kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kau.
Kenapa kau ada di sana?
Bukan.
Kenapa aku ada di sana?
Di mana?
Di mimpi burukku.
Semua Malaikat Maut mengingat kehidupan masa lalu mereka.
Begitu pun aku.
Benar. Meski kita tak ingin mengingatnya.
Dalam ingatan kehidupan masa lalumu,
apa aku juga ada di sana?
Tidak ada.
Kehidupan masa laluku penuh dosa,
jadi, kita tidak mungkin bertemu satu sama lain
di kehidupan masa lalu.
Seperti katamu tadi,
itu hanya mimpi buruk.
Benar.
Itu hanya sebuah mimpi.
Seharusnya, aku tak katakan apa pun.
Lupakan perkataanku.
SURAT LAMARAN KERJA AMPUH CARA MEMBUAT SURAT LAMARAN KERJA
EPISODE 9 SUATU HARI NANTI, KARENA DIRIMU
Choi Jun-woong, ayo bangun!
Matahari sudah terbit dari tadi.
Ayo, cepatlah bangun.
- Ibu, lima menit lagi. - Bangun sekarang.
- Tidak bangun juga? - Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini padaku di pagi hari?
Astaga.
Ibu?
Ya, kenapa?
Sebentar…
- Apa ini sungguh Ibu? - Ya ampun.
Tentu saja! Aku ibumu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dengan Bu Koo dan Pak Lim?
Jangan meracau. Kau ini pengangguran.
Dia pasti jadi gila setelah semua surat penolakan itu.
Hei, tunjukkan rasa hormat pada kakakmu. Jaga bicaramu!
Apa aku salah bicara?
Dia memang pengangguran.
Ibu.
Min-young.
Ibu, Min-young.
Ibu.
Astaga.
Pak Choi? Bangunlah sekarang.
Tidak, lima menit lagi.
Pak Choi?
Tidak!
Kau pasti merasa nyaman di kantor.
Sampai terlelap begitu.
Namun, sayang sekali.
Jika tak bangun, kau bisa jadi pegawai tetap.
Astaga.
Aku hampir saja melontarkan makian.
Kau…
TUTUP SEMENTARA KARENA ALASAN PRIBADI
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa sampai tokonya tutup?
Siapa kau?
Apa?
Aku tanya, kau siapa?
Kau tak tahu betapa cemasnya aku?
Siapa kau?
Ini aku, Bodoh.
Apa?
Itu…
Apa terjadi sesuatu pada pemiliknya?
Ya. Dia sakit.
- Sakit apa? Separah apa? Dia terluka? - Apa?
Maksudku…
Aku tidak bisa makan tteokbokki dari kedai makanan lain.
Aku jadi mudah marah jika lama tak makan itu.
- Begitu. - Ya.
Ya, halo?
Ya, benar.
Untuk kelas dua SMP?
Ya, aku bisa mengajar semua mata pelajaran.
Baik. Aku akan kirimkan pesan.
Baik.
Dia akan istirahat untuk sementara.
Kau mengajar les privat?
Ya. Kenapa?
Keponakanku juga murid SMP.
Benarkah? Aku tutor untuk murid SMP.
Aku mengambil cuti kuliah, jadi, punya banyak waktu luang.
Jika sedang mencari tutor,
kau bisa cari Choi Min-young di aplikasi Guru Dekat Rumahku.
Kau mengambil cuti kuliah.
Ya, aku harus mencari uang.
Rahasiakan ini dari ibuku, ya.
Baik.
Baiklah.
Hubungi aku.
TUTUP SEMENTARA KARENA ALASAN PRIBADI
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOUL
Jun-woong!
- Ambil defibrilator. - Baik.
Pasal tentang kemungkinan
terjadinya gangguan sementara saat tubuh asli dan tubuh sementara berdekatan.
Kau bisa melupakan wajahmu.
Kau tak akan bisa kembali ke tubuhmu.
Itu artinya kau akan mati.
Aku hanya bisa sampai sini…
Ya, tidak apa-apa, sungguh.
Aku sudah minum obat.
Kenapa kau heboh sekali? Baiklah, ibu tutup teleponnya.
Halo.
Bukankah kau pemilik Kedai Jung-im?
Benar.
Begitu.
Begini, aku tak bisa makan tteokbokki selain buatanmu.
Aku hanya makan tteokbokki buatanmu sejak aku lahir.
Benarkah? Namun, kenapa kau tak terlihat familier, ya.
Aku bukan pelanggan yang selalu datang.
Hanya datang sesekali.
Aku belum ke sana lagi karena ada urusan.
Begitu.
Jadi, kenapa kau ada di sini?
Pasti bukan hal baik jika bertemu di rumah sakit.
Temanku dirawat di sini.
Begitu.
Kalau aku, putraku ada di sini.
Aku lihat kedaimu tutup sementara.
Itu.
Putriku terus mengoceh tentang kondisiku yang tidak baik,
jadi, kami tutup sebentar.
Kau pasti pergi ke kedai dan mendapatinya tutup.
Tidak apa-apa.
Meski begitu, senang bertemu denganmu di sini.
Benar juga. Mungkin ini takdir.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sering sempoyongan
karena sudah semakin tua.
Terima kasih.
Aku akan beri banyak makanan bonus saat kau datang lain kali.
Aku harus memandikan putraku.
Ada apa dengan dia?
Entahlah. Selama ini dia selalu seperti itu.
Choi Jun-woong, apa ada yang terjadi?
Tidak.
Jika tidak ada apa-apa, fokuslah.
Baik. Aku akan fokus kembali.
Astaga!
Aku sungguh akan fokus kembali.
Apa?
Apa ini?
Dari kasus kita selama ini, Namgung Jae-soo
memiliki energi negatif tertinggi, 98 persen.
Ini kasus berisiko sangat tinggi.
- Untung lokasinya bisa dilacak. - Ayo berangkat.
Astaga.
Astaga. Ayo kita melakukan teleportasi.
Sekarang sudah 99 persen!
Terlalu banyak kamera pengawas.
Tunggu.
- Choi Jun-woong! - Pak Choi!
Hei, Choi Min-young!
Choi Min-young, kau sudah gila?
Kau sudah gila?
- Aku tak membawa kartu nama. - Baik.
Akan kuberikan nomor teleponku.
Kami akan ganti rugi,
baik itu perbaikan mobil atau trauma psikologis.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku melihat anak anjing ini di dekat tempatku memberi tutor.
Kulihat ia di tengah jalan, jadi, aku selamatkan.
Kau pelanggan waktu itu, 'kan?
Dirimu bisa terluka jika tiba-tiba berlari seperti itu.
Kau harus pikirkan dirimu juga.
Benar juga.
Saat melihatnya, aku hanya berpikir untuk menyelamatkannya…
Terima kasih.
Bukan masalah.
Bisakah kau…
Aku menyelamatkannya namun aku tak bisa membawanya.
Jangan khawatir.
- Kami akan mengurusnya. - Tunggu, kita mengurusnya?
Baiklah, terima kasih banyak.
Nama anjing ini Kong.
Ini.
Terima kasih.
Siapa dia? Kau seperti mengenalnya.
Dia adik perempuanku.
Kurasa memang sudah genmu berbuat sesuatu tanpa pikir panjang.
Aku sudah mengurus…
masalah ganti rugi.
Apa rencanamu? Kita tak bisa membawanya ke Jumadeung.
Itu tidak penting.
Ia kasus bunuh diri kali ini.
- Apa? - Maksudmu…
Anjing ini?
PROFIL ENERGI NEGATIF 94%
Kukira hanya manusia yang muncul di Lampu Merah.
Secara teknis tak terbatas pada manusia.
Kupikir pasti ada kesalahan karena ini kasus langka.
Ini pertama kalinya melihat hewan di kasus bunuh diri.
Sama saja dengan manusia.
Pasti ada alasannya ia mencoba bunuh diri.
Kita harus temukan alasannya
dan selamatkan ia.
Tidak terkecuali binatang.
Pemiliknya pasti sedang mencarinya.
Mari mulai periksa klinik hewan terdekat.
- Baik. - Baik.
KLINIK HEWAN
Astaga.
Halo.
Anjing ini bernama Kong, apa pemiliknya terdaftar di sini?
PENCARIAN PASIEN: KONG
Kami tak punya pasien anjing bernama Kong.
Benarkah?
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Bisakah minta informasi mengenai anjing bernama Kong?
Apakah ini Kong yang kau cari?
Sepertinya hanya bernama sama.
Terima kasih.
KLINIK HEWAN
Ia tak terdaftar di klinik kami.
Melihatnya memakai kalung nama,
artinya ia punya keluarga.
Jadi, ada kemungkinan pemiliknya kehilangan ia?
Jika ia anjing hilang, mungkin hilang di dekat rumahnya.
Anjing biasanya mencari jalan ke dekat rumah mereka.
Kurasa ia bukan anjing di sekitar sini.
Mari kita periksa keadaan Kong dahulu.
Baik.
Ia punya keluarga namun kenapa…
Bisa jadi ditelantarkan.
Kong sedang istirahat di dalam dan minum air.
Usianya sekitar 13 tahun.
Anjing semungil itu!
- Penampilan bukanlah segalanya. - Berapa lama ia ada di jalanan?
Dilihat dari noda air matanya,
mungkin sekitar tiga pekan.
Sepertinya giginya dirawat dengan baik namun…
- Bagaimana kesehatannya? - Soal itu…
Kesehatannya sangat buruk.
Kenapa? Seburuk apa?
Kurasa ia tak punya banyak waktu.
Ia anjing tua.
Aku yakin pemiliknya juga sudah tahu kondisinya.
Kurasa kau harus mempersiapkan diri.
Coba pikirkan.
Tega sekali dia membuang anjing yang sakit.
Dia harus dihukum di neraka.
Kenapa kau begitu?
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita belum tahu dengan jelas.
KONG ENERGI NEGATIF 94%
Bagaimana cara menurunkan levelnya?
Tanpa petunjuk akan sulit menemukan caranya.
Kita harus mulai mencarinya.
Choi Jun-woong, temui Tim Penyunting di Jumadeung.
Tim Penyunting?
Jika ajal Kong sudah dekat, mereka pasti mempersiapkan video kilas balik.
Kau pasti tahu karena pernah kerja di sana.
TIM PENYUNTING CHOI JUN-WOONG
Apa?
Benar juga.
Baik. Aku akan ke sana.
Halo.
- Astaga. - Halo.
Siapa ini? Lama tidak jumpa, Pak Choi.
Ya.
Bu Koo sudah mengabariku.
Apa kau juga membuat video kilas balik untuk hewan?
Tentu saja.
Kami buatkan untuk semua makhluk yang hidup dan mati.
Itu sebabnya sangat sibuk di sini.
- Ini. - Baik.
Aku sedang mengerjakan video kilas balik hidup Kong.
Video Kong?
Artinya ajalnya sebentar lagi.
Karena itu mengedit video sangat penting. Bagaikan hadiah terakhir.
Kuharap ia memiliki banyak kenangan indah.
Sebagian besar memang kenangan indah,
namun ada beberapa hal yang ia sesali
dan ingin dilakukan sebelum mati.
Berbagai macam.
Ya. Benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat bekerja. - Kau juga.
- Dah. - Dah.
Bagaimana ini?
- Seekor anjing. - Ibu.
Halo?
Ya. Di sini…
Ada anjing tak sadarkan diri.
- Ibu, anjing itu gemetaran. - Ya.
Ya, anjingnya juga berdarah.
- Kau tak apa-apa? - Kami di Ilsan-ro 285 beon-gil.
Benar.
Hei…
Bagaimana ini?
Bagaimana ini, Ibu?
Di sini bahaya, ayo pinggirkan ia dahulu.
Kemarilah.
Ya, tolong segera ke sini.
Benar. Ilsan-ro 285 beon-gil.
- Ibu. - Ya?
Aku memilih namanya.
- Apa namanya? - Kong.
Kong?
- Karena matanya seperti kacang. - Nama yang bagus.
Ia manis sekali.
Mulai sekarang, namamu adalah Kong.
Kim Kong.
Kong, kemarilah.
Ke sini, ya.
Kim Hun, Kim Kong!
Kalian hampir saja terluka!
Kong, aku baik-baik saja.
Hei, Kim Hun.
Angkat tanganmu yang benar.
Kong, ayo cepat pulang.
Ayo cepat.
Kong, ayo.
Kong! Tidak! Kong!
Apa yang kulakukan?
Nak, kau tak apa-apa?
- Hei, Nak. - Anak ini terluka.
Bagaimana ini?
Panggil ambulans.
Aku akan panggil ambulans.
Kong!
Kong anjingku.
Kong, ayo kita masuk.
Lihat ini.
Bagaimana?
Ini namanya luka kehormatan.
Aku sungguh tak apa-apa.
Lihat. Aku baik-baik saja.
Kong.
Kong, ayo.
Ayo jalan.
Bagus.
Kau lincah sekali, Kong.
Aku pulang.
Kong, kemari.
Bagus.
Kong.
Lihat. Aku membuat tato.
Keren sekali, 'kan?
Kemari, Kong.
Ayo ke sini.
Hebat sekali.
Bagus.
Minta yang baik.
Anjing pintar.
Cuacanya bagus.
Apa?
Kau benar-benar suka pemandangan ini.
Aku juga suka.
Sekarang, kita akan tinggal bersama di rumah ini, Kim Kong.
Kau harus memaklumi jika aku tak bisa sering main denganmu, ya?
Mau main lempar ini?
Ambil itu, Kong.
Anjing pintar!
Kong.
Pergilah, aku sedang tak ingin bermain denganmu.
Baiklah.
Kita putus saja.
Kami menemukan tumor di ginjal Kong
dan sudah menyebar ke organ lain.
Meski dilakukan operasi,
kami tak bisa menjamin kondisinya karena ia sudah cukup tua.
Karena ia sakit! Ia harus dioperasi sekarang.
Apa maksudmu mempersiapkan diri?
Dia memang menelantarkannya!
Awalnya, dia merawatnya dengan baik namun kini mengabaikannya.
Kong ditelantarkan karena sudah tua dan sakit.
Aku menitipkannya di rumah sakit, jadi, jaga Kong dengan baik.
Baik.
Bagaimana?
Kami sudah mencari di sana, tapi tak ada pamflet yang mencari Kong.
Kurasa ia dibuang.
Itu sebabnya kau ingin mati?
Sayang sekali.
Aku Malaikat Maut yang menyelamatkan nyawa.
Jadi, ini tak akan berjalan seperti keinginanmu.
KONG
Kong.
Kau sakit?
Seberapa sakit?
Teganya dia membuangmu yang mungil dan manis ini?
Bajingan itu.
Benar! Dia sungguh jahat.
Padahal kau pun tak mau menua dan sakit.
Namun, dia membuangmu.
Dia sungguh berengsek.
Sebentar.
Melihatnya memakai kalung nama, artinya ia punya keluarga.
Jadi, ada kemungkinan pemiliknya kehilangan ia?
Jika ia anjing hilang, mungkin hilang di dekat rumahnya.
Anjing biasanya mencari jalan ke dekat rumah mereka.
Apakah kau…
Bu Koo.
Jika dugaanku benar, sepertinya Kong kabur dari rumah.
- Kabur dari rumah? - Ya.
Kurasa lebih cepat mencari di komunitas daring pemilik hewan.
Pemiliknya juga memiliki tato yang menutupi luka di lengan kanannya.
Kurasa itu akan membantu kita.
- Baik. - Baik.
Perkataan Pak Choi benar.
Aku menyaring berdasarkan tanggal.
Orang ini mencari Kong sejak tiga pekan lalu.
Dia juga memiliki tato di lengan.
Ini aneh.
Jika tidak dibuang, kenapa Kong memilih kabur dari rumah?
Su-hyeon, bagaimana desain yang dikirim oleh kafe anjing?
Hun hanya tinggal selesaikan ilustrasinya.
Baik.
Ilustrasinya sudah selesai, Hun?
Ya.
Hun, kau menangis?
Kau ada masalah?
Dia menangis?
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
- Apakah karena anjingmu? - Anjing.
Anjing yang dipelihara sejak dia kecil tiba-tiba menghilang.
Makanya dia bergegas keluar setiap menerima telepon.
Hanya karena seekor anjing?
Kupikir kau ada masalah serius.
Ayolah, jangan menangis.
Lakukan dengan benar kalau ingin menghibur.
Apa maksudmu bilang begitu?
Itu cuma anjing, mau disebut bagaimana lagi?
Aku akan keluar sebentar.
Dia hanya membesar-besarkan masalah.
Mulutmu benar-benar tidak dijaga.
Aku salah apa?
MENCARI ANJING BERNAMA KONG
Kau baik-baik saja?
Sudah berapa pekan? Tiga pekan?
Menyerah saja.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Sampai kapan?
Kau sudah melakukan semampumu. Sekarang berhentilah.
Mana bisa aku begitu.
Kau akan menghancurkan hidupmu karena seekor anjing?
Apa kau juga akan mati jika dia mati?
Hei.
Hei, Kim Hun!
DICARI, ANJING HILANG BERNAMA KONG!
NAMA: KIM KONG
Kong, aku sibuk.
Nanti kita main, ya.
Ya, aku akan jalan sekarang.
Kong, jangan.
Maafkan aku, Kong.
Maafkan aku.
AKU MENEMUKAN KONG. TOLONG HUBUNGI NOMOR INI.
- Halo? - Ya.
Ya, ini pemilik Kong. Aku bisa pergi sekarang. Ada di mana?
- Akan kukirimkan alamatnya. - Aku ke sana sekarang.
Bagaimana dengan Kong? Di mana Kong?
Kong tidak di sini.
Apa?
Apa bagi kalian ini menyenangkan?
Aku datang
meski tahu ia mungkin tak di sini dan ini hanya tipuan.
Tahukah yang kurasakan saat datang kemari?
Ini Kong, 'kan?
Ia sedang bersama teman kami.
Kenapa kau tak membawanya ke sini?
Aku akan langsung ke intinya.
Kong
mencoba bunuh diri.
- Apa? - Kong berlari ke tengah jalan
saat kami menemukannya.
Apa maksudmu?
Siapa kalian?
Tato yang ada di lenganmu.
Kau membuatnya untuk menutupi bekas luka waktu menyelamatkan Kong
saat kau kecil, 'kan?
Kami mengetahuinya dari Kong.
Maaf, tapi hanya itu yang bisa kami ceritakan.
Sekarang, Kong bersama rekan kami agar ia tidak bertindak gegabah.
Pembohong. Ini tidak masuk akal…
Kau tahu Kong tidak punya banyak waktu, 'kan?
Percayalah pada kami dahulu jika ingin menemukan Kong.
Awalnya kukira kau menelantarkan Kong karena ia sakit.
Apa maksudmu menelantarkan?
Ia keluar saat pintu terbuka sebentar.
Ini salahku.
Aku tak tahu ia akan keluar.
Ternyata benar.
Ia kabur dari rumah.
Kami menemukannya agak jauh dari rumah.
Menurutmu kenapa ia begitu?
Kenapa ia memilih pergi dari rumah
dan mencoba bunuh diri?
Tidak mungkin. Kenapa Kong…
Pemilikmu sedang ke sini.
Untuk bertemu denganmu.
Sepertinya,
aku sedikit mengerti alasanmu ingin pergi dari rumah.
Benar juga. Mungkin ini takdir.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, aku harus mencari uang.
Rahasiakan ini dari ibuku, ya.
Bagi keluargaku,
aku hanyalah putra yang sakit
dan kakak dengan biaya rumah sakit mahal.
Aku melupakannya karena pekerjaanku.
Keluarga yang kucintai sedang kesulitan karena diriku
dan tak ada yang bisa kulakukan untuk mereka sekarang.
Jika aku merasa begini,
kau pasti lebih berat lagi.
Karena itu, kau tak mau menjadi beban.
Sampai berpikir akan lebih baik jika kau mati.
Benar, 'kan?
Kau benar, ia sudah tua. Sekarang usianya 15 tahun.
Tentu aku khawatir. Penyakitnya semakin banyak.
Karena ia sakit! Ia harus dioperasi sekarang.
Apa maksudmu mempersiapkan diri?
Apa kau hidup sambil berpikir akan mati?
Kau menjalaninya.
Aku tak bisa hidup tanpa Kong. Aku tak yakin bisa hidup tanpanya.
Jika Kong mati di depan mataku, aku bisa gila.
Jika itu sungguh terjadi,
aku juga akan mati bersamanya.
Kau cantik sekali.
Ke mana pemilikmu?
Apa ia anjing hilang?
Ini salahku.
Karena perkataanku, Kong…
Bagiku, Kong bukan sekadar anjing. Ia keluargaku.
Jadi, bisakah kau
pertemukan aku dengan Kong?
Bisakah kau berhenti keras kepala?
Kau juga tahu waktunya tidak lama lagi.
Ini bukan hal mudah memilih
untuk mengakhiri hidupmu.
Aku mengerti.
Kau pasti sangat ketakutan sendirian.
Kau pasti memikirkan Hun
dan merindukannya.
Kau tidak bisa pulang
karena tak ingin dia melihatmu mati.
Namun…
tahukah kau jika Kim Hun
mencarimu mati-matian?
Meninggalkan rumah adalah pilihan Kong.
Choi Jun-woong.
Jika kita biarkan Hun melihat Kong, bagaimana perasaan Kong?
Bagaimana dengan keputusan Kong?
Jika Kong mati seperti ini,
Hun akan merindukannya dan hidup penuh penyesalan
karena tak bisa melindunginya.
Kita tidak bisa membiarkannya hidup dengan perasaan itu.
Choi Jun-woong.
Apa kau tahu seperti apa tersiksanya berpisah
tanpa ucapan selamat tinggal?
Seperti memilih neraka abadi
untuk melepaskan diri dari penderitaan sekarang.
Kim Hun bilang kau adalah keluarga yang dia cintai.
Bagaimana denganmu? Kau juga merasa begitu, 'kan?
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Kau khawatir dia akan mengalami kesulitan dan sedih jika kau mati di sisinya.
Kau pergi karena tidak menginginkannya merasakan sakit itu.
Namun, itu perkara untuk orang yang ditinggalkan.
Justru egois jika tak membiarkannya menghadapi itu.
Tentu saja sulit dan menyedihkan
saat keluarga yang dicintai pergi selamanya.
Namun,
kau harus melalui itu
untuk bisa merindukan orang yang dicintai tanpa beban.
Mungkin menyakitkan mengenang yang sudah tiada sekarang,
tetapi rasa rindu…
tercipta dari kenangan akan kebahagiaan.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Tersenyumlah
untuk salam perpisahan terakhirmu.
Choi Jun-woong,
renungkanlah dulu sebelum kau datang.
Ayo kita pergi, Kong.
Kong.
Maafkan aku.
Kau tak boleh melakukan ini.
Kenapa pergi dari rumah di saat sakit? Kenapa…
Kenapa mencoba bunuh diri?
Karena ia merasa bersalah.
Ia merasa bersalah sudah menyebabkanmu terluka,
menjadi sakit-sakitan,
dan menyusahkanmu karena mengkhawatirkannya.
Dia merasa bersalah.
Kenapa memikirkan hal konyol seperti itu?
Karena tak mau keluarga yang dicintai bersedih dan menderita.
Kong.
Akulah yang merasa bersalah padamu.
Harusnya aku merawat dan menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Harusnya aku memastikan apa kau sakit,
apa yang kau lakukan di rumah kosong saat aku tak ada,
dan apa kau kesepian.
Aku ingin memberikan semua yang kau inginkan.
Karena…
sejak kedatanganmu, aku selalu bahagia.
Kau satu-satunya yang mencintaiku tanpa syarat.
Kau selalu menghiburku.
Kau tak pernah berubah.
Aku akan sangat kesepian tanpamu.
Kong, kau harus menjagaku sampai akhir.
Biarkan aku di sisimu sampai akhir, ya?
Ayo pergi bersama.
Sudah waktunya?
Halo, Aku Jang Hyeon-jun, Malaikat Maut dari Tim Pengawal.
Aku bertanggung jawab atas arwah hewan…
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang karena ada hewan yang akan mati.
Apa aku datang di waktu yang buruk?
Ya. Kembalilah.
Namun, waktunya sudah habis.
KIM KONG MATI KARENA SEBAB ALAMI
Itu pasti Kong.
Beri dia waktu 30 menit lagi. Kau bisa menunggu, 'kan?
Tidak, waktunya terlalu singkat.
Jemput ia setelah 1.5 jam.
Tak bisa. Aku harus menulis laporan permohonan maaf.
Tim kami punya banyak contoh laporannya.
Kau bisa pakai untuk referensi.
Tidak bisa.
Kasus pengawalan arwah hewan yang terlambat lebih dari sepuluh ribu.
Kurasa satu kasus lagi takkan membuat perbedaan besar.
Teh susu di tempat ini sangat enak.
Kau bisa minum dua-duanya.
Berkelilinglah empat setengah putaran di sekitar sini.
Bagaimana aku melakukannya…
Kuberikan 1.5 jam. Tidak lebih.
Baik.
Kita tidak punya banyak waktu. Kau tahu itu, 'kan?
Apa hidup Kong sungguh hampir berakhir?
Ya.
Kenapa harus sekarang?
Begitulah kematian.
Meski begitu, kalian bisa menghabiskan saat-saat terakhirnya bersama.
Ini yang terakhir,
jadi, jangan saling mengatakan tentang penyesalan.
Nikmati waktu kalian.
Baik.
Permisi.
Kong pasti kedinginan.
Pakaikan ini untuknya.
Pakailah ini, Hun.
Kong, ayo kita berjalan-jalan.
Ayo.
KIM KONG, 15 TAHUN ENERGI NEGATIF 30%
Kong, kau ingat tempat ini?
Kau lincah sekali, Kong.
Ini tempat kita berjalan-jalan.
Kong.
Kau mungkin tak mengetahuinya,
tapi setiap memikirkan saat terakhir kita,
aku selalu memikirkan apa yang harus kulakukan.
Aku tak menemukan jawabannya.
Aku akan berusaha tak terlalu bersedih.
Karena jika aku sedih,
itu akan membuatmu sedih, Kong.
Baik.
Anjing pintar.
Terima kasih telah mencintaiku dan segala kekuranganku.
Minta yang baik.
Anjing pintar.
Dan selalu ada untukku.
Meski kau pergi dari hidupku,
aku akan bekerja keras
dan merindukanmu dengan hati yang gembira.
Jadi, tunggulah aku.
Saat kita bertemu lagi, aku akan bermain denganmu setiap hari.
Aku tak akan membuatmu kesepian lagi.
Jadi, di hari kita bertemu lagi…
Kong…
Tak apa-apa.
Aku di sini, jangan takut.
Kong.
Tak apa-apa.
Selamat jalan.
Selamat jalan, adikku Kong.
Kong.
Kim Kong.
Jangan terlalu bersedih.
Kau akan memiliki banyak teman di sana.
Hun akan baik-baik saja
sambil memikirkanmu, jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Ini sangat menakjubkan.
Melihat hewan peliharaan selalu menunggu kita
di saat hubungan manusia bisa berubah
bahkan antara orang tua dan anak.
Karena ketulusan mereka.
Apakah ada manusia setulus hewan?
Menurutku tak ada.
Kalaupun ada, mungkin bayi yang baru lahir.
Tidak ada makhluk
yang setulus hewan.
Kau sempat mengucapkan selamat tinggal pada Kong?
Ya.
Maaf, waktu itu kubilang kau membesar-besarkan masalah.
Tak apa-apa.
Seharusnya aku tak bawa masalah pribadi ke kantor.
Tidak.
Aku tak pernah memelihara hewan, jadi, aku tidak memahamimu.
Entah ini akan menghiburmu atau tidak,
konon setelah kita mati dan pergi ke alam baka,
hewan peliharaanmu akan menyambut di sana.
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Baik. Terima kasih.
Kami menemukan pemiliknya.
Meski Kong akhirnya mati.
Syukurlah dia bukan anjing yang dibuang.
Ia bertemu keluarganya lagi.
Ia kabur dari rumah.
Apa?
Hewan peliharaan tak ingin pemiliknya melihat mereka mati.
Jadi, mereka meninggalkan rumah atau mati saat pemiliknya tak ada.
Itu sebabnya Kong…
Pasti karena lebih sulit melihat keluarga sendiri menderita atau sedih
daripada merasakan penderitaan sendiri.
Kurasa manusia dan hewan sama.
Kita melewati masa-masa sulit
karena orang yang kita sayangi.
Tapi mereka juga memberi semangat dan membuat kita tak kehilangan harapan.
Kudengar kakakku melompat
ke Sungai Han untuk menyelamatkan seseorang.
Melihatmu mencoba menyelamatkanku
membuatku sedikit mengagumi kakakku.
Aku sangat terkejut hari itu sampai lupa mengucapkan terima kasih.
Sampaikan juga terima kasihku kepada rekan-rekanmu.
Baik.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOUL
Halo.
Benar, itu kau.
Kau ke sini untuk menjenguk temanmu?
Ya, benar…
Bagaimana kondisinya?
Putraku?
Dia semakin baik.
Bukan, kondisimu.
Pasti berat harus merawatnya.
Aku merasa lebih baik setiap melihat putraku.
Aku tidak tahu kapan dia akan bangun, jadi, aku harus tetap sehat.
Dia pasti sedih jika saat bangun melihat ibunya sakit.
Aku tak boleh membuat putraku khawatir.
Benar.
Dia akan segera bangun.
Tentu saja.
Itu yang membuatku bisa bertahan.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa tiba-tiba…
Semoga sehat selalu.
Apa?
Jaga kesehatanmu.
Aku permisi.
Ya.
Dengarkan pengumuman berikut.
Akan diadakan pelatihan untuk Malaikat Maut baru hari ini
di ruang konferensi utama lantai 572.
Semua manajer tim Departemen Manajemen Arwah diminta hadir.
- Hei. - Astaga.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Ada apa? Ceritakan padaku.
Ceritakan padaku.
Jika aku bangun dalam enam bulan sesuai kontrak,
apa keluargaku akan bahagia lagi?
Itu tergantung padamu.
Kebahagiaan keluargamu bukanlah kuasa kami.
Tidak.
Akan kubuat keluargaku bahagia.
Bagaimanapun, akan kudapatkan keuntungan itu
dan buat mereka hidup nyaman.
Lakukanlah.
Keluargaku mengalami kesulitan karena aku,
jadi, aku harus menebusnya.
Benar.
Tidak mudah jika hanya bisa melihat dan tak bisa berbuat apa-apa.
Apa kau menyesal menyelamatkan tunawisma di Sungai Han hari itu?
Tidak, namun…
Melihat keluargaku kesulitan
membuatku bertanya kenapa melakukannya…
Bukan hanya kau dan keluargamu.
Entah itu kesedihan, kesepian, rasa sakit, atau apa pun itu,
semua manusia diberikan jumlah sama rata untuk dipikul.
Kepada mereka yang berhasil bertahan nantinya akan diberi imbalan.
Kurasa baik waktu maupun imbalannya tidaklah adil.
Semua orang berpikir
waktu yang mereka pikul begitu berat
dan imbalannya sangat ringan.
Bertahanlah.
Kau…
punya banyak yang dipertaruhkan.
Baik.
Aku melakukan ini karena keuntungannya,
namun kenapa Bu Koo dan Pak Lim melakukan pekerjaan ini?
Mungkin karena ingin bereinkarnasi sebagai orang kaya?
Reinkarnasi?
Bukankah agak terlambat untuk terlahir kembali?
Setahuku Bu Koo dan Pak Lim sudah sangat tua.
Aku yakin mendengar tentang tujuan mereka…
Kau suka sekali ikut campur, ya?
Benar.
Itulah alasan mereka masih di sini.
Karena memiliki penyesalan.
Luka-luka yang tak bisa disembuhkan oleh diri sendiri
menyisakan bekas luka yang dalam.
Aku hanya berharap
penyesalan itu berakhir
dan sedikit sinar matahari bisa menyinari
musim dingin abadi di hidup mereka.
Hari ini sampai di sini saja!
Masih banyak yang harus dikirim. Aku pergi dahulu.
Ya, sampai jumpa.
EPILOG
Kabarmu baik?
Sudah 50 tahun berlalu sejak kau datang ke sini.
Kau bersenang-senang dengan teman-temanmu?
Begitu.
Kau juga harus bersiap untuk reinkarnasi.
Kau sudah hidup dengan baik, jadi kali ini kau akan reinkarnasi jadi manusia.
Namun sebelum itu, ada seseorang yang harus kau temui.
Kali ini kita punya dua kasus.
Kau harus lebih siaga lagi.
- Kenapa? - Ini kasus kekerasan seksual.
Bukankah kau menyuruhku pergi…
Diam dan tetap berjalan jika tak ingin mati.
Jangan bunuh aku.
- Ampuni aku. - Kau ingin hidup?
- Aku tak akan melakukannya, sumpah! - Cha Yun-hui! Sadarlah!
Karena dia sekolah kedokteran dengan masa depan yang cerah.
Pada akhirnya, hukumannya dikurangi.
Kudengar kau menjalani hidup normal, tertawa sepanjang hari.
Tapi kau sungguh tertawa.
Pak Lim!
Malaikat Maut tak boleh ikut campur urusan manusia. Kau lupa itu?
- Jangan menghalangiku. - Pak Lim, kumohon!
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri