Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Ia makhluk hidup yang apa adanya.
Ia memperlihatkan
apa yang didapatkannya.
Ia akan mekar, jika melihat matahari.
Ia akan layu, jika tak melihatnya.
Bukankah begitu, Ryeon?
Kurasa aku tak dipanggil untuk melihat bunga.
Ini soal kasus bunuh diri kali ini.
Lee Young-chun. Usia 91 tahun. Lansia yang hidup sendiri.
Ada apa dengannya?
Tampaknya kau akan mengurus kasus kali ini dengan Tim Pengawal.
Hidupnya akan berakhir besok.
- Apa? - Pada umumnya,
semakin tua seseorang, dia akan berharap untuk hidup lebih lama.
Namun, kenapa keinginan terakhir dalam hidupnya
adalah melakukan bunuh diri?
Kurasa dalam hidupnya
masih ada luka yang belum sembuh
atau penyesalan.
Mungkin kau benar.
Seperti yang kau katakan, tidak peduli apa luka hatinya,
tidakkah dia berhak hidup sampai ajal menjemputnya, 'kan?
Kau ingin aku menyembuhkan luka yang tak bisa dia sembuhkan selama ini,
dalam satu hari?
Bukankah setidaknya kita bisa membuatnya merasa
bahwa hidupnya berarti?
EPISODE 6: JIWA YANG MENJADI BINTANG
Bu Koo kenapa belum kembali juga?
Akan lebih baik, jika Bu Koo meminta tambahan personel pada Direktur.
- Kenapa? - Tak ada yang akan masuk ke tim ini.
Memang melelahkan berada di tim ini.
Rasanya seperti tim buangan di Jumadeung.
Pasti mereka lebih memilih bekerja di Tim Pengawal
dan mengenakan jas keren itu, 'kan?
Omong-omong, sejak kapan kau bekerja di Jumadeung?
- Sejak zaman Dinasti Joseon. - Dinasti Joseon?
Jadi, Bu Koo bekerja di sini sejak masa Raja Sejong
atau Jenderal Yi Sun-shin?
Aku tampak setua itu?
Kalau begitu sejak kapan…
Sejak Invasi Qing ke Joseon.
Invasi Qing ke Joseon…
Cukup dengan obrolan ini. Ada yang ingin kukatakan.
LEE YOUNG-CHUN, 91 TAHUN ENERGI NEGATIF 85%
Jika dia akan meninggal besok,
untuk apa menolongnya mencari arti hidup?
Terlepas dari itu, kita tak punya banyak waktu.
Tugas kita bukan hanya mencegah dia bunuh diri.
Ucapan Pak Lim benar.
Gantilah pakaian kalian. Kita tak punya banyak waktu.
Astaga.
Masih ada orang yang tinggal di tempat ini?
Semua orang pergi karena proyek pembangunan kembali.
Masih jauh?
Itu rumahnya.
Tarik aku, kumohon.
Tarik aku.
Apa yang kuharapkan?
Kurasa tak ada yang tinggal di sini.
Belnya tak berfungsi.
Ada orang di dalam?
Apa aku memiliki…
Senangnya, aku sangat iri.
Apa bodoh adalah kemampuan supermu?
Padahal ujung jariku berdenyut…
Aku sungguh merasa…
Kita mulai dari membersihkannya. Lalu, mencari dia.
Membersihkan rumah ini?
Melihat tempat yang bersih dapat meningkatkan kesehatan mental.
Terlebih jika itu tempat tinggalnya.
Kita harus membeli alatnya jika mau bersihkan tempat ini.
Kurasa tak ada toko di dekat sini,
jadi, kita harus pergi ke tempat lain.
Lebih efisien jika hanya satu orang yang pergi
daripada semuanya pergi bersama.
Satu orang itu.
Bagaimana cara kita memilihnya?
- Agak sulit. - Benar. Sulit juga.
Aku yang akan pergi.
Terima kasih.
Sial!
Mereka bisa langsung menyuruhku untuk pergi.
Kenapa harus membuatku tak nyaman?
- Ibu. - Ya?
Kenapa kakek itu memunguti sampah?
Itu karena dia tidak rajin belajar.
Kau harus rajin belajar jika tak mau menjadi seperti dia. Mengerti?
