-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
DARI SOPHIA CHOI KEPADA BAEK YI-JIN
Apa kabar, Reporter Baek Yi-Jin?
Meski New York masih dilanda kesedihan,
tetapi waktu tetaplah berjalan.
Pada akhirnya, rekan kerjaku tidak berhasil ditemukan.
Namun, berkat kau, banyak orang yang berdukacita atas kepergiannya
dan berjanji akan terus mengingatnya.
Itu semua berkatmu.
Terima kasih. Selamat Natal.
UBS.
Itu stasiun TV Korea, 'kan?
Benar.
Sepertinya aku sudah bertemu orang-orang dari semua stasiun TV di dunia ini
karena kecelakaan ini.
- Kau reporter? - Ya, benar.
- Kau juga? - Bukan. Aku pemadam kebakaran.
Rupanya kau pemadam kebakaran.
Api di gedung itu belum padam seluruhnya, 'kan?
Belum. Itu memperlambat penyelamatan.
Daftar orang yang menghilang semakin banyak
dan belum ditemukan korban selamat.
Apa kau tak ingin berhenti saja?
Semua orang terpuruk karena hal ini untuk waktu yang lama.
Entahlah.
Ini karier yang aku pilih, dan itu tempat kerjaku.
Jadi, kita lakukan pekerjaan kita masing-masing.
Begitulah hidup berjalan.
Chuck.
Kopiku sudah jadi.
Ini caraku mengakhiri hari.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
FORMULIR KORESPONDEN LUAR NEGERI UBS
(EPISODE TERAKHIR)
Baca dokumen yang sudah dicetak dan cek kebenarannya.
Baik.
SERANGAN WORLD TRADE CENTER MENCARI ORANG HILANG
PEMINDAHAN KE KANTOR NEW YORK BAEK YI-JIN
Selamat, ya.
Aku merasa tenang karena kau yang menggantikanku di sini.
Terima kasih.
Aku tidak sangka akan berhasil.
Namun, kau sangat menderita.
Kau yakin bisa?
Mungkin…
aku belum begitu paham,
jadi, aku masih berharap pada dunia ini.
Bagus.
Kau sudah bilang ke keluargamu?
Lantas, pacarmu?
Aku belum beri tahu siapa pun.
Rupanya kau pikir akan gagal.
(Na Hee-Do)
Na Hee-Do.
Ini aku.
Kau bangun pagi hari ini.
Ya. Kau sudah makan malam?
Ya. Sudah tadi.
Sepertinya aku akan kembali ke Korea bulan depan.
Benarkah?
Bulan depan, aku tidak ada di Korea.
Kau bertanding?
Ya.
Karena Grand Prix dan Kejuaraan Dunia berdekatan,
sepertinya aku akan di Eropa selama sebulan.
Rupanya begitu.
Na Hee-Do.
Sebenarnya…
aku diterima menjadi koresponden di New York.
Itu…
kabar baik.
Selamat, ya.
Karena itu, aku akan ke Korea untuk mengurus semuanya.
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Baek Yi-Jin.
Mulai sekarang…
berhentilah merasa bersalah kepadaku.
Kusudahi, ya.
(2 BULAN KEMUDIAN)
1.., 2.., 3.
Bagus.
Terima kasih. Apa ini sungguh akan diunggah di Moonstreet?
Aku mengunjungi situs itu setiap hari.
Terima kasih. Fotomu akan diunggah besok.
Baik.
Aku sangat takjub bisa melihatmu secara langsung.
Aku penggemarmu.
- Sungguh? - Ya.
Sesama orang keren memang saling mengenali.
Kalau begitu, aku akan cek foto yang diunggah besok. Terima kasih.
Bisakah kau fotokan aku juga?
Apa ini mimpi?
Jika dipukul begitu saja, kau tak akan terjaga dari mimpi.
Moon Ji-Woong!
Rupanya bukan mimpi.
Ada apa ini?
Bukankah kau datang minggu depan?
Aku tidak mampir ke Rusia dan langsung ke Korea.
Aku ke sini karena Ji Seung-Wan bilang kau di sini.
Kau luang hari ini, Moon Ji-Woong?
Semua waktuku milikmu.
Mau pergi ke rumahku untuk makan malam?
Ke rumahmu?
Moon Ji-Woong.
Apa kerja orang tuamu?
Ibuku kepala perawat di rumah sakit universitas.
Ayahku… Orang tuaku bercerai waktu aku masih kecil.
Aku tak berhubungan dengan ayahku.
Kau pasti sangat terluka waktu masih kecil.
Aku ikut prihatin.
Perlakukanlah ibumu dengan baik.
Dia pasti sudah berusaha keras untuk membesarkanmu.
Ya. Tentu saja.
Namun, aku jadi merasa bersalah karena malah bersikap lebih baik
kepada Go Yu-Rim.
Cara bicaranya sangat baik.
Perbuatannya juga.
Baiklah, ibu paham. Dasar kau.
Hampir lupa. Apa Na Hee-Do juga sudah kembali ke Korea?
Jadwal tanding kalian sama.
Ya. Dia kembali besok.
(KEDATANGAN)
Aku baru saja sampai.
Ya.
Sepertinya aku punya failnya.
Ya.
Baik. Aku akan cari dan hubungi lagi.
Baik.
Maaf, Pak. Apa bisa menepi sebentar?
Aku harus keluarkan laptop dari koper.
Baik.
Terima kasih.
(GERBANG 3)
Mungkin tertukar karena desainnya sama.
Dia pergi meninggalkannya?
Ya. Dia memberi tahu namamu
dan berkata kau akan datang mengambilnya.
Sebenarnya ini bukan kesalahan kami.
Sepertinya kalian berdua kenal. Mau kau,
atau kami yang menghubungi dia?
Aku tinggalkan di sini saja. Tolong hubungi dia.
Baek Yi-Jin.
Kenapa pergi begitu saja?
Sepertinya…
aku paham apa artinya ini.
Kalau begitu, seharusnya kau tinggalkan juga saja.
Aku tidak bisa begitu.
Apa aku yang membuat kita jadi begini?
Tidak ada yang bersalah.
Namun, jarak di antara kita sudah sejauh ini.
Ini terjadi begitu saja.
Aku berpikir bahwa kau juga pasti tak mau…
aku tinggalkan semua dan kembali ke Korea begitu saja.
Ya, benar.
Lantas, aku harus bagaimana?
Baek Yi-Jin.
Aku bukan ingin menyalahkan,
atau membela siapa pun di antara kita.
Hanya saja…
cinta ini sudah tak menjadi semangat bagiku.
Aku tidak mau kita saling merasa bersalah dan membenci lagi.
Aku ingin berhenti.
Kita…
penting bagi satu sama lainnya.
Apa kau bisa?
Putus denganku?
Hubungan kita memang sudah demikian.
Kita pasti akan tetap bertemu
karena kenalan kita banyak yang sama.
Jika kita bertemu di jalan…
marilah saling menyapa.
Aku pertama kali bertemu denganmu di sini.
Apakah ini juga berakhir di sini?
Sepertinya begitu.
Aku masuk, ya.
Halo. Aku Baek Yi…
Maafkan aku. Akan segera kucari.
Ya, maaf. Aku akan segera hubungi lagi.
Baik.
Tutup pintu. Sudah.
Astaga! Lihatlah siapa yang datang!
Kak Baek Yi-jin.
Kapan kau datang?
Beberapa hari lalu. Kau dari mana sepagi ini?
Aku keluar kemarin dan baru pulang hari ini.
Kita sudah lama tak bertemu.
Aku sangat senang melihatmu, Kak Baek Yi-jin.
Kak Baek Yi-jin!
Kak Baek Yi-jin sangat keren!
Kak Baek Yi-jin, senang bertemu denganmu.
Kau mabuk. Lekas masuk.
Benar. Kau tahu Na Hee-Do dan Go Yu-Rim juga ada di Korea, 'kan?
Sudah lama sekali.
Kita harus berkumpul.
Ayo kita minum alkohol, Kak Baek Yi-jin.
- Bersulang! - Bersulang!
Pengunjung situsmu 3.000 orang sehari?
Ya. Ini baru permulaan.
Rupanya orang-orang tertarik kepada busana.
Lantas, kau akan lakukan apa jika semakin terkenal?
Mereka semua suka pakaian, jadi, akan kucoba berjualan.
Kau keren.
Sekarang…
itu masih impian.
Bisa saja aku gagal.
Kita seperti orang dewasa sungguhan karena membicarakan hal ini.
Padahal kita dahulu bermain dengan biji semangka.
Benar. Jika dipikir lagi, waktu itu Kak Baek Yi-jin seperti mengasuh kita.
Kak Baek Yi-jin tak datang hari ini?
Aku sudah suruh dia datang.
(1 PESAN)
Ada pesan darinya.
Dia tak bisa datang.
Kenapa dia kirim SMS padamu?
Kami sudah putus.
Aku sibuk karena banyak bertanding,
dan Baek Yi-Jin…
jadi koresponden di New York.
Sungguh?
Lantas, dia sekarang tinggal di New York?
Ya.
Karena itu…
kami sulit untuk berkomitmen.
Tidak ada masa depan bagi kami.
Aku tidak pernah membayangkan kau putus dengan Kak Baek Yi-jin.
Pada suatu titik, aku mulai membayangkannya.
Pada akhirnya, apa yang kubayangkan menjadi kenyataan.
Itu keputusan tepat.
Kau pasti menderita, Na Hee-Do.
Lantas, kita tak bisa berkumpul berlima lagi?
Maka itu, seharusnya jangan mengencani teman satu grup.
- Lantas, kalian? - Kami tidak akan putus.
Kami tidak akan putus setidaknya demi grup ini.
Kau berisik. Lekas isi gelas kalian.
Punyaku masih penuh.
Go Yu-Rim, tolong ambilkan ponselku di tas.
Ya.
Namun, apa kalian tak mungkin rujuk lagi?
Ya, tidak mungkin.
Ponselmu pasti rusak.
Ini jenis ponsel terbaru.
Nada dering polifonik dan layar berwarna.
- Keren, 'kan? - Ya.
Aku mau yang ini.
- Sungguh? Secepat itu? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, paket ponsel yang kami sarankan…
Nona, nomormu terdaftar dalam paket pasangan.
Dibiarkan begini saja, 'kan?
Tolong batalkan saja paketnya.
Kau butuh persetujuan pihak satu lagi untuk membatalkannya.
Aku tidak bisa membatalkannya sendiri?
Kenapa begitu?
Waktu mendaftar, kalian sudah setuju harus bersama saat membatalkannya.
Bisa aku pinjam teleponmu?
Aku perlu persetujuan untuk membatalkan paketnya.
Kita memang harus melakukan ini.
Apa kalian mau kuberikan waktu untuk berpikir lebih dahulu?
Mungkin sekitar sebulan.
Tidak perlu, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Jika paket ini dibatalkan, kalian harus daftar paket yang lain
dan telepon gratis antara kalian sudah tidak berlaku.
Apa kalian berdua setuju?
Ya.
Baik.
Baik. Kalau begitu, tolong tanda tangan di sini.
Semua tak bisa dikembalikan lagi jika sudah tanda tangan.
Apa kita harus begini?
Ya.
Aku sudah memikirkannya 6 bulan.
Kau memikirkan itu saat aku tidak ada.
Kau memikirkannya sendiri.
Kau benar.
Lantas, kau berbuat apa selama 6 bulan?
Apa yang kau lakukan saat hubungan kita memburuk?
Kau tak peduli sama sekali.
Bukannya aku tak peduli.
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.
Kenapa begitu?
Aku tidak mau kau ikut lelah karena aku.
Hanya karena itu?
Apa katamu?
Na Hee-Do, aku…
Aku minta maaf jika membuatmu sedih.
Namun, aku juga berjuang keras untuk bisa bertahan di sana.
Setiap hari, banyak orang yang tewas.
Aku harus menemui keluarga korban,
korban yang selamat, dan orang-orang yang berkabung.
Kota itu bak neraka
dan teror bisa terjadi lagi kapan pun.
Aku sangat stres.
Aku amat merindukanmu, tetapi tak bisa menemuimu.
Di depan orang-orang yang sekarat,
aku merasa seperti tak pantas untuk merindukanmu.
Aku pertama kali menghadapi hal itu,
dan sejujurnya, dukunganmu tak membantuku.
Aku tidak bisa semangat.
Namun, karena kau mendukungku,
aku ingin menunjukkan keberhasilanku kepadamu.
Aku tidak mau mengeluh.
Kenapa kau mengabaikan perkataanku waktu itu?
Kubilang aku siap berbagi semua perasaan denganmu.
Mulai dari kesedihan, frustrasi, kebahagiaan, dan segalanya!
Saat kau bersembunyi karena masalah Go Yu-Rim waktu itu,
aku mengatakannya di sini sambil menghapus tulisan bersamamu!
Bagaimana aku bisa? Itu tak menyelesaikan apa pun.
Jika masalahku memang bisa selesai dengan meluapkan kesulitanku kepadamu
dan membuatmu khawatir, aku pasti sudah melakukannya.
Namun, nyatanya tidak.
Itu hanya akan membuat kita berdua menjadi sengsara.
Apa itu maumu?
Begitukah?
Kau pikir aku mau membuatmu menjadi begitu?
Kau benar.
Karena itulah kita putus.
Kau masih tak paham?
Kita hanya saling mencintai saat senang,
tetapi saling membebani saat susah.
"Jangan sampai terluka."
"Atlet harus dilindungi."
Seharusnya hubungan kita hanya sebatas itu saja.
Dahulu, kau menjadi semangatku, meski tiba-tiba menghilang…
dan meski terpisah, hatiku bisa menyentuhmu.
Maka itu, aku ingin memilikimu.
Namun, masalah muncul setelah kau jadi milikku.
Seharusnya kita…
tak melakukan cinta yang seperti ini.
Kita tak tahu cara mencintai,
tetapi dengan berani melakukannya.
Jangan mengomong kosong.
Kita tak bermasalah sama sekali sebelum aku ke Amerika.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Mungkin ini memang masalah pribadiku.
Ibuku tidak datang ke pemakaman ayahku karena membaca berita sela.
Kupikir, "Rupanya berita sela amat penting sehingga Ibu tak pergi ke pemakaman Ayah."
Aku harus bisa sadar sendiri untuk hal seperti itu
karena ibuku tidak menjelaskannya.
Namun, aku berkencan dengan seseorang yang mirip ibuku.
Selama hidupku, aku selalu menunggu,
merasa kecewa, dan putus asa kepada ibuku.
Kini, kau yang membuatku begitu.
Aku tidak mau masa depanku juga begitu, Baek Yi-Jin.
Kau tak berusaha memahamiku sama sekali.
Kau juga tidak bisa memahamiku sekarang.
Memahami?
Sesulit itukah?
Apa kau sungguh mencintaiku?
Jangan asal bicara.
Dahulu, kau bilang menyukaiku karena bicaraku asal!
Baiklah.
Ayo kita hentikan ini semua.
Kau sudah telanjur kecewa kepadaku. Lantas, kita bisa apa lagi?
Namun, jangan sampai kau menyesal.
Kau menakutiku? Aku tak butuh nasihatmu.
Kau mau terus begini sampai akhir?
Kau benar.
Kita berakhir begini.
Aku pamit.
Na Hee-Do.
Na Hee-Do!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Seharusnya lebih cepat lagi.
Na Hee-Do, coba kau lakukan.
Mau kuperlihatkan?
- Hentikan! - Lepaskan.
- Berhenti mencuri pakaianku! - Cuma ini.
Itu punyaku! Aku serius.
- Lihat, punyaku hilang. - Kenapa kau selalu mengambil bajuku?
- Rambut tempelan? - Kau bisa dimarahi pelatih.
Pakai rambut tempelan saja.
Rambut tempelan?
- Apa akan kelihatan? - Astaga. Sudah kuno sekali.
Prêtes? Allez.
Hei. Tadi itu sakit sekali.
Maa. Aku gagal mengendalikan tenagaku.
Ada apa denganmu?
- Hei! - Na Hee-Do!
- Kau tak apa? - Ada apa dengannya?
Ibu.
Kau baik-baik saja? Tak apa?
Ya.
Ini di mana?
Rumah sakit?
Kau pingsan tadi.
Ada masalah apa?
Dokter bilang tidak ada masalah. Kenapa kau pingsan?
Entahlah.
Aneh sekali.
Jangan malah tertawa.
Sebenarnya ada apa? Kau stres?
Mungkin.
Aku…
putus dengan Baek Yi-jin.
Dasar brengsek.
Mau ibu panggil dia?
- Kau begini karena rindu? - Bukan begitu. Jangan telepon dia.
Kau tak pernah pingsan saat berlatih,
tetapi pingsan karena putus?
Kau yakin bisa putus jika begini?
Kami harus putus.
Itu hal yang benar.
Namun, Ibu…
sepertinya…
seharusnya kami tidak putus dengan cara seperti itu.
Apa yang kau lakukan saat hubungan kita memburuk?
Kau tak peduli sama sekali.
Kau masih tak paham?
Kita hanya saling mencintai saat senang,
tetapi saling membebani saat susah.
Baek Yi-Jin…
aku tak berniat berkata begitu.
Sebenarnya hal yang ingin kukatakan…
bukan itu.
Pemberhentian selanjutnya SMA Putri Seon Jung.
Buku harianku.
Pak, maaf. Tolong tunggu sebentar.
Maaf, Pak. Sebentar.
Terima kasih.
Jika orang yang memungutnya menghubungi,
bisakah kau menelepon aku?
Maaf sekali, Pak.
Baik.
Mohon bantuanmu.
Hadiah menjadi koresponden.
Ini tempat pensil?
Tempat pensil itu tak pantas dipakai di New York.
Akan kupakai dengan baik.
Kau mencatat sejarah baru di UBS, Baek Yi-Jin.
Kau berhasil jadi koresponden di umurmu.
Mana ada yang mau ke New York di saat begini?
Lalu, kenapa kau mau?
Setelah dari sana,
aku yakin bisa jadi reporter yang sesungguhnya.
Aku mau mengakui diriku sendiri.
Kau tumbuh dengan baik.
Benar. Kau sudah bertemu reporter magang yang baru?
Belum.
Aku jadi ingat saat kau baru masuk.
Hubungi aku sebelum berangkat.
Terima kasih hadiahnya.
Kau reporter magang?
Aku Shin Jun-Hyuk, reporter magang.
Aku Baek Yi-Jin dari Divisi Berita Lokal. Senang bertemu. Kau baru melihatku, 'kan?
Tidak. Aku sering melihatmu di berita.
Kenapa menangis?
Bukan apa-apa, Pak.
Kau bohong sudah dapat telepon kabel, lalu ketahuan memakai ponsel?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa membacanya dari wajahmu.
Aku tak bisa menemukan telepon di mana pun,
dan telepon umum pun tidak ada.
Aku merasa amat payah dan tak pantas jadi reporter.
Namun, kau berusaha sekuat tenaga.
Meski sudah begitu, hasilnya tidak pernah baik.
Aku dimarahi setiap hari.
Meski
selalu berusaha sekuat tenaga…
nyatanya kita semua masih berbuat kesalahan.
Perkataan itu sangat menyedihkan.
Kau benar.
Baek Yi-Jin!
Rupanya semua sudah hampir beres. Kau berangkat besok pagi, 'kan?
Ya, Bu.
Besok aku harus keluar pagi, jadi, mau beri salam sekarang.
Rupanya begitu.
Ya ampun. Kenapa aku sangat sedih begini?
Aku juga.
Aku tinggal dengan nyaman berkatmu.
Terima kasih sudah baik kepadaku.
Ayo bertemu lagi saat kau ke Korea
Aku tak bisa menyuruh kau tinggal di sini lagi.
Pergilah ke tempat lain,
dan hiduplah lebih baik.
Terima kasih. Sehat selalu, Bu.
Aku pamit, ya.
Aku akan menemuimu lagi sebelum pergi.
Baik.
DARI: KIM EUN-SU KEPADA: BAEK YI-JIN
(KTP BAEK YI-JIN)
(KARTU TANDA PENDUDUK)
Kenapa KTP-mu ada dua?
Aku buat yang baru karena kupikir yang lama hilang,
- tetapi ternyata ada di kantong. - Masa? Berikan satu.
Untuk apa?
Untuk disimpan saja.
Karena aku mencintaimu.
Minggu ini, waktuku dan Baek Yi-Jin juga tak cocok.
Pelatihan menyebalkan!
Kejutan tengah malam dari Baek Yi-Jin.
Kami beli koper yang sama di toko dini hari.
Kami akan berlibur berdua untuk pertama kalinya.
Aku sangat menantikannya!
600 HARI ITU SINGKAT DIBANDING HARI-HARI YANG AKAN TERUS KITA LALUI BERSAMA
TERIMA KASIH, MAAF, DAN AKU MENCINTAIMU
Hari itu, kau langsung pulang, 'kan?
Ya, tentu saja.
Berikanlah aku kekuatan agar tidak menyerah.
Aku sendirian lagi di hari jadi kami kali ini.
Namun, tidak apa karena kami saling memahami.
Entah sejak kapan, permintaan maafmu terdengar lebih tulus
daripada pernyataan cintamu.
Aku tahu seberapa lelah dan menderitanya kau, Baek Yi-Jin.
Dukunganku tidak lagi bisa menyentuhnya.
Baek Yi-Jin, aku tak berniat berkata begitu.
Sebenarnya hal yang ingin kukatakan
bukan itu.
(SEMANGAT UNTUK TIM NASIONAL)
(PUSAT PELATIHAN NASIONAL TAEREUNG)
Na Hee-Do, kau tahu Kak Baek Yi-Jin keluar dari rumahku hari ini?
(HALTE BUS)
Aku pertama kali menghadapi hal itu, dan sejujurnya, dukunganmu tak membantuku.
Aku tidak bisa semangat.
Kau tak berusaha memahamiku sama sekali.
Kau sudah telanjur kecewa kepadaku. Lantas, kita bisa apa lagi?
Namun, jangan sampai kau menyesal.
Hubungan kita tidak boleh berakhir seperti itu.
Seharusnya kita tak melakukan cinta yang seperti ini.
Aku tidak mau masa depanku juga begitu, Baek Yi-Jin.
Aku tak bisa melepasmu pergi dengan kata-kata seperti itu.
Na Hee-Do!
Baek Yi-Jin!
Baek Yi-Jin
Aku ke rumahmu, tetapi kau tidak ada.
Aku lewat sini,
dan menemukan ini.
Sepertinya itu punyamu.
Kenapa ditinggal? Bagaimana jika dicuri?
Pertandinganmu banyak setelah ini?
Jangan sampai sakit.
Jangan sampai cedera.
Jangan terlalu banyak minum alkohol.
Pergilah terapi jika terlalu stres.
Kudengar fasilitas di Amerika baik.
Baik.
Tali sepatumu.
Mungkin karena aku berlari.
Kau marah jika aku berlari memakai sandal.
Kuharap kita berdua tidak terlalu menderita.
Selamat jalan, Baek Yi-Jin.
Jagalah dirimu, Na Hee-Do.
(SEOUL MENYAMBUT DUNIA)
Akhirnya kita berhasil.
Kita berhasil masuk ke semifinal Piala Dunia…
Restorasi Sungai Cheonggye resmi dimulai hari ini…
Topan Maemi adalah yang terparah yang menuju ke selatan…
Kereta cepat mulai dibuat.
Film The Host ditonton 10 juta orang…
Terjadi kebakaran di Sungnyemun, harta nasional pertama Korea…
Presiden pertama berkulit hitam, Obama…
(7 TAHUN KEMUDIAN)
Artinya dia kurang menarik.
Jang Yeon-Seo lumayan, tetapi pelafalannya tidak bagus.
Suaranya kurang pas membacakan berita.
Apa pendapatmu?
Apa kau memanggil mantan pembaca berita untuk memilih pembaca berita baru?
Kalau begitu, jangan berhenti bekerja.
Kenapa kita harus merapatkan ini?
Aku sudah tua sekarang. Aku mau beristirahat.
Karena itu, pilihlah penerusmu lebih dahulu sebelum istirahat.
Kau bertanggung jawab soal itu.
Kau mau terima jika aku beri saran?
Memang siapa? Coba katakan.
Baek Yi-Jin.
Baek Yi-Jin?
Dia tidak terlalu muda?
Itulah alasannya.
Dia sudah bekerja sepuluh tahun meski masih muda.
Namun, pembaca berita harus bisa meyakinkan pemirsa.
Lantas, kenapa pikirmu dia tidak? Dia tampan.
Lalu, bukankah kita ingin restrukturisasi dengan wajah dan generasi baru?
Katanya mau inovasi baru?
Beberapa waktu lalu, Presiden Obama dilantik saat berumur 47 tahun.
(KEDATANGAN)
Tidak ada lagi inovasi yang lebih baik daripada menjadikannya pembaca berita.
- Hati-hati, Pak. - Biar kubawakan.
- Baik. - Taruh saja.
Baek Yi-Jin!
- Halo, Ayah. - Ya.
Daerah rumah ini sangat tenang dan bersih.
Tamannya juga besar.
Syukurlah jika Ibu suka.
Kau pasti lelah selama ini.
Kau sudah berusaha keras, Baek Yi-Jin.
Rumah ini lebih kecil daripada rumah dahulu.
Yang terpenting, keluarga kita bisa berkumpul lagi.
Akhirnya kita berkumpul setelah 11 tahun.
Semuanya, maafkan aku
dan terima kasih.
Namun, apa ini rumah kita?
Masih mengangsur.
Lantas…
- ini memang rumah kita! - Ibu.
Kapan kau mulai bekerja?
Mulai besok.
Baik.
Aku Baek Yi-Jin yang mulai hari ini akan menjadi
pembaca berita Berita UBS.
Mohon bantuannya.
- Selamat bergabung! - Kau keren!
Selamat, dan mohon bantuanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin menjadi sepertimu sejak dahulu.
Terima kasih sudah membuatku bisa bermimpi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Halo, Para Pemirsa.
Aku Baek Yi-Jin yang mulai hari ini menjadi pembaca berita di Berita UBS.
Ke depannya, aku akan membawakan berita yang faktual dan terdepan.
Aku akan berusaha keras untuk membawakan berita
yang bermanfaat bagi masyarakat.
Berita pertama.
== YANG CHAN-MI == (PELATIH KLUB ANGGAR SMA TAE YANG)
Pelatih berhenti menjadi pelatih timnas untuk kembali ke SMA Tae Yang lagi?
Melatih timnas membosankan.
Anggota timnas termasuk kau keras kepala dan tak mau dengar perkataanku.
Di sini menarik dan banyak kenangan indahnya.
Pelatih.
Setelah kembali dari San Francisco…
aku ingin pensiun.
Kenapa?
Aku muak terus bersaing.
Aku sudah di bidang ini selama 20 tahun.
Aku mengenal semua atlet anggar,
dan tahu masalah yang dimiliki mereka.
Kini, bisa menang…
tidaklah semenyenangkan dahulu.
Bagi atlet, pensiun adalah…
hal yang sangat menyenangkan. Kau tak perlu olahraga lagi.
Pasti menyenangkan.
Kau malah membayangkan enaknya, bukan berusaha keras bertanding dahulu.
Ayo putuskan dengan menebak koin.
Haruskah kau pensiun setelah kembali dari San Francisco?
Bagaimana? Kau boleh pensiun kalau ganjil,
tetapi harus terus beranggar jika genap. Paham?
Baik.
Tidak akan kubuka.
Kenapa begitu?
Apa kau tidak ingat?
Kau salah menebak tiga kali
waktu memintaku menerimamu.
Namun, aku tetap menerimamu.
Jawabannya bukan ada di sini,
tetapi ada pada tekad kita.
Tekadmu untuk pindah ke sekolah ini
dan tekadku untuk menerimamu.
Dasar bodoh.
(MELOMPAT KE AIR)
Wakil Produser!
Hei, Ji Seung-Wan!
Ji Seung-Wan, kau di mana?
- Cepat bawa roda undiannya! - Nona Ji!
Nona Ji, kita harus segera bawa roda undiannya.
Aku ke sana sekarang!
MELOMPAT KE AIR, TIDUR DI LUAR, TIDAK MAKAN 24 JAM
Kudengar kau hanya tidur 2 jam semalam?
Acara ragam itu
memang hanya enak ditonton, tetapi menyusahkan untuk dibuat.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya, Ibu.
Baik.
Jangan menangis, Bu.
Aku akan segera ke sana.
DARI PEMBACA BERITA, BAEK YI-JIN SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
DARI DIREKTUR MOONSTREET MOON JI-WOONG
DIREKTUR KLUB ANGGAR, GO YU-RIM NA HEE-DO
Rupanya mereka hanya mengirim bunga, tetapi tidak datang.
Aku bisa dengar perkataanmu.
Apa ini?
Ya ampun. Kedua anggota timnas kita datang.
Lama tidak bertemu, Bibi.
- Bibi sehat, 'kan? - Ya.
Bibi, tak lihat ada aku? Kita juga sudah lama tak bertemu.
Ya ampun. Terima kasih.
- Bibi sehat? - Ya.
Kau tak apa?
Rupanya kini kita baru bertemu jika ada yang meninggal.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah sakit selama 2 tahun.
Dia juga pasti sudah lelah.
Ayah memberiku waktu untuk berlibur agar bisa istirahat.
Aku hanya tidur 2 jam kemarin.
2 jam? Kejam sekali.
Rawatlah orang tua kalian dengan baik.
Rupanya kita sudah setua itu.
Namun, kalian akan segera menikah. Tak apa datang ke pemakaman?
Jangan khawatirkan soal itu.
Jika pernikahan kami batal karena mitos, artinya memang lebih baik batal.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kau belum melamarku.
Jadi, batal pun tak aneh.
Membatalkan pernikahan lebih mudah daripada bercerai.
Ingatlah itu.
Hei.
Rasanya itu serius jika yang mengatakan orang yang sudah menikah.
Aku memang serius.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi sebelum duduk di pelaminan.
Kau benar.
Aku hampir lupa. Kapan kau berangkat ke San Francisco?
2 minggu lagi.
- Kau akan dapat medali emas, 'kan? - Kalau bukan aku siapa lagi?
Go Yu-Rim pun tidak ada.
- Hebat. - Keren.
Jangan berlagak.
(UANG DUKA)
OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN GO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO
Kak Baek Yi-Jin?
Sudah lama tak bertemu.
Biasanya aku melihatmu di TV.
Lama tak bertemu.
Teman-teman sudah datang tadi?
Ya. Kau terlambat, Kak Baek Yi-Jin.
Ibuku pasti senang jika melihatmu.
Namun, ibuku sedang tidur. Dia sangat lelah.
Terima kasih sudah datang.
Sepertinya kau langsung datang setelah berita selesai.
Benar.
Kudengar kau bekerja di LBS?
Kau suka di sana?
- Divisi Acara Ragam melelahkan, 'kan? - Ya.
Hidup ini sangat membosankan.
Kau mengatakan hal yang sama seperti sepuluh tahun lalu.
Apa teman-teman yang lain juga masih sama? Apa kabar mereka?
Mereka semua hidup layaknya orang biasa di luar dugaanku.
Moon Ji-Woong mengelola situs busana jalanan,
lalu membuka bisnis.
Awalnya, dia hanya mengunggah foto cara berbusana orang-orang,
lalu dia mulai menjual baju.
Sekarang, sudah banyak sekali merek yang masuk ke situs itu.
Dia juga membuat busana sendiri.
Pemintalannya kurang baik.
Ada yang lebih banyak seratnya? Aku mau yang lebih halus.
Pak Moon, banyak yang tanya kapan merek yang akan masuk situs diumumkan.
- Akan diumumkan akhir pekan ini. - Baik.
Mari kita buat keputusan akhir jam 16.00.
Satu.
- Dua. Arahkan jari kaki. - Go Yu-Rim pensiun 2 tahun lalu
- dan membuka klub anggar. - Satu.
Tempatnya dekat sekolah internasional, jadi, sangat laku.
Satu.
- Katanya jika beranggar, - Dua.
Akan mudah untuk masuk Ivy League.
Halo, ini Klub Anggar Go Yu-Rim.
Maaf, tetapi semua kelas kami sudah penuh.
Baik.
Satu.
Aku senang karena Go Yu-Rim menghasilkan banyak uang.
Benar.
Aku juga senang.
Lalu, mau kuberi tahu juga soal mantan pacarmu?
Biar kudengar lewat berita saja.
Terkadang…
aku rindu masa lalu kita.
Kita dulu sangat bahagia.
Namun, aku tahu kau pasti kerepotan.
Kau mengurus kami yang tak tahu apa-apa.
Aku juga senang bersama kalian.
Kalian selalu membuat masalah,
merepotkan aku,
dan heboh karena hal sepele.
Berkat itu semua, aku bisa melupakan rasa cemasku.
Aku lupa deritaku setiap bersama kalian.
Setelah kupikir-pikir, rupanya kau dahulu mengemong kami dengan sangat baik.
Bagaimana bisa kau baru sadar sekarang?
Kau tak apa minum alkohol? Tidak mengendarai mobil?
Tidak apa. Aku bisa panggil sopir.
Sepertinya sopirnya datang.
Lekas beri salam.
Kak Wanseung.
Lama tidak bertemu.
Siapa…
Aku Baekho. Nama penggunaku Baekho.
Baek Yi-Hyun?
Dia adikmu?
Ya.
Tinggimu…
Ya ampun.
Kau tumbuh besar dengan baik.
Katamu akan menungguku?
Apa aku terlalu lama membuatmu menunggu?
Sekarang umurku sudah 26 tahun.
Hidupku sepertinya akan jadi mengasyikkan.
Berapa nomor ponselmu?
Hei!
Kau sedang berduka sekarang.
Attaque. Touche.
Hyeon-Jeong, tanganmu terlalu lambat.
Kerja bagus.
Pelatih. Bisakah kau menjadi lawanku untuk pelatihan?
Aku harus dapat medali minggu depan.
Baiklah. Lekas ganti baju.
Terima kasih.
En garde.
Prêts? Allez.
Halte. Attaque. Touche.
Prêts? Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
Parade. Riposte. Touche. Point.
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tak menggunakan teknik yang diajarkan.
Bagaimana bisa dapat medali kalau begini?
Apa yang kau bisa sebenarnya?
Yang aku bisa hanyalah mencintaimu.
Kenapa kau…
Apa ini? Kau datang dari mana?
Tidak penting aku datang dari mana.
Yang penting ke mana aku akan melangkah.
Go Yu-Rim.
Tidak ada orang yang membuatku
lebih bahagia dan sedih daripada kau.
Ayo terus berjalan bersama ke mana pun itu
seperti 10 tahun yang sudah kita lewati.
Maukah kau menikah denganku?
Selamat!
Aku kaget sekali!
Aku mencintaimu.
Final anggar segera selesai.
Jika Nona Na Hee-Do meraih emas,
beritakan itu lebih dahulu, dan tunda yang lain.
Itu wawancara eksklusif.
Pertanyaannya ada?
Aku sudah membuat beberapa pertanyaan.
Tolong katakan jika ada yang mau ditambah.
Hapus yang nomor lima.
Nona Na tidak suka pertanyaan pribadi.
(SAKSIKAN SAN FRANCISCO BERSAMA UBS)
Dia atlet pertama yang kuliput saat masih menjadi reporter.
(TIM SAN FRANCISCO)
Nona Na Hee-Do meraih medali emas!
(RUANG TUNGGU ATLET A)
Aku akan tenang.
Apa begini sudah cukup?
Namun, wajah sebelah kiriku lebih bagus saat di kamera.
Sungguh? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Seseorang memberi tahu itu.
Kita akan bersiap 10 menit lagi.
Aku gugup. Sudah lama tak siaran langsung.
Setiap harinya, ada berita kita meraih medali emas di San Francisco.
Hari ini, "Ratu Anggar" Na Hee-Do berhasil meraih medali emas ketiga.
Mari kita temui Nona Na yang kini sedang berada di San Francisco.
Nona Na Hee-Do?
Senang bisa melihatmu.
Selamat atas medali emas yang kau dapatkan.
Terima kasih.
Apakah kau juga baik-baik saja, Pak Baek?
GAGAL WAWANCARA KERJA HARI INI JANGAN MENGANGGU
Seperti kau yang mendukungku tanpa alasan,
kali ini giliranku mendukungmu.
Di mana pun dirimu berada,
dukunganku akan terus selalu bersamamu.
Akan kuantarkan ke sana.
Aku merindukanmu.
Namun, aku sudah melihatmu
karena kau memperlihatkan dirimu.
Berkat itu, aku tersenyum hari ini.
Aku akan muncul sebelum jilid ke-15 terbit.
Tunggu aku, Na Hee-Do.
Allez.
(GO YU-RIM PENGKHIANAT NEGARA)
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
Satu!
Ya. Aku baik-baik saja.
(KOMPETISI ANGGAR TERBUKA NASIONAL 2009)
Kau pensiun hari ini. Bagaimana pesan dan kesanmu?
Sesungguhnya…
aku pikir akan menangis.
Namun, rupanya tidak.
Aku merasa lega, tetapi juga sedih, tetapi kini, lebih ke arah lega.
Aku tak perlu berolahraga besok.
Banyak hal yang terjadi selama ini.
Berkat beranggar, aku banyak menangis,
dan juga tersenyum.
Terima kasih untuk semua yang sudah mendukungku.
Apa momen paling membanggakanmu selama menjadi atlet?
Momen yang paling membanggakan…
adalah saat aku berhasil menjadi saingan Nona Go Yu-Rim.
Aku juga.
Aku juga!
Aku juga merasa begitu, Na Hee-Do.
Selamat atas pensiunmu.
Kau sudah berusaha keras.
Hei. Kau tidak bilang akan datang.
Bagaimana mungkin aku tak datang? Sainganku pensiun.
Itu masanya kita.
Ya, 'kan?
Aku merasa terhormat, Na Hee-Do.
(TOKO BUKU BEKAS MYEONGJIN)
(ATLET TIMNAS, NA HEE-DO, PENSIUN)
Ya ampun.
Boks apa lagi ini?
- Pak. - Ya?
Tokomu tutup selamanya?
Ya. Kini orang-orang tak lagi mencari buku.
Aku pamit.
Baik.
Aku jadi sedih.
Namun, toko ini cukup lama bertahan.
Penyewaan buku selama 8 tahun, hingga jadi toko buku bekas.
Ya ampun. Apa ini semua?
Apa ini?
"Na Hee-Do"?
Dia pelanggan toko ini.
Lama tak bertemu, Baek Yi-jin.
Saat di berita, kulihat kau sedang di New York. Sudah kembali?
Ya, Pak.
Namun, hari ini aku kembali ke sana. Aku akan bekerja di sana.
Ya ampun, rupanya begitu.
Ini hal baik, 'kan?
Selamat, ya.
Lalu, aku mau minta tolong.
Tolong berikan kepada Na Hee-Do jika dia datang.
(Na Hee-Do)
Astaga! Ya ampun!
Bagaimana ini? Aku lupa.
Bapak mencari siapa?
Begini, aku pemilik toko buku bekas di sana.
Apa Nona Na Hee-Do masih tinggal di sini?
Dahulu, dia tinggal di sini.
Dia ibuku. Ada perlu apa?
(Na Hee-Do)
Aku terlalu lama menyimpannya.
Tolong sampaikan kepadanya.
Aku minta maaf karena terlambat.
Tak mungkin! Buku hariannya?
Astaga. Bagus!
Ibu. Aku mau menari balet lagi.
Kenapa tiba-tiba?
Aku merasa bosan karena tak menari.
Lalu, aku juga ingin tahu rasanya…
menangis, tertawa,
bahagia, dan sedih karena balet.
Aku mau mencobanya.
Aku pamit.
Hampir lupa.
Ada pria yang memintaku menyampaikan ini kepada Ibu.
Katanya dia pemilik Penyewaan Buku Myeongjin.
Aku mengurungkan niatku membacanya.
Kini, aku akan menulis ceritaku
yang lebih keren daripada itu.
Bagaimana bisa?
Aneh sekali.
NA HEE-DO ANGGAR
Aku juga tidak berniat berkata begitu.
Na Hee-Do…
Maafkan aku.
Buku harian lamaku kembali.
Buku ini kembali bersama penyesalan yang sudah kulupakan.
Penyesalan atas perpisahan menyakitkan yang ingin kuperbaiki sejak lama.
Aku sudah terlalu lama membiarkanmu di sini,
Baek Yi-Jin.
Akan kukatakan hal yang sebenarnya ingin kukatakan,
Baek Yi-Jin.
Kaulah…
orang yang selalu menghiburku.
Aku tumbuh sendiri
dan kesepian,
dan kaulah orang yang memelukku dengan hangat.
Kaulah orang yang selalu membuatku bangkit
di saat diriku amat terpuruk.
Jika bukan karena kau,
aku tak akan bisa sampai di sini.
Saat aku tidak bisa percaya kepada diriku,
aku percaya kau yang memercayai aku.
Maka itu, aku bisa melalui segalanya.
Kau selalu membuatku tersenyum,
dan saat bersamamu,
aku bagaikan memiliki semuanya meski tidak punya apa-apa.
Kau benar.
Entah sejak kapan…
dunia kita terasa penuh
hanya karena kita bersama.
Ya.
Kini aku tahu…
apa arti kebahagiaan seutuhnya.
Aku belajar cinta berkat kau
dan kini aku tahu rasanya perpisahan.
Kau tidak akan pernah tahu
betapa cinta yang kau ajarkan…
telah membuat hidupku menjadi lebih berwarna.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku selama ini.
Selamat tinggal, Baek Yi-Jin.
Selamat tinggal, Na Hee-Do.
Hari ini…
kau pergilah lebih dahulu.
Baik.
Ada masa aku memperjuangkan segala hal yang ingin kumiliki.
Banyak hal yang ingin kumiliki.
Aku keliru dengan berpikir telah berhasil mendapatkan cinta dan persahabatan.
Ya ampun! Buku harianku jatuh!
Hei. Lekas kemari!
Tunggu!
Setelah semua berlalu, aku sadar semua hari itu hanyalah sebuah pelatihan.
Aku merasa bahagia dengan kekeliruanku dahulu.
- Kuanggap semua hal di dunia ini abadi. - Cepat lari!
Tunggu!
Namun, ada satu hal yang berhasil kumiliki.
Ayo kita ke pantai!
Luar biasa!
Pantainya sudah terlihat!
Asyik!
Ada pantai!
Musim panas milik kami!
Musim panas tahun itu
adalah milik kami.
[ TAMAT ]
(STASIUN TELEVISI UBS)
GAGAL MASUK KATA SANDI SALAH
Baiklah.
LOG MASUK
GAGAL MASUK KATA SANDI SALAH
Kenapa kau bisa tidak ingat?
Kau terus mengulang.
Aku terakhir masuk ke situs ini 15 tahun yang lalu.
Kau yakin datanya ada di situ, 'kan?
Panggil aku jika sudah berhasil masuk.
Coba ini.
CARI KATA SANDI
NAMA PENGGUNA
MASUKKAN NAMA PENGGUNA BARRO DAN NOMOR KTP ANDA
LANJUT
P: SIAPA NAMA CINTA PERTAMAMU?
J: KETIK JAWABANNYA
NA HEE-DO
LANJUT
KATA SANDI BARU SUDAH DIKIRIM KE ALAMAT EMAIL YANG TERDAFTAR