPERTI UCAPAN BU KIM, KAMI BERHARAP PARA KORBAN…
Aku tak ingin membela perundung.
Mereka merusak hidup para korban.
KAMI BERDOA UNTUK SEMUA KORBAN…
Kubilang tertawa!
BOKSUN
KAMI BERDOA UNTUK SEMUA KORBAN
SEMOGA AKAN ADA SEORANG BOKSUN DI DUNIA NYATA SUATU SAAT NANTI
Kenapa perundung bisa bahagia, dan korbannya harus…
Dia terlihat memendam luka batin.
Dia terkurung di masa lalunya.
Seperti tahanan.
Seperti orang bodoh yang tidak bisa melupakannya.
Mana bisa melupakan kenangan seperti itu.
Haruskah lenyap seperti luka yang sembuh atau langit mencerah?
Aku bahkan memanggilnya "Penulis Kim".
Dia bahkan bukan manusia!
Manusia mana yang bisa begitu?
Apa dia tak sadar saat menulis buku?
Apa dia tak punya hati nurani?
Tidakkah dia merasa bersalah?
Orang yang menginjak tidak akan ingat.
Hanya yang diinjak yang ingat.
Omong-omong…
Bagaimana Bu Noh? Wawancaranya besok.
Aku datang. Bagaimana dengan ingatannya?
Menakutkan. Kami hampir saja terjebak di sana.
- Salah siapa itu? - Maafkan aku.
Kedengarannya berat.
Kau juga tak menemukannya hari ini?
Tidak.
Ayo bekerja.
Apa itu?
Aku tak tahu kau adalah si Eun-bi itu.
Kau tampak terkejut.
Tersenyumlah.
Orang bisa mengira aku merundungmu.
Senyumlah, Eun-bi.
Kau ahlinya, bukan?
Mungkin bagimu…
itu hanya sesaat,
namun untukku…
itu seumur hidup.
Trauma ini.
Luar biasa.
Noh Eun-bi!
Kau sudah berani, ya!
Kau bahkan tidak bisa melihat mataku saat kita bersekolah.
Eun-bi,
kau mulai tidak tahu diri.
Jangan
lakukan apa pun seperti waktu itu, mengerti?
Sudah cukup.
Terima kasih.
Pantas saja kau terlihat familier.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku tak mengenali dia awalnya.
Kalian tahu kami pernah satu sekolah? Dunia sempit sekali, ya.
Kami memang sering bertengkar. Mungkin karena kami masih muda.
Jika diingat lagi itu bukan masalah besar, 'kan?
Choi Jun-woong, bersiaplah untuk syuting.
Dan berhentilah melotot.
Bisa kita mulai wawancaranya?
Kenapa?
Pendengaranku agak sensitif.
Suara itu menggangguku.
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku akan berhati-hati.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kau menyuruhku untuk mendengarkannya saja?
Ya. Dengarkan saja.
Jika kau melihat ingatan Bu Noh, kau tak akan mampu mendengarnya.
Tahan saja.
Tugas kita sekarang mencegah Bu Noh bunuh diri.
Benar. Kita di sini bukan untuk menghukum Kim Hye-won.
Berkat kau, masa depan tim kita semakin gelap.
Apa maksudmu?
Kau merusak Kunci Ingatan karena sifat ikut campurmu itu, 'kan?
Itu artinya kita tak akan bisa masuk ke ingatan orang lagi.
Masalah itu.
Aku minta maaf.
Apa kau sesakit itu sampai menjadi gila?
Apa maksudmu? Acaranya harus tayang hari ini.
Acara ini…
Bisakah kita tidak menayangkannya?
Kau sudah gila?
Kau mau menayangkan layar hitam?
Kim Hye-won.
Dia seharusnya tak tampil di TV.
Apa kau tahu seberapa parah dia merundungku saat sekolah?
Jadi…
Kim Hye-won merundungmu saat di sekolah.
Kau mau menayangkan layar hitam karena kejadian masa lalu?
Apa kau tidak punya rasa tanggung jawab sebagai penulis acara TV?
Kau mau mengaitkan masalah personal dengan pekerjaan?
Kau anak kecil? Memang kenapa berkelahi di sekolah…
Berhentilah menyalahkan orang lain,
dan pikirkan alasan itu bisa terjadi!
Tidak kau selesaikan?
Seperti saat melaporkanku ke guru.
Kenapa? Kau pikir kali ini ada yang akan menolongmu?
Astaga.
Dari ekspresimu, sepertinya tak ada.
Dia pasti juga bertanya apa masalahmu, 'kan?
Seperti guru kita.
Eun-bi.
Dunia ini masih sama.
Mau di sekolah atau di kantor,
tak ada yang pernah memihak pecundang
sepertimu.
Jadi…
tertawalah, Eun-bi.
Tertawa.
Tertawa!
Ayo tertawa.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Sialan.
Bu Noh?
Ini gawat.
Bagaimana ini?
Kita hentikan.
NOH EUN-BI, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 92%
HANYA UNTUK YANG BERWENANG ATAP HANYA BISA DIAKSES SAAT DARURAT
Bu Noh!
Jangan lakukan ini! Bukan begini caranya.
Jangan pedulikan aku.
- Lepaskan aku. - Kenapa kau harus menderita?
Kau korbannya. Kenapa kau yang sengsara?
Jangan ke sana.
Aku akan membantu semampuku.
Tidak.
Tidak ada yang pernah mengulurkan tangan
karena takut akan menyulitkan mereka.
Sekarang dan waktu itu.
Semuanya masih sama.
Seperti terowongan
yang tak berujung.
Aku tak bisa membebaskan diriku!
Jadi,
kau memilih bunuh diri dengan terjun dari atas atap?
Kau pikir ini jalan yang terbaik?
Kalau begitu, matilah.
Jika kau pikir mati adalah jawabannya,
maka matilah.
Bukankah kau memutuskan akan mati saat menuju ke sini?
Kenapa?
Setelah sampai di sini, kau takut?
Atau hanya merajuk agar orang menyadari kau sedang kesulitan?
Apa aku…
terlihat merajuk?
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia pergi.
Kenapa kau menyuruhku pergi…
Tunggu.
Bu Noh!
Apa tujuanmu melakukan itu?
Bukankah kalian Malaikat Maut yang menyelamatkan orang?
Kenapa bicara seperti itu!
Kenapa tidak kau dorong saja dia sampai mati?
Tenanglah dan percayakan pada Bu Koo.
Mengesalkan.
Itu sudah lama berlalu, lupakanlah.
Jika tak bisa, selesaikanlah.
Kau pikir semua akan selesai jika kau mati?
Setidaknya aku tidak akan…
merasa sesakit sekarang.
Benar.
Itu semua adalah pilihanmu
untuk hidup atau mati.
Berusahalah untuk mengatasinya.
Jika gagal, coba lagi.
Pernahkah berpikir untuk mengatasinya?
Mereka merundungmu karena kau lemah,
karena tak punya keinginan,
atau keberanian untuk melawan.
Karena kau lemah.
Kehadiranmu saja sudah menyusahkan!
Teganya dia bicara seperti itu…
NOH EUN-BI, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
ENERGI NEGATIF 97%
Kau bisa selamatkan orang dengan cara begitu?
Percayakan saja pada Bu Koo.
Kau bilang Tim MR baru saja dibentuk.
Kami melakukan yang terbaik.
Kau yakin?
Bisa menyelamatkan orang dengan cara itu?
Jun-woong!
Apa maumu…
Jadi…
Apa yang kau harapkan dariku?
Teganya kau berkata begitu, padahal tidak tahu apa pun?
Aku berusaha keras…
untuk membebaskan diriku…
dan menjalani hidupku.
Untukku,
bahkan tertawa saja membuatku trauma.
Apa kau tahu
sekeras apa usahaku agar bisa tertawa lagi?
Tahukah kau sekeras apa…
usahaku untuk bertahan?
Namun…
itu tak berhasil.
Kalau begitu, aku akan bertanya lagi.
Apa kau pikir semua akan berakhir jika kau mati?
Aku ingin hidup.
Aku masih ingin hidup.
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati seperti ini!
Pikirkanlah perkataan
yang barusan kukatakan.
Sebenarnya perkataan siapa itu.
Aku harus mengatasinya.
Berusahalah untuk mengatasinya.
Berusahalah.
Jika gagal, coba lagi.
AKU INGIN MATI AKU TAKUT
Itu yang kau katakan pada dirimu setiap malam.
Siapa…
Siapa kau?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Bukan.
Aku Malaikat Maut.
PENULIS SO JU-YEONG, HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI
Aku masih ingin hidup.
Kau akan hidup.
Seharusnya aku tak pakai hak tinggi.
Bagaimana kau…
Bagaimana?
Rasanya terjatuh?
Menurutmu apa kesalahanmu?
Bukankah yang bersalah adalah orang yang merundungmu tanpa alasan?
Karena itu bangkitlah. Ceritamu belum selesai.
Kau pikir kau akan bahagia dengan menghindari kesulitan?
Tak ada penyelamat selain dirimu sendiri.
Jadi, jangan pernah membiarkan siapa pun
memperlakukanmu dengan buruk.
Angkanya…
masih belum bisa dikatakan keluar dari zona berbahaya.
Apakah kali ini kita berhasil atau gagal?
Jika gagal, apakah tim kita sungguh akan dibubarkan?
Astaga.
Aduh.
JUNG JUN-HA TIBA DI KANTOR
Begitu.
Kau pasti sangat terkejut melihatku.
Kau tak terlihat senang bertemu denganku,
tapi aku senang bertemu kau.
Kuharap kau banyak tertawa tapi kau jarang tertawa, ya?
Begitu.
Pak Jung
Itu hidupmu dan hidupku
Pak Jung
Lihat?
Kau tertawa!
Aku tahu kau adalah penggemarku karena kau tertawa!
Begitu rupanya.
Aku bisa pergi sekarang?
Begitu rupanya.
- Terima kasih, Pak Jung. - Tentu saja!
Bu Noh.
Tertawalah.
Tertawalah seperti kala itu.
Terima kasih.
Kau sudah bertahan.
Kau tidak menyerah.
Terima kasih.
Bu Koo.
Aku belum pernah melihat warna ini.
ENERGI NEGATIF 20%
Apa arti warna ini?
Hampir lupa.
Aku sudah menyuruh Tim Teknis
untuk memperbarui aplikasi The Red Light.
Noh Eun-bi…
mungkin tak akan mencoba
untuk bunuh diri lagi.
Itu artinya kita berhasil.
Dia tidak pernah menjelaskan dengan jelas.
Cuaca besok pasti bagus.
Namun…
Bagaimana jika kita gagal,
apa yang akan terjadi pada Bu Noh?
Dia akan selamanya berjalan di Neraka dengan penuh rasa penyesalan,
sambil mendengarkan tangisan yang berduka karena dia.
Terdengar sangat kejam.
Memang apa salah Bu Noh sampai harus dihukum?
Itu bukan hukuman, tapi harga.
Harga dari sebuah pilihan.
Itu pilihan mereka yang lebih takut pada hari esok daripada kematian.
Jadi, mereka membayar dengan berjalan dalam penyesalan.
Kalian pulanglah.
Apa?
Ke mana Bu Koo pergi?
Untuknya, ini adalah awal yang sebenarnya.
Bu Kim, silakan masuk ke tempat syuting sekarang.
Baik.
Bu Koo?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Minta maaflah dengan tulus kepada Eun-bi.
Menyebalkan.
Kenapa kau lakukan ini sekarang? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku memberimu kesempatan.
Namun, kau baru saja
membuang kesempatan itu.
Aku tidak peduli.
Kau selalu berkata hanya bercanda
saat menghancurkan hidup orang lain.
Namun, itu adalah neraka bagi korbanmu.
Kau tahu?
- Aku seperti akan mati… - Rasakan!
Kau bahkan belum merasakan setengah dari sakit yang Eun-bi alami.
Hidupmu pasti sangat menyenangkan.
Hidupku membosankan sekali.
Tertawalah sepuasmu.
Tertawa!
Tertawa! Aku bilang tertawalah!
Tertawa.
- Berhenti. - Tertawa!
Kumohon, hentikan.
Hei.
Dengar baik-baik.
Mulai dari sekarang,
kau harus tertawa, jika mendengar suara ini.
Apa ini?
Tolong.
Maafkan aku.
Kumohon, maafkan aku.
Kumohon jangan…
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengulangi…
Kumohon, hentikan.
Ini belum apa-apa, tapi kau sudah memintaku untuk berhenti?