Kenapa harus jahat begitu?
Pak.
Kau akan ke mana? Aku akan membantumu.
Tidak, terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Apa?
LEE YOUNG-CHUN, 91 TAHUN ENERGI NEGATIF 85%
Pak Lee Young-chun?
Ya?
Kau pasti sibuk di kantor kecamatan.
Aku tidak sibuk.
Lagi pula, aku harus menyalurkan tenagaku.
Aku jadi merasa tidak enak karena kau melakukan ini…
Kau tak perlu merasa begitu.
Aku lebih berotot dari kelihatannya.
Begitu?
Lingkungan ini terasa sepi.
Dahulu tempat ini ramai orang, namun, mereka semua pergi.
Kenapa kau tak pergi?
Aku?
Mereka menawariku kompensasi yang terlampau kecil
dan menyuruhku pindah.
Namun, uangnya tak cukup untuk pindah ke tempat lain.
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku.
Terlebih, sisa waktuku tidak lama lagi.
Apa?
Kau ada di sini.
Pak Tua!
Aku mencarimu ke mana-mana!
Kau memang berbakat menyusahkan orang.
Kau berjalan ke sini dengan tubuh rentamu itu?
Gunakanlah energi itu di tempat lain.
Kenapa kau tak menurutiku?
Hei, kau sudah kelewatan.
Jangan lakukan itu.
Siapa ini? Kau membawa cucumu?
Hei, bawa pergi kakekmu ke tempat lain.
Kami rugi besar karena kakekmu ini.
Dia hanya anak muda yang membantuku.
Aku mengerti, jadi, pulanglah hari ini.
Pak Tua.
- Hei! - Jangan.
Pak Tua, kami baru bisa pergi setelah kau pergi dari sini.
Apa ini?
Lihat ini.
Jangan.
Kenapa orang yang berjuang untuk negara di medan perang
malah menghalangi negara untuk berkembang?
Kami harus membersihkan lingkungan yang kotor ini
agar harga properti naik dan membuatnya jadi bagus.
Karena itu segeralah pindah dari sini!
- Jangan. - Sialan!
Apa yang akan kau lakukan dengan mengumpulkan ini?
Saat muda kau begitu hebat.
Jangan…
Kenapa kau jadi menyusahkan setelah tua?
Maafkan aku.
Tidak, jangan lakukan!
Pak!
Kau baik-baik saja?
Dasar berandal!
Aku tak apa.
- Kau berkelahi? - Apa kau hanya dipukuli?
Dia berusaha menolongku…
Mereka ada banyak, mana bisa aku menang?
Seharusnya kau tak melawan mereka.
Setelah lihat perlakuan mereka kepada Pak Lee, kau suruh aku diam saja?
Dia kalah, namun masih berani meninggikan suara.
Maaf, kalian siapa?
Apa kalian juga dari kantor kecamatan?
Kau Pak Lee Young-chun?
Ya, itu aku…
Kami Malaikat Maut.
Apa…
Tidak, aku bukan. Belum. Masih setengahnya.
Pak Lee Young-chun.
Kau akan mati besok.
Kita membuka identitas kita begitu saja?
Mengatakan kita Malaikat Maut?
Hidup Pak Lee Young-chun tak akan lama.
Meskipun begitu…
Dia tampak sangat sehat untuk umurnya.
Itu ajal yang ditetapkan untuknya.
Apa kau tahu bagaimana dia akan mati?
Tim Pengawal bilang dia akan mati karena penyakit akutnya.
Kudengar, dia veteran Perang Korea.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memakai topi untuk veteran.
Kenapa dia sendirian di sini?
Tak ada info keluarganya di aplikasi Lampu Merah.
Apa kau sungguh…
Malaikat Maut?
Ya.
Aku Malaikat Maut.
Mungkin karena ajalku sudah dekat,
aku bisa merasakan auramu yang tak biasa.
Kurasa kau memang
Malaikat Maut.
Kami datang ke sini
untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Kau sedang bersiap untuk bunuh diri.
Namun, masa hidupmu hanya tersisa satu hari.
Jika ada yang kau inginkan, ingin lakukan,
atau kau ingin melihat sesuatu,
kami bisa mengabulkannya.
Beberapa pekan lalu,
aku mendengar berita
tentang salah satu tetanggaku ditemukan mati sendirian.
Tubuhnya membusuk sampai hanya tersisa tulangnya.
Saat mendengar itu,
aku jadi memikirkan banyak hal.
Aku berpikir
mungkin aku juga akan berakhir begitu.
Hanya menunggu tanpa tahu kapan akan mati,
sangat menakutkan untukku.
Karena itu,
aku mencari cara
untuk bisa meninggalkan dunia dengan tenang.
Tidakkah kau ingin menghabiskan hari terakhirmu dengan berarti?
Bagaimanapun,
aku akan mati setelah pekerjaanku selesai,
jadi, aku hanya ingin menjalani hidupku seperti biasa.
Kau akan pergi ke mana?
Aku akan kembali mengumpulkan kardus
dan menjualnya ke pengepul sebelum matahari terbenam.
Karena sendiri membuatmu kesepian,
kami akan menemanimu
sampai hari terakhirmu di dunia.
Pak.
Kenapa kau tak istirahat di rumah atau pergi ke tempat yang bagus?
Tak apa-apa.
Ini hari terakhirku, aku ingin merekam semuanya dengan mataku.
Tampaknya
hari ini bukan hari keberuntunganku.
Semuanya sudah diambil.
Pasti persaingannya sengit.
Mungkin akan ada yang tersisa di pojok sana.
Baiklah!
Ya ampun.
Dia sangat penuh semangat.
Itulah masalahnya.
Begitu?
Astaga.
Apa itu? Hei, Pak!
Pak!
Pak, tunggu! Pak!
Pak!
Sebentar…
Kenapa orang yang masih muda…
Dia bahkan punya mobil, kenapa…
Belakangan ini, banyak yang melakukan itu sebagai pengganti olahraga
karena mereka merasa terkurung di rumah.
Pengganti olahraga?
Namun, untuk lansia sepertiku, ini untuk menyambung hidup.
Ini salahku sendiri menjadi tua.
Ya ampun.
Ada banyak di sini.
Orang lain pasti tidak melihat tempat ini.
Namun baunya…
- Bukankah itu sampah? - Sampah?
Bagiku ini sangat berharga.
Aku sangat beruntung, mungkin karena ini hari terakhirku.
Biar kami yang melakukannya.
Tidak.
Aku tak bisa membuat tanganmu kotor.
Ini tidak kotor.
Masih lebih banyak manusia kotor dibandingkan ini.
Tetap saja…
Benar. Beri tahu kami yang harus diambil. Kami akan melakukannya.
Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih, Malaikat Maut.
Biar aku yang mengangkatnya.
Bapak!
- Hari ini kau membawa banyak barang. - Ya.
- Sepertinya ini hari keberuntunganmu. - Benar.
Siapa mereka?
Mereka datang untuk menolongku.
Itu sebabnya kau membawa banyak barang.
Aku sangat mensyukurinya.
Hampir lupa.
Kudengar kau akan menutup tempat ini.
Ya.
Aku berusaha bertahan selama mungkin,
namun preman itu terus mengancamku.
Begitu.
Aku juga akan pergi.
Kau akan pindah rumah?
Harga rumah sekarang sangat tinggi, kurasa tak ada tempat layak.
Jangan khawatir.
Aku akan ke tempat yang bagus.
Syukurlah kalau begitu.
Aku selalu merasa sedih karena tak bisa memberi lebih.
Tunggu, hanya ini? Kami membawa banyak barang.
Periksa lagi, apa hitungannya benar?
Maafkan aku.
Kenapa kau selalu meminta maaf?
Kita saling mengetahui keadaan masing-masing.
Kau tak perlu membayarku hari ini.
Lalu, ini adalah uang simpananku.
Tidak banyak,
tapi gunakan ini untuk membelikan anak-anakmu makanan enak.
Pak, apa maksudmu?
Aku tak bisa menerima uangmu.
Aku tahu sekeras apa kau bekerja.
Terimalah.
Saat yang lebih tua memberimu uang, ucapkan terima kasih dan terimalah.
Aku sudah lama ingin memberikannya padamu,
namun keadaanku agak sulit.
Lain kali, aku akan mengundangmu untuk makan malam.
Terima kasih
untuk semuanya.
Terima kasih juga untuk semuanya, Pak.
Jaga dirimu, Pak.
Kau juga.
Aku akan membawanya.
Sampai jumpa.
Mungkin karena ini matahari terbenam terakhir dalam hidupku,
ada sesuatu yang terasa berbeda hari ini.
Seolah melihat kenangan masa lalu di depan mataku.
Apakah ada penyesalan?
Mungkin karena ini yang terakhir.
Meski berusaha tidak begitu,
aku terus memikirkan kembali hidupku.
Aku terus menyesali
keputusan yang kuambil hari itu.
Andai aku tahu jika hidupku akan sesulit ini,
mungkin aku akan memilih jalan yang lain.
Apa kau mendaftar untuk ikut perang?
Ya.
Dengan sukarela.
SAAT PERANG KOREA, TAHUN 1950
BAHASA KOREA TINGKAT LANJUT
Ibu, aku akan segera kembali.
Tak perlu membekali sebanyak ini.
Maafkan ibu yang hanya bisa memberi ini.
Jangan sampai kelaparan, ya?
Maafkan aku, Ibu.
Bagaimana bisa anak sepertimu yang tak pernah bertengkar dengan teman,
membawa senjata dan pergi ke medan perang?
Jangan pergi, Young-chun.
Aku tak bisa diam saja melihat mereka yang lebih muda dariku
berjuang untuk membela negara.
Tidak…
Aku akan segera kembali.
Ya ampun…
Ibu.
Terimalah hormatku.
Young-chun, anakku.
Jagalah dirimu.
Medan perang lebih mengerikan daripada yang kukira.
Ke mana pun kau pergi, bau kematian akan menusuk hidung.
Young-chun!
Young-chun, kendalikan dirimu! Apa kau ingin mati?
Maaf, Pak.
- Kita harus bertahan dan makan bersama. - Baik.
Melihatnya mati seperti itu,
membuatku tak bisa dekat dengan siapa pun.
Satu-satunya orang yang kubiarkan masuk
ke dalam hatiku hanyalah Dong-chil.
Dong-chil.
Makanannya enak?
Ya. Lezat sekali, Pak.
Bapak tidak makan?
Kau makan yang banyak.
Aku akan pulang ke rumah dan makan hidangan hangat buatan ibuku.
Aku rindu ibuku.
Bisakah kita bertemu mereka lagi?
Tentu. Kita akan bertahan sampai akhir dan bertemu mereka lagi.
Aku yakin itu.
Aku janji akan makan banyak dan tumbuh tinggi saat menemuinya.
Kau mau kehilangan kepalamu?
Maaf, Pak.
Pakai helmmu dengan benar.
- Baik, Pak. - Ini dan ini.
Kau butuh ini semua untuk menemuinya.
Bukankah begitu?
Ya, Pak.
Teruskan makan.
Semuanya, menyingkir!
Dong-chil.
Dong-chil!
Dong-chil, bangun.
Sadarlah, Kim Dong-chil!
Medik!
Sadarlah, Dong-chil.
Medik!
Mana mediknya?
Tolong.
Dong-chil.
Dong-chil. Kau baik-baik saja?
Ini aku.
Sersan Lee Young-chun.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau menyelamatkanku? Kenapa?
Biarkan saja aku mati!
Dong-chil, kuatkan dirimu.
Ini semua salahmu.
Aku lebih memilih mati daripada hidup seperti ini!
Pergi kau dari sini!
Jangan muncul lagi di hadapanku!
Dong-chil marah pada keputusanku
untuk menyelamatkannya.
Tunggu sebentar!
Ibu…
Setelah perang memuakkan itu berakhir,
aku bergegas menuju desaku.
Namun, ibuku sudah tak ada di sana.
Kenapa aku pergi ke medan perang?
Waktu berlalu dengan cepat.
Aku terlalu banyak bicara, ya?
Maaf.
Tidak sama sekali.
Tidak apa-apa.
Lanjutkanlah, jika masih ada yang ingin kau ceritakan.
Sudah lama sekali
sejak aku mencurahkan isi hatiku kepada orang lain.
Rasanya senang.
Untuk yang terakhir
aku ingin minum miras.
- Aku akan menuangkan. - Terima kasih.
Makgeolli cocok jika diminum bersama pajeon, sayangnya tak ada.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Choi Jun-woong.
Apa kau sudah lupa?
Ayam goreng itu.
Ayam ini tidak enak.
Rasanya yang tidak enak membuatku menangis.
Ayam goreng…
Ya.
Kau mahir memasak.
- Rasanya enak. - Silakan makan yang banyak.
Kalian juga makanlah.
- Baik. - Terima kasih.
Kupikir
aku akan mati sendirian.
Terima kasih sudah menemaniku.
- Mari minum lagi, Pak. - Baik.
Aku tuangkan, Pak.
Melihat wajahmu tanpa keriput sedikit pun
membuatku berpikir menjadi muda memang menyenangkan.
Pak, kau masih tampan.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi Pak,
bagaimana kehidupanmu setelah perang?
Apa serunya mendengarkan orang tua menceritakan kisahnya.
Tetap saja, kau seusiaku saat selesai perang.
Aku ingin tahu cerita hidupmu.
Aku duduk di depan meja melanjutkan studiku yang sempat terhenti.
Tidak.
Tidak mudah untuk kembali hidup seperti biasa
dari medan perang yang dipenuhi tangisan orang-orang yang mengerikan.
Hei, Pak Lee! Ada apa?
Pak Lee, sadarlah! Kau kenapa?
- Pak Lee! - Kenapa?
Pada akhirnya, aku hidup dengan bekerja hanya demi bisa makan hari itu.
Tidak ada pekerjaan
yang belum pernah kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Tahukah betapa mahalnya ini?
Maafkan aku.
Bawa pergi semua yang hancur.
Aku tak mau bayar!
Siapa yang mempekerjakan orang bodoh itu?
Aku tak pernah berpikir untuk menikah
karena kesehatan tubuh dan mentalku tak stabil.
Semakin menua, aku sudah tak bisa melakukan pekerjaan berat,
karena itu aku mulai mengumpulkan sampah kardus dari jalanan.
Tentu saja,
ini hari terakhirku melakukannya.
Mau ke mana, Pak?
Tidak.
Duduklah, aku akan segera kembali.
Seharusnya aku tak bertanya.
Perang juga melelahkan untuk Malaikat Maut.
Mengawal puluhan ribu arwah menimbulkan trauma.
Kau tak bekerja di Tim Pengawal, 'kan?
Jika banyak orang yang mati dalam bencana seperti perang,
Malaikat Maut dari tim lain akan dikirim ke Tim Pengawal.
Pasti itu sangat berat untuk semuanya.
Apa ini?
Lihat!
Kenapa kau ada di sini?
Kau sedang memikirkan apa?
Aku merasa iri,
saat melihat anak muda di dalam sana.
Andai saja aku terlahir di generasi ini seperti dia,
jika itu yang terjadi,
kupikir hidupku
mungkin akan sedikit lebih baik.
Aku menua tanpa satu pun pencapaian
dan akhirnya yang tersisa hanya penyesalan.
Hidupku tidak berarti
dan tidak berharga.
Aku ingin memperlihatkan
hidup yang kau sebut tak berarti itu.
Apa?
Tempat ini…
Kau bisa melihat
seluruh Seoul dari atas sini.
Jika dilihat seperti ini…
Seoul tampak berbeda.
Aku tak sadar…
dunia sudah sangat berubah.
Indah sekali.
Jika bukan karena pilihanmu, mungkin ini tak akan ada.
Jika bukan karena dirimu,
orang-orang yang hidup pada generasi ini
mungkin tak akan ada.
Hidup yang kau jalani sangat berharga
dan berjasa.
Lihatlah pemandangan ini.
Ini adalah negara yang kau bela.
Kebanggaan membela negara itu sudah lama hilang
di hadapan kenyataanku yang membuatku kehilangan diriku sendiri.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pak!
Pak, kau ada di mana?
Rupanya kau di sini.
Aku menemukan Pak Dong-Chil!
Apa?
Dong-chil!
Lihatlah! Aku mengunggah ceritamu ke media sosial.
Banyak yang bantu untuk menyebarkannya.
Aku menerima kabar dari cucu Pak Dong-chil.
Dia tinggal di Busan dan sangat sehat. Lihat ini.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terima kasih sudah hidup dengan baik, Dong-chil.
Katanya dia hidup dengan berani berkat dirimu.
Astaga.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau menyelamatkanku? Kenapa?
Biarkan saja aku mati!
Kau bilang ingin pulang!
Ingin bertemu ibumu dan menunjukkan betapa tingginya dirimu.
Untuk apa kita berperang?
Menurutmu apa yang ibumu ingin lihat?
Tentu bukan mayatmu!
Namun, dirimu yang masih hidup!
Tolong.
Apa aku yang mengatakan itu?
Kau lihat angka di sebelah gambar hati?
Sebanyak ini orang yang menolongmu.
Bagaimana orang-orang…
Mereka menunjukkan rasa hormat.
Untukmu yang mempertaruhkan nyawa di perang.
Aku tak melakukannya karena mengharapkan imbalan.
Aku hanya ingin orang mengerti alasanku melakukannya.
Itu sebabnya aku memakai topi ini.
- Kenapa? - Aku terkejut karena kau berguna juga.
Kalau begitu, katakanlah sesuatu yang baik dan berikan aku pujian.
Udaranya dingin. Antar Pak Lee pulang.
- Lalu kau? - Ada yang harus kudatangi.
Mari, Pak.
Ya.
- Ayo, Pak. - Baik.
Hati-hati.
Siapa yang akan mengawal Pak Lee Young-chun?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku ingin kau sendiri
yang mengawalnya.
Sekarang kau juga mengatur Tim Pengawal?
Kenapa tak lakukan yang kau bisa saja?
Daripada melakukan yang kau tak bisa.
Aku meminta tolong kepadamu.
Tolong kawal Pak Lee Young-chun
dengan penuh hormat.
Tolong ambil nyawa Pak Lee Young-chun dengan mudah.
Aku tak kuat bila harus melihatnya mati dalam kesakitan.
Kalian merencanakan ini?
- Maksudmu? - Pak Park baru saja dari sini.
Tak ada hal yang sama di dunia ini.
Namun saat orang merasakan dan melihat hal serupa,
itu sungguh luar biasa.
Tak seorang pun bisa diistimewakan di hadapan kematian.
Setidaknya jangan biarkan dia sendirian di akhir hidupnya.
Kau menginginkan hal yang besar.
Aku hanya ingin sedikit rasa hormat untuknya.
Menilai kehidupan manusia bukanlah tugas Malaikat Maut.
- Bu Direktur. - Cukup.
Kesabaranku hanya sampai di sini.
Hidup Pak Lee Young-chun akan diputuskan dengan adil.
Pergilah.
Dengan adil?
Kedengarannya seperti kita tak melakukan sesuatu yang bisa kita dilakukan.
Seharusnya kau kosongkan tempat ini, bukannya membawa orang.
Kau menantang kami, ya?
Kalian semua pergilah.
Kau ingin dipukuli lagi?
Masuklah ke rumah.
Berhentilah membuat ribut. Mari bicara.
Siapa lagi ini?
Kau mau apa jika aku tak mau bicara?
- Kau mau apa? - Jangan begitu.
Kau tak boleh bersikap begitu kepada mereka.
Sialan kau.
- Kau tak apa-apa, Pak? - Aku baik-baik saja.
Cara si tua itu memelototiku, kupikir aku kembali ke masa lalu.
Hampir saja aku ketakutan.
Kau benar-benar…
Ternyata itu kalian?
Yang memukuli personel baru kami.
Ada apa ini?
Banyak tingkah, ya.
Masuklah.
- Aku akan menyusul. - Baik, Bu.
Mari masuk, Pak.
Apa kau cucunya?
Kau memiliki keturunan yang penuh semangat.
Hei, Nona.
Berapa usiamu?
Usiaku 420…
Apa? Usiamu 20 tahun?
Apa kau tuli?
Usiaku 420 tahun!
Pak, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Kita meninggalkannya sendirian.
Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Dia sangat baik-baik saja.
Pak!
Sial!
Apa ini…
Sampah sepertimu seharusnya tak mengganggu
saat setiap menit dan detik sangat berharga bagi orang itu.
Pergi kau.
BAHAYA
Pak.
Jangan bicara, cobalah bernapas pelan-pelan.
Pak, ayo kita ke rumah sakit.
Tidak, aku akan panggil ambulans.
Pak Choi, itu tak akan ada gunanya.
Mungkin dia akan hidup jika dapat pertolongan.
- Pak Choi. - Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak.
Ajal yang sudah ditetapkan tak akan berubah.
Itu sudah ditakdirkan.
Pak.
Aku tak apa-apa.
Tenang saja.
Kita…
sudah mengetahuinya
sejak kita bertemu.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa melihatnya.
Kau ingin aku hanya diam saja melihat dia kesakitan?
Pak Lee Young-chun sudah selesai menjalani hidupnya.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku tahu itu, namun…
Aku tak bisa mengendalikan hatiku.
Baiklah.
Tunggulah di sini.
Namun,
kau yakin tak akan menyesali keputusan ini?
Masuklah setelah menenangkan dirimu.
Jangan terlambat.
Tim Pengawal.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah.
Bisakah kau memberinya sedikit waktu lagi?
Kumohon.
Minggir kau.
Kumohon, Pak.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau bisa apa padahal kau sendiri tidak sanggup melihat
saat-saat terakhirnya?
Bersiaplah.
Siapa kau?
Aku ingat kali terakhir melihatmu dari belakang.
Saat itu malam yang panjang.
Jika kita selamat malam ini!
Kita akan kembali ke rumah.
Semuanya,
serang!
Aku menghormati keberanianmu membela negara.
Kami semua akan menemani sampai saat terakhirmu.
Terima kasih.
Kau banyak berubah.
Ryeon yang kukenal
kesulitan menyaksikan saat-saat orang menuju kematian.
Itu sebabnya kau hanya mengawal penjahat.
Aku hanya sedikit mati rasa,
sekarang pun aku masih merasa sulit.
Tak ada yang merasa mudah.
Namun, itulah tugas Malaikat Maut.
Menyaksikan sampai akhir ajalnya.
Tim Pengawal.
Kenapa banyak sekali yang datang?
Kali ini adalah kasus istimewa.
Tampaknya Direktur memberikan izin.
Ya, aku juga belum pernah menyaksikan hal seperti ini.
Maafkan aku.
Kita bicara nanti. Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan kesadarannya karena menahan sakit.
Dia nyaris tak bernapas.
Waktunya tak lama lagi.
Kehidupan yang mereka jalani terlihat jelas di wajahnya.
Dia memiliki wajah yang lembut.
Dia menjalani hidup yang baik.
Manusia menghadapi banyak pilihan sepanjang hidupnya.
Pilihan-pilihan itu berkumpul dan membentuk jalan hidup mereka.
Maafkan aku, Ibu.
Pilihan yang dibuatnya saat muda sangatlah mulia.
Kau kehilangan banyak hal.
Semuanya, serang!
Kau melindungi banyak orang
dan menciptakan dunia yang kita tinggali sekarang.
Terima kasih telah melindungi hidup banyak orang.
Maafkan aku.
Saat ini aku hanya bisa membantumu
untuk mati dengan nyaman dan damai.
Lee Young-chun.
Arwahmu
akan diberkati
melebihi nilai kehidupanmu.
Kau menjalani hidup yang sulit.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku tak percaya
ada banyak orang yang datang menjemputku.
Jika bukan karena dirimu,
Jumadeung juga tak akan ada.
Bisakah kuminta waktu sebentar?
Aku hidup dengan menyesali keputusanku di hari itu
untuk waktu yang begitu lama.
Namun, berperang untuk negaraku
adalah keputusanku yang paling berharga
dan semuanya sangat sepadan.
Seandainya aku kembali ke masa itu,
aku akan memakai kembali seragamku.
Terima kasih banyak
sudah menemaniku menyambut hari terakhirku hidup.
Aku sudah bilang.
Ini adalah tugasku. Bukan…
Tugas kami.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau menangisi apa?
Kenapa menangis di saat aku akan pergi ke tempat yang indah?
Pak…
Terima kasih.
Sersan Lee Young-chun.
Terima kasih.
Semua Malaikat Maut.
Berikan penghormatan kalian kepada pahlawan yang gugur
di saat membela negara ini.
Ibu.
Astaga.
Ibu mau melihatmu.
Bagaimana kabarmu, Young-chun putraku?
Kau tidak sakit?
- Ibu. - Ya.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Tidak, yang terpenting kau sudah di sini.
Kau sudah menjalani hidupmu dengan baik.
Ibu.
Ya.
Ibu.
Ayo kita makan, Putraku.
Ibu menyiapkan makanan hangat. Ayo kita masuk.
Apa kau masih kecewa?
Ya.
Hidupnya sangat sulit di Dunia Fana.
Dia baru mendapatkan penghormatan setelah mati.
Rasanya menyedihkan dan sia-sia.
Apa kau tak bisa menolongnya?
Aku hanya mengurus masalah hidup dan mati,
juga kejahatan dan hukuman.
Bukan mengurus Dunia Fana.
Kurasa itu munafik dan tak adil.
Dunia membuat orang baik dan rajin bekerja menjadi orang bodoh.
Kenapa kau diam saja? Kau punya kemampuan!
Aku…
Aku tidak adil dan tak bisa menjadi adil.
Yang bisa kulakukan adalah
memberikan hukuman kepada orang yang berbuat dosa.
Jadi, aku tak punya pilihan lain selain berharap pada tim kalian.
Hanya kalian, Malaikat Maut, yang bisa menyelamatkan orang yang menderita.
Entahlah. Apa aku membantu?
Awalnya, aku berpikir jika aku bertahan,
aku bisa kembali ke tubuh asliku.
Namun…
saat aku melihat orang-orang yang sedang dalam krisis…
Seperti terowongan
yang tak berujung.
Aku tak bisa membebaskan diriku!
Tidak ada akhirnya.
Aku merasa seperti sampah.
Kenapa hanya aku yang tidak bisa?
Kumohon, lepaskan aku!
Kurasa aku menganggap enteng pekerjaan ini.
Ternyata
pekerjaan ini berat dan melelahkan.
Ya.
Bukan tugas yang mudah untuk mengubah pikiran orang
yang sudah di tepi jurang dan berniat bunuh diri.
Namun, jika kita saling membantu menutupi kekurangan kita…
Kalau begitu, berikan aku ini juga.
Yang kau berikan pada Bu Koo dan Pak Lim. Berikan padaku juga.
Kenapa aku tak diberi?
- Tidak. - Kenapa?
Kembalilah setelah kau mati. Nanti akan kupikirkan.
Tunggu…
Kau sudah tahu jika aku akan setengah mati
sejak di Jembatan Dongjak.
EPILOG
STUDIO TINTYPE
Aku tak punya siapa-siapa yang akan melihat fotoku.
Aku yang ingin memiliki foto itu.
Kita sudah sampai di sini. Ayolah.
Bukan begitu…
Jangan menolak, ayo kita masuk.
Halo!
Tolong tegapkan punggungmu, Pak.
Tunggu sebentar.
Sedikit saja.
Senyum, Pak.
Ya, itu bagus.
Dia adalah pahlawan perang.
Terima kasih atas pengorbananmu. Aku akan foto dengan baik!
Terima kasih.
Silakan buka matamu yang lebar.
Tersenyumlah. Kami akan mengambil fotonya sekarang.
Satu, dua, tiga.
GALERI POTRET
Mustahil untuk menemukan kasus risiko hanya dengan dua personel tim.
Kau melihatnya sendiri.
Situasi di seluruh Jumadeung sangat serius.
Katanya keadaan darurat adalah kesempatan bagi sebagian orang.
Jika sulit menyamar sebagai pegawai, bisakah kita menjadi pekerja paruh waktu?
Aku akan mencari orang yang lahir bulan April.
Jeong Bo-ram. Berhentilah makan.
Kim Yong-jun.
Maafkan aku.
Shin Ye-na.
Lee Dong-ja.
Inilah sebabnya ibu pekerja tak pernah berhasil.
Empat orang ini.
Bisakah kita menemukannya sebelum diperbaiki?
Kita harus menemukan mereka.
Jika sesuatu akan terjadi, kemungkinan hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri