-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
(EPISODE 2)
Apa yang kau lakukan sehingga tak tidur sampai larut malam?
Lampu kamarmu terus menyala.
Aku hanya membaca sesuatu
karena tak bisa tidur.
Biarkan yang masih tunas dan cabut yang berdaun lebar saja.
Baik.
Namun, Nenek tidak cocok berada di kebun rumah.
Nenek tidak pernah mencoba mengurus rumah sebelumnya,
tetapi rupanya, hal itu menyenangkan.
Dahulu, di tempat itu ada kolam.
Ada patungnya juga, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa?
Sepertinya aku pernah dengar dari Ibu.
- Nenek. - Ya?
Apa Nenek pernah ikut gerakan mengumpulkan emas?
Aku mempelajari soal krisis IMF di sekolah.
Rupanya sekarang hal itu sudah masuk ke buku pelajaran.
Tentu saja nenek ikut.
Apa Nenek menjual barang-barang seserahan
seperti cincin kawin?
Nenek menjual semuanya selain cincin kawin.
Apa? Nenek tidak menjualnya?
Walau sekarang terlihat norak,
itu model yang paling modern dahulu.
Tidak norak. Sangat keren.
Nenek akan pergi ke toserba.
Bersiaplah jika mau ikut.
Baik.
(IBU)
Kau tidak pulang? Mau terus tinggal di sana?
Nenek tidak menjual cincinnya. Seharusnya Ibu cari tahu lebih dahulu.
Percuma aku mengasihani Ibu semalam.
Aku sedang melihat cincin kawin Nenek.
Jangan hiraukan aku.
Apa? Bukankah cincin itu sudah dijual?
Memuakkan sekali, Nyonya Shin Jae-Kyung.
Seharusnya Ibu bilang jika tak menjualnya.
Aku jadi merasa bersalah sekarang.
- Ayo berangkat. - Ayo, Nek.
Aku bukan balerina lagi, jadi, belikan aku kola, Nek.
(TAHUN 1998)
Baek Yi-Jin!
Aku pindah sekolah hari ini!
Aku pindah ke SMA Tae Yang!
Aku bisa terus beranggar!
Apa ini? Kau sudah pergi?
Kau tidak dengar?
Namun, tidak apa!
Aku bisa memaafkan segalanya hari ini.
Karena aku sangat bahagia sekarang!
Selamat.
Kau berteriak kepada siapa?
Apa? Bukan siapa-siapa.
Ibu sudah mau berangkat kerja?
Ibu akan mengantarkanmu karena ini hari pertamamu di sekolah baru.
Ke sekolah? Tak usah. Aku bisa sendiri.
Apa yang bisa kau lakukan sendiri? Pergi ke kelab?
Tunggu.
Kenapa patungnya menjadi begitu?
Itu perbuatanmu?
Untuk apa aku menyentuhnya? Itu gila.
Ibu membelinya untuk menyimbangkan energi kurang baik rumah ini.
Sekarang, yin-yang-nya timpang.
Ibu itu pembaca berita. Kenapa percaya hal begitu?
Ibu hanya membicarakannya di rumah, bukan di TV.
Ayo berangkat.
Astaga.
Aku bisa ke sekolah sendirian!
(TIDAK TERIMA KORAN)
- Ibu dengar? - Cepat!
Kau lebih cantik daripada di TV.
Terkadang aku merasa kecewa karena di TV terlihat gemuk.
- Astaga. Suaramu bagus sekali. - Tidak.
Aku tahu kau sibuk, jadi, kupikir Na Hee-Do akan datang sendiri.
Ini hari pertama putriku pindah sekolah. Tentu saja aku harus datang ke sini.
Anakku masih harus banyak belajar.
Mohon bantuannya, Pak, Bu.
Astaga. Siapa ini? Halo, Ibu Shin Jae-Kyung.
Aku kepala sekolah SMA Tae Yang.
Salam kenal, Pak. Aku Shin Jae-Kyung.
Tentu saja aku tahu itu.
Karena orang penting sepertimu datang, jangan duduk di sini,
dan ikutlah aku ke ruanganku.
- Baik. - Ya.
Tunggu.
Aku mau ke toilet.
Mari, Pak.
Kau tahu dirimu dijuluki "Bocah Tampan" oleh para siswi senior?
Rupanya sudah tersebar.
Kau juga tahu aku sudah memperhatikanmu sejak lama, 'kan?
Serasa Ibu saja yang pindah sekolah.
Sebentar lagi aku harus ikut ujian masuk perguruan tinggi,
tetapi tidak bisa fokus karenamu.
Berkencanlah denganku. Aku akan jadi pacar yang baik.
Kak, aku puas dengan hidupku sekarang.
Apa kau menolakku karena Ji Seung-Wan?
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Ji Seung-Wan?
Dia teman masa kecilku.
Bisakah perempuan dan lelaki berteman?
Masa?
Kalau begitu, dia bukan temanku, tetapi aku memujanya.
- Hei, Moon Ji-Woong. - Kak.
Aku tidak butuh pacar, tetapi hanya butuh penggemar.
Lagi pula, aku tak berkencan dengan penggemarku.
Sekolah campuran sangat seru.
Anak-anak, ada murid baru yang akan jadi teman sekelas kalian. Namanya Na Hee-Do.
Dia tak akan sering ke kelas karena pelatihan anggar,
tetapi bertemanlah dengan baik.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Na Hee-Do.
Duduklah di kursi kosong itu.
- Ketua Kelas, ajak dia keliling sekolah. - Baik.
- Siapa yang piket hari ini? - Aku.
- Ambil kertas ujian di meja ibu nanti. - Ya.
Belajar dengan baik.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Halo, Anak Baru.
Kau ketua kelas?
Aku anak keren.
Apa tugasnya anak keren?
Seperti ini. Mengajak mengobrol anak baru.
Lalu, apa lagi? Merundung dan memalak?
Apa maksudmu? Kita harus akrab karena kau masih baru.
Jika kau anggota klub anggar, apa kau berteman dengan Go Yu-Rim?
Aku baru saja pindah.
Kau tak berencana menjadi temannya?
Karena aku menyukai Go Yu-Rim.
Aku yang lebih menyukai Go Yu-Rim daripadamu.
Apa alasanmu menyukai dia?
Teknik, kecepatan,
atau kekuatan mental?
Aku suka sosoknya.
Benar. Sosoknya yang cantik.
Benar.
Dia sangat sempurna.
Moon Ji-Woong, kembali ke kursimu.
Baik.
Ayo kita berkeliling sekolah.
Kau ketua kelasnya?
Ya. Namaku Ji Seung-Wan. Senang berkenalan denganmu.
Rupanya kau teman masa kecilnya.
Kenapa kau jadi ketua kelas?
Aku tak mau.
Biasanya yang jadi ketua kelas adalah murid yang tak mau.
Kau tak mau, tetapi ditunjuk?
Teman-temanku iseng dan memilih yang tak mau.
Sedihnya, ketua kelas dipilih dengan mengambil suara.
Mereka menunjuk anak yang tak mau demi kesenangan sementara
dan menyiksanya selama setahun?
Lalu, kenapa?
Bukankah tak apa tersiksa setahun asal senang sementara?
Apa ini? Rupanya kau sangat penyabar.
Kita ke mana lebih dahulu?
Kau tak perlu tahu lokasi lab dan ruang seni karena akan sering absen.
Apa hanya perlu tahu lokasi UKS dan toilet?
Toilet pasti ada di ujung koridor
dan UKS pasti ada di lantai 1.
Yang aku ingin ketahui ada di gimnasium.
Jadi, aku pergi lebih dahulu. Terima kasih.
Kau tak menanyakan hal terpenting, Na Hee-Do.
Kantin ada di sebelah kiri saat mengarah ke gimnasium.
Go Yu-Rim, rupanya ini duniamu.
Lalu kini, ini juga jadi duniaku.
Sudah dengar kemarin, 'kan?
Mulai hari ini, dia…
Di mana Go Yu-Rim?
Dia mendadak dipanggil oleh Federasi.
Sebentar lagi datang.
Seorang bintang pasti sibuk.
Kalau begitu, perkenalan diri. Kau yang pertama, Lee Ye-Ji.
Baik. Aku Lee Ye-Ji dari kelas satu.
Aku Park Han-Sol dari kelas 1.
Aku Lee Da-Seul, kelas 3.
Aku Kang Ji-Soo, kelas 3 juga.
Halo?
Giliranmu.
Benar.
Halo. Aku pindahan dari SMA Putri Seon Jung.
Namaku Na Hee-Do, dan aku kelas dua.
Maaf karena aku terlambat.
Tak apa. Karena terlambat, kau saja yang berlatih bertanding.
Pelatihan bertanding apa?
Bertandinglah dengan dia. Kita harus tahu kemampuannya.
Aku bahkan tak tahu namanya. Kenapa bertanding?
Aku Na Hee-Do.
Namaku…
Na Hee-Do.
Aku hanya belum berkenalan denganmu.
Sudah, 'kan?
Kini bisa bertanding karena sudah kenal.
Na Hee-Do. Aku beri waktu 3 hari untuk beradaptasi.
Jika kau menang saat bertanding melawan Go Yu-Rim 3 hari lagi,
aku akan kembalikan ini.
Kau memakai sepatu itu?
Sepatu ini bermerek.
MEMBINA YANG TERKUAT
AYO SMA TAE YANG
Lee Ye-Ji, turunkan keseimbanganmu.
KAMI MENDUKUNG HARAPAN DAN IMPIAN KALIAN
Da-Seul, kau harus berlatih interval jika hilang keseimbangan lagi.
Aku sedang berlatih bersama Go Yu-Rim.
Aku sungguh berhasil ke duniamu, Go Yu-Rim.
"GO YU-RIM" (TARGET MERAIH MEDALI EMAS)
Hei.
Apa cederamu baik-baik saja?
Aku lihat di wawancaramu bahwa pergelangan kakimu cedera.
Maka itu, kau rehat sementara dari pelatihan tim nasional.
Menakjubkan sekali.
Sebenarnya, aku penggemarmu.
Aku tak pernah melewati satu pun pertandinganmu
karena ingin menjadi sepertimu.
Entah kau akan menganggapku bagaimana.
Aku merasa itu pikiran bodoh.
Pikirmu aku baru sekali melihat murid sepertimu?
Dalam setahun, ada tiga atau empat murid yang pindah karena ingin
berlatih denganku atau pelatih kami.
Namun, semua lekas keluar karena tak kuat
menghadapi perbedaan kemampuan kami.
Namun, Pelatih Yang Chan-Mi terus saja menerima murid sepertimu.
Menurutmu kenapa?
Karena kau mahir,
punya potensi,
atau karena tim kami membutuhkanmu?
Jangan salah paham.
Tiap anggota klub bertambah, dana yang didapat sekolah juga berbeda.
Kau hanyalah salah satu bagian dari dana sekolah itu.
Apa aku berbuat salah?
Tentu saja.
Kau percaya dirimu bisa dan akan berhasil.
Kau pikir aku bilang tak tahu namamu karena ingin tahu siapa namamu?
Jika aku tak mengenalmu di bidang anggar yang kecil ini,
itu artinya nilaimu hanya sebegitu.
Jika memercayai dirimu yang begitu,
artinya kepercayaanmu sudah salah.
Ada apa? Kapan kau datang, Baek Yi-Hyun?
Kau baru pindah, jadi, aku ingin mengunjungimu.
Jadi, kau tinggal di tempat ini?
Seharusnya kau mengebel. Kenapa diam saja?
Belnya ada dua. Aku tak tahu yang mana.
Yang satu pasti bel pemilik rumah,
dan kau akan dimarahi jika aku tekan itu.
Yang sebelah kiri. Lain kali, jangan menunggu, mengebel saja.
Baik.
Namun, kenapa rambutmu begini?
- Biar aku lihat. - Hei.
Ini rambut tempelan.
Ini tinggal dipasang saja.
Kenapa?
Aku lihat itu.
Para berandal itu yang memulainya.
Jangan menjadi nakal begini. Kakak mohon.
Jika memang begitu,
aku pasti sudah bergaul dengan mereka, bukannya berkelahi.
Kenapa berkelahi?
Entahlah.
Mereka bilang,
aku masih berlagak kaya padahal sudah bangkrut.
Sudahlah.
Ucapan mereka keterlaluan.
- Jika lain kali begini lagi… - Tak akan.
Jangan khawatir.
Aku bisa urus diriku.
Bibi apa kabar? Dia sehat.
Ya.
Kau mengiriminya uang, ya?
Bibi memujimu.
Aku akan menjemputmu jika sudah dapat pekerjaan.
Menurutlah kepada Bibi sampai kujemput.
Baik.
Namun, kau mau ke mana?
Aku mau ke kedai penganan milik Goo Yu-Rim.
Baiklah.
(KEDAI PENGANAN GAJAH)
Selamat datang.
Kau yang datang!
Apa kabar, Bu?
Kau dari mana saja?
Kenapa baru datang?
Ibumu tak bisa dihubungi dan nomormu juga tak terdaftar.
Saat melihat berita kalian bangkrut,
aku sangat terkejut dan khawatir.
Apa Pak Direktur Baek baik-baik saja?
Bagaimana ibumu?
Kami semua terpisah dan tak bisa dihubungi sekarang.
Dunia ini sangat kejam.
Kenapa ini terjadi kepada orang baik?
Bagaimana ini?
Kami tak bisa mensponsori Goo Yu-Rim lagi. Maaf.
Kenapa kau bicara begitu?
Kau pikir berkat siapa Goo Yu-Rim bisa seperti sekarang?
Tentu saja berkat Goo Yu-Rim sendiri.
BINTANG BARU ANGGAR KOREA, GOO YU-RIM, MERAIH MEDALI EMAS PERTAMANYA
- Sayang sekali. - Hampir saja!
Maaf. Tolong lemparkan bolanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kabar?
Kau langsung pergi?
Goo Yu-Rim.
Lihatlah aku.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku selalu katakan semua kepadamu.
Aku beri tahu betapa sulitnya menjadi tim nasional,
betapa kesepiannya aku di Pusat Pelatihan Nasional Taereung,
betapa beratnya mempersiapkan diri untuk pertandingan,
dan betapa sedihnya aku karena pergelangan kakiku cedera.
Namun, bagaimana denganmu?
Apa sebenarnya aku bagimu?
Kau tertawa?
Kau bisa tertawa dalam situasi begini?
Kenapa kau belum tinggi? Kupikir kau sudah lebih tinggi.
Kau di mana?
Aku berhenti bertumbuh karena mencemaskanmu!
Maafkan aku.
Semua ini melelahkan bagiku,
menakutkan…
Dan mengerikan.
Kini pun masih kurasakan.
Seharusnya kau berkata baik-baik saja.
Jika kau sudah menghilang begitu,
seharusnya kini kau bilang semua sudah baik-baik saja.
Kenapa atlet malah memukul orang yang tidak baik-baik saja?
Menyebalkan. Aku menangis di depan Baek Yi-Jin.
Aku jadi sedih jika kau hindari dua kali sehari.
Aku jadi terluka karena kau begitu!
Rupanya kau kenal dengan Go Yu-Rim.
Kau jadi terasa asing bagiku.
Jadi, ini caramu
mengekspresikannya dengan tubuhmu?
Mulai hari ini, aku satu tim dengan Goo Yu-Rim.
Kau tidak kaget?
Kau sudah memberitahuku tadi pagi.
Kau mendengarnya?
Ya. Aku juga sudah menjawab.
Selamat.
Aku tidak dengar sama sekali.
Namun, sekarang sudah dengar.
Terima kasih.
Duduklah. Yang tua harus dihormati.
Bagus.
Tata kramamu baik.
Bagaimana kau mengenal Go Yu-Rim?
Kalian berkencan?
Anak SMA berkencan dengan anak SMA.
Orang dewasa dengan orang dewasa.
Lalu, kenapa dia menangis? Kau membuatnya menangis?
Ya, begitulah.
Aku baru pernah melihatnya menangis.
Saat dapat medali emas pun dia tak menangis.
Dia mudah menangis.
Banyak yang mau dia tangisi.
Namun, dia tahan karena tak punya tempat mengadu.
Jadi, maksudmu, dia hanya menangis di depanmu?
Benar. Dia berbeda denganmu.
Kau bahkan menangis di tengah jalan.
Sial.
Aku malu!
Itu karena aku merasa sangat malu.
Namun, aku suka hal itu.
Kau tak menangis diam-diam.
Maaf, Semuanya.
- Astaga. - Yang benar saja!
Refleksmu bagus sekali. Kau bisa jadi atlet.
Kau tahu apa bagusnya dari orang yang bukan atlet?
Kami boleh terluka.
Duduk. Ini perlindungan bagi atlet.
Lekas duduk.
Halo. Kau yang tinggal di kamar sebelah, 'kan?
Aku putri pemilik rumah.
Rupanya kau yang peringkat satu di sekolah.
Kau sudah menjadi korban hobi ibuku.
Sebenarnya, ada yang aku ingin tahu.
- Ya. - Setiap pagi, kau mandi jam 06.50.
Apa ada alasannya?
Itu saat aku selesai mengantarkan koran.
Apa ada masalah?
Jika kau menyalakan air di kamarmu,
air di kamar mandi rumahku jadi sedikit.
Aku selalu mandi pada pukul sebegitu karena jarak sekolahku jauh,
dan sejak kau pindah, aku selalu kekurangan air.
Jika setelah itu kau senggang,
bisakah mundurkan waktu mandimu menjadi 15 menit?
- Baik. - Jadi, kita berdua diuntungkan.
Tekanan air yang kuat bisa membahagiakan.
Ya.
Kau benar.
Aku takut kau pikir aku berlagak karena aku anak pemilik rumah.
Namun, aku sudah berpikir sebelum mengatakannya.
Jadi, kumohon kerja samanya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Dia memang cerdas.
(AYO SMA TAE YANG)
Halo.
Halo, Lee Ye-Ji.
Halo.
Dia…
Makanlah yang banyak.
…berbeda daripada yang kubayangkan.
Aku juga akan begitu.
Aku pikir kami akan bisa jadi akrab,
tetapi dia tak menginginkannya.
Kau tahu sosok belakangnya juga punya ekspresi?
Ekspresi itu…
Terus-menerus melukaiku.
Stop.
Kalian sedang apa?
Siapa yang menyuruh berlatih semalam ini tanpa izin?
Maaf. Aku akan segera rapikan dan pulang.
Apa kita tak boleh berlatih di malam hari?
Kenapa?
Kesempatanku untuk bertatapan dengannya hanya saat bertanding.
Aku menyadari hal itu sekarang.
(ES KRIM BRAVO)
Aku merasa lebih dekat dengannya
saat mengamatinya dari jauh.
Aku merasa kasihan kepada hatiku
yang selama ini mengaguminya.
INJEOLMI: MAU BERTEMU?
INJEOLMI: AKU TAHU KITA SUDAH BERJANJI TAK BERBAGI INFO PRIBADI SATU SAMA LAIN
INJEOLMI: NAMUN, AKU INGIN LANGSUNG BERADA DI SANA UNTUKMU
Apa hubungan kita juga akan berubah
jika bertemu secara langsung?
INJEOLMI: SEPERTINYA
INJEOLMI: KITA AKAN MAKIN MENYUKAI SATU SAMA LAIN
(BIMBEL MATEMATIKA)
Tidak!
PERSOALAN UNTUK PINTU YANG TERKUNCI JAWABLAH UNTUK MENDAPATKAN KODENYA
Apa? Dasar tempat bimbel matematika gila!
Bagaimana ini? Kenapa dikunci? Kenapa harus jawab soal?
Satu, tiga, empat, nol.
Apa?
Kodenya satu, tiga, empat, nol. Bukankah kau buru-buru?
Ya.
Satu, tiga, empat, nol.
Bisa!
Benar. Kau bisa menghitungnya tanpa kertas?
Kau hebat. Keren! Jangan ke mana-mana dan tunggu aku.
Ada apa sebenarnya? Kau muncul dari mana?
Dari warnet lantai 4. Ada yang harus kucetak.
Mau ke mana kau rapi sekali?
Ke kelab? Namun, ini terlalu pagi.
Ada wawancara kerja.
Kenapa kau marah-marah di depan toilet?
Ini toilet langgananku yang selalu kudatangi tiap terdesak.
Namun, tiba-tiba pintunya dikunci. Itu membuatku kesal.
Apa mereka sudah gila?
Pasti mereka mau murid-murid setidaknya menyelesaikan satu soal lagi.
Itu tidak adil untuk para atlet.
Banyak anggota klub olahraga yang pintar.
Kenapa menyamakan mereka semua denganmu?
Tidak semua atlet bodoh
dan tak pandai mengeja. Hanya kau saja bersikap masa bodoh.
Astaga. Kau menyebalkan karena perkataanmu benar.
Rupanya ini alasanmu akrab dengan Go Yu-Rim.
Apa maksudmu?
Perilakunya buruk sepertimu.
Padahal aku dahulu sangat menyukainya.
Dia tak begitu.
Omong kosong. Kau tak tahu apa pun soal Go Yu-Rim.
Aku harus pergi dan pemanasan.
Ini hari yang penting. Dah!
Aturannya sama dengan pertandingan resmi.
Yang pertama mendapat 15 poin adalah pemenangnya.
Jangan meremehkan pelatihan ini.
Pertaruhkan nama baik kalian, dan berusahalah dengan keras. Paham?
- Baik. - Baik.
Sekarang, bersiap.
En garde.
Prete. Allez.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Attack. Touche.
Gerakan bagus.
Prete.
Allez.
Parade. Touche.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Touche.
Prete. Allez.
Kau meleset. Goo Yu-Rim dapat poin.
Allez.
Kembali ke posisi.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Prete. Allez.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Na Hee-Do dapat satu poin.
Prete.
Allez.
Attack. Touche.
Allez!
(5 TAHUN LALU)
(NA HEE-DO)
Dia Na Hee-Do, 'kan?
Dia sangat mahir beranggar.
Dia berbakat sekali.
Na Hee-Do pasti menang juga hari ini.
Lawannya bahkan tak dapat satu nilai.
PERTANDINGAN OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-32
Berusahalah lagi lain kali, Go Yu-Rim.
Jangan terlalu sedih.
Aku tadi takut.
Apa?
Apa yang kau takutkan?
Na Hee-Do.
Aku takut kepadanya, jadi, tak bisa melakukan apa pun.
En garde.
Prete.
Allez.
Attack. Touche.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
En garde.
Prete.
Allez.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Na Hee-Do dapat satu poin.
(NA HEE-DO VS GO YU-RIM)
Perhatian.
Beri hormat.
Na Hee-Do.
Apa rasanya bisa menang dari Go Yu-Rim?
Meski sudah menang sekali,
aku tidak merasa lebih hebat daripada dia.
Bisa-bisanya dia berlagak rendah hati.
Hei. Berkatalah dengan jujur.
Aku memang merasa senang karena menang,
tetapi apakah kau harus bertanya di depan semuanya?
Ya.
Inilah yang membuat olahraga menarik.
Yang menang dan yang kalah berada dalam satu tempat yang sama.
Kau boleh senang sesuka hatimu, dan kau boleh merasa frustrasi juga.
Dengan begitu, semua bisa berlanjut.
Na Hee-Do, apa kau mempelajari kemampuan Go Yu-Rim?
Aku tak mempelajarinya untuk pertandingan ini.
Aku tahu kemampuannya karena dia atlet favoritku.
Go Yu-Rim, kau tahu kenapa kalah hari ini?
- Permainanku tak bagus. - Tidak.
Permainanmu bagus.
Kau hanya tak tahu soal Na Hee-Do.
Kau tahu siapa lawan yang paling sulit bagi para atlet dewasa?
Itu adalah atlet SMA seperti kalian.
Tidak ada info apa pun soal kalian,
jadi, mereka tidak tahu keadaan lawan mereka.
Itu juga berlaku saat kau memenangkan medali emas di pertandingan yang lalu.
Lalu, alasan Na Hee-Do menang darimu hari ini
juga sama dengan itu.
Na Hee-Do tahu informasi tentangmu,
tetapi kau tidak tahu apa pun soal dia.
Sebenarnya,
inilah alasanku menyuruhmu
bertanding dengan anggota baru.
Go Yu-Rim.
Ke depannya, kompetisi yang akan kau ikuti akan makin sulit.
Kenapa begitu? Itu karena semua sudah tahu gaya bermainmu.
Lalu, akan banyak atlet tanpa informasi seperti Na Hee-Do yang bermunculan.
Berlatihlah lebih keras.
Ambil sepatumu, Na Hee-Do.
Aku tahu kau pasti benci jika kuajak bicara,
tetapi aku mau sampaikan perasaanku.
Aku baru sekali bertanding dengan atlet peraih medali emas.
Aku merasa terhormat.
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kakimu cepat, teknikmu mendetail,
andal dalam pengendalian jarak, pandai melihat ruang,
memiliki irama bagus seperti musik, dan indah bagai tarian.
Lalu karena kau…
Selalu menang.
Apa itu sudah menjawab?
Tidak. Kau salah.
Kau tahu kenapa kau menyukaiku?
Kau harus mengakui kepayahanmu jika mau membenciku.
Jadi, menyukaiku akan lebih mudah daripada mengakui itu.
Hei, jangan mengomong kosong.
Apa yang kau tahu soal perasaan sukaku kepadamu?
Jangan asal bicara dan hati-hati dengan cedera kakimu.
Aku tahu kau lengah hari ini karena masalah itu.
(HOTEL LOEN)
Kau yakin sudah tahu apa pekerjaan di sini?
Ya. Kudengar hotel ini mencari karyawan untuk membersihkan kamar.
Kenapa bersetelan jas?
Ini wawancara kerja.
Mencari pekerjaan di zaman sekarang memang sulit,
tetapi kemampuanmu terlalu tinggi untuk bekerja di sini.
Apa kau berniat menghasut pekerja di sini untuk membuat serikat buruh?
Tidak. Tentu tidak.
Aku melamar di sini karena tak perlu berinteraksi dengan orang lain.
Aku kuat dan mudah belajar, jadi…
Hentikan.
Entah apa kondisimu sekarang,
tetapi kami tak perlu orang berpendidikan tinggi untuk ini.
Aku baru dua tahun kuliah, dan sepertinya tak bisa lanjut lagi.
Aku hanya lulusan SMA.
Kau bahkan jurusan teknik di universitas ternama.
Kami tak perlu orang berpendidikan tinggi.
Carilah pekerjaan lain.
Ada seorang pria datang mencarimu.
Mencariku?
Ya. Dia bertanya apa ada pemuda tinggal di sini.
Dia bertanya kau ke mana, jadi, kubilang tak tahu.
Aku takut karena tiba-tiba ada orang asing
yang datang saat aku sendirian di rumah.
Ke depannya, jangan sampai begini lagi.
Maafkan aku.
Hai.
Ibuku minta tempat makannya dikembalikan.
Ya. Ibuku sudah menyuruhku memberikan itu kepadamu, tetapi aku lupa.
Kenapa para ibu sangat terobsesi dengan tempat makan?
Kau sedang merekam apa?
Video klip untuk grup musikku.
Itu masih belum selesai?
Sekarang sedang disunting,
dan aku terpikir cara merekam gaya baru.
Mau kulihat hasilnya.
- Batu, gunting, kertas! Lagi. - Batu, gunting, kertas! Lagi.
Bagus!
- Apa rasanya enak? - Tentu saja.
Kau pasti tahu rasanya.
Apa cara merekamnya? Biar kulihat.
Teman-teman! Biarkan aku lewat selama 10 detik.
Tolong minggir.
Bagus juga.
Membuatku kaget saja.
Refleks kita berdua bagus.
Dua orang terunggul bertemu dan menghindari kecelakaan.
Kau tahu kita sekelas, Go Yu-Rim?
Tidak tahu.
Kita sama-sama di kelas 7.
Namaku Moon Ji-Woong.
Rupanya kau si Bocah Tampan dari kelas 2-7.
- Benar. - Namun, kau tak setampan itu.
Namun, kelakuanku baik.
Begitu, ya.
Kau akan segera mengetahuinya.
Nantikan saja.
Berjalanlah di sebelah dalam karena berbahaya.
- Moon Ji-Woong! - Apa-apaan kau?
- Ada apa tadi? - Kau bilang apa?
- Ceritakan. - Kalian berkencan?
- Hebat. - Kau beruntung.
Kau sudah menang, jadi, ambil lagi barangmu.
Baik.
Permainanmu bagus tadi.
Aku menang karena tahu betul soal Go Yu-Rim seperti katamu.
Itu hanya kebetulan.
Kebetulan katamu?
Astaga.
Kau terlalu meremehkan Go Yu-Rim.
Tidak ada satu pun atlet yang menang dari Go Yu-Rim karena kebetulan,
terlebih lagi saat bertanding dalam skala internasional.
Kenapa kau berkata mengalahkannya hanyalah kebetulan?
Bukan begitu…
Jangan meremehkan dirimu juga,
atau kukeluarkan kau.
Aku tak suka atlet seperti itu.
Baik, aku paham.
Hei.
Jika kau berhasil mengalahkan atlet yang sempurna,
artinya ada satu hal darimu yang lebih sempurna daripada dia.
Kau tahu hal itu apa?
Aku tidak tahu.
Kekuatan.
Teruslah makan dengan teratur.
Baik.
Bantulah aku.
- Tolong antar ini ke ruang siaran. - Baik.
Jangan lupa makan.
Baik.
Hei, pelatih klub anggar memintaku…
Hei, kau anggota klub siaran?
Ya.
Itu riwayat klub anggar?
Ya. Pelatih menyuruhku mengantarkannya ke sini.
Terima kasih.
Aku baru sekali ke ruang siaran.
Silakan melihat-lihat.
Bolehkah?
Apa semua ini?
Itu kaset program acara rekaman siaran makan siang selama ini.
Ada rekaman dari 1991 juga.
Seperti sejarah yang masih hidup karena disimpan semua begini.
Klub siaran suka hal-hal tradisional.
Senioritas di sini juga tinggi.
Apa? Baek Yi-Jin?
Kau kenal Baek Yi-Jin?
Ya, aku kenal dia,
tetapi entah ini orang yang sama atau bukan.
Kita coba dengarkan saja.
Aku juga tak pernah bertemu dengannya,
tetapi dia sangat terkenal.
Dia kaya, asyik, dan tampan. Maka itu, dia terkenal.
Musim ketika semuanya hijau.
Bulan Mei juga bisa disebut bulannya para pemuda.
- Hijaunya alam mulai muncul… - Hebat.
Rupanya dia memang Baek Yi-Jin kenalanku.
- Masa? Kau kenal dia? - …Dan itu menyerupai kita.
Kita ada di musim yang indah.
Dia sungguh tampan?
- Pertengahan bulan Mei. - Suaranya tampan.
- Juga ada hal penting yang terjadi. - Namun,
- Akhirnya, - suaranya kini berbeda.
Ujian tengah semester sudah selesai.
- Dahulu suaranya terdengar ceria. - Pasti ada yang puas,
dan ada yang kecewa juga.
Namun, yang terpenting,
hidup kita tidak ditentukan hanya oleh satu ujian ini.
(KLUB SIARAN SMA TAE YANG)
Hasil tidaklah penting.
Yang penting, ujian tengah semester sudah selesai,
dan sekarang waktunya merayakannya.
SMA Tae Yang, ayo kita nikmati sekarang!
Ayo kita habiskan waktu kita.
Bukankah masih banyak masa muda kita yang harus kita habiskan?
Lagu pertama
dari grup musik sekolah yang kita banggakan.
Pangeran Hutan mempersembahkan
"Starlight."
GRUP MUSIK SMA TAE YANG PANGERAN HUTAN
(FESTIVAL MUSIK)
Kini aku
Berlari menghampirimu
Napasku terengah-engah
Namun, tak apa
Karena aku akan segera bertemu denganmu
Hatiku berdebar nyaris meledak
Astaga.
Ini hadiah masuk universitas untukmu.
- Namun, Ayah… - Ya.
Bukan Ayah berjanji membelikan mobil buatan Jerman?
Itu jika masuk Universitas Nasional Seoul. Namun, kau gagal.
Benar. Aku tak berhasil masuk ke sana.
Namun, aku tetap sangat bahagia, Ayah!
Kau pasti lelah karena harus belajar selama ini, Baek Yi-Jin.
Terima kasih, Bu!
Coba kulihat.
Baik, akan kunyalakan.
(JALAN RODEO APGUJEONG-DONG)
Hei!
Angkatlah saat berdering.
Pemerintah resmi mengajukan pinjaman dana
sebesar 20 miliar dolar kepada IMF.
Tim pemeriksaan IMF akan datang untuk meninjau ke Seoul besok.
Sayang.
Aku paham keadaan begini. Namun, kenapa kita harus bercerai?
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau
kau harus memiliki banyak utang karena aku.
Ini hanyalah perceraian pura-pura.
Tidak mau! Aku tidak bisa! Tidak mau!
Sayang.
Ayo kita bertahan. Ya?
Aku akan berusaha keras.
Baek Yi-Hyun.
Keluarga kita harus hidup terpisah untuk sementara.
Bibi akan segera datang menjemputmu.
Tinggallah sementara di rumah Bibi.
Baik.
Ayah akan melunasi semua utang ini,
jadi, jangan khawatir.
Baik.
Ibumu akan pergi ke Pohang,
dan ayah akan ke Gunsan.
Lantas, aku harus ke mana?
Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Cepat!
Berhenti, gerak!
- Baek Yi-Jin. - Tamtama Baek Yi-Jin!
- Ke luar barisan. - Ke luar!
Bersiap!
Lari!
Ada telepon dari rumahmu.
Perusahaan ayahmu
sudah resmi bangkrut.
Perusahaan Hanbo Steel akhirnya gulung tikar
karena mengalami kerugian finansial.
Utang yang dimiliki Hanbo Steel sebesar…
Agen perjalanan terbaik Korea, Onnuri Travel,
resmi dinyatakan bangkrut hari ini.
Untuk kali pertama,
Lembaga keuangan, Sekuritas Coryo, menyatakan bangkrut.
PERMINTAAN DISPENSASI WAMIL KARENA KESULITAN MATA PENCAHARIAN
Sekarang, lindungilah keluargamu sebelum melindungi negara.
Itu perintah dari negara.
Apa kau bisa?
Entahlah, Pak.
Aku sedang tidak ada di tempat.
Tolong tinggalkan pesan.
Halo. Kami dari Taegyeong Corporation.
Terima kasih sudah melamar ke perusahaan kami.
Namun, Pelamar Baek Yi-Jin belum bisa diloloskan.
Semoga berhasil di lain waktu. Terima kasih.
- Halo, Pak. - Halo.
Di mana pekerja paruh waktunya?
Kusuruh pulang lebih awal karena tak banyak pelanggan.
- Kenapa? - Ada yang mau kuberikan.
Pergilah ke rumahnya.
Benar.
Tolong sekalian berikan ini kepadanya selagi kau ke sana.
Ini ketinggalan olehnya.
Di mana dia tinggal?
Belok kanan, rumah ketiga.
Di mana ayahmu?
Ini tidak bisa diselesaikan jika kau terus mengelak tidak tahu!
Aku menjual rumah karena ayahmu.
Sekarang aku terpaksa mengontrak!
Kalau saja ayahmu menyelesaikan ini sedikit saja,
setidaknya aku akan bisa bernapas.
Aku sungguh tidak tahu ayahku di mana.
Dia pasti tak memberitahumu karena takut kami datang.
Astaga. Percuma juga kita ke sini. Ayo pergi.
Dia pasti berpura-pura bercerai agar keluarganya tidak kena imbas.
Keluarga mereka pasti sudah hidup terpisah.
Dia membiarkan putra kesayangannya hidup di kamar kontrakan begini.
Direktur Baek juga pasti sebenarnya tak ingin begini.
Lantas, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan keluarga kita?
Aku akan segera dapat pekerjaan,
dan membayar sedikit demi sedikit.
Bagaimana bisa…
Seorang pegawai biasa bisa membayar utang ayahmu?
Anakku kelas 3 SMA sekarang,
jadi, dia berusaha keras untuk masuk universitas.
Namun, aku tak punya uang untuk biaya kuliahnya.
Setiap melihatnya belajar, aku merasa sangat gelisah.
Aku bahkan berharap dia gagal kali ini dan mencoba lagi
tahun depan agar aku bisa cari uang
untuk membayar kuliahnya.
Aku adalah ayah yang mengharapkan
anaknya untuk gagal! Itulah aku!
Namun, kau…
Masih bisa tidur dengan nyenyak?
Begitu? Kau masih bisa tidur?
Hei. Hentikan.
Tidak ada gunanya begini kepada dia.
Aku sungguh minta maaf.
Kau pikir minta maaf bisa membereskannya?
Sudahlah. Tidak ada gunanya seperti ini kepada dia.
Lepaskan dia.
Aku harus bagaimana?
Maaf karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sebagai gantinya,
aku tidak akan pernah bahagia.
Aku akan hidup dengan mengingat kesengsaraan kalian berdua.
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku.
Pada saat apa pun, aku tidak akan berbahagia.
Sungguh maafkan aku. Maaf.
Ayo pergi. Cepat.
Sudahlah. Tidak ada gunanya bicara kepadanya. Ayo pergi.
Ayo.
Ini tak menyelesaikan masalah.
Astaga, ayo.
Aku…
Datang…
Untuk bayar utang.
Utang 3.000 won untuk komik.
Bayarlah dengan cara lain, jangan dengan uang.
Aku sedang tak ingin membicarakan uang.
SURAT LAMARAN MIMPIKU ADALAH
(TOSERBA)
Ya. Selamat makan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini.
Utangku sisa 2.000 won.
Belikan lagi lain kali.
Baiklah.
Ini untukmu.
Pemilik penyewaan buku menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Tolong buang saja.
Hanya tertulis beberapa kata di situ.
"Mimpiku adalah."
Apa lagi lanjutannya.
Aku menyuruhmu membuangnya karena tak tahu lanjutannya.
Sepertinya lebih baik tak dimulai dengan mimpiku.
Kau tidak punya mimpi?
Lalu, apa mimpimu?
Aku?
Tentu aku punya mimpi besar.
Mimpiku menjadi saingan Go Yu-Rim.
Dahulu, mimpiku juga besar.
Mimpiku bahkan ada di ruang angkasa.
Ruang angkasa?
Ya. Dahulu, aku bercita-cita ingin bekerja di NASA.
Rupanya begitu.
Kau pasti tak paham, 'kan?
Aku paham!
Kau ingin membuat pesawat luar angkasa, dan pergi ke luar angkasa, 'kan?
Itu juga termasuk.
Namun, bukankah NASA ada di Amerika?
Rupanya kau pintar bahasa Inggris juga.
Kau pintar di sekolah?
Seperti pintar menyelesaikan soal matematika,
disiplin, dan cerdas.
Rupanya karena itu kau terkenal,
Senior Baek Yi-Jin.
Terkenal apa?
Kudengar kau lulusan SMA Tae Yang.
Anggota klub siaran berkata kau sangat terkenal dahulu.
Hari ini aku ke ruang siaran dan mendengar rekaman siaran lamamu.
Kenapa kau dengarkan?
Aku mau tahu apa itu Baek Yi-Jin yang aku kenal.
Namun, kau seperti orang lain.
Itu seperti orang yang berbeda dengan Baek Yi-Jin yang berkata
dirinya tak akan pernah bahagia.
Apa aku asal bicara?
Aku suka
kau asal bicara.
Aku teringat akan diriku setiap melihatmu.
Kau mirip aku saat berusia 18 tahun.
Kau mau kembali ke masa itu?
Ingin sekali.
Apa yang paling kau rindukan?
Aku hanya…
Merindukan kekhawatiran di saat itu.
Seperti tugas yang terlalu banyak,
senior klub siaran yang menakutkan,
takut membuat kesalahan di panggung saat festival,
atau gadis yang kusukai
malah tidak menyukaiku.
Kekhawatiran seperti itu.
Ayo pergi denganku.
Mau ke mana malam-malam begini?
Cepat! Katamu kau suka aku yang asal-asalan?
Ayo cepat!
Kenapa ke sini?
Ini bukan sekolahmu lagi.
Ada yang bisa dilakukan di sini,
tetapi tidak di SMA Tae Yang.
Apa itu?
Sesuatu yang menyenangkan dan membahagiakan.
Lihatlah ini.
Bagaimana? Asyik, 'kan?
Bukankah perasaanmu jadi senang?
Aku menjadi bahagia saat melihat ini.
Kenapa?
Tidak bagus?
Tak begitu membahagiakan kalau hanya satu.
Rupanya orang dewasa memang berbeda.
Aku tidak pernah terpikir untuk menyalakan semua.
Ini baru agak mengasyikkan.
Ini bukan hanya agak mengasyikkan!
Bukankah ini sangat membahagiakan?
Awas kau!
Hei!
Sedang apa kalian?
Pak, maafkan kami.
Maaf. Kami…
Tak perlu minta maaf. Saat begini, kita harus kabur!
Hei, berhenti!
Lekas berhenti!
Sudah cukup. Berhenti.
Apa ini? Lucu sekali.
Kenapa masih terus berlari saja?
Apa ini? Aku jadi basah dan terengah-engah.
Namun, menyenangkan.
Ayo kita begini lagi nanti.
- Tidak mau. - Tetap lakukan meski tak mau.
Kau tak punya pilihan lain.
Kenapa begitu?
Ingat ucapanmu sebelumnya kepada para bapak-bapak tadi?
Katamu tak akan pernah bahagia lagi.
Aku tak setuju dengan itu.
Zaman telah merenggut segalanya darimu, tetapi jangan menyerah atas kebahagiaanmu.
Namun, karena kau sudah berjanji begitu kepada mereka,
maka begini saja.
Ke depannya, setiap bermain denganku,
berbahagialah secara diam-diam.
Saat kita hanya berdua,
ayo berbahagia sebentar saja tanpa ada yang tahu.
Ini rahasia kita berdua.
Entah karena berlari atau bersemangat,
aku kehabisan napas.
Dedaunan hijau berdesir ditiup angin.
Itu puncak musim panas.
>> Bersambung Ep.3...
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Apa hubunganmu dengannya?
Entahlah.
Kau masih menunggu cinta pertamamu.
Bukankah itu mendebarkan?
Lepaskan ini. Hei.
Aku mohon. Maafkan aku.
Zaman ini yang membantumu, Na Hee-Do.
Aku akan jaga kasirnya, jadi, bersembunyilah.
- Aku tidak suka dia. - Kau terlalu kekanak-kanakan.
Aku gagal mengendalikan jarak dengan semua orang yang kusuka.
Aku bisa membencimu sebesar itu mulai sekarang.
Bagaimana jika pergelangan kakimu cedera?
Seberapa jauh kau berlari ke sini sehingga sampai begini?