Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 5: POHON 2
Kenapa ekspresi wajahmu begitu?
Apa kau enggan menikah denganku?
Bukan begitu.
Lalu mengapa wajahmu…
Aku menyesali keputusan yang kuambil.
Apa maksudmu?
Aku prajurit militer yang menjaga perbatasan seumur hidupku.
Mana bisa aku meninggalkanmu?
Dedikasimu itu yang membuatku jatuh cinta padamu.
Warnanya indah sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat bagaimana penampilanmu dengan riasan merah di mata.
Tolong hapus riasan ini.
Warna merah sangat cocok untukmu.
Kenapa kau memandangku begitu?
Aku mencintaimu.
SEMOGA PERNIKAHAN KEDUA KELUARGA MENJADI SUMBER KEBAHAGIAN
Aku akan mulai.
Berpikirlah dengan tenang.
Bicaralah saat kau siap.
- Ini. - Sudah datang.
Ini tanahnya.
Keluarkan pelan-pelan seperti ini.
Baik.
SELAMAT ULANG TAHUN
Bagus.
Kita harus membuat satu lagi.
Seperti ini.
Tekan.
- Baik. - Selesai!
SELAMAT ULANG TAHUN, SAYANGKU WOO-JIN
AKU MENCINTAIMU DARI NA-YOUNG
Tumbuhlah yang baik!
Tumbuh sehat, Anakku!
Jangan buka matamu.
Satu, dua, tiga.
Kejutan!
Ini sudah matang.
- Tidak panas? - Enak sekali.
Ini menyenangkan.
Ya.
Bersulang.
Pasti terasa sakit.
Ini?
Ini tidak sakit.
Lihat yang aku kumpulkan.
Terima ini!
Ayo!
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Apa? - Turun salju.
Kau benar.
- Cantiknya. - Cantik sekali.
- Woo-jin. - Ya?
Di drama yang kusuka ada perkataan ini.
Saat memasuki usia 30 tahun,
manusia akan menjadi pohon.
- Pohon? - Ya. Pohon.
Yang terpenting adalah siapa yang membuat bunga di pohon itu mekar.
Artinya hidupmu bisa berubah tergantung dengan siapa kau bertemu.
Apa maksudnya?
Apa ini?
Jadi…
Jadi, maksudku
bolehkah aku menjadi seseorang yang memekarkan bunga di pohonmu?
Aku akan menyiraminya dan beri banyak sinar matahari.
Aku yakin bisa membantunya tumbuh
dan bersemi dengan indah.
Hatiku tidak akan…
pernah goyah.
- Tunggu. - Apa?
Apa itu?
Apa tadi? Indah sekali.
Jawabanku.
Terima kasih, Na-young.
Terima kasih juga.
Aku bisa menyetir. Sungguh.
Sudahlah.
Kau bergadang untuk menulis lagu.
Ayo, cepat. Tidurlah.
Saat kau bangun nanti,
kau akan melihat hamparan laut.
Saat laguku selesai, kaulah pendengar pertamanya.
Benarkah? Janji, ya?
- Aku janji. - Kau sudah berjanji.
Waktu sudah habis, 'kan?
Kang Woo-jin.
Keluarkan barang dari kantongmu.
Apa maksudmu?
Kau pikir ini bisa membantumu bertemu orang yang sudah mati?
Tahu apa kau?
Kau mengharapkan apa dariku?
Bersemangat kembali?
Menjalani hidup dengan baik agar Na-young tak bersedih?
Omong kosong.
Kang Woo-jin.
Kau tidak tahu
penderitaan yang kurasakan!
Kau bahkan tak bisa membayangkannya.
Sudahlah.
Masih banyak cara untuk mati.
Baiklah.
Mati atau tidak, itu urusanmu.
Kau benar.
Mana bisa mengerti jika belum pernah mengalaminya.
Semua orang hanya berlagak mengerti.
Situasinya pasti sangat berat. Kau pasti sangat terluka.
Namun, bukan itu yang aku ingin tahu.
Ada alasan lain, bukan? Kenapa kau sampai sesedih ini.
Aku yang membunuhnya.
Aku membunuh Na-young.
Aku yang membunuhnya!
PSIKIATER DOKTER KOO RYEON
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 96%
Kurasa kasus ini tidak akan mudah.
Heo Na-young sudah ditemukan?
Ya. Kami bersama dia di apartemen Kang Woo-jin.
Tahan dia. Aku akan menuju ke sana.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Bagaimana kau bisa setega ini?
Mana bisa dia pergi mengetahui suaminya akan bunuh diri.
Aku juga tak akan pergi jika jadi dia.
Pak Choi.
Jangan ikut campur.
Aku bisa selamatkan Woo-jin.
Izinkan aku selamatkan dia.
Kau bisa pertanggungjawabkan omonganmu?
- Ya. - Jika tak berhasil,
Woo-jin akan mati.
Aku bisa melakukannya.
Bertemu denganmu bisa memperparah keadaannya.
Mustahil.
Kang Woo-jin bilang dia membunuhmu.
Kurasa ada alasan lain kenapa Kang Woo-jin seperti ini.
Sepertinya kau harus menceritakan dengan lebih detail lagi.
Ini akan membantu kita menyelamatkan Pak Kang.
Bu Koo, tamu tak diundang sedang menuju ke sini.
Astaga.
Apa itu?
Lihatlah ini.
Aku sudah merasa ada yang aneh di sini.
Hei. Berikan arwah kabur itu dan kerjakan saja tugas masing-masing.
Kita semua orang sibuk.
"Hei?"
Aku tak melihat ada "Hei" di sini.
- Pak Lim. - Ya, Bu Koo.
- Kau bisa tahan mereka? - Tentu saja.
Kau mau berkelahi? Kita bicarakan dahulu.
Kau mundurlah, Pak Choi.
Cepatlah pergi, Bu Koo.
- Dia akan baik-baik saja? - Tenang saja.
Sampai nanti.
Sudah lama tak melihatmu, Ryung-gu. Tak disangka kita bertemu di sini.
Ryung-gu?
Aku asisten manajer dan kau staf senior, Pak Lee.
Panggil aku dengan sopan. Aku tersinggung.
Apa maksudmu? Kita masuk perusahaan bersamaan.
- Tangkap dia. - Kurasa kau tak mau melakukannya.
Kenapa?
Kau pasti sudah lupa?
Aku pernah bekerja di Tim Pembukuan Arwah.
Sepertinya 80 tahun yang lalu.
Kau disuruh ambil arwah kaki tangan pro-Jepang,
tapi malah membawa arwah pejuang kemerdekaan.
Tentu saja kesalahan itu bisa diatasi berkat bantuanku.
Bagaimanapun itu kesalahan fatal.
Kurang ajar kau…
KRAK
Sialan!
Keluarkan aku.
Ryung-gu!
Kami akan dimarahi jika tak temukan arwah kabur itu.
Kau tak kasihan pada kami?
- Tidak sama sekali. - Sama sekali?
Hei.
Serang bersamaan.
Telingaku.
AKH!
BUUUK!
GRRRR
BRUK!
KO
Cepat naik!
Ayo naik dahulu.
Cepatlah. Terima kasih.
Mobil apa ini?
Mobil kantor.
Aku meminta bantuan.
Karena hukumanku ini.
Jika lelah, aku bisa menyetir.
Biar aku akan tanya sekarang.
Kenapa Kang woo-jin berpikir dia membunuhmu?
Hari Woo-jin lahir…
adalah hari kematian ibunya.
SELAMAT ULANG TAHUN KANG WOO-JIN
Kenapa kita harus merayakan
hari kau membunuh ibumu?
SELAMAT ULANG TAHUN KELAS MATAHARI, KANG WOO-JIN
Anak sialan!
Ji-yeon tak akan mati jika bukan karena kau.
Ayah.
Kau membunuh ibumu.
Kau yang membunuhnya!
Sayang.
Ji-yeon!
MENDIANG KANG JONG-SEOK
Dia bunuh diri, 'kan?
Katanya begitu.
Ibunya mati saat melahirkannya dan ayahnya bunuh diri.
Kasihan sekali dia.
Apa dia akan dikirim ke panti asuhan?
Maaf, terlambat. Aku pamanmu, Woo-jin.
Pamanmu akan mengurus semua yang ada di sini.
Kau belum makan, 'kan? Ayo makan bersama bibi.
Jangan khawatir.
Kau akan tinggal bersama kami mulai sekarang.
Ini kamarmu.
Makanlah.
Anak pintar.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Woo-jin - Selamat ulang tahun, Woo-jin
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Buat permohonan.
Anak pintar!
Ayo kita berfoto bersama.
- Ya. - Baik.
- Senangnya. - Ayo kita mulai.
Ayo, Semuanya.
Satu, dua, tiga.
Ibu.
Ayah.
Kak?
Itu pasti sangat berat untuk Woo-jin.
Bagaimana dia bisa melewati itu?
Ini salahku.
Kau tak perlu bersusah payah mencari cara untuk hidup.
Ia akan datang di saat yang tepat.
Pendengar 3328 bilang, "Matahari juga akan menyinari tempat yang kosong."
Pendengar 2142 mengatakan,
"Yang terpenting mulai sekarang adalah mencintai dirimu sendiri,
lebih dari mereka mencintaimu."
Kami masih menerima banyak pesan untuk Pendengar 0514.
Kau masih mendengarkan, 'kan?
Sebagai ganti pesan-pesan ini,
aku akan memutarkan lagu yang dapat mewakili
semua pesan yang ditulis untuk Pendengar 0514.
Apakah kau merasa kesepian?
Apakah kau menangis?
Jika begitu, tutuplah matamu
Langit biru akan menyapamu
Apakah kau kehilangan arah?
Apakah kau takut pada kegelapan?
Jika begitu, tutuplah kedua matamu
Pegang erat tanganku
Kau akan melihat cahaya
Dia bilang, rasanya lagu yang diputarkan
menyuruhnya untuk tak melakukannya.
Permisi.
Bisakah…
Bisakah kau mengajariku bermain gitar?
Musik adalah satu-satunya harapan Woo-jin.
Sekarang tangannya terluka…
Dia sudah tak punya apa-apa sekarang.
Kapan hari pernikahanmu?
Kami tak menggelar
upacara pernikahan.
Ayah bilang ingin bertemu Woo-jin.
Bagaimana menurutmu?
Dia baik dan tampan.
Kudengar kau musikus?
- Benar. - Begitu, ya.
Saat muda, aku juga bermain drum.
Aku sampai lupa karena sibuk berbisnis.
Benarkah?
Kenapa Ayah berhenti?
Musik tak bisa memberi makan anak dan istriku.
Kau hanya melakukannya saat masih muda.
Bukankah begitu?
Ya, Pak…
Kau bisa bermain musik
hanya sebagai hobi.
Ayah!
Ayah.
Teganya Ayah berkata begitu.
Kau mungkin bahagia sekarang, namun, itu hanya sementara!
Kenyataan itu berbeda!
Kami hanya ingin melihatnya, tapi kami tetap tak setuju.
Penyanyi yang gagal?
Memalukan.
Kau pikir ibu menyuruhmu balet untuk bersama orang seperti dia?
Ibu!
Kenapa kau tak angkat telepon?
Aku keluar dari rumah.
Aku akan tinggal bersamamu.
Sadarlah.
Mana bisa kita tinggal bersama.
Apa?
Kau tak akan bahagia bersamaku. Karena semua akan berakhir begitu.
Apa maksudmu?
Kau ingin putus dariku?
- Ya. - Kenapa kau begini, Woo-jin?
Woo-jin, aku tidak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Woo-jin.
- Pergilah. - Woo-jin. Kenapa kau begini?
Kumohon, pergilah!
Kau sengaja melakukan ini, 'kan?
Woo-jin.
Woo-jin, buka pintunya. Kenapa kau begini padaku?
Woo-jin.
Kenapa berdiri di bawah hujan?
Woo-jin, aku tak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kau tidak memikirkan segalanya
dan katakan bahwa kau ingin bersamaku?
Bisakah kau mengatakannya?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tak bisa, Woo-jin.
Maafkan aku, Na-young.
Aku berbohong.
Maafkan aku.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONHWA
KAMAR TUJUH
STATUS PASIEN KANG ***-JIN, L/29
Woo-jin tak ada di sini.
Bagaimana jika dia pergi bunuh diri?
Nona Heo, mungkin dia baik-baik saja.
Ayo cari dia.
Bu Koo.
Nona Heo, ayo cepat pergi.
Heo Na-young tidak ada.
Apa? Ke mana dia?
Tadi dia di sini!
Temukan dia.
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa orang yang sudah mati meminta tidak dibunuh?
Hidupmu sudah berakhir.
Kumohon.
Kumohon…
Aku sendiri
yang akan mengawalmu ke alam baka.
Maaf, aku terlambat.
Menyingkirlah.
Ini belum saatnya. Maaf, Pak.
Ryeon membawamu ke Jumadeung.
Dia bilang kau sangat berbakat.
Saat itu, aku tak menentangnya.
Namun, aku tak menyangka akan datang hari kau berani menentangku seperti ini.
Aku akan mengulur waktu.
Bukankah lebih baik aku memastikan hasilnya bagus sebelum dihukum?
RUMAH DUKA
Nona Heo.
Pak Choi!
Kau dari mana saja? Aku mencarimu!
Sesuatu terjadi. Pak Lim…
Di mana?
Di sebelah sana…
Sial.
RUMAH DUKA
Kau salah besar jika kau pikir
ini harga yang harus kau bayar karena menyembunyikan arwah kabur.
Bukankah begitu…
Bu Koo?
Lepaskan dia.
Lihatlah, manajer timnya tak memiliki kekuatan.
Dia hanya menuruti perintahku.
Pak Lim! Pak Lim, kau tak apa?
Aku bisa menahannya.
Mulai sekarang, Tim MR yang akan mengurus arwahnya Heo Na-young.
- Tidak bisa. - Tidak.
Jika kau bawa dia, kau akan kuadukan menghalangi pekerjaan Tim MR.
Menghalangi pekerjaan…
Kalian yang menghalangi.
Tidakkah kau tahu dosa menolong arwah kabur jauh lebih besar?
Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut.
Apa itu cukup?
Bu Koo!
Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut untuk menyelamatkan satu kasus bunuh diri?
Syaratnya, dia tak boleh meninggalkan rumah sakit dalam 12 jam ke depan.
Tidak, kuberi waktu dua jam.
Baik.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan terima persyaratanmu.
Bu Koo, jangan lakukan!
Kenapa? Ada apa?
Apa itu Jaminan Pertanggungjawaban Malaikat Maut?
Itu kontrak ketika Malaikat Maut yang menerima bantuan
harus melakukan apa pun yang diminta Malaikat Maut pemberi bantuan.
Mereka tidak bisa menolak
ataupun melarikan diri.
Kuharap ini sepadan.
JAMINAN PERTANGGUNGJAWABAN MALAIKAT MAUT
KOO RYEON PARK JUNG-GIL
Bu Koo, perjanjian itu bahkan tak dilindungi oleh perusahaan.
Tak bisa dibatalkan oleh Direktur dan kekuatannya!
Kenapa kau melakukan ini?
Entah apa imbalan yang dia inginkan.
Bukankah kau yang bilang aku tega dan memintaku menolong Heo Na-young?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kita harus selamatkan Kang Woo-jin.
Meskipun begitu…
Pak Lim, bukankah kau bilang tak ingin Tim MR dibubarkan?
Choi Jun-woong, apa tugas tim kita?
Menyelamatkan kasus bunuh diri.
Benar. Ayo kita temukan Kang Woo-jin.
Baik.
FLU! SEGERA VAKSIN UNTUK MELAWAN VIRUS
- Maaf, kau lihat orang ini? - Tidak.
- Tidak lihat? - Tidak.
Aku ke arah sini.
Maaf.
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 97%
Permisi, apa kau lihat orang ini?
Tidak.
Tidak lihat?
Sial, apa yang harus kulakukan?
Woo-jin.
Na-young…
Na-young.
Kau…
Beraninya kau kemari?
Na-young! Kenapa kau meninggalkan ibumu?
Izinkan aku memberi salam perpisahan.
Kau yang membunuh Na-young, 'kan?
Kau membunuh putriku.
Kau membunuh putriku, 'kan?
Jawab aku!
Kenapa harus putriku?
Kenapa kau meninggalkan ibumu?
Ingat ini seumur hidupmu.
Kau membunuh Na-young!
Kaulah yang membunuhnya!
Benar.
Aku membunuhnya.
Bajingan!
- Kembalikan putriku! - Aku membunuhnya.
Aku…
Aku membunuhnya.
Sial, ke mana perginya dia?
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 98%
Ji-yeon tak akan mati jika bukan karena kau.
Ayah.
Kau membunuh ibumu.
Kau yang membunuhnya.
Dia bunuh diri, 'kan?
Katanya begitu.
Ibunya mati saat melahirkannya dan ayahnya bunuh diri.
Ini salahku.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONHWA
RUMAH SAKIT SEHAT TANPA KEKERASAN KITA BISA MEWUJUDKANNYA
Kau yang membunuh Na-young, 'kan?
Kau membunuh putriku.
Bajingan!
Bajingan tidak berguna!
Aku bisa menyetir. Sungguh.
Kang Woo-jin!
Aku sudah bilang, 'kan?
Jika kau mati seperti itu…
Kau tahu apa?
Apa kau tahu betapa merananya aku bisa hidup dan bernapas?
Bagaimana rasanya kehilangan segalanya dalam hidup?
Aku tahu.
SEMOGA PERNIKAHAN KEDUA KELUARGA MENJADI SUMBER KEBAHAGIAN
Rasanya bagaikan hatimu hancur berkeping-keping
sampai tak ada lagi yang tersisa.
Tak peduli berapa lama waktu berlalu,
kau tak akan melupakannya, dan hanya membuat ingatanmu semakin jelas.
Woo-jin.
Ini sama menyakitkannya untuk yang sudah mati.
Kuatkan dirimu, Kang Woo-jin.
Jika kau mati seperti ini,
kau tak akan bertemu Na-young, meski keabadian telah berlalu.
- Tak akan pernah. - Diam.
Heo Na-young sudah mati, tapi kau masih hidup.
- Terimalah itu. - Kenapa?
Kenapa aku harus menerimanya?
Aku membunuh Na-young.
Aku sungguh…
membenci diriku.
Aku adalah monster. Seharusnya aku tak dilahirkan.
Jadi, kenapa aku harus menerimanya?
Karena kau masih hidup.
Karena Heo Na-young menyelamatkanmu.
Woo-jin…
Insting manusia akan membelokkan kemudi ke arah diri sendiri sebelum tabrakan.
Namun, Na-young membelokkannya ke arahmu untuk menyelamatkanmu.
Kenapa?
Aku bukan siapa-siapa…
Kenapa dia melakukan itu untukku?
Karena dia menyayangimu.
Karena dia menyayangimu lebih dari dirinya sendiri.
Jadi, dia menyelamatkanmu.
Na-young.
Woo-jin.
Woo-jin!
Lepaskan.
Kumohon, lepaskan aku!
Biarkan aku mati.
Woo-jin, tidak.
Jika kita membiarkannya, Kang Woo-jin akan mati.
Tepati perkataanmu tadi.
Ya.
Selamatkan dia.
Aku akan pastikan kalian bertemu kembali.
Ya.
- Na-young. - Woo-jin.
Hari itu.
Seharusnya aku yang menyetir mobilnya.
Seharusnya kau tak pergi seperti itu.
Ini semua salahku. Jika bukan karena aku…
Ya Tuhan.
Pasti sakit sekali.
Seharusnya kau tak bertemu denganku…
Ini semua salahku.
Tidak.
Woo-jin.
Momen paling bahagia di hidupku
datang setelah aku bertemu denganmu.
Aku tak akan ada di dunia ini, jika tak bertemu denganmu.
Hari itu kau menyelamatkanku.
Kali ini, aku menyelamatkanmu.
Jadi, kumohon. Hiduplah.
Berjanjilah kau akan baik-baik saja, agar aku bisa pergi dengan tenang, ya?
Bagaimana…
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Kau tak akan sendirian.
Kita akan menunggu bersama.
Tidak.
Tidak, Na-young, kumohon.
Woo-jin, lihat aku.
Kita tak punya banyak waktu.
Kau menungguku di sana dan aku menunggumu di sini.
Saat kita bertemu lagi
aku ingin kau membawakanku bunga terindah
yang mekar dari pohonmu.
Kau bisa?
Baik.
Jangan menangis terlalu banyak.
Ayo kita teguhkan hati dan menunggu.
Tak peduli berapa lama harus menunggu,
aku hanya akan mencintaimu.
Ya.
Aku juga.
Hiduplah dengan baik untuk kita berdua.
Ya.
Aku akan hidup dengan baik
untuk kita berdua.
Suamiku yang baik.
KANG WOO-JIN, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 10%
Bu Koo?
Bu Koo!
Entah apa yang akan terjadi jika bukan karena Tim MR…
Kalian telah menyelamatkan aku dan Woo-jin.
Itu bukan apa-apa.
Berkat kalian, aku bisa pergi dengan tenang.
Selamat jalan.
Baik.
Terima kasih.
Sepertinya mataku kelilipan.
Kelak, mereka akan bertemu lagi.
Kau menangis?
Tidak.
- Kau menangis. - Aku tidak menangis.
Begitu.
Kau datang padaku dalam diam
Kau menangis sebelum berkata padaku
"Selamat jalan"
"Kita sampai di sini saja"
Terdiam, kumelihat ke belakang
Menggambar kita yang kemarin
Namun, saat aku kembali
Kau sudah pergi
Katakan padaku ini hanya mimpi
Katakan padaku kau akan kembali
Aku berharap
Kita akan berseri
Bagai bunga yang tak pernah layu
Aku sudah terima laporannya.
Kudengar timmu dan tim Ryeon berselisih.
Dia menghalangi pekerjaan Tim Pengawal.
Menaati peraturan memang penting,
namun, bukankah kau bisa sedikit fleksibel?
Semua arwah punya kisah masing-masing.
Kenapa mereka dikecualikan?
Kasus itu tak perlu kau lakukan langsung,
kenapa kau pergi ke sana?
Aku ingin melihat langsung orang yang ingin mereka selamatkan.
Begitukah?
Bagaimana menurutmu?
Aku semakin membenci mereka.
Kenapa?
Aku tidak mengerti kenapa mereka mudahnya memilih mati,
padahal mereka akan berubah pikiran
hanya dengan beberapa kata.
Pikirkan perasaan orang yang memilih mati
karena tak ada yang mengatakan kata itu pada mereka.
Percayalah,
tak ada seorang pun yang dengan mudah memilih mati.
Ha Dae-su, Pemimpin Neraka, mengajukan keluhan lagi.
Dia minta jumlah arwah di Neraka dikurangi.
Alam Baka juga sudah dipenuhi arwah dan sekarang pun di Neraka…
Jadi, aku sudah merencanakan ini untuk waktu yang lama.
Kita tak bisa mengabaikan
banyaknya jumlah kasus bunuh diri di Neraka.
Jadi, bagaimana jika menguranginya dengan mencegah orang-orang bunuh diri?
Tidak bisa. Mereka telah kehilangan kesempatan mereka.
Kenapa kita harus memberikan mereka kesempatan untuk hidup lagi?
Mencegah mereka bunuh diri
akan memberi mereka hidup sesuai takdir.
Bukankah itu akan membantu mengembalikan keseimbangan
antara Alam Baka dan Neraka?
Kita tak bisa begitu.
Baiklah. Tim yang saat ini kuberi nama Tim Manajemen Risiko
akan dijalankan Malaikat Maut terpilih.
Jika hasilnya baik, kita akan tambahkan personel.
Tentunya, jika hasilnya tak memuaskan,
tim itu akan dibubarkan.
Kepada siapa kau akan serahkan tim itu?
Aku sudah memutuskan kepada siapa posisi manajer tim akan kuberikan.
Kudengar ada Malaikat Maut
yang ahli mengawal arwah penjahat dari Dunia Fana.
Dia salah satu Malaikat Maut terbaik di Tim Pengawal.
Jangan bilang…
Ya.
Koo Ryeon.
Kau tak melupakan janjimu, 'kan?
Bagaimana aku bisa memenuhinya?
Aku bisa memilih apa pun yang kuinginkan.
Apa kau yakin bisa melakukannya?
Kau sedang apa?
Kau datang di saat yang tepat.
Aku menulis laporan permohonan maaf. Bantu aku mengisi tinta.
Sekarang sudah bukan masa Dinasti Joseon,
siapa yang menulis laporan dengan kuas?
Direktur kita sangat kolot.
Dia bilang harus ditulis tangan untuk menunjukkan ketulusanmu.
DENGAN KETULUSAN HATIKU, AKU MENULIS
Bu Koo.
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Apa kejahatan Kang Woo-jin di kehidupan lampau
sampai dia kehilangan banyak orang yang disayanginya?
Karma di kehidupan lampau tak ada hubungannya dengan kematian.
Apakah itu takdir?
INI MENGGAMBARKAN DENGAN KETULUSAN HATIKU
Juga bukan takdir.
Umur seseorang ditentukan saat mereka mati secara wajar.
Meskipun takdir itu ada,
itu berkaitan dengan hubungan sebab-akibat yang rumit.
Juga ada banyak pilihan dan konsekuensi yang mengikutinya.
AKU AKAN MAJU DENGAN HATI YANG BERSIH DAN MURNI
Sopir truk penyebab kecelakaan tak akan mengantuk,
jika saja perusahaan tidak menekannya untuk bekerja tanpa henti,
mendesaknya bekerja lebih cepat, dan membuatnya menyetir hari itu,
meski belum tidur berhari-hari.
Maka Nona Heo bisa hidup sampai usia yang seharusnya.
Jadi, selain kematian yang alami,
kematian bisa disebabkan banyak faktor seperti kejahatan atau kecelakaan,
bukan karena karma dari kehidupan lampau yang harus dibayar.
Jadi Kang Woo-jin…
DAN MENERUSKAN KESUCIAN INI
Itu serangkaian kebetulan.
Namun, hikmahnya adalah
tidak peduli berapa kali mereka terlahir kembali,
pada akhirnya mereka akan bertemu kembali.
Itukah yang dinamakan takdir?
Orang yang ditakdirkan bersama akan terhubung dengan benang merah
melampaui jiwa mereka.
Kecuali mereka sendiri yang memutuskan benang itu,
tak peduli berapa kali bereinkarnasi, mereka akan bertemu orang itu lagi.
Memutuskan sendiri benang itu…
maksudmu dengan bunuh diri?
Ya.
Mereka dihukum dengan dipotongnya semua takdir
yang melekat pada diri mereka.
Kejam sekali.
Kehilangan semua orang yang seharusnya ada di dalam hidupmu,
tak akan bisa bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.
Kau sudah melihatnya sendiri,
bukan hanya yang ditinggalkan yang bersedih,
orang yang pergi juga merasakan hal serupa.
DENGAN YANG SUDAH DIPERCAYAKAN PADAKU
Jadi…
Aku percaya itu adalah tugas orang yang esok masih hidup
untuk mencintai dan peduli kepada orang di sekitarnya
selama masih berada di Dunia Fana.
KOO RYEON
Selama ini aku terlalu menganggap enteng semuanya.
Bagaimana kalian berdua bisa melakukannya selama ini?
Ini tetap terasa menyakitkan meski kutahu ini bukan urusanku.
Apa kau sudah terbiasa?
Tidak.
Bahkan setelah ratusan tahun, aku masih tidak suka melihat orang
dipisahkan oleh kematian,
juga penderitaan mereka.
EPILOG
Aku masih membayangkanmu
Sinar matamu saat memandangku
Meski aku berusaha menghapusnya
Itu hanya membuatnya semakin dalam
Saat kau meninggalkanku sambil menangis
Aku sadar musim panas sudah usai
Kau tahu
Perasaanku
Katakan padaku ini hanya mimpi
Katakan padaku kau akan kembali
Aku berharap
Kita akan berseri
Bagai bunga yang tak pernah layu
Katakan padaku ini hanya mimpi
Katakan padaku kau akan kembali
Aku berharap
Kita akan memesona
Bagai bunga yang tak pernah layu
Katakan padaku
Aku menunggumu
Di tempat itu
Selamanya
Aku menunggumu
Di rumah, sendirian
Di tempat itu
Aku menunggumu
Di rumah, sendirian
Terima kasih.
Lee Young-chun. Usia 91 tahun. Lansia yang hidup sendiri.
Apa kau sungguh Malaikat Maut?
Tidakkah kau ingin menghabiskan hari terakhirmu dengan berarti?
Kenapa tak lakukan yang kau bisa saja?
Daripada melakukan yang kau tak bisa.
Aku terus menyesali keputusan yang kuambil hari itu.
Tak seorang pun bisa diistimewakan di hadapan kematian.
Jangan muncul lagi di hadapanku!
Kau ingin aku hanya diam saja melihat dia kesakitan?
Kau bisa apa padahal kau sendiri tidak sanggup melihat
saat-saat terakhirnya?
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri