<--[ Resycn by _Ch_911_ ]-->
(Sub Mulai 02:28)
Kenapa aku harus mengatakan itu dan merusak segalanya?
Tunggu.
Apa artinya aku harus tetap koma dan bangun tiga tahun kemudian?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kalau begitu…
- Choi Jun-woong akan kembali koma… - Akan kuterima dia.
Aku akan menerimanya.
EPISODE 3: HUTAN WAKTU 1
Bu Koo.
Bekerja di Jumadeung adalah simbol kesuksesan berkarier di alam baka.
Tempat yang bisa dimasuki setelah kalahkan ribuan kandidat.
Namun, kenapa…
kau terima orang seperti dia?
Apa?
Apa maksudmu? Orang sepertiku?
Aku bukan orang sembarangan saat hidup.
Aku orang yang punya banyak sertifikasi keahlian.
Kemampuanku diakui!
Ini bukan lagi mengamati. Apa yang kau pikirkan?
Kau sungguh tak tahu?
Alasan aku menerima orang yang tak punya kemampuan
dan hanya membuat masalah?
Ya, aku tak tahu.
Untuk mengacaukan hidupnya.
Kau tak naik?
Naiklah, Pak Choi.
Kenapa tak ada satu pun yang normal di sini?
LAPORKAN KEJAHATAN ARWAH HUBUNGI 2482
KODE ETIK MALAIKAT MAUT
Ini kantor Tim Manajemen Risiko.
Agak berantakan, bukan?
Dulu digunakan oleh Unit Kejahatan Khusus,
bagian dari Tim Pengawal.
Unit Kejahatan Khusus?
Mereka mengawal arwah ke Neraka karena berbuat kejahatan saat hidup.
Bu Koo dulu manajernya.
Minggir!
Kalau sekarang?
Tim itu sudah bubar dan kini kita memakai kantornya.
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak sama sekali.
Tempat yang retro dan berkarakter…
Juga sangat nyaman untuk menyelesaikan pekerjaan hebat.
POTENSI KASUS BUNUH DIRI
Meskipun telat, aku akan memperkenalkan diriku.
Aku Lim Ryung-gu.
Ryung artinya "tinggi" dan gu artinya "menyelamatkan".
Maaf. Biasanya aku tak mentertawakan nama orang lain.
Aku mohon maaf, Pak Lim.
Tak apa-apa.
Aku terbiasa diejek karena namaku sejak kecil.
Aku hampir lupa.
Namamu adalah Pak Pegawai Sementara?
Bukan.
Apa Pak Pegawai Kontrak?
Memang benar bisa tahu sifat orang dari kesan yang diberikan.
- Kau bukan tipe orang santai, ya? - Fisiognomi?
- Ya. - Anggap saja aku sangat kompetitif.
Aku bukan tipe orang yang akan mundur saat ditantang.
Begitu, ya?
Aku juga sama.
Aku juga.
- Pak Lim. - Ya.
Ayo mulai.
Keluarkan tangan dan bersiap!
Aku akan menjelaskan Kode Etik Malaikat Maut di Jumadeung.
Dilarang berpakaian atau berkelakuan yang menjatuhkan martabat.
Aku belum pernah melakukan ini.
Ini tampak mahal.
Kita tak memakai uang setelah mati.
Kurasa
aku akan terlihat keren saat ini sudah jadi.
Kini kau seperti boneka kain.
Benar juga.
Lihat ke depan.
Kau akan menerima Nomor Induk Kependudukan baru…
NAMA : CHOI JUN-WOONG TANGGAL: 10 DESEMBER 2021
…beserta nama baru.
NAMA: KIM WOONG-JUN
Namun…
bagaimana jika aku bertemu kenalanku?
Tenang.
Mereka akan lihat wajah baru yang kami berikan.
- Apa? - Artinya kau tak akan dikenali.
Keluargaku juga?
Tentu saja.
Malaikat Maut dilarang memakai kekuatannya di depan manusia,
ikut campur urusan manusia,
atau meninggalkan jejak di Dunia Fana.
MANAJER TIM KOO ASISTEN MANAJER LIM
KONTRAK KERJA ALAM BAKA
NAMA PERUSAHAAN : JUMADEUNG PEMBERI KERJA: KAISAR GIOK
Dan bagian terpenting adalah,
mulai hari ini, tak ada lagi Choi Jun-woong
dari Dunia Fana.
Aku ingin berusaha lebih keras mengisi kekosongan Ayah,
tapi aku dapat pekerjaan seperti ini.
Meski begitu,
ini tetap perusahaan besar.
Kurasa tak ada perusahaan sebesar ini di Korea.
Jadi, jangan khawatir, Ayah.
Aku akan berusaha
dan segera kembali
kepada Ibu dan Min-young.
Berhentilah minum, Ibu.
Ini peringatan kematian ayahmu, dan Ibu merasa sedih.
Mengertilah.
Kita keluarga yang selalu bicara jujur dan objektif, 'kan?
Ibu minum miras karena Jun-woong.
Ini hanya akan membuat Ayah sedih.
Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Ibu, perjalanan Jun-woong masih panjang.
Kita jangan patah semangat secepat ini.
Ya?
Orang bilang anak sendiri yang paling menakutkan.
Mereka tak salah.
Ibu.
Kenapa kita tak punya foto bersama Ayah?
Ayahmu yang selalu mengambil foto kita,
seperti saat meliput.
Jika ibu tahu dia tak kembali dari dinas itu,
seharusnya ibu meminta foto bersama di hari dia berangkat.
Benar. Sayang sekali.
Ayo kita bereskan.
Ayahmu sudah selesai makan.
Bawa ke sini. Ibu akan mencucinya.
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 82%
Nama, Namgung Jae-soo, 29 tahun.
Dia sudah tiga tahun belajar untuk Ujian Akademi Kepolisian.
Baru-baru ini energi negatifnya meningkat.
Namun, ada masalah.
Apa itu?
Dia sahabatnya Jun-woong.
Apa yang terjadi pada dunia?
Kurasa pekerjaanku adalah belajar untuk Ujian Akademi Polisi.
KENALAN CHOI JUN-WOONG LEVEL ENERGI NEGATIF SAAT INI: 85%
Haruskah kita mengecualikan Pak Choi kali ini?
Kenapa? Takut perasaan pribadinya menjadi halangan?
Ya.
Adakalanya perasaan pribadi juga membantu, 'kan?
Kenapa dia tak di sini?
Ke mana dia?
Mungkinkah dia…
Apa?
Kencan buta?
Jangan merekam.
Kembalikan sepatuku.
Jae-soo, kau meremehkanku karena aku baik padamu?
Pergilah, jika kau tak ingin mati.
Aku kerja sambilan untuk beli itu.
Jae-soo.
Namgung Jae-soo.
- Kenapa kau seperti ini? - Pakai sepatunya.
- Lihat wajahmu. - Senyumlah.
IMPIAN DI ATAS NILAI PERSAHABATAN DI ATAS PERSAINGAN
Ayo beli camilan.
Berikan sepatuku.
Si bodoh itu mulai lagi.
Kembalikan.
Baiklah.
Jae-soo sudah pada tempatnya.
Cepat kembalikan.
Kau menggemaskan.
Hei, kembalikan sepatuku!
Dasar kau.
Aku tak boleh mencampuri urusan orang, hanya akan menyulitkanku.
Hei, kembalikan.
Kembalikan!
Kembalikan sepatuku.
Bajingan yang gigih.
Kita selesaikan hari ini.
Kembalikan sepatuku!
Hei.
Sepatuku.
Sepatu?
Kau juga kenapa?
Apa?
Kau mengagetkanku.
Mau apa kau?
Bukankah kau sudah puas? Kembalikan sepatunya.
Apa kau temannya?
Hei.
Tidak, kami bukan teman.
Hei, kau sekolah di TK Seonam.
TK Seonam?
Jika rumah berdekatan dan kini sekelas, berarti kita teman.
Jika tiga lawan dua, kita bisa melawan.
Terima kasih, Kawan.
Tiga lawan dua?
Tunggu.
Aku akan bicara dengannya.
Salam kenal, Kawan.
Ayo bersiap.
Berani mengganggu temanku?
Sialan.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga! - Tiga!
Sakit sekali.
Ini asin.
Ini saat yang tepat untuk makan ayam goreng.
Saat kau butuh semangat.
Bicara apa kau? Kau banyak dipukuli?
Pabrik ayahku bangkrut saat krisis moneter
dan keluargaku jatuh miskin.
Kenapa kau santai sekali membicarakan ini?
Lagi pula, bukan keluargamu yang jatuh miskin.
Keluargaku juga bangkrut.
Entah mengapa, sejak saat itu
aku ingin makan ayam goreng jika butuh semangat.
Jangan buat cerita sendiri.
Ini seperti makan samgye-tang di musim panas.
Ini hanya ayam.
Ceritamu panjang untuk alasan makan ayam goreng.
Meski hari ini aku gagal, besok aku akan mencobanya lagi.
- Mencoba apa? - Mengambil kembali sepatuku!
Apa kau sudah gila?
Kegagalan artinya kau harus coba lagi, Jun-woong.
Siapa yang mengatakan omong kosong itu, Jae-soo?
Ayahku.
Ayahmu tampak hebat.
Bilang ayahmu aku mau bertemu. Aku mau dengar langsung kata bijaknya.
Ayah sudah meninggal.
Sudah lama.
Maaf. Aku tak tahu harus bicara apa.
Gagal bukanlah hal yang buruk. Anggap saja kali ini kita gagal.
Berhentilah menggeleng dan anggap saja gagal.
- Aku tak mau dipukuli lagi. - Tidak.
Akan kucoba lagi besok dan mendapatkan sepatuku.
Dasar kau.
Bajingan yang gigih.
Hei.
Hei, Jae-soo.
Jae-soo!
Kau ini benar-benar.
Hei, Jae-soo!
Buka pintunya, jika kau di rumah!
Ayo buka pintumu, Bodoh!
Kau tak tahu betapa cemasnya aku?
Siapa…
kau?
Ini aku.
Ini aku, Bodoh.
Bagaimana jika aku bertemu kenalanku?
Tenang. Mereka akan lihat wajah baru yang kami berikan.
Sempurna.
KARTU TANDA PENDUDUK KIM WOONG-JUN
Apa?
Hei, Jae-soo.
Buka…
Jae-soo, keluarlah. Sebentar saja.
Apa ini kantor polisi?
Tolong, selamatkan temanku.
Temanku berencana bunuh diri sekarang…
Tolong cepat datang.
Cepat, ke sini.
Jae-soo.
Ikut kami. Kami menerima laporan pelanggaran.
- Apa? Kenapa? - Ayo ikut kami.
Apa? Tidak.
Pak, tunggu.
DATA PENDUDUK CHOI JUN-WOONG
Choi Jun-woong
9410124-1…
Berapa kali harus kukatakan?
Kita harus pergi sekarang. Ini darurat.
Berikan nama asli dan nomor induk kependudukanmu.
Apa maksudmu?
Apa kau mau tanggung jawab jika terjadi hal buruk?
Kau tahu mencuri identitas orang lain adalah kejahatan?
Berikan identitas aslimu, bukan milik orang lain!
Sudah kubilang itu identitasku!
Itu identitasku asliku. Kenapa kau terus bertanya…
POLISI
Sedang apa kau di sini?
Halo. Dia temanku.
Dia habis kecelakaan.
Seperti yang terlihat, dia belum sehat.
- Apa maksudmu? - Tunggu.
Apa kau lupa?
Mereka tak mengenalimu.
Terima kasih.
Kau belum sadar juga.
Bagaimana aku bisa tenang di saat temanku akan mati?
Kau harus lebih logis dan rasional karena dia temanmu.
Aku tak bisa.
Jika tak bisa, apa rencanamu?
Kita harus selamatkan Jae-soo walau bukan temanmu.
Apa kita bisa selamatkan dia?
Berikan laporannya.
Ini tahun ketiganya ikut Ujian Akpol.
Tahun ini, dia gagal di ujian pertama.
Ujian pertama?
Tak mungkin.
Dia selalu lulus di ujian pertama.
Ayo, sedikit lagi.
Bagaimana situasi saat ini?
Kau punya lagi?
- Dah. - Dah.
Dia tak melakukan apa pun.
- Aku sudah pulang. - Aku sudah pulang.
Ayo berangkat.
Seperti
waktu yang terhenti.
Dia tidak keluar rumah. Kita harus bagaimana?
Ayam goreng.
Kita bisa gunakan ayam goreng!
- Apa maksudmu? - Hanya butuh itu?
Dari mana? Kita bisa memesannya…
Bukan ayam seperti itu…
Ayam yang Jae-soo dan ayahnya makan saat umurnya enam tahun.
Dia selalu cerita itu saat sedang kesulitan.
Meski kau Malaikat Maut, tak ada jalan menuju masa lalu.
Apa kau yakin dia akan membaik dengan ayam goreng itu?
Ingatan mudah diputarbalikkan.
- Aku tak setuju. - Pak Lim benar.
Kita temui Jae-soo dulu.
Kita harus buat dia keluar dari rumah.
Aku tahu caranya.
Kami datang menyebarkan berita baik.
Bisakah meminta waktumu…
Dia lebih pintar dari dugaanku.
Tampaknya begitu.
Yang benar saja.
Apa kalian serius?
Kalian benar-benar…
Siapa yang akan membuka pintu untuk pengikut sekte?
Kau punya ide yang lebih baik?
KEGAGALAN ARTINYA KAU HARUS COBA LAGI
SIAPA KAU?
KELUARLAH JIKA KAU INGIN TAHU
Aku sudah bilang.
Cara ini tak akan berhasil.
Dasar bodoh.
Kita dobrak saja pintunya dan seret dia keluar?
Apa?
Jika dia di rumah saja, kenapa dia secepat ini?
Dia sedang persiapan masuk Akpol!
Jangan bicara dan kejar dia! Kita bisa kehilangan dia!
Tunggu.
Ayo lakukan teleportasi.
Teleportasi.
Tidak, ada kamera pengawas.
Malaikat Maut macam apa yang takut kamera pengawas?
Hantu saja tak bisa menghindari itu.
Benarkah?
Hei, Jae-soo!
Hei!
Di mana Jae-soo?
Aku kehilangan dia.
Kita harus berpencar.
Kau ke sana dan kau ke sana.
Baik.
Rambunya.
Pergi ke mana dia?
Apa?
RS UNIVERSITAS SEOUL
Itu rumah sakit tempatku dirawat.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993. Mati karena kecelakaan mobil.
Kawal dia.
Aku tak bisa pergi seperti ini.
Kumohon, beri aku kesempatan untuk berpamitan.
Waktumu di Dunia Fana sudah berakhir.
Kumohon.
Tentu saja.
Tak mungkin kau mengirim pesan ini.
Jun-woong! Kau kenapa?
Hei, Jun-woong.
Permisi, Pak.
Dia mengalami takikardia.
- Ambil defibrilator. - Baik.
- Isi 100 Joule. - Baik.
- Aman. - Aman!
Apa kau sudah gila?
Choi Jun-woong. Jangan membuat masalah dan diamlah.
Kenapa kau menyuruhku diam?
Kau hampir mati.
Jelaskan padaku, agar aku bisa mengerti.
Personel baru tanpa kemampuan dasar.
- Apa? - Bawahan tanpa rasa tanggung jawab.
Dan manajer tim dari Neraka.
Tampaknya bukan tim yang akan bertahan lama.
Mungkin aku cemas tanpa alasan.
Tidak. Teruslah merasa cemas. Teruslah begitu.
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 87%
Aku akan mengirim personelku lebih awal…
Manajer Tim Koo.
Dia mengesalkan.
Maksudku…
Memang apa salahku?
Kau sungguh tak tahu?
Kau tak baca kontrakmu, ya?
Kontrak?
Pasal tentang kemungkinan terjadinya gangguan sementara
saat tubuh asli dan tubuh sementara berdekatan.
Lalu?
Ingatanmu akan terhapus secara acak…
Kau tak membacanya?
Apa salahnya jika kehilangan sedikit ingatan?
Kau bisa melupakan wajahmu.
Kau tak akan bisa kembali ke tubuhmu.
Itu artinya kau akan mati.
Mati?
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Siapa yang tak baca kontraknya!
Benar,
aku tak membacanya.
Apa kau membaca kontrakmu dengan teliti?
Sampai setiap pasalnya?
Pak Lim Ryung-gu?
Ya.
Aku baca setiap katanya
dengan teliti.
Kau memang terlahir menyebalkan.
Siapa kau?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau sudah mabuk.
Tetaplah duduk.
Kau menghabiskan uang, padahal tak punya pekerjaan.
Kau juga hanya sedang persiapan ujian PNS.
Makanya
aku hanya habiskan uang
- saat menguntungkan! - Saat menguntungkan!
Kau belajar dengan baik.
Jun-woong…
Jun-woong.
Ini seperti neraka.
Aku bertahan dengan harapan suatu saat
hari bahagia akan datang, tapi…
Terakhir kita akan belajar pertanggungjawaban.
Pertanggungjawaban hukum terbagi menjadi perdata dan pidana.
Untuk pertanggungjawaban pidana…
PENERIMAAN AKADEMI KEPOLISIAN 2022 KARTU PENDAFTARAN
PENGUMUMAN SELEKSI
Memangnya apa yang salah dariku?
Kenapa hanya aku yang tidak bisa?
Aku belajar mati-matian setiap hari.
Untuk apa semua itu?
Untuk apa?
Aku mengerti.
Rasanya seperti semua orang berjalan ke depan…
tapi hanya aku yang kehilangan arah.
Aku seperti pecundang.
Aku seperti berjalan di tempat.
Namun, kau orang yang terus berusaha sampai berhasil.
Benar, 'kan?
Kau…
Kau bukan orang yang seperti ini.
Aku bertahan sekuat tenaga.
Tapi kau tak di sini
dan aku sudah tak mampu.
Jangan menangis!
Tak apa, menangislah.
Aku ingin makan ayam goreng.
Apa?
Hei.
Hei, Jae-soo.
Hei.
Jangan begini.
Jae-soo.
Bangunlah.
Kalian mendengarnya, 'kan? Kita sungguh butuh…
Kita butuh ayam goreng itu.
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 85%
Kapan dia makan ayam goreng itu?
Saat usia enam tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada jalan untuk ke masa lalu.
ENERGI NEGATIF 90%
Maka kita buat jalannya.
Kau awasilah Jae-soo.
Aku akan kembali sebelum alarmmu berbunyi.
Aku ikut.
Tidak. Apa kau sadar seberapa bahayanya ini?
Dia temanku.
Dia temanku, jadi aku sangat ingin membantu.
Kubilang tidak!
Akan kulakukan perintahmu. Aku takkan membantah.
Aku mengenal baik tempat tinggalnya karena aku dulu tinggal di sana.
Jadi…
Kumohon, Bu Koo.
Bukankah ini masih jam kerja?
Aku mau pinjam mobil.
Sudah lama aku melarang pergi ke masa lalu.
Karena hasilnya tak pernah bagus.
Juga berdampak buruk untuk masa kini.
Aku juga tak ingin pergi.
- Namun, aku harus pergi. - Tidak.
Tolong izinkan kami.
Apa alasanmu pergi ke masa lalu?
Mencari ayam goreng.
Ayam goreng?
Ayam goreng…
Ya…
Baiklah.
Baik, ayam goreng.
Ya, ayam goreng.
Benar, hanya kau yang bisa pergi.
Kuncinya ada di Pak Baek.
Mintalah padanya.
Baik.
Ayam goreng.
Aku tahu harus kembali dalam 12 jam atau tak akan bisa kembali.
- Dua belas jam… - Baik.
Terima kasih.
Luar biasa!
Bu Koo!
Ini mobil impianku, bisa kita pakai yang ini?
Yang ini.
Bisakah naik yang ini? Yang ini.
Ayo naik yang ini!
Tak boleh? Baiklah, aku akan mengalah.
Aku sukarela mengalah. Jangan lupakan itu.
Seberapa jauh lagi harus berjalan?
Yang paling ujung ini?
Ini juga bagus. Bagus sekali.
Kau mau ke mana?
Kau akan ke mana…
Tidak.
Jangan bilang…
Yang benar saja. Kenapa?
Kenapa membiarkan mobil bagus dan memilih yang itu?
Cepat naik.
Ini…
Mobil itu terlihat tak akan menyala.
Baiklah, aku akan naik.
Mobil ini tampak berbahaya.
Kita bisa naik mobil yang itu. Kenapa malah memilih yang ini?
Astaga.
Mobilnya bergoyang.
Tidak!
TAHUN 1999
Lihat itu.
LOKET TIKET
Kita sungguh kembali ke masa lalu?
Berhenti melihat-lihat dan tunjukkan jalannya.
Benar. Lurus saja.
Halo, Pak. Ini Asuransi Hoban.
Kami meninggalkan pesan suara minta Anda menelepon
karena keterlambatan membayar premi asuransi.
Aku hanya bisa terima telepon
karena belum bayar tagihan.
Kapan Anda bisa bayar premi asuransi?
Aku tak bisa membayar untuk sementara waktu.
Tunggu sebentar.
ASURANSI HOBAN
POLIS ASURANSI
Berapa yang bisa kudapatkan jika membatalkan polis ini?
Polis yang Anda ambil nilai tunainya kecil.
Jadi, Anda tak akan menerima banyak jika membatalkannya.
Namun, jika Anda meninggal…
Baik.
Ya, aku mengerti.
Jae-soo.
Hari ini ulang tahunmu,
mau ayah bawakan ayam goreng kesukaanmu untuk makan malam?
Ya!
Baiklah.
Jadilah anak baik dan dengarkan gurumu
sampai ayah jemput nanti.
Ayo, berangkat.
TK SEONAM
Ayo.
Permisi…
Sampai nanti, Jae-soo.
- Maaf, Pak Namgung. - Ya?
Kepala sekolah bilang SPP Jae-soo sudah sangat menunggak…
Ya.
Aku mohon maaf.
Akan segera kubayar.
Maksudku, kepala sekolah tak bisa…
Tidak! Aku ingin pergi!
Aku ingin pergi sekolah! Hari ini ada pesta ulang tahunku!
Jangan menangis, Jae-soo.
Ayah sudah janji
akan belikan ayam goreng kesukaanmu malam ini, 'kan?
Benar. Ayam goreng.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Ayo!
Kudengar mereka bangkrut saat krisis moneter.
Situasi mereka tampak sangat sulit.
Sekarang kita ikuti dulu.
Selamat datang di Kencan Pukul Dua Siang.
Acara ini juga masih ada sampai sekarang.
Hebat.
Butuh kaus kaki baru? Harganya murah.
Silakan lihat kaus kakinya. Kuberi harga murah.
Jae-soo, ayah pergi sebentar untuk mengirim surat lamaran kerja,
jika polisi datang, bilang ayah akan segera kembali, mengerti?
Baik.
Sepasang 500 won, tiga pasang 1.200 won.
Ini kaus kaki pria, itu kaus kaki wanita.
Melihat-lihat gratis.
Jae-soo, akan kau pakai untuk apa uangnya?
Membayar biaya rumah sakit Ibu dan aku harus sekolah.
Sisanya untuk makan makanan enak bersama Ayah.
Kenapa kau santai sekali membicarakan ini?
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku Jae-soo?
Apa?
Aku bilang begitu?
Ya. Kau bilang, "Jae-soo, akan kau pakai untuk apa uangnya?"
Apa yang kau bicarakan? Aku? Aku tak mengatakan itu.
Benar, 'kan?
Dia tak mengatakan namamu.
Benar, 'kan? Sudah kubilang aku tak mengatakannya.
- Kau mengatakannya… - Aku sungguh tak mengatakannya.
Percayalah padaku.
KEKUATAN PERUSAHAAN
Ayahku belajar dengan sangat giat.
Tak tidur dan belajar setiap hari.
ASURANSI HOBAN ASURANSI JIWA TANPA DIVIDEN
Aku tak suka belajar.
- Kau suka apa? - Ayam goreng!
Ayah bilang akan belikan ayam goreng karena hari ini ulang tahunku.
Ya, ayam itu beli di mana?
Kedai mana yang menjual rasa kesukaanmu?
Ayam yang dibelikan Ayah.
Yang dibelikan ayahmu?
Benar, ini tahun 1999. Mungkin Texas?
Atau Jonggatjib?
Jonggatjib?
Bukan? Kalau begitu…
Benar! Kedai Saus Meksiko?
Kedai Saus Meksiko yang paling enak.
Bagaimana bisa kau tak tahu kedai yang menjual ayam kesukaanmu?
Kedai Saus Meksiko atau Jonggatjib? Yang mana?
Cepat beri tahu aku.
Kau memang selevel dengan anak kecil.
Dia bilang ayahnya yang beli. Kita akan tahu jika menunggu.
Ya, aku sudah mengirim lamaran dan analisis datanya.
Kau sudah menerimanya?
Begitu? Baiklah.
Mohon kabari aku jika ada lowongan.
Baik.
Maaf, situasiku kurang baik bulan ini.
Bisakah beri sedikit keringanan?
Kami sudah beri banyak keringanan.
Jika tak melunasi tagihan bulan ini,
- kami tak ada pilihan lain. - Maksudku…
Teganya kau berkata begitu pada pasien yang sedang sakit.
Kau pun tahu tak ada gunanya melakukan ini.
Ibu bahkan tak bisa membuatkan sup rumput laut
di hari ulang tahunmu.
Ayah bilang nanti akan membelikan ayam goreng.
Benarkah?
Kau pasti sangat senang.
Ibu tak apa-apa?
Sayang, kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo kita pulang, Jae-soo.
Sayang.
Tagihan rumah sakitnya besar, 'kan?
Aku sudah sembuh.
Aku sudah bisa pulang.
Kau bicara apa?
Jangan cemas. Aku sudah bereskan semuanya.
Jangan cemaskan itu.
Fokus saja pada kesembuhanmu demi Jae-soo.
RUMAH SAKIT WOORI SARANG
Jualanku tak boleh basah!
Jae-soo, masuklah.
Jangan keluar, ya?
Semuanya basah.
Jae-soo.
Jae-soo!
Jangan.
Jae…
Ayah sudah bilang di mobil saja!
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Maafkan ayah, Jae-soo.
Maafkan ayah. Tak apa-apa.
Jae-soo, maafkan ayah. Ayah minta maaf. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kenapa mereka belum datang?
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 92%
Cepatlah.
Selesaikan dalam sepuluh menit.
Hei.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Bagaimana lagi? Kau tak bayar sewa berbulan-bulan.
Aku tak mau bicara denganmu.
Teganya kau melakukan ini saat turun hujan!
Kenapa kau marah kepadaku? Lakukan saja sesuai hukum.
Kau membuatku kesal.
Ada sebanyak apa sisa barangnya?
- Ayah. - Jae-soo.
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Pak Namgung!
Sial. Pak Namgung!
Dia bilang dia hidup bahagia…
Ingatan manusia bersifat selektif.
Menyimpan yang baik dan membuang yang buruk.
Menggunakan nostalgia untuk membungkus masa lalu.
Dengan begitu, mereka bisa meneruskan hidup.
Kurasa itu yang Jae-soo lakukan.
Ada juga yang kebalikannya.
Seiring waktu, masa lalu menjadi lebih menyakitkan dan menyisakan luka.
Saat tak sanggup lagi, mereka membuat keputusan ekstrem.
- Ayo kembali. - Bagaimana dengan Jae-soo?
Ayam gorengnya?
Kita harus pikirkan cara lain.
Kita sudah di sini, aku akan menemuinya dan berpamitan.
- Jae-soo. - Ya?
Ayah akan…
mengantarkanmu ke rumah sakit ibumu.
Temanilah ibumu.
Baik. Ayah juga akan ke sana?
Ya.
Kau tahu, 'kan?
Ayah sangat menyayangimu.
Ya.
Ayah, kenapa menangis?
Ayah kelilipan.
Baiklah.
Ayah akan membawakanmu ayam goreng.
Dia mengantarnya ke rumah sakit, lalu membeli ayam.
Bisa masuk sendiri, 'kan?
Masuklah.
RUMAH SAKIT WOORI SARANG
NAMGUNG JAE-SOO, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 95%
Pak Namgung!
Kau sudah gila, Namgung Jae-soo?
Mari kita bicara sebentar.
Benar, ayam goreng.
Ayam goreng yang kau makan saat bahagia.
Itu akan diantar.
Jadi, kumohon!
Jangan lakukan hal bodoh.
Hari itu, saat ulang tahunku.
Akhirnya aku mengerti
arti tatapan ayahku.
Kenapa dia mengebut?
Jalan itu mengarah ke luar kota…
Ada apa?
Kau sungguh tak tahu?
Jangan-jangan…
ASURANSI HOBAN ASURANSI JIWA TANPA DIVIDEN
Asuransi jiwa?
Benar.
Pak!
Tolong hentikan mobilnya!
Pak!
Hentikan mobilnya!
Pak, kau tak mendengarku?
Pak!
Pegang yang kuat.
EPILOG
Halo.
Kau punya energi yang bagus. Apa kau karyawan baru?
Ya.
Begitu.
Aku bisa merasakannya.
Merasakan perjalanan hidupmu. Seperti kilas balik.
Kilas balik? Jumadeung? Kau tim apa?
Jika bertanya di mana timku,
aku harus menjawab bersama dengan "orang itu".
Direktur?
Ya, kurasa karena kedudukannya paling tinggi.
Dialah yang memanggilku.
Jadi, maksudmu orang itu Direktur?
Ya. Katanya jika kau tak beri persembahan, keberuntunganmu akan mengering
dan urusanmu tak akan berjalan lancar.
Namun, Direktur bilang,
jika kau terus melakukan ini,
kau akan dihukum.
Aku tertipu karena mendengar kata Jumadeung.
Kau mau ke mana, Pak?
Direktur ada di sini?
Ya, silakan ke sini.
Kau menerima banyak berkah dari leluhur.
Kau membuatku tersipu jika menatapku seperti itu.
Kenapa kau menatapku begitu?
TERPILIH MENJADI CENAYANG TERBAIK OLEH ASOSIASI AGAMA BUDDHA KOREA
Bu Koo, Pak Namgung dalam bahaya.
Jun-woong, kau mau ke mana?
Kau dihukum karena aku.
Aku tak mau Tim MR dibubarkan.
Heo Na-young. Lahir 27 September 1993. Mati karena kecelakaan mobil.
Aku tak bisa ke alam baka seperti ini.
Tambahkan personel dan sisir semua area.
Kau menyelamatkan orang yang akan bunuh diri.
Benar, 'kan?
Kau tak tahu bisa dapat masalah jika terlibat dengan arwah kabur?
Pergi dan carilah Heo Na-young.
Dia berhubungan dengan kasus kami. Kami tak bisa menyerahkannya.
Jika terus menghalangiku, lain kali aku tak akan menahan diri.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri