-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
(EPISODE 1)
Silakan cek suhu tubuh dan bersihkan tangan kalian.
Pindai kode QR-nya.
Kalian juga bisa mendaftar masuk dengan menelepon.
Silakan cek suhu tubuh dan bersihkan tangan kalian.
Untuk mengikuti protokol COVID-19, para wali tidak boleh ikut masuk…
Bukankah kau Atlet Na Hee-Do?
Benar. Halo.
Senang bisa bertemu denganmu.
Silakan masuk.
Masuklah. Ibu akan menontonmu lewat ponsel di mobil.
Tunjukkan kepada ibu seberapa besar cintamu kepada balet.
Tak perlu menjadi juara satu.
Mana bisa begitu? Aku bertanding untuk jadi juara satu.
Menjadi juara satu tidak penting.
Aku malah tidak percaya diri jika Ibu bicara begitu.
(KONTES TARI MYUNGIN KE-43)
Selanjutnya adalah peserta nomor 11.
Kim Min-Chae dari SMP Myeong Gyeong.
Kau pasti bisa.
Nona Kim Min-Chae?
Nona Kim, silakan ke panggung.
Peserta nomor 11, Kim Min-Chae, tidak ikut berpartisipasi.
Selanjutnya peserta nomor 12.
Kim Min-Chae.
Aku pulang naik mobil akademi. Ibu pulang saja.
Apa kau menyerah?
Kenapa kau menyerah sebelum mencoba?
Aku sudah telanjur kalah.
Ibu lihat penampilan Choi Yun-Seo, 'kan?
Aku tak akan menang.
Lantas kenapa jika tidak menang? Kenapa jika kalah darinya?
Apa percuma jika tak juara satu?
Ya.
Aku mau berhenti menari balet.
(BALERINA KIM MIN-CHAE)
Aku kabur dari rumah, Nek.
Aku mau di sini selama liburan.
Kenapa aku hanya bisa kabur ke kamar Ibu?
(MEDALI KEJUARAAN ANGGAR)
Kim Min -Chae, nenek dengar kau berhenti menari balet?
Ada hal lain yang mau kau lakukan?
Apa orang lain selalu punya hal yang ingin dilakukan?
Bukankah kau ingin menjadi balerina sejak dahulu?
Kau sudah menari balet selama 5 tahun.
Sekarang aku tidak tahu.
Mungkin aku hanya melakukan sesuatu agar tak terlihat senggang.
Apa kau punya cita-cita, alih-alih hal yang harus kau lakukan?
Orang dewasa tak bisa terima
jika anak kecil berkata tak punya cita-cita.
Apa memiliki cita-cita itu penting?
Semua orang hanya fokus mencari pekerjaan.
Kau benar.
Rupanya inilah zaman kalian.
Bagaimana caranya?
Tidak bisa muat.
"Video pelatihan"?
KOMPETISI INTERNASIONAL KOMPILASI PEANGGAR LUAR NEGERI
(UNTUK NA HEE-DO, DENGAN PENUH CINTA)
Apa ini?
Buku harian Ibu?
(BUKU HARIAN ANGGAR)
RESOLUSI TAHUN INI: KEJUARAAN NASIONAL, MEDALI, BERLATIH KERAS, MENABUNG
Ibu menulis ini semua dengan tangan?
Ini seperti menulis karena disetrap.
(AKU MENEMUINYA TIAP SABTU)
"Menemuinya"?
Apa dia mantan pacar Ibu?
Astaga, hebat.
(AKU MENEMUINYA TIAP SABTU)
Aku menemuinya tiap Sabtu.
Karena itu, aku bangun lebih awal pada hari Sabtu dan menjadi tergesa-gesa.
Ibu, aku berangkat!
(JULI 1998)
- Hari ini sundubujjigae, 'kan? - Bukan sup kimci?
- Sundubujjigae. - Ya.
Sup kimci.
Sedang apa dia di sini?
- Bukankah dia anggota klub anggar? - Kenapa masuk kelas?
Kupikir dia hanya masuk saat ujian.
Aku masuk untuk memenuhi minimal kehadiran di kelas.
Langsung bertanya saja kepadaku.
Berspekulasi tak akan menjawab pertanyaan.
Pelajaran pertamanya Bahasa Inggris.
Masa? Belajarlah dengan giat.
Jika guru memintamu membangunkanku, beri tahu bahwa aku anggota klub anggar
dan butuh beristirahat.
Baiklah.
Hari ini aku merasa sangat senang.
Bantulah aku agar bisa tidur nyenyak.
Kenapa kau begitu senang?
Karena ini hari Sabtu.
Hari Sabtu.
Satu-satunya hari aku bisa bertemu dia.
(SMA PUTRI SEON JUNG)
Hati-hati.
(SMA PUTRI SEON JUNG)
PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN VIDEO, DVD, BUKU KOMIK, NOVEL
Pak! Full House jilid ke-11 keluar hari Rabu, 'kan?
Simpankan satu untukku!
Satu hal lagi yang aku nantikan selain hari Sabtu adalah Full House.
(FULL HOUSE)
MULAI 4 JULI 1998, BANK BOREUM BERMERGER DENGAN BANK HANA
Sial.
Dunia jadi berantakan sekarang karena IMF.
Chungmuro sedang sekarat!
Kita harus berjuang mati-matian
untuk melindungi perfilman Korea
demi kepentingan masa depan kita.
Perfilman kita harus dilindungi!
Kuota layar film Korea sangat kurang bersaing
jika dibandingkan film Amerika.
Tolong beri perhatian pada perfilman Korea
Kita harus mendukung film kreatif
dan perfilman Korea!
Chungmuro sedang sekarat!
- Sedang sekarat! - Sedang sekarat!
PEMERINTAH MEMATIKAN PERFILMAN KOREA
Sepertinya orang-orang kehilangan sesuatu.
Namun, itu urusan orang dewasa yang tidak ada hubungannya denganku.
Usiaku masih 18 tahun,
masih terlalu muda untuk kehilangan sesuatu.
Semua yang aku miliki adalah hal yang tidak bisa hilang.
Misalnya…
Mimpi dan kekagumanku.
- Selamatkan! - Selamatkan!
(SMA TAE YANG)
Lalu, dia yang adalah mimpi dan kekagumanku.
Dia genius berbakat.
(AYO SMA TAE YANG)
(1 TAHUN LALU)
Atlet Go Yoo-Rim menang!
Atlet Go Yoo-Rim menyumbang medali emas untuk Korea!
Luar biasa sekali!
Atlet muda ini menulis sejarah baru dalam olahraga anggar.
Usianya baru 17 tahun, dan ini pertandingan pertamanya,
- tetapi dia percaya diri. - Dia keren sekali.
Dia menakjubkan dan…
Mimpiku adalah menjadi saingannya.
Namun, tentu saja, aku dan dia berada di dunia yang berbeda.
Suasana hatiku berantakan dalam perjalanan pulang.
Sesungguhnya…
Aku ingin bersinar sepertinya.
Namun, itulah saat peristiwa ini terjadi.
IMF.
Awalnya, kupikir hal itu tidak ada hubungannya denganku.
Karena kurang dana akibat IMF,
pihak sekolah memutuskan untuk menutup Klub Anggar.
Kenapa begitu?
Bahkan tim bisbol dan basket profesional sedang dipertimbangkan untuk dijual.
Dalam keadaan begini, apa klub anggar SMA ditutup itu hal besar?
Lantas, kami?
Untuk mengurangi pengeluaran,
banyak sekolah membubarkan klub olahraga yang tak kompeten.
Tidak ada sekolah yang akan menerima kalian.
Jujur saja…
Kalian bahkan bukan Go Yoo-Rim. Astaga.
Apa klub anggar tempat Go Yoo-Rim ada di SMA Tae Yang tidak dibubarkan?
Mana mungkin bubar jika ada Go Yoo-Rim.
Dasar bodoh.
Anggar adalah olahraga mahal,
dan keuangan keluarga kalian pasti sulit sekarang.
Carilah hal lain.
Mulai besok, kembali belajar ke kelas. Kalian paham?
Namun, Pak.
Bagaimana bisa diakhiri begini?
Kenapa merenggut impian kami dengan cara begini?
(SMA PUTRI SEON JUNG)
Bukan aku yang merenggut mimpimu,
tetapi masa kini.
Masa kini.
Apa ini masa-masa saat impianku dihancurkan?
INJEOLMI: LANTAS, BAGAIMANA SEKARANG? KAU AKAN MENYERAH?
Tidak. Aku tak akan menyerah.
Namun, aku tidak tahu harus bagaimana.
RYDER37: NAMUN, AKU TIDAK TAHU HARUS BAGAIMANA
INJEOLMI: JIKA DUNIAMU LENYAP, PERGILAH KE DUNIANYA
RYDER37, INJEOLMI
KE DUNIANYA
Ke dunianya?
Hei, Nak.
Ya?
Korannya terlambat 10 menit.
Ini masalah penting bagi orang-orang yang memulai hari dengan koran.
Maaf.
Karena korannya belum datang, aku tidak bisa buang air besar.
Aku orang baru di sini.
Aku mulai sejam lebih awal, tetapi masih saja terlambat.
- Namun, hal ini bisa saja terjadi. - Apa?
Ini kali pertamaku ke daerah ini, juga mengantarkan koran.
- Lalu? - Ada pertama kali untuk semua hal.
Hari ini hari pertama bagiku, jadi, berikan kelonggaran untukku.
Aku tak akan terlambat besok.
Ini koranmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Kenapa dia? Kenapa tersenyum kepadaku?
7 JULI 1998 BERITA JAM 09.00
PUTAR
Undang-undang saat ini hanya menjamin modal dan bunga
sampai tanggal penangguhan usaha.
Kementerian Keuangan dan Ekonomi kini menyadari situasi tersebut,
tetapi masalah yang ada diduga tak bisa diselesaikan dengan mudah
karena undang-undang baru harus diterapkan secara retroaktif
meski undang-undang penjamin simpanan direvisi.
Berita selanjutnya.
Pada musim dingin lalu, untuk mengatasi krisis mata uang,
rakyat berpartisipasi dalam gerakan mengumpulkan emas.
Semua pasti mengingat itu.
Sebagai rakyat Korea, aku juga berpartisipasi.
Emas yang terkumpul dalam 3 bulan sebanyak 225 ton.
Jika ditukarkan menjadi dolar, jumlahnya bisa melebihi 2,2 miliar dolar
Absennya moral dalam kasus ini dikritik pedas.
Ini Berita UBS, dengan Kim Dong-yun melaporkan.
Atlet Pak Se-ri memenangkan US Women's Open.
Kemenangannya membuat bahagia rakyat yang lelah karena krisis ekonomi.
Kim Yeon-Ju melaporkan.
Atlet itu hanya berbeda 4 tahun daripadamu.
Setelah pertandingan sengit selama hampir 6 jam,
akhirnya Atlet Pak Se-Ri memenangkan pertandingan.
Pak Se-Ri langsung memeluk ayahnya begitu menang…
Apa Ibu bisa memindahkanku ke SMA Tae Yang?
SMA Tae Yang?
Sekolahnya Go Yoo-Rim?
Ya.
Karena IMF atau entah apa itu, klub anggar sekolah kami ditiadakan.
Aku ingin pindah ke sana.
Itu bagus. Berhentilah bermain anggar.
(312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEOUL)
Kenapa aku harus berhenti bermain anggar?
Aku sudah bermain anggar seumur hidupku!
Anggar segalanya bagiku! Bagaimana aku bisa berhenti?
Kenapa kau bermain anggar?
Mau buktikan bahwa kau tak berbakat?
Hentikan itu semua dan kembalilah belajar.
Aku berbakat dalam anggar.
Karena itu aku memulainya.
Kemampuanku memang merosot, tetapi pasti bisa kuatasi.
Aku tidak perlu hal lain.
Aku hanya menyukai anggar.
Kau bisa menyukainya walau tak berbakat? Menakjubkan.
Jangan mengomong kosong dan kembalilah belajar.
Aku yang akan urus sendiri mau pindah atau tidak.
Jadi, jangan hiraukan aku seperti biasanya.
Jangan berlagak sok peduli sekarang.
Na Hee-Do!
Ibu punya batas kesabaran!
Aku tahu Ibu menjual cincin kawin
untuk berpartisipasi dalam gerakan itu.
Jangan jadi sentimental.
Itu hanya bongkahan emas.
Itu bukan hanya bongkahan emas,
tetapi peninggalan Ayah.
Kau lupa? Ibumu tokoh publik.
Ibu berkewajiban menjadi teladan.
Benar.
Hiduplah jadi pembaca berita teladan bagi masyarakat
karena Ibu tak bisa jadi teladan bagi keluarga!
(BERITA SAMHAN)
Hei!
Sial.
Anak yang berkemih itu terluka.
Siapa katamu yang terluka?
Bocah berkemih itu tidak bisa berkemih lagi!
Kami tak menerima koran. Tak lihat?
Kenapa kau mengabaikan itu
dan malah membuat patungku menjadi rusak?
Kau tidak dengar aku?
Apa semua orang di daerah ini berteriak saat bicara?
Kau bicara tak sopan kepadaku, jadi, aku juga akan begitu.
Selain itu, ada aturan tak tertulis untuk tetap mengirimkan koran
meski orang itu tak mau.
Kini katakan dengan jelas. Siapa yang terluka?
Maksudmu, patung tiruan itu?
- Tiruan patung di Brussel. - Itu patung tiruan?
Jadi, ada patung aslinya?
Tunggu.
Jadi, maksudmu, tidak apa dia tak bisa berkemih lagi karena tiruan?
Siapa pun punya hak berkemih!
Jadi, kau mau mengatakan bahwa kertas koran itu
merusak patung logam?
Benar. Aku melihat itu secara langsung.
Pikirkanlah secara rasional.
Jika bisa rusak begitu, maka patung itu sudah retak sejak awal.
Berapa ganti rugi yang kau mau?
Aku tak minta ganti rugi.
Lantas, kau mau aku bagaimana?
Entahlah!
Aku hanya ingin meluapkan kemarahanku karena emosi!
Hati-hati di jalan.
Anak perempuanku masih SMA, dan peringkat satu di sekolahnya.
Lampunya menyala hingga subuh karena belajar.
Jadi, jangan berisik di malam hari.
Ya, baik.
Kenapa barang-barangmu datang lebih dahulu sebelum pemiliknya saat pindahan?
Maaf, karena ada wawancara kerja paruh waktu.
Kau sudah dapat pekerjaan di sini
walau belum selesai pindahan?
Ya. Aku butuh uang secepatnya.
Kau tampak seperti pemalas,
tetapi rupanya pekerja keras.
Namun, kau sudah lulus atau mahasiswa?
Sepertinya aku…
Tidak bisa melanjutkan kuliah.
Kenapa? Karena IMF?
Pasti keluargamu bangkrut, ya?
Kau terlihat seperti anak orang kaya, jadi, aku hampir menolak menyewakan.
Orang kaya tak akan tinggal di daerah ini.
Kau benar.
(TAHUN 1994)
Coba kita lihat.
FULL HOUSE JILID KE-5
Kau kerjakan semua kerja paruh waktu?
- Full House jilid ke-11 ada, 'kan? - Sudah tidak ada.
Kau tak simpankan satu untukku?
Pemilik toko tak bilang kepadamu bahwa aku naratama di sini?
Aku habiskan banyak uang di sini.
Aku bukan pelanggan yang harus mengantre lebih dahulu.
Apa kau yang menempelkan upil di sini?
- Apa katamu? - Pemilik menyuruhku mengecek
apa ada bagian buku yang rusak, atau upil tertempel di buku.
Buku yang rusak harus diganti rugi dan upil ini terlalu besar.
Bukan aku!
Aku sudah terlalu besar untuk menempelkan upil di buku komik!
Rupanya waktu kecil kau begitu.
Kau harus ganti rugi soal waktu itu, 'kan?
Bagaimana kau akan ganti rugi?
Kau hanya butuh Full House jilid ke-11?
Ya.
Datanglah besok di jam yang sama. Akan kusimpankan.
Tidak bisa. Aku akan agak terlambat karena ada urusan.
Namun, aku pasti datang.
Jangan lupa disimpankan!
Sepertinya dia terus main anggar.
Tidak ada siapa pun.
Tidak ada pelatihan malam ini.
Pelatih Yang Chan-Mi.
Hari ini
aku ke sini untuk menemuimu.
"Hari ini"?
Begini…
Aku Na Hee-Do dari klub anggar SMA Seon Jung.
Lalu, kenapa kau ke sini?
Tolong terima aku, Pelatih!
Klub anggar di sekolah kami dibubarkan karena IMF.
Namun, aku tidak mau berhenti bermain anggar.
Jika kau menerimaku, aku akan pindah ke SMA Tae Yang.
Kau payah beranggar, ya?
- Apa? - Lihatlah kelakuanmu.
Hei. Membujuk orang juga butuh kemampuan.
Kau tidak peka, bodoh, dan kampungan.
Itu juga caramu beranggar, 'kan?
- Ya. - Kenapa masih begitu jika tahu?
Karena sudah tak asing.
Apa?
Teknik dan kepekaan memang penting,
tetapi menurutku tak asing dengan suatu hal yang terpenting.
Rupanya begitu. Baiklah.
Aku sudah paham. Sekarang pergilah.
Pelatih!
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Tidak. Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku pasti akan bisa begitu!
Tolong terimalah aku.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Izinkan aku mengikuti tes.
Astaga. Kenapa aku harus begitu?
Jangan begitu. Tolong beri aku kesempatan.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku mohon, Pelatih.
Kalau begitu, pindahlah ke sekolah kami.
Bukan. Aku tidak menyuruhmu pindah ke sekolah ini.
Aku tak mungkin menyuruhmu begitu.
Pindahlah dengan kemauanmu jika memang bisa.
Baik.
Aku akan pindah sekolah.
Kau tidak menyuruhku, tetapi aku akan pindah!
Selamat malam!
Benar. Sejak kapan Ibu pernah membantuku dalam hidupku?
Jika Ibu tidak mau memindahkanku,
akan kubuat agar aku dipindahkan.
Terpaksa dipindahkan.
Ini rencanaku.
Menganiaya teman seangkatan.
- Kau punya uang? 100 won saja. - Ayo.
Tidak. Tidak punya.
Perbuatan buruk pun bisa dipandang baik.
Dah.
Satu-satunya alasan untuk menganiaya teman seangkatan.
Hari ini, aku akan menegakkan keadilan
sekaligus mewujudkan keinginanku untuk dipindahkan secara paksa.
Go Yoo-Rim, ini langkah pertamaku untuk pergi ke duniamu.
Aduh.
Kau menabrakku?
Apa?
- Hei. - Kenapa?
Sial.
Kau penganggar, 'kan?
Lantas?
Kau tak tahu tubuh seorang atlet sama saja dengan nyawanya?
Berhati-hatilah!
Lihat ke depan dengan benar saat berjalan agar tak terluka.
Pundakmu baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati.
Kau harus ikut pertandingan internasional dan mendapatkan medali.
Namun…
Hei.
Gagal.
Dasar para perempuan gila dari SMA Nam Il.
Akan kuhabisi mereka hari ini.
Seharusnya kita habisi saat mereka mencari ribut di kelab.
Teman-teman sudah berangkat. Mereka kirim pesan teks. Ayo.
Ayo.
Kuhabisi kalian semua.
Matilah mereka.
Aku terlalu polos.
Demi dipindahkan secara paksa,
aku harus berbuat kekerasan lebih besar.
Kekerasan yang kulakukan hari ini
adalah kekerasan geng.
Tawuran.
Aku akan tawuran agar dikeluarkan dan terpaksa dipindahkan.
Yang diperlukan untuk itu adalah campur tangan polisi.
Aku di lahan kosong belakang Apartemen Samlim.
Sepertinya di sini ada tawuran,
jadi, segeralah datang.
Tunggu aku, Go Yoo-Rim.
Kali ini, aku akan sungguh ke duniamu.
Rupanya kau takut kepada kami
sampai perlu membawa bedebah macam mereka.
Yang mana pacarmu?
Yang mana pun orangnya, seleramu sangat mengecewakan.
Dasar jalang banyak omong.
- Kau sudah gila? - Enyah kau!
Dasar gila…
Beraninya kau memukul dia. Kau cari mati, ya?
Siapa kau?
Sialan.
Lepaskan aku!
Sial…
Apa…
Hei.
Aku yang seharusnya jadi penindas di tawuran ini.
Jangan ganggu rencanaku jika tidak mau aku tusuk.
- Ada polisi! Kabur! - Kabur!
- Aku yang memulai… - Kau tak terluka?
- Ya. - Berhenti!
Seharusnya aku ikut kabur
jika ingin ditangkap.
Hei! Pak!
Aku juga ikut berkelahi tadi, Pak.
Kenapa aku tidak ditangkap?
Aku harus pindah sekolah!
Kenapa kalian tak menangkapku?
(AYO SMA TAE YANG)
Go Yoo-Rim.
Kenapa sulit sekali untuk sampai ke dekatmu?
Apa?
Hujannya lebat sekali.
Apa itu?
Jangan sampai kehujanan! Pakai payung itu!
Siapa kau?
Aku hanya penggemar!
Terima kasih! Akan kupakai dengan baik!
Tunggulah Go Yoo-Rim.
Aku sungguh akan pergi ke duniamu.
Yang kubutuhkan sekarang bukanlah pelanggaran tidak jelas,
tetapi sesuatu yang ilegal.
Musik, tarian, alkohol, dan rokok di kegelapan malam,
ditambah dengan anak di bawah umur.
Tidak mungkin aku gagal dengan rencana ini.
Keamanan Korea sangat rendah.
Kenapa tidak ada polisi?
Padahal anak di bawah umur sepertiku masuk ke kelab…
Nona, ayo.
Apa?
Silakan masuk.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Apa ini? Bukankah dia murid SMA?
Lihat saja caranya berdandan.
Itu pasti baju ibunya, dan dia pasti masih SMA.
Aku bukan murid SMA.
Kalau bukan, duduklah.
Hei. Katakan dengan jujur. Berapa umurmu?
Hei. Apa pentingnya umur?
Tidak ada salahnya mengajarkan dunia sesungguhnya
kepada murid SMA yang ingin tahu soal itu.
Aku boleh minum alkohol ini, 'kan?
Lihat dirimu.
Di tempat begini, kau harus meminum alkohol yang dituangkan orang lain.
Minumlah.
Kenapa kau?
Usir saja dia. Jangan merusak suasana.
Jangan dibagikan alkoholnya.
Dasar kau ini. Kau jadi pelit sejak keluargamu bangkrut.
Jangan hiraukan itu. Aku yang akan traktir.
Kau bahkan tak punya ponsel sekarang. Mana mungkin kusuruh bayar?
Bukankah kau ingin minta tolong sesuatu kepadaku?
Kapan kau akan mengatakannya?
Kau pasti tak bisa mengatakannya
karena belum membuang harga dirimu.
Tak sanggup bilang mau pinjam uang, 'kan?
- Hei… - Diam dan minum saja!
Cepat bangun.
Pergilah lebih dahulu. Aku harus di sini.
Kau mau ke mana? Duduklah.
Hei, hentikan. Ada apa denganmu?
Tentu saja karena aku merasa lebih rendah daripada putra konglomerat yang bangkrut.
- Minggir. - Pergilah sendiri jika mau.
Dia masih mau di sini.
Sialan.
Aku akan lapor polisi.
Aku akan bilang ada murid SMA di kelab.
Tolong lapor ke polisi.
Dia malah meminta.
Bagaimana menurutmu?
Aku begini karena punya rencana.
Kalian saling kenal, 'kan?
Karena itu kau berbuat begitu.
Kalau begitu, buat keputusan.
Mau aku lapor polisi agar dia ditangkap,
atau kita berpesta di sini bersama?
Bagaimana? Cepat putuskan.
Sebelum buat keputusan, kau tak akan keluar dari sini.
Baiklah. Ayo keluar bersama.
(ALARM KEBAKARAN)
Ada apa?
Semuanya, segera keluar!
Cepat!
- Cepat selamatkan diri kalian. - Cepat. Lewat sini.
Kau sudah gila?
Permisi, segeralah keluar.
Sialan. Kau berubah sejak keluargamu bangkrut.
Siapa yang berubah? Aku?
Bukan kau?
Rupanya ada hal baik karena keluargaku bangkrut.
Aku bisa melihat sisi burukmu sekarang.
Seharusnya kau begini kepadaku sejak awal.
Tadinya kupikir kita teman.
Ayo.
Hati-hati.
Lewat sini. Cepat.
Hati-hati.
Apa ada kebakaran?
Pulanglah sebelum bus terakhir berangkat.
Hei!
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Lantas, apa yang kau lakukan?
Baca Full House saja di rumah.
Kenapa malah berlagak berandal begini?
Pikirmu aku begini hanya berlagak berandal?
Ini salah satu rencana penting dalam hidupku.
Rencana apa?
Seorang murid SMA datang ke kelab dan pesta minum alkohol.
Rencana macam apa itu?
Kau mau ditangkap polisi?
Ya. Aku mau ditangkap.
Itu rencanaku.
Seharusnya aku ditangkap di kelab karena masih di bawah umur,
lalu mereka menelepon ke sekolah. Kemudian pihak sekolah…
Seharusnya memaksaku untuk pindah sekolah.
Kau buat rencana ini karena mau dipaksa pindah sekolah?
Kenapa? Tidak boleh?
Kau tahu kenapa hukum melindungi anak di bawah umur?
Itu karena imajinasi mereka rendah.
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Pikirmu kenyataan yang terjadi akan sesuai dengan perkiraanmu?
Tidak sama sekali.
Jika datang ke tempat begini,
hal yang seharusnya tak terjadi di hidupmu,
yang seharusnya tak boleh terjadi,
dan yang lebih baik tak terjadi malah akan terjadi.
Saat berbuat hal buruk,
imajinasi orang dewasa
dan anak di bawah umur bagaikan langit dan bumi.
Lantas, aku harus bagaimana?
Mimpiku direnggut dalam semalam.
Klub anggar ditutup,
tetapi aku sangat ingin terus beranggar.
Ibuku juga menyuruhku berhenti beranggar dan kembali belajar.
Aku berbakat dalam anggar.
Karena itu aku memulainya.
Kemampuanku memang merosot, tetapi pasti bisa kuatasi.
Aku tidak perlu hal lain.
Aku hanya menyukai anggar.
Pelatihku berkata
bahwa yang merenggut mimpiku
bukan dia,
tetapi masa kini.
Sebenarnya apa hebatnya masa kini sehingga bisa merenggut mimpiku?
Masa kini…
Bisa saja merenggut mimpimu.
Tak hanya mimpi, tetapi juga uang…
Dan keluarga.
Terkadang bisa merenggut ketiganya sekaligus.
Hari ini, bukan aku yang menghancurkan rencanamu.
Rencanamu salah sejak awal, maka itu gagal.
Buatlah rencana baru.
Menyebalkan.
Ada yang harus kuberikan padamu.
(PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN)
Ganti rugiku lunas dengan ini.
Namun, berapa umurmu?
Usiaku 22 tahun.
Itu tidak sopan.
Kupikir usiamu baru 20 tahun, Kak.
Rupanya selama ini bicaraku tidak sopan.
Kak?
Lantas, mulailah bicara sopan.
Tidak bisa begitu.
Kita sudah telanjur bicara santai.
Rencanamu dalam melindungi mimpi…
Memang salah,
tetapi tekadmu benar.
Aku hanya memikirkan hal yang sudah hilang.
Namun, kau memikirkan hal yang bisa kau raih.
Aku ingin begitu mulai sekarang.
Namun, keluargamu sungguh bangkrut?
Ya. Bangkrut total.
Jangan khawatir. Semua mengalami kesulitan saat masih muda.
Itu lebih baik daripada hidup sulit saat sudah 60 tahun.
Ayahku begitu.
Jadi, maksudku…
Karena itu, aku tidak bisa meminta bantuan lagi dari orang tuaku.
Namun, aku yakin ada orang yang bisa membantumu.
Bisa minta bantuan seseorang adalah sisi baik dari umurmu, jadi, nikmatilah.
Jangan disia-siakan.
Kau benar.
Siapa favoritmu di Full House?
Ryder.
Karakter utama di sini.
Semua memang suka orang kaya.
Aku suka dia karena tampan.
Aku harus segera pulang untuk bertemu dengan Ryder tampan.
Dah.
Tunggu.
Siapa namamu?
Untuk ditulis di daftar peminjam.
Na Hee-Do.
Kalau namamu?
Aku hanya bertanya. Berkenalan adalah bentuk kesopanan.
Baek Yi-Jin.
Kami tak lagi menolak menerima koran, Baek Yi-Jin.
Aku punya keberanian untuk berbuat ulah,
tetapi tak berani bicara pada Ibu.
Bisa saja ibuku adalah tembok tertinggi bagiku.
INJEOLMI: Di DAERAH MANA RUMAH KAU…
INJEOLMI: TAK JADI. KITA SEPAKAT TAK BERTANYA SOAL INI
Terkadang, aku juga sangat penasaran tentangmu.
Aku ingin tahu tempat tinggalmu, wajahmu,
dan mimpimu.
INJEOLMI: JIKA SALING TAHU
KITA TAK AKAN BISA MENGOBROL SEJUJUR INI
Kau benar.
KAU BENAR
Apa yang mau kau bicarakan?
Soal…
Soal ingin pindah sekolah…
Aku serius.
Aku tidak ingin berhenti beranggar begitu saja.
Aku tahu belum bisa memberi hasil baik dan belum amat mahir.
Namun, aku sedang berusaha keras.
Jadi…
Kumohon, Ibu.
Kau yakin akan berusaha?
Kau pergi ke mana dengan baju ini?
Kau memakai kosmetik Ibu juga?
Kau pergi ke mana dengan itu semua sehingga baju ini bau alkohol dan rokok?
Ke kelab.
Kau sudah gila, ya?
Aku ingin terus beranggar sehingga hampir gila.
Aku berpikiran pergi ke kelab dan ditangkap polisi
agar dipaksa pindah sekolah.
Kau mau ibu percaya?
Apa ini caramu berusaha?
Na Hee-Do.
Semua bilang kau berbakat saat baru mulai beranggar.
Kau yang termahir dari semua orang. Namun, di mana posisimu sekarang?
Kau masih terjebak di masa kecilmu tanpa berubah.
Saat orang lain menjadi lebih baik, kau masih diam di tempat!
- Karena itu, aku frustrasi dan stres! - Lantas, berusahalah sekeras mungkin!
Kau malah pergi ke kelab
dan membaca komik bodoh ini.
Lupakan anggar dan pindah sekolah!
Kenapa Ibu merobek komik Full House itu?
Ibu pikir diri lbu lebih baik daripada buku komik itu?
Ibu tak pernah melihatku bertanding sekali pun.
Setiap aku kalah bertanding, dan pulang dengan sedih sendirian,
yang menghiburku…
Bukan Ibu, tetapi komik itu.
Lantas, apa hak Ibu merobeknya? Ibu tak lebih baik daripada itu!
Ibu tak tahu betapa sulitnya aku memberanikan diri untuk bicara kepada Ibu.
Aku butuh keberanian lebih untuk bicara dengan Ibu
daripada untuk ke kelab agar terpaksa pindah sekolah.
Begitulah Ibu di mataku.
Orang yang tak ingin kuajak bicara…
Sejak Ayah meninggal.
Sialan.
Aku Shin Jae-kyung.
Lama tidak mengobrol.
Astaga. Sial sekali.
Bagaimana ini?
Sial. Seharusnya aku bicara padanya setelah dapat uang saku.
Aku tak punya uang untuk ganti rugi ini.
Ini Penyewaan Buku Myeongjin.
Tolong kembalikan komik Full House jilid ke-11 hari ini,
Na Hee-Do.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Aku ingat semua isi komik itu,
begitu juga dengan dialognya.
Kini, aku harus bagaimana?
(PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN)
(KEMBALIKAN BUKU DAN VIDEO DI SINI)
Sial. Apa ini?
Hei. Pegang bukunya, dan diam di situ.
Kau agak terlambat.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Apa-apaan ini?
Hei, Na Hee-Do!
Kenapa bukunya begini?
Kenapa kau menangis?
Ada apa denganmu?
Hei.
Ibuku merobek komik Full House itu.
Apa? Apa yang ibumu lakukan?
Aku sangat sedih dan tak punya uang untuk ganti rugi.
Lalu, tiba-tiba kau kirim pesan agar aku
- mengembalikannya. - Bicara yang jelas.
Karena itu, aku berniat mengembalikannya diam-diam dengan gambar yang kugambar.
Namun, aku ketahuan olehmu.
Aku malu!
Namun…
KENAPA AKU TAK BOLEH MENGSUKAIMU?
Astaga…
"Kenapa aku tak boleh
mengsukaimu?"
Pelatih Yang Chan-Mi! Aku sudah menunggumu.
Lama tak bertemu.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha agar bisa pindah sekolah,
tetapi semua rencanaku gagal.
Karena itu, aku datang untuk memperlihatkan kemampuanku.
Lihat dan baru putuskan pantaskan aku masuk timmu.
Aku juga sudah bawa pedang anggar.
Kau lolos tes pertama.
Ikuti aku.
Apa kau punya uang?
Soal itu…
Apa kau masih menerima suap?
Aku bertanya apakah kau punya uang.
- Ada 600 won. - Baiklah, 600 won.
Berikan kepadaku.
1.., 2.., 3..,4.
Beri 300 won kepadaku.
Jadi, 300 won milikmu dan 300 won milikku.
Peluangmu menjadi muridku 50 banding 50.
Itu lebih tinggi daripada dugaanmu, 'kan?
Tes kedua akan kumulai.
Apa tes kedua menebak jumlah koin?
Tebaklah.
Genap!
Ganjil.
Tunggu! Masih ada 300 won lagi.
Biar kucoba sekali lagi.
Ganjil atau genap?
Ganjil!
Genap!
- Apa? - Kau tak lolos tes kedua.
Apa?
Tunggu sebentar!
Kupertaruhkan semuanya.
Beri aku kesempatan terakhir.
Kumohon. Sekali lagi saja.
Ayo.
Tebak.
Genap!
Ayo lihat.
Ganjil.
Tunggu, Pelatih!
Ini tidak berhubungan dengan kemampuan beranggar.
Kenapa tidak ada hubungannya?
Kau pikir semua atlet bisa berhasil hanya karena mahir berolahraga?
Kemampuan semua orang sebenarnya mirip.
Kau butuh keberuntungan saat bertanding dan energi positif.
Lihatlah dirimu.
Kau sangat sial.
Namun, aku adalah orang yang beruntung.
Atlet mengikuti keberuntungan pelatih.
Kau lolos tes kedua.
Mulai minggu depan, bersekolahlah di SMA Tae Yang.
Sungguh?
Permainan tetap permainan. Tinggalkan ini semua di sini.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Dah.
Terima kasih!
Rupanya komunikasi ibu dan anak itu tidak baik.
Aku sangat tersanjung karena orang hebat mengunjungiku.
Kabarmu baik?
Aku berusaha begitu.
Siapa mengira kau akan mendatangiku sebagai wali murid.
- Seperti kataku, putriku beranggar… - Aku tahu.
Putrimu datang kepadaku dan berlutut agar aku menerimanya.
- Permintaanmu sama, 'kan? - Ya.
Namun, bagaimana kau tahu dia putriku?
Aku lihat dia di pemakaman suamimu.
Kau…
Datang saat itu?
Ya. Namun, kau tidak ada.
Dia bisa pindah minggu depan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku tak menerimanya karena kau.
Aku yang ingin melatihnya.
Namun, sepertinya kau
tetap tak akan minta maaf kepadaku meski minta bantuanku.
Kau pikir aku akan memaklumimu, 'kan?
Kenapa kau diam saja?
Kau menitipkan putrimu kepadaku,
jadi, tak bisa bicara kasar kepadaku seperti dahulu?
Aku tak pernah berniat jahat kepadamu…
Walau mau dimaklumi olehmu.
- Kau dipalak? - Ya.
Lantas, apa gunanya kau berolahraga?
Agar aku dipalak tanpa dipukuli.
Naiklah. Kita akan pergi.
Tak mau.
Kalau begitu, ibu pilih sendiri ukuran seragammu.
Seragam apa?
Kau harus beli seragam SMA Tae Yang.
Namun, kau tak bisa pergi dengan penampilan begitu.
Aku mau ikut! Berhenti!
Aku mau ikut, Bu!
Go Yoo-Rim.
Akhirnya, aku akan pergi ke duniamu hari ini.
Tunggu aku.
Baek Yi-Jin!
Aku pindah sekolah hari ini!
Aku pindah ke SMA Tae Yang!
Aku bisa terus beranggar!
Aku berhasil menikmati
keuntungan umurku berkat dirimu! Terima kasih!
Apa ini? Kau sudah pergi?
Kau tidak dengar?
Namun, tidak apa!
Aku bisa memaafkan segalanya hari ini.
Karena aku sangat bahagia sekarang!
Selamat.
>> Bersambung Ep.2...
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Aku sungguh berhasil ke duniamu, Go Yoo-Rim.
Bagaimana kau mengenal Go Yoo-Rim?
Kalian berkencan?
Aku teringat akan diriku setiap melihatmu.
Kau mirip aku saat berusia 18 tahun.
Aku menjadi bahagia saat melihat ini.
Rupanya kau si Bocah Tampan dari kelas 2-7.
Katamu tak akan pernah bahagia lagi.
Aku tak setuju dengan itu.
Yang pertama mendapat 15 poin adalah pemenangnya.
Prete. Allez.
Aku suka
kau asal bicara.