Saat Eun-bi menjalani neraka itu,
menangis setiap hari, bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Kim Hye-won, penulis webtun populer Boksun,
yang menceritakan dihukumnya perundung untuk membalas dendam korban,
membuat kontroversi saat fakta ini terungkap
bahwa dia adalah perundung yang mengganggu temannya saat di sekolah.
Komunitas daring mengungkap Bu Kim…
Tidak.
Kau akan dibenci oleh orang yang bahkan belum pernah kau temui.
Cacian mereka akan memakan jiwamu.
Namun, lebih baik jika kau hidup.
Sebab Neraka yang kau tempati setelah mati akan lebih mengerikan.
Apa yang akan terjadi pada Hye-won?
Mau bagaimana lagi?
Dia sudah hancur.
Baguslah.
Dia hanya tukang pamer, dia sendiri yang cari masalah.
Hei, kita tidak akan kena masalah, 'kan?
Memang kita melakukan apa?
Benar juga. Apa yang kita perbuat?
Kalian melakukan banyak hal.
Sekarang, giliran kalian.
Bu Kim belum bersuara atas tuduhan perundungan.
Sebagai catatan, produser acara Celebrity
sudah mengetahui masalah ini dan tetap menayangkan acara tersebut
walaupun anggota timnya adalah korban perundungan Bu Kim.
Ini sangat mengejutkan.
Jika ternyata tuduhan ini benar,
sulit mengambil tindakan hukum karena kejadiannya sudah lama.
Terlebih, jika tak ada bukti, para pelapor…
Ya, ini Noh Eun-bi.
Para korban masih menderita dalam diam bahkan sampai saat ini.
Jika butuh informasi lebih lanjut,
aku siap melakukan wawancara.
Kubilang akan berhasil, 'kan?
Walau hampir saja gagal.
Apa alasannya…
Kenapa kau tiba-tiba mengancamku akan membubarkan tim ini.
Apa lagi? Aku ingin kau segera bertemu orang itu.
Orang yang harus kau selamatkan.
Kapan aku bisa bertemu orang itu?
Apa orang itu sungguh ada?
Suatu saat, kau akan bertemu orang itu.
Karena dengan itu kau bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Bagaimana anak itu?
Tampaknya dia lumayan juga.
Jam rusak saja setidaknya bisa benar dua kali sehari.
Jadi, dia bodoh.
Ya.
Namun, dia tidak seceroboh itu.
- Kalau begitu, cobalah kerja bersamanya. - Tidak.
Aku tidak mau.
Kau masih belum memutuskan?
Tidak.
Aku sudah memutuskan.
Halo!
Akhirnya dia datang!
- Halo. - Senang bertemu.
Kau tampak sehat!
Personel baru sudah datang!
Dia tampan.
Aku senang bekerja denganmu.
Aku akan bekerja dengan keras.
TIM PENYUNTING CHOI JUN-WOONG
Silakan minum.
Tarik satu gambar itu ke kanan.
Agak ke bagian depan.
Bukan, ke samping.
Sedikit lagi.
Ya, di situ.
Bagus.
Benar.
Kau hebat juga.
Sekarang, lebih cepat lagi.
Kau berbakat.
Jika sudah terbiasa, dia bisa buat video kilas balik kehidupan yang menyentuh.
Bagus.
Untung saja kau tidak memilih tim lain.
Kau bisa melihat perjalanan hidup di tim ini.
Benar.
- Bagaimana Tim MR? - Ya.
Tim itu sangat menyedihkan, bukan?
Setiap hari mencari orang yang akan bunuh diri.
Itu bukan cara hidup yang baik.
Apa alasan mereka bunuh diri?
Apa tekad mereka lemah?
Biasanya begitu, 'kan?
Kurasa begitu.
Saat menyunting video hidup orang itu,
mereka hanya berpikir sebagai yang paling sengsara.
Hidupku juga berat!
Apa maksudmu? Hidup kita lebih berat.
Mereka mengeluh pada hal-hal kecil.
Aku tidak ingin
mati seperti ini!
Setelah lihat langsung kau setuju, 'kan?
Tidak!
Mohon perhatiannya. Segera, di ruang 203…
Orang-orang itu hanya ingin tersenyum dan menjalani hidup normal.
Bukan karena ingin mati.
Mereka hanya tidak ingin hidup seperti itu.
Jadi…
jangan bicarakan mereka seperti itu
saat kau tidak tahu apa pun tentang mereka.
- Mana jawabannya? - Ya. Baik.
Ya. Baiklah.
Kenapa aku harus mengatakan itu dan merusak segalanya?
Tunggu.
Apa artinya aku harus tetap koma dan bangun tiga tahun kemudian?
Mungkin…
Mungkin mereka akan memaafkanku jika kubilang aku menjadi gila sementara.
Kupikir jika aku sedikit menakut-nakutimu,
kau akan memohon untuk diselamatkan,
memohon untuk dibebaskan,
atau memohon untuk dibuat lupa.
Bagaimana bisa kau tidak pernah sekali pun mencariku.
Kalau begitu, biarkan aku hidup.
Aku tidak memercayaimu.
Jika tidak, bebaskanlah aku.
Kau berbohong.
Aku serius.
Lupakan saja.
Neraka macam apa yang tidak ada penyesalan atau dendam?
Kau ingat? Hari kedatanganmu.
Permintaanmu padaku.
Maukah kuwujudkan?
Sebagai gantinya, bekerjalah di Jumadeung.
Suatu saat, jika tiba waktunya,
orang yang harus kau selamatkan akan muncul.
Kau harus menyelamatkannya dari kematian.
Tentu saja, itu jika kau ingin mendapatkan yang kau inginkan.
Jadi…
pilihannya bergantung padamu.
Pikirkanlah baik-baik.
Siapa orang itu?
Orang yang akan bunuh diri.
Selamatkan mereka,
yang telah kehilangan nilai kehidupan.
Baiklah.
Aku tidak mau.
Kenapa kita harus menerimanya kembali, setelah dia berulah dan pergi?
Seharusnya kau mengurusnya dengan baik.
Kalau begitu, pergi saja ke Tim Pembukuan Arwah.
Kenapa dengan timku?
Kami juga tidak bisa.
Dia tidak memiliki sertifikat Hanja.
Bagaimana dengan Tim Dukungan Teknis?
Dia tidak mengerti komputer.
Sayang sekali.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kalau begitu…
- Choi Jun-woong akan kembali koma… - Akan kuterima dia.
Aku akan menerimanya.
Koo Ryeon.
Tidak…
Kurasa harus memanggilmu Manajer Tim Koo.
Seharusnya aku mengenalimu hari itu.
Lepaskan.
Tidak, biarkan aku hidup.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
- Lepaskan. - Tidak.
- Kumohon.
Lepaskan!
Semoga kita tak bertemu lagi kecuali saat aku mengawal kasus bunuh diri.
Itu tidak menyenangkan.
EPILOG
HATI-HATI LANTAI BASAH
Tunggu, aku juga tidak membawa ponselku.
Manajer.
Bagaimana ini?
- Kau butuh bantuan? - Kau mengagetkan saja.
Permisi.
Maaf, tapi…
bisakah kau memberikan tisu toilet?
Aku…
juga butuh bantuan.
Di sana juga tidak ada tisu?
Padahal, aku sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau menolongku?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, hanya tersisa dua lembar.
Apa kau sudah gila?
Maukah kau menolongku?
- Kini hanya sisa selembar. - Bagaimana aku bisa mengelap
hanya dengan selembar tisu?
Tempelkan pada bokongmu
atau kau bisa membantuku.
Sial.
Pak Jung…
Aku?
…aku ingin melindungi martabatmu.
- Di mana katamu? - Cepat!
Tunggu! Manajer, ambilkan jaket dan ponselku.
Ya, tolong bawakan.
Ini sangat tidak nyaman.
Kenapa kau lakukan ini?
Mulai hari ini, tak ada lagi Choi Jun-woong dari dunia fana.
- Berikan laporannya. - Nama, Namgung Jae-soo.
Dia sudah belajar untuk Ujian Akademi Kepolisian.
Memangnya apa yang salah dariku?
Kenapa hanya aku yang tidak bisa?
Dia sahabatnya Jun-woong.
Jae-soo.
Kau sudah gila, Namgung Jae-soo?
Aku akan mengirim personelku lebih awal, Manajer Tim Koo.
Kita bisa gunakan ayam goreng!
Ayam yang Jae-soo dan ayahnya makan saat umurnya enam tahun…
Meski kau Malaikat Maut, tak ada jalan menuju masa lalu.
Maka kita buat jalannya.
Kau awasilah Jae-soo.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri