Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mekap Debar. .: Episode 11 :.
Tidak. Powder Room? (Kamar Bedak)
Itu juga tidak.
Mari semua jadi cantik, ChaChaCha!
Apa mungkin Cha dari Cha Jeong Hyeok?
Aku cuma mencoba-coba.
Kau-
Touch. Touch, Daepyonim. (Sentuh)
Touch?
Bagaimana?
Yah.../ Kata Touch,
tampaknya membuat orang agak gugup.
Aku gugup saat pertama dirias olehmu.
Orang asing menyentuh wajahku membuatku gugup.
Serta saat memikirkan dan menanti hasil mekap.
Touch./ Mekap berdasarkan sentuhan,
mulai dengan sentuhan, diakhiri dengan sentuhan.
Touch.
Aku suka. Touch.
Bagus. Touch.
Hongdae?
Dia tak ke Amerika?
Son Hong Seok.
Apa kita bisa ke Cha Daepyonim?
Aku merasa kita seperti itik buruk rupa.
Aku ingin pergi.
Tapi mungkin tak ada fasilitas tempat tinggal.
Dan gajinya tak sebesar sekarang.
Kita juga tak tahu apa kita dibutuhkan.
Hyeong, aku diterima secara khusus.
Waktu itu aku bingung setelah berhenti gulat.
Dia melihat potensi kecil dalam diriku,
dan menerimaku tanpa ragu.
Dia menyelamatkanku...
ketika aku terpuruk. Aku ingin membantu...
karena saat ini Cha Daepyonim terpuruk.
Aku ingin belajar darinya.
Makanya, ayo pergi. Aku bisa pulang pergi dari rumahku.
Hyeong, kau tak punya rumah?
Aku diusir dari rumahku.
Apa seperti anak sulung diusir oleh keluarga konglomeratnya?
Sampai kapan kau akan menghindari orangtuamu?
Sampai aku jadi penata rias utama.
Saat bekerja sebagai penata rias utama di salon besar seperti ini,
ingin kutunjukkan dengan bangga pada mereka.
Hyeong...
hidupmu sangat rumit.
Ayah! Putri Ayah kabarnya baik.
Bagaimana kabar Ayah?
Ayah! Jangan jatuh sakit sebelum aku ke sana.
Aku sayang Ayah! Semangat! Dah!
Putri Ayah yang cantik,
Ayah sama sekali tak menderita.
Ayah hidup bahagia.
Putri Ayah, tetap sehat dan bahagia.
Ayah juga sayang padamu.
Katanya Baek Ji Yoon memakai ini./ Kau beli?
Ini hadiah untuk merayakan 400.000 pelanggan.
Kau sering beli hadiah untukmu.
Soo Yeon, aku selebriti. Setidaknya harus begini.
Ya, aku mengerti.
Apa aku memegang terlalu mendadak?
Touch.
Touch, Daepyonim.
Mulai sekarang kalian bergabung dengan timku.
Kerja kalian sepertinya stabil./ Ya?
Kami?
Semacam situasi dimana mobil butut digantikan mobil BMW baru?
Ada apa? Kenapa tak menjawab?
Tak suka? Tak suka, boleh pergi.
Ya, aku mengerti.
Apa? Apa maksudnya mengerti?
Halo. Kenapa kau datang pagi sekali?/ Kau datang?
Aku juga datang, Daepyonim, Membantu bersih-bersih.
Terima kasih.
Bagaimana desainnya?/ Cantik sekali.
Siapapun yang dirias di sini akan sangat cantik.
Maka bisa dikirim untuk diproduksi.
Ya, akan segera kuserahkan pada mereka.
Tapi kau tak merekrut staf lagi?
Benar, tak apa begini?
Kita fokus pada naratama.
Untuk permulaan tak apa.
Ya, aku mengerti.
Kupikir kau takkan bilang begitu.
Aku merasa tak penting berada di salon besar,
tapi meningkatkan kemampuan lebih penting.
Lebih baik belajar dari Daepyonim.
Kau punya semangat.
Hyeong, tak usah sungkan, tinggal di rumahku saja.
Tak usah, kalau jam dan lainnya kujual aku bisa menyewa apartemen kecil.
Aku merasa bersalah kau tinggal di kamar sempit.
Kenapa? Lebih nyaman daripada terbebani.
Sebentar. Apa sudah terlewat?
Bukannya satu blok lagi?
Tinggal lurus saja.
Hati-hati.
Hati-hati./ Aku tak apa.
Kalau terluka, aku yang tanggung.
Karena belum mendaftar asuransi.
Cha Daepyo!
Cha Daepyo!/ Daepyonim! Kami datang.
Astaga, Han Soo Yeon?
Han Soo Yeon!
Kau ke sini setelah keluar?
Suseognim, sunbaenim, maaf aku tak memberi tahu.
Aku melarangnya.
Sebentar, kau melindungi dia?
Kenapa aku melindunginya?
Memang begitu keadaannya.
Pokoknya, kami semua datang.
Tapi ada perlu apa ke sini?
Terima aku. Aku diusir.
Apa maksudmu diusir? Dari mana?
Suseognim, kau terlalu mahal.
Omong kosong.
Aku tak mau gaji reguler.
Cukup beri gaji minimal./ Jangan, jangan.
Aku punya banyak uang.
Hanya sampai salon ini stabil, selama enam bulan,
aku akan di sini./ Tidak.
Kalian juga ke sini untuk minta dipekerjakan?
Ya.
Untuk apa 3 asisten di salon kecil ini?
Terima kami. Kalau kau dan aku bekerja, kita bisa membayar mereka, kan?
Aku bisa gila.
Young A.
Halo, aku juga datang membantu.
Siapa?
Dia temanku. Perkenalkan, dia Kim Dong Min Suseognim.
Aku Jeong Young A.
Senang bertemu, nona.
Salonnya kecil sekali hingga tak ada yang perlu dilihat.
Sudah kubilang kecil.
Sepertinya bisa langsung buka setelah memasang plang.
Apa nama salonnya?
Agak ke kanan sedikit.
Ya, terima kasih.
Hasilnya bagus.
Ladies and gentlemen.
Isanim.
Hyeong./ Aku pikir kalian akan kelaparan tanpa aku.
Aku juga bergabung.
Namun, sementara ini aku merangkap dua pekerjaan.
No-no-retta!
Waktu aku seusiamu, hal seperti itu takkan bisa.
Kau harus wawancara dulu.
Wawancara? Dasar kau ini...
Jangan.
Senang bertemu.
Dibandingkan Cha Beauty, lingkungannya lebih rendah.
Kalian mau tetap bersamaku, aku berterima kasih dan meminta maaf.
Mari kita lihat sejauh mana salon kecil ini.
Kita mulai sekarang? Touch!
Touch!
Touch! Semangat!
Ini bagaimana?
Menurutku bagus dan tak terlalu berlebihan.
Hanya menemui sutradara apa harus sampai begini?
Kau kembali lagi setelah 5 tahun.
Begitu bertemu orang dalam beritanya menyebar, kau tak tahu?
Ikalnya jangan terlalu besar. Buat kelihatan natural./ Ya.
Ya, dengan Kim Hyo Jin dari Yoon Ent.
Ya, Daepyonim.
Sebentar.
Maaf, bisa keluar sebentar?
Pergilah minum kopi./ Baik.
Ada apa?
Perusahaan film membatalkan pertemuan hari ini.
Kenapa?/ Katanya ingin mengkasting Baek Ji Hyo.
Aku tak memberitahumu tapi rapat untuk iklan juga dibatalkan.
Sepertinya Min Kang Ho berencana menjegal pekerjaanmu.
Berikan skenario yang masuk. Akan kulihat lagi.
[Han Dong Group]
Kemampuanmu masih sama. Bahkan kau tak memukul.
Bukankah curang kalau aku memukul pada saat bermain untuk menang?
Kudengar Baek Ji Yoon akting lagi. Dia juga masih sama.
Kau akan terus membahas Baek Ji Yoon?
Aku masih tak merasa dia keluarga.
Tapi jangan bercerai dengannya, Oppa. Karena aku akan bercerai.
Bagaimana kalau kau juga?/ Hal itu...
takkan terjadi. Aku mandi dulu.
Oppa.
Kudengar kau akan Eropa.
HD Cosmetic.
Kau ke Korea hanya karena hal itu?
Kau tak tahu perputaran di Eropa.
Berikan padaku. Aku bisa.
Jangan meremehkan pekerjaan orang lain,
urus saja pekerjaanmu.
Berikan padaku.
Aku sudah mengirim pesan kepada naratama Cha Beauty,
promosi di media sosial sebanyak mungkin,
dan membuka pintu lebar-lebar.
Kenapa tak ada yang datang?
Itu tugasmu untuk memecahkannya, Isanim.
Selamat datang di Touch.
Hari ini aku ada wawancara pramugari.
Wawancara pramugari. Itu salah satu spesialisasi kami.
Maskapai mana? Tiap maskapai punya gaya yang berbeda.
Sungguh 7 juta?
Kalau terlalu tinggi, Suseognim kami 5 juta.
5 juta? Terlalu mahal.
Lain kali aku datang lagi.
Kuberi diskon khusus-
Mahal?/ Sebentar, baru saja pelanggan pergi?
Katanya terlalu mahal.
Bisa saja mahal.
Ya, maksudku di bidang ini.
Kurasa dia tak tahu di sini salon premium.
Halo? Ya.
Sekarang?
Baiklah.
Aku mau keluar sebentar./ Ke mana?
Kau tak perlu tahu.
Tunggu.
Jangan parkir di situ.
Lalu aku parkir di mana?
Tak ada tempat parkir di sekitar sini?
Halo, silakan keluar. Akan kuparkirkan untukmu.
Tolong ya./ Ya.
Tapi bagaimana caranya mengemudikan ini?
Keluarlah.
Anak konglomerat memang beda.
Selamat datang di Touch./ Selamat datang.
Lama tak jumpa./ Selamat atas pembukaannya.
Terima kasih./ Di sini bagus.
Aku bisa gila.
Sudah kubilang jangan parkir di situ.
Apa boleh parkir sebentar saja?
Itu tempat parkir bos kami. Keluarkan sekarang juga!
Kalian harusnya tahu.
Hari ini aku pergi saja.
Rasanya tak nyaman.
Kalau hari ini tak nyaman, kedepannya kami akan memperbaiki diri. Kami minta maaf.
Sampai jumpa lagi.
Kupikir dia memberi selamat.
Selamat datang di Touch!
Selamat datang./ Hari ini aku ada acara makan malam keluarga pengantin.
Benarkah? Tentu harus tampil cantik.
Sebentar.
Ada gaya tertentu yang kau suka?
Aku tahu apa?
Aku ingin orang yang terbaik yang meriasku.
Kalau begitu kuantar ke ruang naratama.
Sudah selesai.
Bagus.
Biar kubantu.
Dia juga handal menata rambut?
Kita tak tahu yang mungkin terjadi di lokasi,
jadi setidaknya harus bisa menata seperti itu.
Setelah jadi asisten kedua akan diajari.
Kau puas dengan hasilnya?/ Ya.
Untuk rambut gratis.
Total pembayarannya 7 juta.
Berapa?/ 7 juta.
Benar, kan?/ Ya, dia ditangani Daepyonim.
Astaga, kukira 700.000./ Apa?
Siapa mau mekap semahal itu?
Itu tertulis di stylebook yang tadi kau lihat.
Sudah kubilang kukira 700.000.
Siapa mau bayar 7 juta untuk mekap satu kali?
Gila. Kalian pasti tak punya nurani.
Nyonya, salon kami salon premium.
Aku tak mau bayar.
Mana ada salon di jalan kecil yang seperti ini?
Cuma dibedaki beberapa kali.
Apa? Aku akan laporkan kalian!
Anakku polisi!
Nyonya, level mekap kami...
berbeda dari mekap lainnya.
Daepyonim, sebentar.
Tak pudar bahkan setelah 12 jam, dan tak hanya itu...
bintik, keriput dan bercak...
Lihatlah, semuanya tertutup seolah tak pernah ada.
Kini kau paham,
kenapa salon kami salon premium?
Walau begitu, aku tak mau bayar sebegitu.
Hapus saja karena aku tak mau.
Bayar 700.000 saja,
karena ada salah paham dari dua belah pihak.
Salah paham apa? Bukan seperti itu.
Pergilah./ Ini bukan soal uang tapi harga diriku.
Apa maksudmu?/ Kau diam saja.
Kuberi cicilan sebulan tanpa bunga,
tolong bayar sesuai harga aslinya.
Karyawanku semuanya melihat jadi pikirkan posisiku juga.
Baik, baik, lepaskan./ Daepyonim, ayo masuk.
Nyonya, ciclian sudah masuk akal.
Maaf atas kejadian ini.
Aku bayar 1.000.000,
karena menata rambutku juga.
Ya, terima kasih.
Kau lihat ini? Dia akan menjalankan salon premium di tempat seperti ini?
Kirim karangan bunga.
Ya, Daepyonim.
[Touch]
Yoon Ah akan pemotretan di Bali,
tapi dia menolak pergi kalau kau tak mau.
Ayo pergi bersama. Kubayar mahal.
Kau belum putuskan?
Situasinya mendesak, segera balas aku. Ayo pergi dan cepat kembali.
[Reservasi]
Ayo makan. Kalian tak lapar?
Pesan saja. Cuacanya dingin.
Aku tak lapar.
Aku agak tak enak badan.
Aku sedang diet.
Yang tak makan harus keluar.
Aku benar-benar tak lapar.
Kalian pikir aku tak mampu membelikan makanan?
Cepat pesan./ Ya.
Masakan Tiongkok bagaimana?
Terserah saja.
Kau ingin makan apa?
Aku Jjajang./ Aku juga.
Aku juga sama./ Aku Saewoo Bokkeumbap.
Tidak. Bokkeumbap saja.
Pesan dobel porsi.
Atau pesan menu mahal saja.
Tidak, kita makan malam kantor saja.
Aku sudah pesan. Tak bisa dibatalkan.
Kalau tiap akan makan kalian terus membaca suasana hatiku, akan kuusir.
Ya.
Anak-anak, tata kuasnya./ Ya.
Kalau ingin memberi makan karyawan kita,
bisnis harus berjalan baik. Aku khawatir.
Aku akan perjalanan bisnis beberapa hari ke Bali./ Perjalanan bisnis?
Suseognim, kenapa sampai ke lokasi?
Yoon Ah ribut tak suka mekapnya tanpa aku.
Tapi apa harus ke lokasi dengan semua pengalamanmu?
Anak-anak membaca suasana hati kita ketika tiba saatnya makan,
aku benci melihatnya. Aku akan kembali.
Satu pelanggan?
Sungguh? Bahkan tak dibayar penuh?
Besok tak ada reservasi.
Kita butuh kedatangan pelanggan naramata.
Do Jin! Karena Daepyonim di sini...
Do Jin tak datang?
Kenapa?/ Kau coba hubungi dia.
Benar, kalian dekat. Coba tanya padanya.
Ya, aku akan menghubunginya.
Do Jin.
Do Jin!
Kenapa Do Jin tak datang teken kontrak?
Aku berusaha membujuknya, Daepyonim.
Selipkan cerita tentang video Han Soo Yeon.
Apa?
Kau pikir aku tak tahu?
Dia pindah salon sana sini, mengikuti Han Soo Yeon, kan?
Keduanya pasti ada sesuatu.
Ini sebabnya aku suka Do Jin.
Dia mudah ditebak.
Mental Do Jin lebih lemah dari yang tampak. Dia bisa tumbang.
Banyak ketakutan juga.
Jika mentalnya jatuh, kita bisa membantunya bangkit.
Jika banyak ketakutan, dia akan lebih takut kebenarannya terkuak...
dan akhirnya teken kontrak, kan?
Aku ingin lihat kinerjamu kali ini, Choi Siljang.
Sampai kapan kau akan jadi Siljang?
Bisnis buruk sekali?
Walau lingkungannya berubah...
ukuran salon menyusut, kenapa cuma satu pelanggan?
Coba hubungi Do Jin. Menurutku dia akan datang.
Masalahnya...
Aku suka Daepyonim.
Aku takkan melepaskanmu.
Mana mungkin minta bantuannya?
[Perayaan 7 Tahun Temu Penggemar Kang Do Jin]
Kau akan nyanyi apa? Ada yang ingin kau lakukan?
Entahlah, aku harus bagaimana?
Kenapa?
Sedang apa?
Membahas rencana temu penggemarku.
Cuma menelepon saja.
Astaga. Kapan kau pernah cuma menelepon?
Lalu kututup saja?
Sudah menelepon kenapa ditutup?
Kau masih ke Oh Secret?/ Ya.
Tapi aku tak suka penata yang berbeda.
Lalu kau mau ke salon kami?
Salon kami?/ Sudah kubilang Daepyonim membuka salon baru.
Daepyonim di sana, Kim Suseognim juga.
Salon Jeong Hyeok Hyeong sudah buka?
Ya./ Benarkah?
Tidak, aku tak mau pergi.
Kenapa? Kau bilang suka dirias Daepyonim.
Kau bilang suka Jeong Hyeok Hyeong.
Aku ingat bilang takkan melepaskanmu.
Aku cuma diam-diam suka padanya,
akan kuakhiri diam-diam juga.
Cinta sepihak?
Aku mengerti. Kalau tak mau aku tak memaksa.
Harus lebih memaksa untuk dapat jawaban?
Ya?
Dia buka salon di mana?
Akan kukirim alamatnya.
Aku tak bilang akan datang. Cuma tanya alamatnya.
Datang sajalah.
Tunggu. Biar kupikirkan dulu.
Pikirkan baik-baik.
Han Soo Yeon, selamat tidur. Mimpikan aku.
Dia harus datang.
[Aku melihat malaikat Baek Ji Yoon]
Yang ini saja.
Hwang Hee Chul Gamdognim?
Ji Yoon, ini pekerjaan pertamamu setelah lama pasif.
Semestinya yang lebih komersial dan mahal, seperti Baek Ji Yoon.
Min Kang Ho akan memblokir semua yang butuh biaya produksi tinggi.
Min Kang Ho takkan bisa menghalangi film Hwang Gamdognim.
Hwang Gamdognim bagus. Jaminan menghadiri festival film internasional.
Yang terpenting main film dulu,
serta aku suka ini.
Bahkan untuk pertama kalinya aku akan menghadiri festival film.
Baiklah, kita lakukan.
[Perjanjian Pernikahan Min Kang Ho dan Baek Ji Yoon]
Kau juga tahu kita tak bisa kembali seperti dulu.
Kita bisa.
Sudah 5 tahun. Tolong lepaskan aku.
Aku harus bagaimana? Harus berlutut?
Kau pikir itu cukup?
Cha Jeong Hyeok? Akan kukembalikan ke posisinya semula.
Kau buat bangkrut seperti itu, bagaimana caramu mengembalikan?
Aku bisa.
Aku dapat tawaran iklan AT Electronic.
Akan kulakukan. Karena mereka saingan Han Dong Group.
Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Kau serius?
Kau kenapa? Masih bukan apa-apa dibandingkan perbuatanmu.
Aku ingin bertanya satu hal. Kau masih belum menjawab.
Saat pertama bertemu di Praha, soal aku Min Kang Ho dari Han Dong,
kau sudah tahu?
Aku tak tahu.
Waktu itu aku cuma berpikir kau pria menarik di Praha.
Kenapa dulu tak kau jawab waktu kutanya?
Waktu itu matamu menyiratkan kau sudah tahu.
Waktu di Korea, kudengar dari Oh Daepyo kalau kau ingin bertemu,
saar itu aku baru tahu.
Aku mulai bosan main film dan kau sepertinya pria baik,
tapi rupanya keluarga konglomerat.
Benar. Kupikir kenapa tak kunikahi saja pria ini?
Selama 5 tahun aku membayar untuk saat itu.
Kenapa baru kau katakan sekarang?
Hari itu kau memandangku jijik.
Apa kau akan percaya kalau kujawab tak tahu?
Aku akan percaya, aku akan memercayaimu!
Tidak, kau orang yang goyah...
oleh gosip karangan orang yang tak kau kenal baik.
Orang pertama yang benar-benar mencintaiku...
adalah kau.
Aku tak mencintaimu./ Tak jadi masalah.
Aku puas dengan yang kita miliki saat pertama bertemu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kang Ho, kumohon.
Tak perlu memutar-mutar jadi langsung kukatakan saja.
Ya, bicara sajalah.
Baek Ji Yoon akan syuting iklan. Tolong tangani dia, Oh Daepyonim.
Bukankah semestinya kau blokir? Kudengar iklan AT Electronic.
Memang kau cepat tanggap. Kau sudah tahu.
Perlu kubantu memblokirnya?
Biarkan saja.
Buat dia tampil cantik, Oh Daepyonim.
Aku juga akan bertanya terus terang.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku harus tahu untuk membantumu.
Bo Sajangnim bilang hal ini menyangkut Ji Yoon serta Ji Yoon-
Ji Yoon, Ji Yoon. Itu bukan nama anjing tetangga.
Aku membuat kesalahan lagi.
Samonim. Aku akan lebih berhati-hati dengan namanya.
Pertahankan aturan yang semestinya.
Baek Ji Yoon akan tetap jadi istriku selama aku bisa.
Baik, aku mengerti.
Halo.
Ada apa? Kalian merindukanku?
Do Jin!/ Kau datang?
Do Jin! Kau datang?
Kenapa ke sini tanpa menelepon dulu?
Aku datang untuk dirias. Lama tak jumpa, Hyeong.
Terima kasih sudah datang.
Antar dia ke ruang naratama./ Ya.
Mari, Do Jin.
Mari, Soo Yeon.
Terima kasih.
Bisa berhenti sok keren?
Nonton bersamaku.
Temu penggemar? Aku bukan penggemarmu, untuk apa?
Aku yakin kau harus melihat pesonaku yang luar biasa.
Aku takkan datang. Aku harus kerja.
Simpan saja.
Daepyonim, kau pasti sangat menderita.
Wajahmu jadi tirus sekali. Hatiku sakit.
Aku baik saja. Kabarmu baik, Chae Won?
Aku terlalu sibuk mencemaskanmu.
Panggil aku setelah mekap dasar selesai.
Ya.
Noona, kau harus bersamaku, mau ke mana?
Selesaikan saja mekapmu.
Manajer macam apa itu?
Kenapa kau terus memandangi Daepyonim?
Orang akan mengira kau suka padanya.
Dipikir bagaimanapun mustahil.
Ini tak masuk akal.
Apanya?/ Aku tak bisa dengan Jeong Hyeok Hyeong.
Pelankan suaramu.
Cepat selesaikan.
Aku belum mulai. Berhenti mengkhawatirkannya.
Kalau tidak.../ Kalau tidak apa?
Kuadukan pada Ibumu.
Kekanak-kanakan.
Ayahmu juga. Aku tak bercanda.
Gantung jaketmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah selesai. Panggil Daepyonim.
Ya.
Memang harus begini.
Hyeong, berapa usiamu?
Tiga puluh tujuh. Kenapa?
Kita selisih 12 tahun. Maka dengan Soo Yeon juga?
Aku merinding.
Kau ini.
Hyeong. Setelah usia 35 tahun apa benar mulai beruban?
Apa benar? Kau mengecat rambutmu?
Ya, kucat, tapi tak ada uban.
Mana mungkin. Sebentar, coba kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Pasti ada satu.
Aku pernah lihat di "Animal Kingdom."
Apa ya? Babun.
Itu yang dilakukan sesama babun.
Cepat duduk.
Cat rambutmu bagus.
Hyeong, aku belum memberi tahu agensiku, jadi tak bisa kupasang di media sosial.
Begitu agensi tahu akan kupromosikan.
Aku sudah terima kasih kau datang.
Kau akan terus datang, kan?
Tentu saja.
Aku beruban di mana?
Bersih sekali.
Kenapa? Ada apa?
Aku butuh stylebook.
Ambillah.
Han Soo Yeon. Kau meminta Do Jin datang?
Tidak, dia datang sendiri.
Kau khawatir karena tak ada pelanggan?
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku bertanggung jawab sedikit atas Touch.
Harus berhasil.
Ya. Kau boleh pergi.
[Daftar Reservasi]
Nol.
Kita perlu bagikan selebaran?
Apa itu yang dilakukan salon premium?
Kiriman karangan bunga!
[Oh Si Eun]
Oh Si Eun?
Tanda tangan di sini.
Sial.
Namanya saja sudah memuakkan.
Buang ini.
Dan beli garam.
Cepat buang.
Halo.
Boros sekali.
Apa tak terlalu indah untuk dibuang?
Aku melihat banyak wajah yang tak asing.
Ada perlu apa?
Kau akan terus begini?
Kenapa tak ke Amerika? Kudengar kau dapat tawaran luar biasa.
Kalau kau dalam situasiku, kau pasti akan pergi.
Tentu./ Itu sebabnya aku tidak.
Aku harus membuktikan diriku di sini dengan caraku, kekuatanku.
Kau menyusuri jalan berbatu.
Aku masih mencari Lee Hyeon Woo Daepyo. Jangan santai dulu.
Orang itu sudah lenyap. Aku juga korban.
Aku yakin begitu.
Bagaimana? Kau pasti tak punya banyak pelanggan.
Kami baru buka.
Dengan seukuran ini, di bisnis ini, takkan berhasil.
Jeong Hyeok, takkan berhasil.
Kau khawatir takkan berhasil atau akan berhasil?
Keduanya. Khawatir kau tak berhasil tapi lebih khawatir kalau kau berhasil.
Kau jujur.
Kau tahu posisi Suseog masih lowong, kan?
Sebaiknya kau pergi. Kami akan segera rapat.
Kau rapat selama jam kerja? Astaga.
Aku pergi.
Kudengar kau akan mulai berakting lagi. Biar kubantu.
Oh Si Eun cocok sekali untuk kelas Baek Ji Yoon.
Kau sudah lama pasif, kau tak mewaspadai lingkunganmu?
Aku sudah memilih salon untuk mekap.
Aku bekerja bersama suamimu.
Tak bisakah kau pertimbangkan demi suamimu?
Aku tak mau dirias olehmu.
Pikirkanlah.
Kukatakan ini karena aku sangat mengkhawatirkanmu.
Silakan pergi. Takkan kuterima.
Sampai jumpa.
Isanim, aku boleh keluar sebentar?
Ke mana?
Aku mau melihat pangsa pasar di sini.
Kau jurusan manajemen di New York, kan?
Aku cuma belajar dua tahun.
Dasar, aku Isa di sini! Ayo pergi sama-sama.
Kita harus melihat populasi dan kelompok usianya.
Kalau begitu, hari ini kita pulang awal.
Cuma duduk santai rasanya memalukan.
Kau juga ikut.
Dah.
Aku pulang dulu, Daepyonim./ Ya.
Kerja bagus.
Besok aku akan merias temanku, dan kau bilang ingin melihatnya.
Tunjukkan.
Tidak, kau pasti sedang sibuk. Tak usah saja.
Kami cuma main-main.
Aku tak sibuk, cepat berikan.
Ya.
Ini meniru siapa?
"Seandainya aku terlihat baik hati."
Apa?
"Urus urusanmu sendiri."
Kau tahu mekap dengan poin tertentu lebih sulit daripada karakter sederhana, kan?
Ya, tapi temanku ingin itu.
Gunakan alas bedak yang satu setengah lebih terang dari warna kulit temanmu.
Bibir jangan terlalu berwarna.
Sehingga mekap mata lebih menonjol.
Ya. Ada yang ingin kuketahui.
Kapan aku mulai semakin handal dalam mekap?
Di salon aku cuma mekap dasar jadi jarang berlatih mekap sebenarnya.
Aku ingin belajar.
Kau pikir mekap kemampuan?/ Ya.
Kemampuan juga penting.
Tapi kemampuan dapat diupayakan.
Lalu apa lagi yang dibutuhkan?
Apa yang harus dipelajari asisten,
saat memberikan krim pelembab, bagian dasar riasan dan alas bedak?
Kau pikir semua itu cuma buang waktu?
Memilih mekap yang cocok untuk orang itu?
Setengah benar, setengah salah.
Bukan memilih tapi menemukan.
Menemukan?
Ayo keluar.
Tutup matamu. Kemudian perlahan sentuh wajahmu.
Mulai dari dahi, mata, hidung, mulut,
bibir,
garis rahang.
Bagaimana?
Rasanya agak berbeda dari melihat di cermin.
Yang lebih tepat dari melihat adalah sentuhan. Rasa dari sentuhan.
Aku tak biarkan siapapun melakukan ini,
tapi coba sentuh wajahku dengan mata terpejam.
Kau merasa wajahku seperti tanah liat? Jangan ditekan seperti itu,
seolah mengamati dengan tanganmu.
Coba lagi.
Baiklah.
Maka akan kucoba, kau tiru persis yang kulakukan, mengerti?
Tutup matamu.
Bentuk dahi,
posisi alis,
tinggi hidung,
tulang pipi,
bentuk bibir,
serta garis rahang.
Begitu caranya merasakan wajah seseorang.
Ulangi. Pejamkan mata.
Dahi,
alis,
hidung,
tulang pipi,
bibir,
garis rahang.
Kau...
Kenapa matamu terbuka?
Maaf.
Cepat keluar.
Tunggu aku.
Wajah tiap orang berbeda.
Kau harus berlatih menangkap perbedaan itu dan mengetahui pro dan kontranya.
Kemudian akan langsung tahu mana yang harus ditonjolkan dan ditutupi.
Ini saran penting.
Kau latihan menggunakan wajah siapa?
Ibuku. Aku sering berlatih dengan wajah Ibuku.
Aku ingin belajar dengan sempurna,
sempurna untuk merias Ibuku.
Aku juga harus menggunakan wajah Ibuku. Ibuku sangat cantik.
Ya, lakukan sesering mungkin sebisa mungkin.
Tapi siapa yang mengajarimu?
Oh Daepyo.
Bukankah kau benci Oh Daepyonim?
Terus terang, waktu itu aku dengar.
Semua perbuatan Min Kang Ho dan Oh Si Eun.
Aku benci mereka.
Rasanya tak adil, marah dan ingin balas dendam.
Tapi aku tak mau jadi seperti mereka.
Kalau kau jadi seperti mereka, aku akan agak sedih.
Tolong satu botol soju.
Kau mau minum bir?
Bir?
Baik.
Benar. Katanya ada paket datang. Bisa ambilkan?
Aku mau keringkan rambutku.
Kalau permintaan pemilik rumah, kurasa harus kuambilkan.
Bukan seperti itu.
Aku bercanda.
Aku mau makan ramen. Kau mau?
Tidak.
Young A, kemari sebentar.
Padahal aku sedang sibuk.
Pejamkan mata sebentar.
Berbeda. Sangat berbeda dari melihat.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa. Nanti aku mau melakukannya sekali lagi.
Apa-apaan?
Tampan sekali.
[Touch]
[02.16 Kim Hyo Jin]
Itu reservasi pelanggan, kan?
Iya, kan?
[Reservasi selesai]
Akhirnya!
Hyun Joon, masuk sebentar.
Tidak, kalian semua masuk. Aku mau dengar dari anak muda.
Hyun Joon sudah menganalisa jadi mari kita dengar.
Hyun Joon. Silakan.
Semuanya jangan ragu memberi saran.
Ya./ Ya, pertama, aku menganalisa lokasi salon kita.
Kita berlokasi di ujung jalan utama Hongdae dan Stasiun Sangsoo.
Lebih ke pemukiman daripada jalan utama.
Kedua, di daerah ini kebanyakan berusia 20-30an.
Banyak yang membutuhkan mekap untuk wawancara kerja dan foto kelulusan,
tapi mereka memilih harga 500.000 sampai 700.000,
Masalahnya pelanggan yang bersedia membayar tinggi berada di area Gangnam.
Ketiga, kita hadapi beberapa hari lalu, fasilitas parkir terdekat...
dan toko lain yang mungkin mendatangkan pelanggan sangat minim.
Kita menginginkan salon premium...
namun lokasi dan fasilitas salon kurang menunjang.
Apa ada alternatif?
Cha Jeong Hyeok Daepyonim dan Kim Dong Min Suseognim...
tetap menangani salon premium untuk naratama seperti Kang Do Jin.
Pendapatku yaitu menyamakan harga dengan salon biasa di dekat sini.
Mekap premium dan mekap standar, sistem yang menyediakan keduanya.
Benar. Mekap di sini terlalu mahal untuk anak muda.
Kita harus menurunkan harganya.
Baik, berhenti.
Sampai di sini.
Begitu kita lepaskan salon premium kita, alasan keberadaan kita juga hilang.
Rapat hari ini selesai.
Tak ada orang?
Selamat datang di Touch.
Daepyonim, tolong rias aku.
Kenapa bisa ke sini?
Kami sudah reservasi. Kami langsung menerima pesan dikonfirmasi.
Aku harus ke sana, kan?
Kenapa kau datang ke sini?
Manfaatkan aku. Kubiarkan kau memanfaatkanku.
Kenapa mendadak kau ke sini, Ji Yoon?
Aku akan kembali aktif, dan hari ini ada syuting iklan.
Majalah mode juga merencanakan koleksi spesial bersamaku.
Masyarakat selalu bertanya-tanya siapa penata rias Baek Ji Yoon,
jadi aku akan membantu.
Makanya aku menyuruhmu memanfaatkanku.
Daepyonim, kau bisa merias Baek Ji Yoon?
Kau juga-/ Sejak kita buka total hanya enam pelanggan.
Situasi kita tak mungkin untuk memilih.
Kalau kita merias Baek Ji Yoon, kabar kembalinya dirimu akan tersebar juga,
dan naratama pasti akan kembali.
Tolong kerjakan, Daepyonim.
Kita manfaatkan saja Baek Ji Yoon. Dia minta kita memanfaatkannya.
Kau hidup maka kami hidup.
Kau mau semua karyawanmu kelaparan?
Kau bilang akan mendengarkanku.
Daepyonim, tolong kerjakan.
Aku penggemar Baek Ji Yoon. Aku ingin bekerja bersamanya.
Lakukan saja.
Tak ada ruginya untuk kita. Aku bahkan bekerja ke Bali.
Hadiahmu./ Kapan kau kembali?
Kemarin.
Benar-benar!
Baik, akan kulakukan.
Tapi aku memanfaatkanmu.
Sebanyak yang kau mau.
Mekap dasar sudah selesai.
Selesaikan./ Baik.
Aktrisku cantik.
Aku ambil mobil dulu./ Ya.
Kau bisa menemaninya sebentar?/ Ya.
Maaf...
Biaya rumah sakit waktu itu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Jeong Hyeok harus kembali aktif. Akan kulakukan yang aku bisa,
jadi tolong jaga dia baik-baik, Soo Yeon.
Ya.
Daepyonim, kau memanggilku?
Sudah kubilang tekan dia.
Maksudmu Do Jin?
Kang Do Jin akan ke Purple Ent!
Mereka bahkan sudah menyepakati semua ketentuan kontrak.
Tak mungkin. Kuperiksa sekali lagi.
Aku bilang apa?
Kau tak pulang?
Sepertinya dia meninggalkannya.
Dia sangat cantik.
Kau juga cantik.
Apa? Tidak, aku...
Kalau disentuh oleh tanganku, kau juga bisa cantik.
Kau pernah mengalaminya waktu audisi.
Cepat keluar.
Ya.
Aku harus pergi karena Daepyonim bilang begitu?
Ada alasan kalau dia memanggilmu semalam ini. Perasaanku tak tenang.
Aku harus ganti agensi.
Kim Chae Won, kau tunggu di luar.
Ya.
Kau keluar juga.
Duduk sini.
Cap di situ.
Perbaruan kontrak terserah padaku. Jangan memaksa.
Do Jin. Kau tahu, aku membuang Han Soo Yeon demi melindungimu.
Apa?
Kalau kau mengkhianatiku, kali ini aku akan membuangmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?!
Kau juga cantik.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita tebus semua kesalahan kita pada Soo Yeon.
Kenapa mengabaikan pesan dan teleponku?
Tapi kau harus tetap di sini agar dapat membantunya.
Berapa jadwal hari ini?
Satu./ Satu?
Dia penggemarmu sejak lama.
Dia ingin sekali dirias olehmu.
Apa bisa mekap pengantin?
Kau ingin aku jadi model?
Kau suka Soo Yeon, kan?
Kalian ingat Han Soo Yeon?
Apa Soo Yeon ke mari?/ Ya.
Bagaimana nasib Soo Yeon kita yang malang?
Aku akan menghancurkan kariermu dengan mempertaruhkan namaku.
Sekarang bagaimana aku menghadapi Soo Yeon?
Kuharap kau akan merasakan kesengsaraan yang pernah kurasakan.
Tidak, akan tiba hari dimana kau merasakannya.