Sync by Bioskopkeren, thnx to WiX_Media
10 TAHUN LALU
Aku penasaran akan suatu hal. Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau tak tidur?
Kenapa tersenyum?
Kau sudah menjadi bawahanku selama 200 tahun
dan itu pertanyaan pertamamu?
Sebenarnya aku tak bisa tidur.
Aku merasa takut untuk tidur.
Saat tidur, kejadian mengerikan itu terus terulang di benakku.
Siapa kau?
Kesedihan dan amarah.
Ketidakpercayaan dan keputusasaan.
Lalu…
ketidakmampuan.
Dia berpenampilan sepertiku
namun itu bukan aku.
Aku benci melihat mimpi buruk itu setiap aku tertidur.
Karena itu,
aku takut untuk tidur.
Pertanyaanmu terjawab?
Ya.
Meninggal akibat asfiksia.
EPISODE 8: MAKELAR
Di ruang tertutup.
Tabung gas.
LAPORAN KASUS RISIKO BUNUH DIRI
CARA BUNUH DIRI: MENINGGAL AKIBAT ASFIKSIA
NITROGEN
Dari mana dia mendapatkannya?
GAS
GAS BUNUH DIRI
Apa ini?
NITROGEN
Ini, makanlah.
Ya. Kabarmu baik?
Dahulu,
aku tak pernah bahagia meski makan makanan terenak.
Kini keadaanku sudah jauh membaik.
Syukurlah.
Jadi…
kenapa kau meminta bertemu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Barang-barang yang ada di kamarmu saat itu.
Soal itu.
Aku ingin tahu dari mana kau mendapatkannya.
Aku mengerti
bahwa sulit untukmu membicarakannya.
Aku juga tak bermaksud menyalahkanmu.
Aku hanya tidak ingin hal ini terulang kembali…
Aku menuliskan sesuatu di media sosial.
Tentang keinginanku untuk mati.
BENARKAH BISA MATI TANPA MERASA SAKIT?
Lalu suatu hari,
seseorang mengirimiku pesan pribadi.
INI DIBUAT SUPAYA BISA MENGAKHIRI HIDUP TANPA MERASA SAKIT
Mereka bilang bisa membantuku.
Bu Koo.
- Ini untukmu. - Tidak biasanya kau…
Aku tahu. Sudah waktunya penilaian kinerja karyawan.
Ya.
Mohon bantuannya untuk penilaian kali ini.
Kau sudah berperilaku baik dan kinerjamu juga bagus.
Kau orang yang ambisius, ya?
Kurasa hanya kau Malaikat Maut di Jumadeung
yang tak peduli dengan promosi.
Karena itukah kau tak takut apa pun?
Kau menghina atau memujiku?
Keduanya.
Aku akan memakai kebijaksanaanku untuk penilaianmu.
Terserah kau saja.
Bu Koo.
Barang yang kulihat di Kamar Shin Ye-na.
- Itu… - Pak Choi.
Sudah periksa surelmu?
- Apa? - Kuesioner penilaian kinerja.
Pegawai saling mengevaluasi kinerja rekan kerjanya.
Buka surelmu dan isi kuesioner milikku dan Bu Koo.
Itu tidak penting sekarang…
Kutemukan orang yang menghasilkan uang menggunakan bunuh diri.
Coba lihat ini.
Kejadiannya mirip dengan Shin Ye-na.
Mereka hanya terima mata uang kripto agar tak bisa dilacak.
Bajingan ini sangat ahli.
Mungkin kasus itu juga didalangi oleh mereka.
Kasus yang di mobil itu?
Persiapannya sangat matang. Mereka bertemu di mana?
Mereka bertemu melalui broker.
Ada apa? Kenapa aku tidak tahu?
Ini kasus sebelum kau masuk ke sini.
Mereka mengunggah ke media sosial
cara bunuh diri efektif tanpa rasa sakit.
Juga mengirimi pesan kepada orang yang depresi untuk direkrut.
Benar juga.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Ayo tangkap mereka.
Tidak. Jangan gegabah.
Apa maksudmu?
Apa kau akan ikut campur untuk menegakkan keadilan?
Jangan salah paham.
Itu bukan tugas kita.
Malaikat maut tak bisa memakai kekuatannya di depan manusia
atau mencampuri urusan mereka.
Kau juga tahu itu.
Benar.
Tugas kita membantu mereka menjalani hidup sampai ajal menjemput.
Hanya sebatas itu.
Kenapa? Kita selalu campur tangan.
Kita hanya mendapat izin sementara khusus untuk orang
yang muncul di Lampu Merah.
Tetap saja, ini…
Tak akan ada habisnya jika kita mulai mencampuri urusan manusia.
Pada akhirnya, kita akan terlibat di banyak masalah
seperti politik, masyarakat, perang, dan polusi.
Mewujudkan ketertiban sosial adalah tugas manusia. Paham?
Tim Manajemen Risiko masih tim percobaan.
Banyak orang di perusahaan yang tak setuju dengan tim kita,
apa perlu membesar-besarkan masalah ini?
Jadi, kita akan membiarkan psikopat itu?
Sayangnya kita tak bisa apa-apa.
Tapi kali ini berbeda. Sama seperti situasi Nona Shin.
Karena mereka,
kita mungkin tak akan bisa selamatkan orang yang berisiko.
Bu Koo, tolong pikirkan kembali.
Tidak.
Ayolah.
Choi Jun-woong.
Sekali lagi, tugas kita bukanlah menegakkan keadilan.
Sudah. Lupakan saja!
Aku hanya memberikan pendapat. Apa aku salah bicara?
Ini membuat frustrasi.
Sial!
Jika tak peduli sebaiknya katakan saja.
"Jangan salah paham. Tugas kita bukanlah menegakkan keadilan."
Baiklah.
Jika tak mendapat bantuan Alam Baka,
akan kudapatkan dari Dunia Fana.
POLISI TEPERCAYA KANTOR POLISI
Jadi, maksudmu ada orang yang menjual alat bunuh diri
kepada orang yang ingin bunuh diri?
- Begitu? - Ya.
Mereka juga mengumpulkan orang-orang untuk bunuh diri massal.
Kau punya buktinya?
Sebentar, aku menemukan komunitas daring.
Lihat ini.
- Astaga. - Apa?
Maaf. Aku menemukan tautannya.
Coba lihat ini.
Mereka cuma penipu
yang habis dapat uang akan kirim barang palsu dan kabur.
Tidak, ini benar-benar ada.
Aku akan mempertimbangkannya jika kau bawa bukti konkret.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu
akan mempertimbangkannya jika aku punya bukti konkret?
Ini sangat tak bertanggung jawab.
Sudah seharusnya polisi menyelidiki masalah ini.
Pak, kami sangat sibuk.
Kami sudah cukup kesulitan menerima banyak laporan konyol setiap harinya.
Jadi,
berhentilah melakukan hal tak berguna ini.
Tak berguna? Ada nyawa orang dipertaruhkan!
Cukup.
Beraninya membentak di kantor polisi!
Siapa kau sebenarnya?
Aku Malaikat…
Maksudku…
Siapa?
Aku pencari kerja.
Pak.
Lebih baik gunakan waktumu untuk fokus mencari kerja.
Bukankah kini persaingan mencari kerja sangat ketat?
Apa hubungannya dengan ini?
Waktu luangmu terlalu banyak.
Karena itu kau mencari tahu mengenai ini.
Tidak, sudah kubilang ini nyata!
Pergi dari sini! Aku sangat sibuk.
Sibuk?
Aku serius! Ini sungguhan!
Mari, Pak.
Jangan buat keributan.
Kalian semua sama saja!
HAK ASASI MANUSIA, ADIL, BAIK
Lepaskan aku!
Sial.
Ini sungguh terjadi!
POLISI
Ya ampun.
Mereka semua sama saja, mau di Alam Baka atau di Dunia Fana.
Apa ini?
NITROGEN
POLISI DI TKP MENGATAKAN APARTEMEN DIPENUHI GAS NITROGEN
Lupakan, akan kutemukan penipu ini.
Akan kutemukan mereka.
"Kuharap hari esok tidak datang.
Aku takut hari akan dimulai begitu membuka mataku.
Setiap hari begitu menyakitkan.
Untuk apa aku hidup?
Tagar depresi, bunuh diri, tamat."
Kenapa tak ada balasan dari mereka?
Haruskah aku menulisnya lebih muram?
MALAIKAT MAUT DEATH_GUY
Ada balasan.
Nama akunnya "Malaikat Maut"?
Beraninya mereka meniru seperti itu?
Aku akan segera menangkapmu.
Nama akun.
BUAT NAMA AKUN
"Jumadeung."
JUMADEUNG KONFIRMASI
Pria Pemalu, Salam Terakhir, Sampai Jumpa, Matahari Terbenam.
"Apa sungguh dijamin akan mati?"
Tidak terasa sakit?
Kau punya metode apa?
"Bagaimana bisa yakin tak akan terasa sakit?"
Berapa harganya?
Bagaimana cara merakitnya?
Ada banyak pertanyaan.
Video ini akan menjawab semuanya.
Video?
Apa ini?
NITROGEN
Sialan!
Apa-apaan ini?
Yang benar saja.
Seperti yang kalian lihat, ini kematian yang tenang dan bersih.
"Kematian yang tenang dan bersih …"
Kurasa ini lebih baik daripada hidup terkurung dalam penjara.
Apa terasa sakit?
Aku membuat ini untuk kalian.
Kujamin hidupmu akan berakhir tanpa merasa sakit.
Membuatnya untuk kami?
Orang ini benar-benar gila.
Aku juga mencoba mengakhiri hidup
karena depresi berkepanjangan.
Jadi, aku sangat mengerti lebih dari siapa pun.
Kali ini, dengan metode ini aku berencana
- mati dengan kalian. - "Berencana mati dengan kalian."
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan melakukannya.
Sulit bagiku untuk melakukannya sendiri,
namun kurasa aku akan berani melakukannya jika ada yang menemani.
Bagaimana dengan yang lain?
Bisakah aku bergabung?
Aku juga mau ikut.
Aku takut melakukannya sendiri. Aku akan ikut bersamamu.
Bagaimana denganmu, Jumadeung?
Astaga.
"Aku juga akan ikut bersamamu."
"Jika terjadi situasi sangat berbahaya,
senjata dapat digunakan seizin petugas yang berwenang."
Maafkan aku.
Bu Koo.
Pak Lim.
Inikah tempatnya?
Apakah kau…
Aku Jumadeung.
Begitu.
Aku Pria…
Nama akunku Pria Pemalu.
Aku Matahari Terbenam.
Aku Salam Terakhir.
Malaikat Maut akan segera datang bersama alat yang diperlukan.
Kurasa Sampai Jumpa tak datang.
Pengecut. Semua orang memberanikan diri datang ke sini.
Ayolah, kita semua punya alasan masing-masing.
Kau tak boleh bicara begitu.
Kau memiliki rasa empati yang tinggi, Jumadeung.
Tak seperti orang yang akan datang ke tempat begini.
Suasana hatiku memang mudah berubah.
Maafkan aku.
Aku tak yakin bisa melakukannya tanpa mabuk.
Aku baru menyadari
bahwa aku tidak cukup berbakat untuk mencari uang
dari bermain piano.
Namun, aku juga takut untuk memulai sesuatu yang baru di umur segini.
Coba saja. Kau masih muda.
Aku benci masa mudaku.
Kupikir aku akan berhasil jika berusaha dengan keras,
bahwa usahaku tak akan mengkhianatiku.
Saat melihat teman-temanku yang kurang berbakat
bisa mengadakan resital karena koneksi keluarga,
itu membuatku membenci diriku.
Aku sangat lelah.
Setelah aku mengajukan pensiun dini
dan sepanjang hari sendiri saja di rumah,
aku merasa menjadi orang
yang tak berguna bagi keluargaku.
Kupikir aku sudah mencurahkan hidup demi keluargaku.
Kenyataannya aku tidak pernah melakukan sesuatu untuk diriku.
Semua terasa sia-sia.
Kenapa kau tidak mencari hobi atau memulai bisnis sendiri?
Apa?
Kau tak tampak seperti orang yang ingin mati.
Kau terlihat berbeda dari kami.
Maaf.
Apa yang membuatmu memutuskan melakukan ini?
Soal itu…
Pelan-pelan saja.
Aku sedang mencari kerja.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,
dan ibuku membuka kedai untuk membiayai pendidikanku.
Aku bekerja keras demi mencapai tujuanku.
Jika memikirkan Ibu, adik perempuan,
dan ayahku yang sudah tiada, aku tak boleh merasa lelah.
Namun, kenyataan begitu berat.
Setiap mendapat kabar bahwa aku tak lolos,
aku merasa waktuku terbuang sia-sia.
Ini yang membuatku datang ke sini.
Itu pasti sangat sulit.
Toilet ada di mana?
Ada di atas.
Apa yang kau lakukan, Choi Jun-woong?
Kuatkan dirimu.
Fokuslah.
Malaikat Maut, sialan.
Semuanya, dia datang.
- Kita harus keluar dari sini. - Apa?
Apa maksudmu? Siapa yang datang?
Bagaimana cara mengatakannya?
Bukankah dia si Malaikat Maut?
Dia juga akan bergabung bersama kita.
Tidak, dia penipu.
Dia orang jahat yang memanfaatkan kalian demi uang.
Nantinya hanya dia yang hidup, lalu mencari lagi orang yang ingin mati.
Tak mungkin…
Ayolah.
Kita harus keluar dari sini.
Mau diperalat atau tidak, bukankah mati lebih baik?
Tidak. Meski bisa melakukannya sendiri, kalian tetap datang jauh-jauh ke sini.
Bukankah itu karena ingin cerita kalian didengar seseorang?
Ayolah.
Bukankah kalian datang dengan harapan seseorang akan menghentikan kalian?
Tapi kita sudah berjanji untuk mati bersama.
Tidak! Kumohon jangan menyia-nyiakan hidup kalian
untuk sampah seperti dia.
Hargailah hidup kalian.
Kartu nama.
Ini kartunya.
Hubungi nomor ini dan mereka akan mendengarkanmu.
Mereka akan dengarkan semua yang ingin kalian katakan.
Jadi, hubungi nomor ini. Sekarang, ayo kita keluar.
MANAJER TIM KOO RYEON TIM MANAJEMEN RISIKO
Tak ada waktu lagi. Kita harus keluar sekarang juga!
Tidak.
Aku tak mau pergi.
Kumohon.
Kali ini aku sudah membulatkan tekad.
Kumohon, hiduplah.
Meski tidak tahu apa alasanmu, namun selama masih hidup,
akan ada kesempatan memperbaikinya. Ayo pergi.
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Ayolah. Kau harus pergi sekarang.
Halo.
Kenapa hanya ada kalian berdua? Di mana yang lain?
Aku menyuruh mereka pergi.
Kau penipu, 'kan? Kau tertangkap basah.
Aku ingin buat kalian mati dengan tenang, tapi rupanya tak bisa.
Hei.
Agaknya takdirmu memang dipukuli hingga mati.
Aku membawa ini untuk jaga-jaga.
Ambil ini.
Aku sudah mati sekali, aku tidak takut apa pun.
Maju kau, Bajingan!
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja karenamu.
Aku tak bisa berkata-kata, melihat mereka melompati dinding.
Siapa kau?
Tuan.
Jangan bunuh aku.
Terlambat.
Tidak peduli seberapa banyak bajingan
yang berani melontarkan hinaan itu, aku akan menghabisinya.
Apa? Choi Jun-woong tidak datang?
Tampaknya begitu.
Dia pasti benar-benar marah.
Dia pikir bisa bersikap semaunya saat ada hal yang tak dia suka?
- Haruskah aku menghubunginya? - Tidak perlu.
Mungkin dia butuh waktu berpikir sendiri.
Lagi pula dia tak bisa pergi jauh.
Dia mungkin hanya berkeliaran di sekitar sini.
PERATURAN MENGGUNAKAN SENJATA
Tampaknya tidak begitu.
Kurasa dia mengambil beberapa barang.
Apa? Dia pergi menangkap broker itu?
Bisa jadi begitu.
Tak kusangka akan digunakan di saat seperti ini.
Terkadang tingkahnya seperti anak kecil,
jadi, kupasang sesuatu di ponselnya.
Waktunya tepat sekali.
MEMUAT CARI ANAK HILANG
148-69 EUMBAWI-GIL, ANDONG-MYEON, POCHEON-SI, GYEONGGI-DO
Dia pergi cukup jauh.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat karena takut.
Semoga saja.
Sial!
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Pria Pemalu.
Dan juga…
Malaikat Maut.
Sepertinya kau belum mengerti.
Keduanya adalah aku.
NITROGEN
MALAIKAT MAUT: PRIA PEMALU, MAU LAKUKAN BERSAMA?
PRIA PEMALU: BAIK. AYO LAKUKAN BERSAMA.
BOLEH GABUNG? AKU JUGA MAU IKUT
Kenapa…
Menurutmu apa alasannya?
Apa karena uang?
Aku sudah memiliki cukup uang.
- Lalu apa? - Karena aku ingin hidup.
- Apa? - Anehnya, setiap aku ingin mati,
melihat orang lain meregang nyawa membuatku ingin hidup kembali.
Namun, kau mengacaukan segalanya, sialan.
Dasar kau bajingan gila.
Tiba-tiba mendengar perkataan itu
membuatku merasa senang.
Apa aku sungguh gila?
Kau gila.
Siapa kau sebenarnya? Kau tak terlihat seperti polisi.
Aku Malaikat Maut, Bajingan.
Sudah gila? Aku adalah Malaikat maut.
Tak bisa dibiarkan.
Kau jangan lebih gila lagi. Ayo lakukan sekarang.
Sebagai Malaikat Maut asli,
akan kutunjukkan.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku, Berengsek!
Jangan khawatir, akan kulepaskan setelah kau mati.
Jika ketahuan oleh polisi,
aku akan menjadi orang yang menjual beberapa barang ini.
Dan kau orang yang menggunakannya untuk hal aneh.
Keparat.
JUMADEUNG
Lawanlah yang seukuranmu, Pengecut.
Choi Jun-woong, sadarlah, kau baik-baik saja?
Tidak. Jangan…
Pak Lim, jaga dia.
Bu Koo!
Pak Lim, kita harus tangkap orang itu.
Sudah kukatakan
kita tak bisa mencampuri urusan manusia.
Kita harus tangkap dia.
Choi Jun-woong!
Perusahaan memiliki aturan.
Sejak kau bergabung di tim, kita terus melanggar aturan.
Kau mungkin akan meninggalkan tim ini dalam enam bulan,
namun kami harus melanjutkan tim ini sampai tujuan kami tercapai.
Jadi, setidaknya saat kau di sini, berhentilah melakukan hal sembrono.
Kenapa tak ada yang sesuai keinginanku, sialan.
Apa itu?
Kenapa dia cepat sekali?
Coba ikuti ini!
Ikuti aku!
Sudah kuduga. Aku hanya berimajinasi.
Kupikir aku sudah gila!
Apa itu?
Aku akan menabrakmu!
Aku sungguh akan menabrakmu!
Sial!
Sudah kubilang untuk minggir!
Kubilang akan menabrakmu!
Sialan.
Aku akan menabrakmu!
Sadarkan dirimu.
Aku sudah menyuruhnya minggir. Bagaimana bisa begini?
Bagaimana orang bisa muncul di sana lalu di sana?
Tidak masuk akal. Pasti salah lihat.
Benar. Hanya imajinasiku.
Siapa kau?
Aku?
Malaikat Maut.
Kenapa semua orang mengaku Malaikat Maut? Aku Malaikat Maut.
- Apa ini semacam tren? - Tidak, aku sungguh Malaikat Maut.
Pertama, terima pukulan ini dulu.
Menghasilkan uang dengan nyawa orang lain.
Dan kau sebut dirimu manusia?
Dasar sampah.
Kenapa…
Memang apa salahnya? Kenapa?
Mereka ingin mati.
Aku hanya membantu mereka yang ingin mengakhiri hidup.
Begini.
Apa aku menyuruh mereka bunuh diri?
Apa aku yang menyuruh mereka?
Cukup. Lebih baik jika kau tak ada di dunia ini.
Bu Koo! Jangan ikut campur lebih jauh lagi!
Kenapa kau menghentikannya?
SONG JIN-HO, 34 TAHUN ENERGI NEGATIF 97%
Bu Koo, Pak Lim.
Kenapa bajingan ini muncul di Lampu Merah?
Apa?
Virus itu…
Kurasa dia kasus kita kali ini.
Ini tidak masuk akal.
Benar, 'kan? Bu Koo!
Choi Jun-woong.
- Apa tugas kita? - Tidak.
Kita harus memberi batasan.
Tidak. Meski kasus kita adalah seorang kriminal,
sudah tugas kita menghentikannya
jika dia mau bunuh diri.
Dia mencoba untuk membunuh orang!
Juga membunuhku. Kau melihatnya, 'kan?
Kita tak bisa menentukan dia hidup atau mati.
Kita tak berhak memutuskan dia hidup atau tidak.
Kenapa kita harus menyelamatkan orang seperti dia?
Sepertinya ini racun.
Lagi pula, ini sudah berakhir.
Lebih baik aku mati saja.
Tidak.
Kau tak boleh mati!
Bu Koo, kita harus bagaimana?
Kenapa diam saja? Panggil ambulans!
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika ada korban lain?
Sudahlah.
Biarkan dia mati.
Bu Koo, selama dia muncul di aplikasi Lampu Merah,
- kita harus menyelamatkannya! - Tidak, aku tak mau.
Aku tidak mau melakukannya!
Apa gunanya menyelamatkan bajingan seperti dia?
Kita mundur saja dari kasus ini
dan menolong yang benar-benar kesulitan. Bukankah itu yang benar?
Choi Jun-woong! Memang hanya kau yang punya rasa keadilan?
Aku juga marah!
Namun, kita tetap…
harus menyelamatkannya.
Itu adalah tugas Tim MR.
Paham?
Kalau begitu, aku akan keluar…
dari Tim MR.
Kenapa datang ke sini?
Aku mencium bau busuk dari arwah ini.
Kau pikir kematian akhir dari segalanya?
Tidak.
Ini hanya permulaan dibandingkan dengan dosa
yang harus kau bayar.
Siapa kau?
Hanya ada satu tempat untukmu.
Kau akan kekal terbakar dalam bara api yang tak pernah padam.
Setiap saat, kau akan merasa tubuhmu dicabik
dan disatukan kembali.
Di Neraka paling mengerikan.
Selamatkan aku.
Kau bilang akan menyelamatkanku.
Apa yang kalian lakukan?
Selamatkan aku.
Tim MR juga menyelamatkan orang seperti ini?
Ini semua dimulai karena dirimu.
Jadi, kau yang putuskan.
Kau akan menyelamatkan dia
atau keluar dari Tim MR.
Bu Koo!
Cepat selamatkan aku.
Jika aku mati…
kaulah yang membunuhku.
Apa bedanya kau dan aku?
Ayolah, cepat selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Aku sungguh ingin hidup.
Apa ini ambulans?
Ada orang yang minum racun, tolong kirim bantuan.
Jangan tertawa!
Kau tak boleh mati. Tidak, aku takkan membunuhmu!
Hiduplah.
Kau harus hidup
dan bayar semua kejahatanmu, setelah itu matilah.
Kau mengerti?
Bagaimana?
Kau punya bukti?
Sialan!
Lakukan yang terbaik demi menjadi Malaikat Maut yang bisa dipercaya para arwah.
Mari kita minum.
Kau tak pulang ke rumah?
Aku akan pulang setelah minum segelas bir.
Kerja bagus. Itu pasti keputusan yang sulit.
Aku tak ingin menjadi orang seperti dia.
Ini rahasia…
kudengar Bu Koo juga emosional dan kekanak-kanakan sepertimu
saat baru mulai bekerja.
Kekanak-kanakan?
Setiap kali bertemu orang jahat di Dunia Fana,
dia akan memukuli mereka tidak peduli kapan ajalnya.
Dia sudah cukup berumur sekarang,
jadi, dia bisa meredam amarahnya.
Benarkah?
Ya.
Dahulu pernah ada situasi
kami harus menyelamatkan penipu yang akan bunuh diri.
Banyak orang terlilit utang karena dia dan di antaranya
ada dua tulang punggung keluarga yang melakukan bunuh diri.
Apa yang terjadi pada penipu itu?
Kau menyelamatkannya?
Hari itu, Bu Koo membuat keputusan
yang sama seperti hari ini.
Kenapa…
Kau juga lihat. Dia sama sekali tak merasa bersalah.
Sejujurnya, aku masih berpikir seharusnya biarkan saja dia mati.
Tidak.
Menjalani sisa hidup mereka
jauh lebih buruk bagi penipu itu.
Karena mereka harus membayar dosa yang diperbuat selama hidup.
Kau mungkin tak tahu ini, tapi jika ada yang lebih menyakitkan
dari hukuman yang diterima setelah mati,
itu adalah hukuman yang diterima semasa hidup.
Karena rasa sakitnya sepuluh kali lipat
dibandingkan yang dirasakan korban dan keluarganya
sampai kau mati.
Song Jin-ho.
Dia juga akan mengalaminya.
Dia berhasil diselamatkan, namun dia akan kehilangan suaranya.
Dia masih muda, kasihan sekali.
Kasihan.
Apa ini?
Meski dia bilang tak ada bukti,
Jumadeung merekam hidupnya.
Kami biasanya mengedit rekamannya saat mereka akan mati,
namun kau tahu bagaimana Bu Koo.
Dia mengumpulkan semua rekaman kejahatannya.
Tentu saja,
alamat IP milik Alam Baka, jadi, tak bisa dilacak.
Kau tidak melaporkannya?
Kata siapa tak akan kulaporkan?
POLISI TEPERCAYA HAK ASASI MANUSIA, ADIL, BAIK
Aku hanya membantu
orang yang ingin mengakhiri hidup.
INSTALASI GAWAT DARURAT
TAMU KUNJUNGAN DIBATASI
Kau yang di sana.
Hei.
Hei!
- Hei! - Tangkap dia!
Song Jin-ho!
Song Jin-ho, sadarlah! Cepat panggil dokter!
Dia tak akan bisa berbicara
atau mendengar apa pun lagi.
Dia akan habiskan sisa hidupnya terbaring di ranjang.
Dengan keadaan sadar.
Menyelamatkan mereka agar bisa menerima hukuman setimpal di dunia.
Itulah salah satu wewenang yang diberikan Direktur
kepada manajer Tim Manajemen Risiko.
Dia akan hidup begitu selama 18 tahun,
berharap waktu itu dia sebaiknya mati saja.
Akan lebih baik jika saat itu dia langsung masuk Neraka.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Namun, bagaimana jika aku salah pilih?
Kenapa dia bisa memercayaiku…
Entahlah.
Mungkin ada sesuatu pada dirimu yang hanya diyakini oleh Bu Koo.
Sama seperti dengan Nona Shin.
Tentu saja,
aku tak ingin percaya pada dirimu.
Sudah saatnya aku pulang.
Jangan beri tahu Bu Koo kita minum di sini.
Dia orang yang menarik, bukan?
Seperti tunas yang baru tumbuh.
Mungkin karena dia masih muda.
Kita punya pandangan sendiri yang didapat dari pengalaman semasa hidup.
Kupikir dia hanya akan diam dan melihatnya mati,
namun instingnya bagus.
Entahlah.
Apresiasilah kerja bagusnya.
Cobalah lebih murah hati dan berpikiran terbuka. Jika tidak,
kau akan jadi orang tua yang suka merendahkan.
Apakah
aku seperti itu?
Aku tak bisa menyangkalnya.
Sepertinya kau masih belum bisa tidur.
Mimpi adalah bentuk lain dari dunia nyata.
Aku tidak mengerti…
Orang yang salah mengambil pilihan,
kebanyakan akan menyesalinya untuk waktu yang lama,
namun pada akhirnya melupakannya.
Tapi terkadang,
ada beberapa orang yang dihantui oleh penyesalan.
Juga tak bisa melupakannya.
Bahkan di dalam mimpi mereka.
Namun sebesar apa pun penyesalan itu, masa lalu tidak bisa diubah.
Maafkan aku, Bu.
Choi Jun-woong.
Kali ini semua berakhir dengan baik,
namun jika berakhir buruk,
seperti katamu, kita tak akan bisa
menyelamatkan orang yang berisiko.
Tak akan ada hari esok bagi orang yang butuh bantuan kita.
Besar atau kecilnya setiap keputusan memiliki pilihan dan konsekuensi.
Karena itu sejak awal aku berusaha menghentikanmu.
Aku tidak menyesali keputusanku.
Jadi jika kau ingin berhenti, lakukanlah.
Tidak, aku tak mau keluar.
Sebuah tim…
tak dilakukan seorang diri.
Entah berapa lama kau akan berada di sini,
namun selama di sini, ingatlah itu.
Baik, aku akan mengingatnya.
Lalu,
terima kasih sudah membantuku.
Yang penting kau tahu.
Kau mau minum kopi? Aku tahu tempat yang enak.
Jika kau mau.
Baik!
Ini kopinya, Bu…
Ke mana dia pergi?
Benar.
Harus melakukannya bersama untuk menjadi tim.
Bukan tim namanya jika melakukannya sendiri.
TIM MANAJEMEN RISIKO PEGAWAI CHOI JUN-WOONG
Tunggu.
Kau mungkin akan meninggalkan tim ini dalam enam bulan,
namun kami harus melanjutkan tim ini sampai tujuan kami tercapai.
Jadi, setidaknya saat kau di sini, berhentilah melakukan hal sembrono.
Tujuan?
Maafkan aku.
Tolong tepati janjimu jika aku bisa pulang saat alarm berbunyi.
Kalau dipikir-pikir, Pak Lim selalu pulang tepat waktu
dan Bu Koo…
Kau pikir aku orang baik
karena menyelamatkan temanmu dan membantumu?
- Apa? - Aku datang dari Neraka.
Jadi, jangan salah sangka.
Apa-apaan ini?
Ada urusan apa ke sini?
Kau punya pertanyaan untukku.
Kenapa kau ada di sana?
Bukan untuk mengawal arwah.
Aku ke sana untuk melihat kegagalan Tim MR.
Kau berbohong.
Kenapa kau membantu keputusan Choi Jun-woong?
Membantu? Jangan konyol.
Aku tahu kau sengaja memprovokasi dia.
Kau mengenalku dengan baik.
Kau percaya pada pilihannya?
Aku memercayainya.
Aku juga pernah memercayaimu.
Apa tujuanmu datang ke sini?
Aku ingin bertanya.
Begitukah caramu diajari memakai pedang?
Kau.
Kenapa kau ada di sana?
Bukan.
Kenapa aku ada di sana?
Di mana?
Di mimpi burukku.
EPILOG
PANGGILAN MASUK
Ya, ini Lim Ryung-gu, asisten manajer Tim MR.
Aku tak tahu banyak soal berkencan.
Apa yang harus kulakukan jika kau tak punya pacar?
Aku tak menulis kertas jimat.
Ini bukan tempat seperti itu.
Berapa suhu Sungai Han hari ini…
Tanyakan pada BMKG.
Kau pun terus dapat telepon?
Ya, awalnya dimulai dengan telepon konseling bunuh diri.
Kini mereka menceritakan masalah lainnya.
Ya, selamat malam.
Atau dalam bahasa Inggris, good night…
- Choi Jun-woong, kau tak menerimanya? - Terima apa?
Sepertinya ada orang gila menyebarkan nomor teleponku dan Lim.
Ini kartunya.
Hubungi nomor ini dan mereka akan mendengarkanmu.
Mereka akan dengarkan…
Begitu.
Entahlah.
Jadi, kau tak dapat telepon itu?
Kurasa dia si orang gila itu.
Tadi aku memesan makanan Tionghoa, sepertinya sudah tiba.
- Kau! - Tangsuyuk.
- Berhenti. - Aku segera ke sana, terima kasih!
Maaf, Bu Koo, Pak Lim!
Apa ini tim personalia?
Soal evaluasi kinerja Pak Choi Jun-woong yang kuserahkan kemarin,
bisa ganti semua nilainya menjadi F?
Sembilan puluh sembilan persen.
Kasus berisiko sangat tinggi.
Kukira hanya manusia yang muncul di Lampu Merah…
Kami sudah mencari di sana, tapi tak ada pamflet yang mencari Kong.
Aku sedang mengerjakan video kilas balik hidup Kong.
Namamu adalah Kong. Kim Kong.
Tidak! Kong!
Jujur saja, kau akan menghancurkan hidupmu karena seekor anjing?
Karena dia sakit! Dia harus dioperasi sekarang.
Itu sebabnya kau ingin mati?
Dia memang menelantarkannya!
Apa maksudmu menelantarkan?
Kami mengetahuinya dari Kong.
Pembohong. Siapa kalian?
Aku akan langsung ke intinya.
Kong mencoba bunuh diri.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri