kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hari sudah dimulai untuk pegawai alam baka, Jumadeung.
Sepertinya aku kebanyakan makan.
Hari ini tenang sekali.
Jangan katakan itu.
Kau tak bisa berkata situasinya tenang.
Kenapa?
Kau mungkin tak tahu ini,
jika kau katakan itu di kantor, keadaan pasti menjadi sibuk.
Apa itu semacam pembawa sial?
Siapa percaya hal seperti itu?
Apa ini?
EROR
Setelah mengunduh gambar dari Dunia Fana,
seluruh perusahaan terserang virus.
Kami masih berusaha mengatasinya…
Kapan akan diperbaiki?
Ada yang harus kukerjakan.
Kami akan hubungi kembali.
Jika seperti ini,
akan memakan waktu dua sampai tiga hari.
Dua hari?
Itu kelamaan…
Karena masalah intranet,
terjadi kepadatan pengunjung dalam gedung.
Dimohon untuk berhenti bekerja untuk menghindari kecelakaan
dan tunggu instruksi dari Malaikat Maut.
Data harus diisi secara manual di Buku Arwah
satu per satu.
Pastikan menulis nama, tanggal lahir, dan waktu kelahiran.
Tunggu instruksi dari Malaikat Maut. Terima kasih.
Kenapa dia tak menjawab telepon?
DAFTAR KELUAR MASUK ARWAH
EROR
Aku tak mengerti,
di alam baka juga ada virus komputer?
Alam baka bagaikan cerminan Dunia Fana.
Info yang tersisa hanyalah korban dari Tim Pemasaran SP Beauty
dan lahir di bulan April.
Syukurlah masih ada itu.
- Ayo pergi. - Baik.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Ya.
Jadi…
orangnya ada
di antara mereka?
Perusahaannya lebih besar dari perkiraanku.
EROR
Katanya butuh dua sampai tiga hari?
Ya.
Mustahil untuk menemukan kasus risiko hanya dengan dua personel tim.
Bukan hanya Tim MR yang bermasalah.
Kau melihatnya sendiri.
Situasi di seluruh Jumadeung sangat serius akibat virus atau apa itu.
Apa yang harus kulakukan?
Katanya keadaan darurat adalah kesempatan bagi sebagian orang.
Pak Park berkata padaku
dia tidak mengerti kenapa orang begitu mudahnya memilih mati,
padahal mereka akan berubah pikiran hanya dengan beberapa kata.
Jadi, perlihatkanlah padanya, Ryeon.
Bukan kekuatanmu yang menyelamatkan orang,
namun bobot perkataanmu.
EPISODE 7: PENJARA TAK BERJERUJI
Tanpa bantuan Jumadeung
kita tak bisa menyamar, meretas, atau memakai kekuatan kita.
Terlalu riskan jika kita nekat.
Soal itu.
Jika sulit menyamar sebagai pegawai, bisakah kita menjadi pekerja paruh waktu?
Tim pemasaran SP Beauty baru saja memosting di Albajiok
sedang cari pekerja paruh waktu.
ALBAJIOK DICARI, STAF ADMINISTRASI
Choi Jun-woong.
Perusahaan itu tak akan sembarang menerima pelamar kerja.
Mereka hanya memilih kandidat yang kualifikasinya paling bagus.
Jika kau bisa membereskannya tanpa masalah di kemudian hari,
akan kubuatkan kualifikasi yang bagus untuk kalian.
Namun, masalahnya adalah wawancara.
Kurasa aku akan langsung diterima.
Apa?
Ada wawancara tekanan tinggi, debat,
mendalam, berkelompok, dan sambil minum miras.
Bersikap kasar, menghina, dan mencela kepribadian itu hal biasa.
Kalian berdua?
Menurutku akan sulit.
Meski terlihat seperti ini,
aku mengalahkan ribuan kandidat untuk bekerja di Jumadeung.
Baiklah, kalau begitu kurasa akan sedikit lebih mudah untukmu.
Khusus Pak Lim.
Anggap saja begini,
wawancara adalah tempat kau bisa pamer sesuatu
yang dicap menyebalkan di tempat lain
sambil tersenyum dengan muka badak.
Aku adalah belalang.
Tidak seperti semut yang mengumpulkan makanan sepanjang musim panas,
belalang menghabiskan waktunya dengan bernyanyi.
Namun, menurutku aset perusahaan bukanlah semut pekerja keras,
melainkan belalang kreatif yang terus menantang dirinya.
Aku, Choi Jung-woong, belalang kreatif dan menyukai tantangan.
Absurd sekali.
Saat memilih pekerja, lebih baik belalang malas atau semut pekerja keras?
Pak Lim Ryung-gu?
Ya, itu aku.
Menurutmu apa masalah produk perusahaan kami?
Begini.
Warna produkmu jelas terbagi antara rona kulit dingin dan hangat.
Tapi dipasarkan bisa digunakan rona kulit apa pun
yang jelas itu mengelabui konsumen.
Padahal berbeda rona kulit tak bisa memakai warna yang sama.
Itu masuk akal. Ada lagi?
Pemasaranmu bergantung pada pelanggan yang ada.
Meski acaramu sudah mengikuti tren,
kau tak punya sarana untuk mempromosikannya.
Ada lagi?
- Lagi? - Sudah? Itu saja?
Masih ada, namun bisa membuatmu tersinggung.
Aku orang terbuka.
Masalah terbesarnya, target produkmu wanita usia 20-an,
namun wawancara dilakukan
bersama pria paruh baya sepertimu
yang tidak memiliki wawasan yang cukup…
Sebentar.
Pak Lim Ryung-gu.
Sebagai orang lebih berpengalaman, akan kuberi masukan untukmu.
Mungkin kau akan merasa kesal…
Aku tak mau mendengarnya. Katamu bisa membuatku kesal.
Aku tak yakin bisa menerima masukanmu, jadi, aku tak mau mendengarnya.
Dasar kau…
Baiklah.
Kalian berdua gagal.
Nona Koo Ryeon?
Berapa tinggi dan berat badanmu?
Maksudmu?
Jangan salah paham. Kami menjual produk kecantikan wanita,
jadi, salah satu tugasku adalah mengecek penampilan badan
dan paras anggota timku.
Bagaimana jika dari sekarang, kau menulis lulusan wajah cantik dan tubuh seksi
di dalam resumemu?
Ayolah, kenapa tatapanmu begitu.
Aku hanya bercanda agar kau tidak gugup.
Mengerti, 'kan?
Nona Koo, kau diterima.
Kau bisa mulai bekerja sekarang
dan kalian berdua bisa keluar.
Astaga.
Dia jatuh karena menginjak bola golf.
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Bu Koo, sepertinya dia pingsan.
Haruskah kita bangunkan?
Ini.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Mereka lebih baik dariku dalam hal cepat tanggap dan mengatasi masalah.
Begitu?
Aku percaya kau akan merekrut orang berbakat seperti mereka.
Nona Shin, pas sekali.
Ini asisten manajer, Shin Ye-na. Dia yang terbaik di tim kami.
Ini pekerja paruh waktu yang akan membantu acara pembukaan.
- Ajak mereka keliling. - Baik.
Aku akan tenang, jika kalian bekerja sebaik Nona Shin.
- Pak. - Ini yang kau minta.
Sialan.
Aku kirim pesan dari tadi. Lama sekali.
Tadi ada rapat.
Siapa yang jadi prioritas, aku atau mereka?
Masih tak mengerti juga?
Maaf, Pak.
Jika ada yang cari, bilang aku menemui klien.
Baik, Pak.
Astaga.
Kehidupan di kantor memang berat.
Permisi, Nona Jeong.
Ya, ada apa?
Sekarang aku harus menyiapkan rapat.
Maaf, namun bisakah kau menjelaskan pekerjaan mereka?
- Mohon bantuannya. - Baik.
Terima kasih.
Salam kenal, namaku Jeong Bo-ram.
Pekerjaannya cukup mudah.
Ambil gambar produk dengan pen tool,
lalu pisahkan dari latar belakang dengan menambahkan lapisan baru.
Untuk sekarang itu saja.
Carilah tempat yang kosong dan silakan mulai bekerja.
Terima kasih.
Pembukaan perdana toko ke-100 diadakan besok.
Acaranya dilakukan pada akhir bulan.
Pastikan hadiah gratisnya siap dan acara berjalan lancar.
Nona Jeong?
Aku sudah menanyakan ke pabrik,
mereka bilang bisa memenuhi target sesuai permintaan.
Minta mereka untuk tepat waktu.
Setelah selesai, pastikan barangnya
- diterima toko. - Baik.
- Pak Kim. - Ya.
Bisakah kita menemukannya sebelum diperbaiki?
Kita harus menemukan mereka.
Mereka tampak baik-baik saja dari luar.
Ada intranet perusahaan, 'kan?
Aku akan mencari orang yang lahir bulan April.
Jangan ketahuan.
Semangat!
Semangat…
HAM MAN-SIK, MANAJER TIM
Sial.
SP BEAUTY HAM MAN-SIK
Ayo kita lihat.
Bagus!
Sial.
Lahir bulan April…
Astaga!
Tempat simulator golf aneh. Mereka libur setiap hari.
Apa mereka sudah kaya raya?
Astaga.
Aku harus ganti tempat golf.
Bu Koo, bagaimana Pak Lim?
Dengar baik-baik.
- Jika dia ketahuan, kita tinggalkan dia. - Apa?
Jangan begitu, Bu.
Hanya itu caranya.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya aku salah makan. Agak sulit dicerna.
Aku tak apa-apa.
Nona Koo, kau olahraga apa? Atau sedang diet?
Berat badanku memang tidak mudah naik.
Begitu.
Kau membuatku iri.
Kurasa kau tak perlu iri pada tubuh orang lain, Nona Shin.
Terima kasih.
Pak Lim! Kau masih hidup!
Kerja bagus. Nyaris sekali tadi.
Hampir saja tertangkap basah.
Kau hampir saja ditinggal.
- Hei! - Ya?
Apa?
Kau berencana meninggalkanku?
Kau pikir aku bau
karena mencium sedikit bau itu?
Menurutmu aku tega melakukan itu?
Kita sudah kenal dan kerja bersama 100 tahun lebih.
Bagaimana hasil pencarianmu?
Pak Lim?
Jeong Bo-ram.
Kim Yong-jun.
Shin Ye-na.
Pembukaan perdana…
Lee Dong-ja.
Empat orang ini.
Tunggu. Siapa Lee Dong-ja?
Sebentar.
Bu Lee, apa kau baru sampai di kantor?
Kenapa tak sekalian libur dan masuk besok saja?
Mohon maaf, Pak.
Aku sudah izin masuk setengah hari.
Kau membanggakannya?
Kau hanya bisa minta maaf.
Apa kau ini robot?
Inilah sebabnya ibu pekerja tak pernah berhasil.
Sebaiknya kau fokus saja mengurus anak dan bersantai di rumah.
Pilih saja salah satu.
Kenapa kau bersikeras bekerja dan membuat susah semua orang?
Maafkan aku.
Siapa…
- Pekerja paruh waktu. - Pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu.
Baik. Aku Lee Dong-ja.
Ye-won. Ada apa?
Jangan, tetaplah di sana.
Sebentar lagi ayahmu tiba.
Ibu tutup, ya.
PUTRIKU YE-WON
Ye-won. Kenapa?
Aku akan ke sana.
Ye-won, jangan menelepon ibu terus.
Ibu, aku tak suka di sini.
Sayang, kau di mana?
Kau bilang akan datang. Kapan tiba?
Apa? Rapat?
Aku juga harus pergi rapat sekarang.
Aku memintamu ambil cuti karena hari ini Ye-won libur.
Jangan menyangkalnya! Dia juga anakmu!
Kenapa?
Ayah tak jadi datang?
Bukan begitu.
Ayah sedikit terlambat.
Jadi…
Aku tak mau ditinggal sendiri.
Apa yang harus kulakukan?
KAFE ANAK
Kupikir tempat mengopi,
ternyata kafe anak.
Ya.
Baik. Aku segera ke sana.
Ibu harus pergi rapat.
Aku tak mau sendirian!
Aku akan menemani dia.
Apa?
Bagaimana kalau bersamaku sampai ibumu kembali?
Tetap saja…
Tidak terlambat rapat?
Ye-won, ibu akan segera kembali.
Kau main dengan dia dulu, ya?
Maaf, tolong bantu menjaganya.
Terima kasih.
Sekarang aku mengerti, kenapa orang mengeluh tentang pekerjaan.
Duduk di sini saja sudah membuatku sesak.
Bukankah bekerja itu mimpimu.
Benar.
Salah satu dari kalian bisa angkat ini? Bisakah ikut ke gudang?
Tunggu sebentar.
Kurasa semua orang tahu, aku terlihat lebih kuat.
Penampilan bukan segalanya.
Lemak tubuhku sedikit.
Dengan kata lain,
tubuhku terbentuk dari otot.
Bukan begitu…
Aku mungkin tak terlahir kaya, namun aku terlahir kuat.
Aku hanya butuh sedikit angkat beban untuk membentuk otot.
Setiap kali aku berjalan agak jauh,
aku bisa merasakan otot betisku semakin terlihat jelas.
Aku butuh yang berlengan kuat…
Sebentar.
Ayo adu panco.
Jangan salahkan aku saat lenganmu patah.
Pemanasan yang berlebihan.
Pemanasan harus dilakukan dengan baik.
Pemanasan untuk kalah?
Kau lebih banyak omong dari biasanya, ya?
Seperti tanganmu yang berkeringat lebih dari biasanya?
- Ayo kita mulai. - Ya.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Pak.
Kau datang lebih awal, Pak Tangan?
Mari.
- Ikuti aku. - Baik.
Aku mengelap tanganku dulu.
Perhatikan Jeong Bo-ram dan Shin Ye-na dengan baik.
Tanganku basah.
Ye-won.
Kita istirahat dahulu.
Tentu saja gemuk jika makan seperti itu.
Ya, itu pacarmu.
Apa maksudmu?
Dasar para berandal itu.
Lihat betisnya.
- Baru pertama lihat orang begitu. - Maaf,
bisa tambahkan butir cokelat?
Dia tambah butir cokelat.
Berhentilah makan cokelat jika tak ingin seperti dia.
Kurasa kalian berdua serasi.
Diam kau.
TIM PEMASARAN SP BEAUTY, LAHIR BULAN APRIL, ENERGI NEGATIF 88%
- Selamat makan. - Selamat makan.
Aku angkat telepon dahulu.
- Baik. - Baik.
Dia sangat kurus.
Akhir-akhir ini, dia makin kurusan.
Penampilannya bagus dan kerjanya juga bagus.
- Aku iri sekali. - Benar.
Kurasa dia terlalu kurus.
- Dia cantik karena badan kurusnya. - Ya.
Mana bisa begitu? Kalau kurus, ya kurus saja.
Benar, ‘kan?
Jangan bicarakan berat badan saat makan.
Kau harus menghormati makanan.
Hormat?
Nona Jeong.
Berhentilah makan.
Pak, aku bahagia dengan tubuhku, kenapa kau terus…
Apa maksudmu bahagia?
Nona Jeong, kau tak boleh begitu.
Sebagai pegawai, kau citra perusahaan.
Kita perusahaan kosmetik, bukan makanan.
Pak!
Ini juga pelecehan seksual.
Apa?
Nona Jeong. Pelecehan seksual?
Bagaimana ini pelecehan seksual?
Apa aku menyentuhmu? Atau melakukan sesuatu terhadapmu?
Astaga.
Aku mengatakan ini karena khawatir terhadapmu.
Tak ada pria di Korea yang akan menyukai wanita segendut kau.
Aku mengatakan ini supaya kau merawat diri.
Karena aku peduli padamu.
Bukankah merawat diri berbeda dengan menjaga berat badan?
Apa?
Barusan bicara apa?
Merawat diri berbeda dengan menjaga berat badan.
Biasanya yang tak merawat dirinya
menggunakan alasan itu untuk mengkritik orang lain.
Astaga.
Beraninya menceramahiku.
Kau cuma pekerja paruh waktu.
Anak muda belakangan ini
memang tak punya sopan santun!
Di zamanku, saat atasan mengatakan sesuatu,
tak peduli atasan bicara apa, kau akan jawab, "Baik, Pak."
Kepada Malaikat Maut Jumadeung, jam kerja telah usai.
Terima kasih kerja kerasnya hari ini.
Aku ingin…
pulang kerja.
Maksudku…
Coba pikirkan…
Kenapa yang kulakukan hanya mengeklik sesuatu?
Punggungku.
Baiklah.
- Mari bekerja. - Benar, bekerja.
Bagaimana Kim Yong-jun?
Beginilah nasib pegawai kontrak.
Mereka bilang jika bekerja, sebaiknya bekerja di perusahaan besar.
Meski di perusahaan yang sama, beda dengan pegawai tetap.
Meski begitu, dengan kerja keras
semuanya akan terbayar, bukan?
Harus membayar uang sewa, biaya hidup, dan pinjaman kuliah.
Lalu, gajiku akan habis
setelah beberapa kali pesan makan di akhir pekan.
Menurutmu yang kubutuhkan kerja keras?
Melarikan diri.
Apa?
Aku dan teman kuliahku berencana untuk membuka usaha
dan kami sudah mendapat investor.
Aku akan segera gabung.
Walau harus bekerja keras, bisa saja kita akan berhasil.
Seperti harga kripto yang tiba-tiba naik.
Mungkin kami akan begitu.
Ya.
Dia memikirkan masa depannya.
Tidak seperti orang yang berencana bunuh diri.
Bagaimana Lee Dong-ja?
- Kapan ibumu akan datang? - Aku tak tahu.
Ibuku selalu sibuk.
- Benarkah? - Meski begitu, ibuku sangat keren.
Kenapa?
Ibuku membuat orang lain jadi lebih keren.
Ibuku bilang dia bekerja keras
agar saat besar aku bisa memakai barang yang bagus.
Begitu.
Ye-won!
Ye-won, maafkan ibu.
Putriku, maafkan ibu, ya.
Apa kau bersenang-senang?
Maaf, putriku.
Aku terlambat. Maaf, ya.
Berhentilah minta maaf.
Apa?
- Kau ketinggalan rapat? - Tidak.
Apa kau terlambat?
Tidak.
- Atau kinerjamu buruk? - Tidak, aku tak pernah begitu.
Benar, kau tak pernah begitu. Namun, kenapa bersikap seperti itu?
Jika kau begitu, orang bisa salah sangka. Perusahaan dan anakmu.
Mereka akan berpikir kau berbuat salah.
Saat ini pun, kau bekerja dengan baik.
Benar, 'kan? Ibumu hebat, 'kan?
Ya!
Meski sulit mengimbangi keluarga dan pekerjaan,
dia mencintai pekerjaan dan anaknya.
Kurasa Nona Shin Bo-ram.
- Jeong Bo-ram. - Maksudku Jeong Bo-ram.
Tentu saja gemuk jika makan seperti itu.
Berhentilah makan cokelat jika tak ingin seperti dia.
Ya, itu pacarmu.
Aku melihat level energi negatifnya naik.
Kurasa ini karena Pak Ham sering bicara kasar dan seenaknya.
Shin Ye-na…
Nona Shin Ye-na…
Pembukaan perdana toko ke-100 diadakan besok.
Acaranya dilakukan pada akhir bulan.
Semua orang ingin menjadi dia.
Dia juga cepat naik jabatan.
Kuyakin orangnya
- Nona Shin Bo-ram. - Jeong Bo-ram.
Nona Jeong Bo-ram!
Masih terlalu dini untuk yakin.
TIM PEMASARAN SP BEAUTY, LAHIR BULAN APRIL, ENERGI NEGATIF 90%
"MALAIKAT MAUT" MENGUNDANG "PENJARA TAK BERJERUJI"
AKU INGIN HIDUP DI DUNIA DI MANA TAK ADA YANG MENGAMATIKU
BENARKAH BISA MATI TANPA MERASA SAKIT?
INI DIBUAT SUPAYA BISA MENGAKHIRI HIDUP TANPA MERASA SAKIT
Baik, kami akan menanganinya.
Halo, dengan SP Beauty.
Ya?
Ada masalah apa?
Hadiah pembukaan toko ke-100 belum dikirim.
Nona Jeong memesan untuk pukul 15.00, namun mereka mengira untuk pukul 17.00.
Mohon maaf!
Hei! Apa masalahnya bisa selesai dengan kau meminta maaf?
Bagaimana bisa tidak ada hadiah gratis
untuk pembukaan toko ke-100?
Pasti banyak pelanggan datang
setelah melihat SMS yang telah kita kirim.
Kau bisanya cuma makan.
Sudah kuduga dia akan melakukan ini!
Aku sudah menduganya!
Nona Jeong, produknya sudah di proses apa? Sudah dikemas?
Mereka sedang mengecek produk yang cacat.
Berarti akan selesai sebelum pukul 16.00.
- Satu jam lagi. - Ya.
Katanya sedang dikerjakan oleh seluruh pegawai,
tapi mereka ragu bisa selesai dikemas pukul 16.00.
Sepertinya kita akan membagikan produk
yang bahkan belum dikemas!
Sial!
Aku akan ke pabrik untuk membantu mengemas.
Aku juga ikut!
Kami juga pergi.
Aku juga.
Kenapa kalian juga pergi?
Bukankah butuh banyak orang agar selesai tepat waktu?
Bukankah itu alasan kami direkrut?
Benar. Kita butuh banyak bantuan.
Susun dengan hati-hati.
WAKTUNYA MERIAS WAJAH
Bagaimana ini?
Kami sudah memberi tahu pelanggan
jika acara promosi akan diundur satu jam,
namun model demo tata rias wajah sudah pergi
karena ada jadwal lain.
Kita sudah susah payah mengundang penata rias.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Mau bagaimana?
Biar aku saja.
Tidak bisa.
Ini untuk model demo tata rias.
Kurasa dia bisa.
Bisakah kau melakukannya, Nona Ryeon?
Kumohon.
Baik, namun aku tak bekerja tanpa imbalan. Nanti kau bisa traktir aku makan malam.
Baik, aku akan mentraktirmu.
Ini highlighter dari SP Beauty,
produk terlaris kami untuk musim semi dan panas.
Digunakan untuk mencerahkan wajah.
Jika dioleskan pada area hidung, dahi, dan tulang pipi seperti ini,
akan mempertegas struktur wajah dan membuat lebih cerah.
Selanjutnya, bagian pipi.
Aku menggunakan warna koral
yang diprediksi akan populer pada musim semi tahun ini.
Jangan pakai berlebihan supaya terlihat alami.
Maaf soal masalah model tadi.
Tak apa.
Aku hanya ingin membantu…
Jangan dipikirkan.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak makan steik.
Enak, ya?
Ya. Lezat sekali.
Ada jamur juga.
Ini lezat.
Silakan coba ini.
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku belum mencobanya.
Lezat, bukan?
Kurasa begitu.
Aku akan ke toilet sebentar…
Nona Shin Ye-na?
Ya.
Menurutku kasus bunuh diri kali ini adalah Shin Ye-na.
Kalau Jeong Bo-ram?
Kurasa bukan dia.
Dia terlihat baik hati dan memiliki kepercayaan diri yang tinggi.
Restoran steiknya luar biasa.
Bagian luarnya renyah dan dalamnya merah muda.
Namun, lembut seperti keju. Kombinasi tekstur yang sangat sempurna.
Ayo pergi bersama lain kali.
Dia terlihat muram saat dikritik oleh Pak Ham.
Itu manusiawi dan tak ada hubungannya dengan rasa percaya dirinya.
Siapa yang tak sakit jika tergores pisau?
Merasa sakit dan punya bekas luka sama saja untuk semua orang.
Aku tak melihat alasan Shin Ye-na akan melakukan bunuh diri.
Kau tak menyadari sesuatu yang aneh dari Shin Ye-na?
Tak ada, selain dia banyak bicara…
Dia tidak makan sedikit pun.
Dia terus bicara sambil memotong makanannya sekecil mungkin.
Sudah lama aku tak makan steik. Enak, ya?
Ada jamur juga.
Sausnya sangat lezat.
Dia terus bertanya yang tak perlu.
Bagaimana? Lezat, bukan?
Aku belum mencobanya.
Juga bicara tentang enaknya makanan tanpa dimakan.
Menurutku juga lezat.
Dia meletakkan garpu setelah menyentuh bibirnya.
Satu-satunya yang dia makan
hanya sepotong jamur.
Aku tak sadar. Kupikir dia menikmati makanannya.
Kurasa kau tak perlu iri pada tubuh orang lain, Nona Shin.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku penasaran kenapa Shin Ye-na
memiliki luka di tangannya.
Dia hanya makan sepotong kecil jamur
yang dimuntahkan dengan memasukkan jari ke mulutnya.
Mungkin dia sering melakukannya.
Bisa jadi karena itu tangannya terluka.
Itu alasanmu memintanya membelikan makan malam.
Dia terobsesi untuk kurus?
Kenapa?
Entahlah.
Hanya Shin Ye-na yang tahu jawabannya.
Bapa kami di surga,
janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, tetapi selamatkan kami dari yang jahat.
Tolong, selamatkan aku.
Kumohon.
SP BEAUTY SEOUL
Apa kalian ada waktu hari ini? Ayo kita makan malam bersama.
Kalian jangan langsung pulang, ya?
Menyebalkan sekali.
Dia hanya ingin pakai kartu kantor untuk minum miras.
Nona Jeong, punya makanan manis?
Silakan makan sepuasmu.
Terima kasih. Aku mau itu.
Jeong Bo-ram, luar biasa.
Berhentilah makan. Ya ampun.
Babi pun akan memintamu menjadi temannya.
Tak peduli kau berkata apa,
aku akan menjadikanku babi yang sehat.
Terserah kau saja.
- Hei, Pak Woo. - Ya, Pak.
Kita mau makan-makan.
Jangan pulang sampai selesai.
Nona Shin, makanlah ini.
Terima kasih.
Kau sangat sibuk mengurus acara pembukaan.
Aku khawatir karena kau makan sedikit akhir-akhir ini.
Aku tak apa.
Makan sedikit saja untuk menjaga gula darah.
Nona Jeong! Apa kau tak malu dengan badanmu itu?
Jika tak suka perkataan Pak Ham, kenapa tak berhenti makan?
- Nona Shin. - Kenapa?
Kenapa kau
terus makan semua yang kau inginkan?
Kenapa? Tak bisa mengendalikan diri?
Maaf, aku terlalu memaksa, ya?
Sepertinya kau sangat stres belakangan ini.
Maaf, Nona Jeong.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Dia kurus sekali.
Aku iri melihatnya.
Andai bisa sekurus dia meski hanya sehari.
- Mustahil terjadi di hidup kali ini. - Aku juga sama.
Lihat dia.
Dia sangat kurus. Mengerikan.
- Sekali tendang langsung patah tulang. - Coba tendang.
Jangan konyol.
- Aku tak suka wanita sekurus itu. - Sama.
Aku bisa mendengar semuanya. Semuanya.
Kumohon, berhentilah!
Mengerikan.
Tampaknya kondisi Shin Ye-na sangat serius.
Levelnya terus naik.
Jika sesuatu akan terjadi pada Shin Ye-na,
kemungkinan hari ini.
Semuanya.
Kerja bagus di acara pembukaan toko ke-100.
Untuk SP Beauty!
SP!
- Untuk… - Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, Semuanya.
Ayolah, Nona Shin.
Jika tak minum, untuk apa datang ke acara makan-makan?
Perutku sedang tidak enak…
Tidak heran kau begitu kurus.
Wanita tidak menarik jika terlalu kurus.
Berhentilah makan!
Yang ini terlalu gemuk
dan yang di sana sangat ramping.
Jadi kalian berdua secukupnya saja agar berisi dan ada lekukan tubuhnya…
- Apa ini? - Selamat makan, Pak.
Ada tulangnya ternyata.
Ada tulangnya…
Kau baik-baik saja?
Pak, toilet ada di mana?
Di sana, Pak.
- Astaga. - Dia kena batunya.
Hei, ada tulangnya. Hati-hati.
Nona Shin.
Kau tak apa-apa?
Kau kelihatan sakit.
Benar.
Kau pasti sangat stres.
Kau terlihat semakin kurus.
Tolong berhenti.
Kau perlu menambah berat badan, ini makanlah.
Kenapa mereka selalu menyuruhku ini itu?
Dia sangat kurus tapi buncit.
Bukankah itu lemak perutnya?
Dia terlihat mengerikan setelah kurus.
Kau harus menaikkan berat badan.
Tampaknya dia dulu pernah gemuk.
Kumohon hentikanlah. Berhenti!
Nona Shin.
Nona Shin!
Sialan…
Bu Koo, aplikasinya sudah benar. Namun, level energi negatifnya…
- Berpencar dan cari dia. - Baik.
Nona Shin!
Tidak.
Apartemen…
Enam…
Enam belas…
SHIN YE-NA, ASISTEN MANAJER ENERGI NEGATIF 98%
NITROGEN
Nona Shin.
Nona Shin!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGIN
Kau baik-baik saja?
Kenapa menyelamatkanku?
Kenapa kau mau bunuh diri?
Apa yang membebanimu?
Aku tak tahu.
Kenapa aku harus hidup seperti ini.
Untuk apa aku hidup.
Kenapa kau sangat terobsesi untuk kurus?
Obsesi?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Kudengar kau muntah setelah makan.
Orang normal tak akan mengerti.
Kau lebih kurus dari kebanyakan orang.
Aku gemuk saat kecil.
Aku masih gemuk sampai SMA.
SHIN YE-NA
Kau gila, kenapa menyemprot disinfektan?
- Hei, Kolera. - Apa yang kau lakukan?
Aku mendisinfeksi dia.
Kolera babi sedang mewabah.
Nama panggilanku selama SMA adalah kolera.
Karena saat itu kolera babi sedang memuncak.
- Berikan padaku. - Dia bau babi.
- Kanan, kiri, atas. - Dia nanti bisa jadi suyuk.
- Hei, dia pacarmu. - Terserah.
- Nyatakan perasaanmu. - Kalian serasi.
- Dia bau. - Tarik kembali ucapanmu.
- Donkatsu? - Aku mencium harum donkatsu.
Mau makan donkatsu?
Aku mau bossam.
- Bossam boleh juga. - Ya?
Tahukah kau jika babi
tak bisa melihat langit seumur hidupnya?
Babi-babi dimasukkan ke dalam tangki dan dikuburkan.
Sekitar 1.300 ekor babi…
Aku merasa ingin mati saja
jika aku tak akan pernah melihat langit.
Kupikir, jika gemuk, kau bahkan tak bisa mati sekehendak hati.
Sejak saat itu
aku membuat diriku muntah.
Membuat diriku kelaparan sampai hampir mati.
Aku hanya makan agar aku tak mati
dan memuntahkannya setelah kenyang.
Saat berat badanku turun, orang bertanya apa rahasiaku
dan memberiku pujian.
Penampilannya bagus dan kerjanya juga bagus.
- Aku iri sekali. - Aku sangat senang.
Juga merasa bangga pada diriku.
Aku bekerja sangat keras…
dan juga mendapat pengakuan.
Lalu, kenapa kau merasa sangat tersiksa?
Kupikir orang-orang tak akan memperhatikanku lagi,
mau aku kurus atau gemuk,
orang-orang tetap menilai penampilanku.
- Dia kurus sekali. - Aku iri melihatnya.
Andai bisa sekurus dia meski hanya sehari.
Dia sangat kurus. Mengerikan.
Sekali tendang langsung patah tulang.
Aku tak suka wanita sekurus itu.
Sama.
Saat aku makan sesuatu karena ingin menaikkan berat badan,
aku langsung muntah ketika ingat kembali masa itu.
Rasanya seperti terpenjara dan mustahil untuk meloloskan diri.
Aku sangat membenci
diriku saat ini.
Bagaimana? Haruskah aku memanggilnya?
Aku di sini.
Aku datang ke rumah Nona Shin Ye-na dan membawanya ke sini.
Kerja bagus.
Masuklah. Dia sedang sangat kesulitan.
Tidak. Choi Jun-woong.
Kau saja.
Apa?
Kau yang membawa dia ke sini,
selesaikanlah sampai akhir.
Bu Koo?
Apa? Ini sudah waktunya kita memercayainya.
Kau yakin aku bisa?
Lakukan dengan caramu sendiri.
Baik.
Caraku sendiri…
Apa maksudnya itu?
Adikku juga mengalami hal serupa.
Dia juga mengalami kesulitan karena hal yang mirip denganmu.
Saat persiapan ujian masuk universitas beratnya naik sepuluh kilo lebih.
Aku tak terlalu mencemaskannya karena dia selalu ceria, namun…
Kau sudah pulang.
Hei…
Ada apa dengannya?
Setelah dia dan pacarnya putus karena menjadi gemuk,
dia mengalami depresi dengan cepat.
Permisi.
Ini berapa harganya?
Baju itu tak akan muat untukmu.
Hei, maaf.
Dia tak bilang ingin coba, dia tanya harganya.
Lupakan.
Awalnya, kupikir dia melupakannya,
namun tidak begitu.
Baginya tatapan orang-orang terlalu berat untuk dihadapi.
Keluarlah.
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak. Segera buka pintunya.
Ada apa?
Kenapa kau tak keluar dan makan masakan ibu?
- Cepat keluar dan makan. - Aku tak mau makan!
Ibu sudah tak tahan lagi!
Apa kau bodoh?
- Ibu! - Jawab ibu, apa kau bodoh?
Kau tidak bodoh.
Kenapa termakan omongan orang-orang dan mengubah dirimu?
Orang yang menilai dari penampilan luar akan tetap mengkritikmu
tak peduli betapa sempurnanya dirimu.
Sampai kapan mau diatur mereka?
Hidupmu milikmu atau mereka?
Tak peduli apa yang orang katakan kau harus berpihak pada dirimu.
Kau cantik.
Ibu membesarkanmu menjadi secantik ini.
Kurasa keadaanmu dan adikku saat itu sangat mirip.
Apa kau mengatakan ini salahku?
Itu hanya sesaat untuk adikmu,
namun aku dihakimi orang-orang sepanjang hidupku.
Karena aku gemuk.
Aku terjebak di penjara yang orang lain buat untukku.
Benar. Aku tak pernah mengalaminya, jadi, aku tak tahu pasti.
Mungkin orang yang membuat penjara itu dan memasukkanmu ke sana
adalah orang yang membuatmu terluka selama ini.
Namun…
bukankah dirimu yang mengunci pintu itu
sehingga kau tak bisa melarikan diri?
Jangan berusaha terlalu keras
mempertahankan tubuh yang tak kau inginkan.
Tubuhmu adalah milikmu, bukan orang lain.
Kau harus mencintai dan merawat tubuhmu sendiri.
Aku ingin mengeluarkanmu.
Aku ingin mengeluarkanmu,
namun aku tak tahu harus bagaimana.
Sejak kapan ini…
Sejak awal aku sudah memegang kuncinya.
SHIN YE-NA, ASISTEN MANAJER ENERGI NEGATIF 35%
Apa dia selalu bicara selancar itu?
Jadi, perlihatkanlah padanya, Ryeon.
Bukan kekuatanmu yang menyelamatkan orang,
namun bobot perkataanmu.
Karena dia bicara dari hati.
Buang lamaran palsu kita dan serahkan surat pengunduran diri.
- Kau akan ke mana? - Menyelesaikan pekerjaan.
Aku sedih karena kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Namun, aku sangat senang
saat kau mengajakku bertemu di tempat ini.
Aku sudah lama penasaran akan satu hal.
Tanyakan saja.
Kau memiliki kaki yang indah.
Kenapa kau menyembunyikannya di balik celana?
Akan sempurna jika kau memakai rok pensil.
Aku ingin memberi bajingan sepertimu pelajaran.
Bu Koo, apa kau preman?
Ada apa denganmu?
Aku lebih tua dari kakek buyutmu, tunjukkan rasa hormatmu.
Kau sudah gila?
Bokong.
- Pinggang. - Kau…
Dada.
Semua bagian tubuh wanita yang kau lecehkan.
Kurasa kau tak akan paham jika hanya menggunakan kata-kata.
Kau sudah gila!
Kaulah yang gila.
Kupikir kau akan cepat belajar jika mengalaminya langsung, bukan?
Mulai sekarang, setiap kali menyakiti hati orang,
ususmu akan terasa dipelintir dan tak bisa berhenti ke toilet.
Dosa mulutmu akan dibayar oleh tubuhmu.
Nantikan sisa hukumanmu setelah kau mati.
Hei!
Aku sudah bersikap baik padamu!
Hei!
Kembali kau! Berhenti!
Saat orang berkata kasar padamu,
bagaimana caramu mengatasinya dengan cepat dan tersenyum?
Aku saja masih kesal saat mendengarnya.
Sebenarnya, aku juga tak suka mendengar perkataan itu.
Namun, aku sangat bahagia dengan tubuhku.
Kurasa karena itu bisa segera melupakannya.
Mungkin kau tidak menyangka,
namun aku sangat kurus saat kecil.
Aku sakit-sakitan.
Kemudian, ajaibnya kondisiku membaik.
Karena hidup hanya sekali,
tanpa peduli pada omongan orang,
kuputuskan makan yang kumau dan bersenang-senang.
Tentu saja sambil menjaga kesehatan.
Karena standar kebahagiaanku
adalah diriku sendiri.
Terima kasih, Nona Jeong.
Ini lezat sekali.
Ini enak!
TIM MANAJEMEN RISIKO PEGAWAI CHOI JUN-WOONG
Kau belum pulang?
Ada apa?
Aku hanya cemas.
Bagaimana jika bertemu orang yang tak tahu cara menolongnya?
Apa kita punya pilihan lain?
Apa pun yang terjadi tugas kita tetap berusaha menyelamatkan mereka.
Hanya mereka sendiri yang bisa keluarkan
diri mereka dari situasi itu.
Daripada menawarkan solusi, tugas kita adalah
memberi penghiburan, bersimpati, dan dukungan.
Sulit untuk mendengar hal tersebut di dunia yang keras ini.
Lagi pula,
kau tak bekerja sendirian.
Untuk apa khawatirkan hal yang belum terjadi?
Baiklah.
Aku mengerti.
Bu Koo.
Apa lagi?
Saat di ruang gawat darurat,
kenapa kau percayakan kepadaku?
Aku merasa kau akan mengerjakannya dengan baik.
Berdasarkan apa?
Anggap saja firasat orang tua.
Sekarang, pulanglah.
Baik.
Aku pulang dulu.
Jangan pulang terlalu malam, Bu.
EPILOG
Lenganku.
Masuk.
Apa ini? Masih ada lagi?
Ini daftar arwah yang ditulis tangan.
Seluruh perusahaan jadi kacau karena virus sialan itu.
Kerja bagus. Pasti Tim Pengawal yang paling kesulitan.
Kami tak apa-apa.
Mesin membuat segalanya mudah, tapi kita tak bisa lengah.
Semakin mudah segalanya,
maka berikutnya akan lebih parah jika kita tidak bersiap.
Kupikir kita harus menyalin data yang ada atau membuat sistem cadangan.
Baiklah.
Karena itu…
Masuklah.
Dokumen ini harus ditandatangani demi meninjau sistem manajemen jaringan.
Tim Manajemen Sistem memintaku menyampaikan ini.
Hei!
Seseorang mengirimiku pesan pribadi.
Kutemukan orang yang menghasilkan uang menggunakan bunuh diri.
Tidak. Jangan gegabah.
Lupakan, akan kutemukan penipu ini.
Nama akunnya "Malaikat Maut"?
"Aku juga akan ikut bersamamu."
Tapi kita sudah berjanji untuk mati bersama.
Dia datang.
Kita harus keluar dari sini.
Aku sudah mati sekali, aku tidak takut apa pun.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Kita harus tangkap dia.
Choi Jun-woong.
Apa tugas kita?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri