-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Kim Min-Chae!
Lekas bangun!
Kim Min-Chae, cepat bangun!
Kim Min-Chae, bangun.
Lekas bangun.
Kenapa masih tidur? Ini masih jam 11.00.
Lekas bangun!
Kim Min-Chae, kau mau terus tidur?
Kenapa masih tidur? Ini hampir jam 11.00.
Masa bodoh.
Lekas bangun!
Kau lupa hari ini waktunya terapi?
Aku sudah berhenti balet,
jadi, sudah tak perlu diterapi.
Kau selalu mengoceh karena seluruh badanmu sakit.
Bagaimana bisa tidak diterapi?
Kau butuh kakimu untuk berjalan meski tak lagi balet.
Bersiap dan keluarlah.
Aku melihat Na Hee-Do yang berumur 18 tahun.
Aku terlalu terbawa imajinasi.
(EPISODE 3)
Dia bahkan tak bisa mengemas barangnya, tetapi mau kabur dari rumah.
Apa bersembunyi di rumah neneknya
bisa dianggap kabur?
Cepat bangun!
Tidakkah Kim Min-Chae terlalu lama beristirahat dari menari balet?
Bagaimana jika tubuhnya jadi kaku?
Dahulu Ibu ribut menyuruhku berhenti beranggar,
tetapi kini khawatir Kim Min-Chae berhenti balet.
Kim Min-Chae mahir menari balet.
Namun, aku tak mahir.
Begitu payahnya sehingga aku bisa mencatat sejarah baru anggar Korea.
Ya ampun. Kau berisik sekali.
Ya ampun. Seluruh tubuhnya lebih kaku daripada sebelumnya.
Apa dia stres belakangan ini?
Tidak ada yang membuat dia stres. Dia sendiri yang menciptakan stresnya.
Padahal dia sudah membaik karena sebagai atlet,
kau paham soal rehabilitasi.
Jangan sebut aku atlet. Aku hanya ibunya Kim Min-Chae.
Dia stres aku dipanggil begitu.
Aku mau berhenti.
Sebentar lagi selesai. Tahan sedikit lagi.
Kau tidak tahu diuntung.
Zaman ibu dahulu tidak ada hal begini.
Berhenti membandingkan dengan zamannya Ibu!
Cara bicaramu memang tak bisa diperbaiki.
Tahan sedikit lagi.
Setelah ini, kita ke restoran selada kesukaanmu.
Kesukaanku apanya?
Siapa yang suka selada?
Aku mau makan hamburger dan kentang goreng ukuran besar.
Aku juga akan minum kola biasa, bukan yang diet.
Kim Min-Chae. Kau sungguh akan berhenti menari balet?
Lantas, kenapa Ibu tidak berhenti?
Ibu bahkan tak mahir beranggar.
Nenekmu berkata, ibu tidak mahir?
Tidak. Hanya saja sepertinya begitu.
Kenapa Ibu tidak berhenti?
Karena ibu menyukainya.
Setiap memegang pedang anggar di atas piste…
Jantung ibu berdebar.
Apa kode pintunya?
Pertanyaannya diganti.
PERSOALAN UNTUK PINTU YANG TERKUNCI JAWABLAH UNTUK MENDAPATKAN KODENYA
1.., 7.., 1.., 0.
Kode pintu toiletnya diganti.
Ini balasan untuk kebahagiaan kemarin.
- Halo. - Halo.
Apa?
Ada apa dengannya?
KLUB SIARAN SMA TAE YANG TYBS ANGKATAN 20
(SUSU KEDELAI)
Kaus apa itu?
Kaus ini? Ini kaus angkatanku waktu aku SMA.
Aku juga lulusan SMA itu.
Halo, Kak!
Aku Ji Seung-Wan, produser TYBS angkatan 24.
Angkatan berapa katamu?
Angkatan 24.
Senang berkenalan.
Aku penyiar angkatan 20. Namaku Baek Yi-Jin.
Apa? Baek Yi-Jin? Kau Baek Yi-Jin?
Katanya kau kaya.
- Itu dahulu. - Keluargamu bangkrut?
Maafkan aku.
Jika kau berangkat sekarang, aku boleh mandi tanpa menunggu, 'kan?
Tentu saja. Mulai sekarang, silakan lakukan apa pun yang kau mau.
Tentu tidak boleh. Negara kita kekurangan air.
Aku hanya penyewa, 'kan?
Aku harus bisa berhemat.
Semoga harimu menyenangkan.
Sial.
Kudengar Atlet Cho Hye-Won ke luar timnas karena cedera?
Cedera apa?
Tulang rawan lututnya robek.
Ya ampun. Biasanya butuh setahun untuk pulih.
Lalu, bagaimana dengan kekosongannya? Apa langsung diganti peringkat kesembilan?
Tidak. Katanya ada pertandingan pemilihan
anggota pengganti pada bulan depan.
Jadi, akan ada pertandingan?
Akan ada pertandingan?
Itu artinya
peringkat 8 teratas akan menjadi tim nasional,
dan peringkat 9 sampai 16 orang setelahnya
bisa mengikuti pemilihan. Benar, 'kan?
- Itu sampai peringkat berapa? - Peringkat ke-24.
Peringkat ke-24. Kalau begitu…
Kalian tidak termasuk di dalamnya, 'kan?
Na Hee-Do.
Berapa peringkatmu dari ke-51 peringkat?
Peringkat ke-26.
Peringkat ke-26?
Sayang sekali. Ada selisih dua peringkat.
Bagaimana ini?
Namun, rupanya kau yang terhebat setelah Go Yu-Rim di sini.
Hari ini kalian harus memenuhi minimal absensi,
jadi, belajarlah dahulu di kelas masing-masing
dan berkumpul lagi setelah makan siang.
- Baik. - Ya.
Yang lantang!
- Baik! - Baik!
(MINUMAN RASA PINUS)
Go Yu-Rim, boleh minta tanda tangan?
Mau kutulis namamu juga?
Apa ini? Kami sekelas.
Na Hee-Do.
Kau sudah akrab dengan Go Yu-Rim?
Kau pasti senang bisa berlatih dengan atlet kesukaanmu.
Apa pelajaran pertama?
Sejarah Korea.
Bel sudah berbunyi, kenapa masih berdiri?
Lekas duduk!
Tahun depan, kalian sudah kelas tiga SMA.
Masih belum menyadari kenyataan itu?
Buka buku kalian.
Halaman 75.
Siapa yang tidak bawa buku pelajaran?
Go Yu-Rim, meski kau anggota klub anggar,
kau harus tetap mengikuti peraturan saat masuk ke kelas.
Apa kau bertanding tanpa pedang?
Maaf, Pak.
Tidak ada pengecualian.
Berlutut dan angkat kedua tanganmu di koridor.
Siapa lagi yang tidak bawa buku pelajaran?
(SEJARAH KOREA)
Maaf, Pak.
Anak nakal.
Hari ini, kita akan belajar tentang sejarah Silla Bersatu.
Kau ingat aku, 'kan?
Ya.
Ingat namaku juga?
Siapa, ya? Aku hanya ingat julukan "Bocah Tampan kelas 2-7."
Moon Ji-Woong.
Ya, Go Yu-Rim. Kenapa?
Apa rasanya mendapat medali emas?
Kenapa menanyakan itu saat sedang dihukum berlutut begini?
Kalau begitu, tanya perasaanku.
Tanyakan rasanya dihukum berlutut bersama peraih medali emas.
Bagaimana perasaanmu?
Sungguh senang!
Kenapa? Sakit?
Pergelangan kakiku agak cedera.
Pak! Peraih medali emas anggar negara kita, Atlet Go Yu-Rim,
sulit untuk berlutut karena pergelangan kakinya cedera.
Dengan memohon kelapangan hati Bapak, bolehkah dia angkat tangan sambil berdiri?
- Hei. - Tidak apa. Biar aku urus.
- Pak? - Lakukan saja senyamanmu.
Terima kasih.
Benar, 'kan?
Bocah Tampan kelas 2-7 ini juga baik hati.
Namun, kenapa kau tak membawa buku?
Hal yang penting tidak ada di buku pelajaran, tetapi di koridor.
Aku ingin menjadi anggota tim nasional.
Bacalah.
Ayo makan siang bersama.
- Sudah lama kau tak ke sini. - Ya.
Makan yang lahap, Peringkat Satu Sekolah!
Terima kasih.
Kau peringkat satu sekolah?
Ya, itu sudah bakatku.
Mirip kau yang mahir beranggar.
Kau mengatakan hal hebat dengan sangat santai.
Aku belum memulai hal hebat sesungguhnya.
Apa hal hebat sesungguhnya itu?
Entahlah.
Namun, apa pun itu, aku akan melakukan hal yang hebat.
Hal yang sangat seru dan menyenangkan.
Aku sungguh penasaran.
Aku juga penasaran apa yang akan kulakukan.
Ayo kita makan dahulu. Makanan di sini enak.
Di sini memang enak.
Kau pernah ke sini?
Aku ke sini tiap Sabtu.
- Aku pulang. - Kau sudah pulang, Nak?
Kerja bagus hari ini.
Mau kubantu cuci piring?
Tidak. Masuk dan istirahatlah. Kau pasti lelah.
Ibu harap kau selesai latihan lebih awal dan istirahat pada hari Sabtu.
Aku juga berharap Ibu selesai bekerja lebih awal pada hari Sabtu.
- Ya ampun. - Bibi, minta danmuji.
Masuklah. Kau pasti lelah.
- Tidak apa-apa. - Apa mereka pura-pura tak dengar?
- Tidak mau. - Ayo suit.
- Untuk apa? - Biarkan aku mencuci piring.
Batu, gunting, kertas
Danmuji bisa diambil sendiri.
Tidak lihat tulisan itu?
- Kalau nasi? - Nasi?
- Cepat masuk dan istirahat. - Aku tidak lelah.
Kenapa kau begini? Dengar perkataan ibu.
Aku mengajakmu makan siang bersama…
Karena kau mengenal Baek Yi-Jin, 'kan?
- Ya. - Apa hubunganmu dengannya?
Entahlah.
Kami sama-sama mencari kebahagiaan.
Artinya kalian teman, 'kan? Baguslah.
Aku pernah mengomel beberapa kali kepada penyewa kamar di rumahku.
Namun, ternyata
dia Baek Yi-Jin, anggota klub siaran angkatan 20.
Apa? Jadi, kau putri pemilik tempat Baek Yi-Jin tinggal?
- Aku tinggal dekat situ. - Sungguh?
- Ya. - Tadinya rumahku dekat sekolah,
lalu pindah ke sana.
Namun, bukan itu yang penting.
Saat ke ruang siaran, kau sudah lihat budaya senioritas klub kami, 'kan?
- Ya. - Kesenioritasan kami sangat kuat.
Kepada senior satu tahun lebih tua saja kami takut,
apalagi kepada senior yang sudah lulus.
Aku mengomeli senior yang sudah lulus.
Bagaimana ini?
Jangan khawatir.
Baek Yi-Jin sering mengomel, tetapi baik.
Dia sama sekali bukan orang yang seperti itu.
Aku mau Hamburger Bulgogi Spesial. Kau mau apa?
Aku…
Mau Hamburger IMF yang cocok denganku.
Kenapa tak sama saja?
Dasar tukang perintah. Lalu, kenapa bertanya?
Kami pesan dua set Hamburger Bulgogi Spesial.
Baik.
Kau yang tunggu, ya.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Apa dia makin tinggi?
Pesanannya sudah siap.
Selamat makan.
Baek Yi-Hyun! Sedang apa di sini?
Mau makan Hamburger IMF?
Dia memesan Hamburger Spesial padahal tak punya uang.
Hei, kau benar.
Pergilah saja hari ini. Aku tak ingin malu.
Dia menakutkan. Ya, 'kan?
- Malu kepada siapa? - Pergi!
Beraninya kau!
Rupanya kalian berandal-berandal yang melukai adikku.
Adikmu?
Ya? Kenapa?
Kau tak tahu Baek Yi-Hyun punya kakak?
Apa berbeda jika punya kakak atau tidak?
Kenapa ada bedanya?
Kenapa tak takut kepada orang tua, tetapi takut kepada kakaknya? Kemari.
Kenapa?
Pasti karena kalian tahu
bahwa aku bisa memukuli kalian jika aku marah.
Itu benar.
Jika kulihat lagi ada luka di tubuh adikku,
Choi Won-Hwan, Kim Jong-Chan,
dan Hwang Hyeong-Seok.
Aku tak akan melapor kepada orang tua atau guru kalian.
Aku akan langsung menghabisi kalian.
Baik.
- Kemari. - Apa?
Kemari.
Kembalikan ini kepada Baek Yi-Hyun.
Kulitmu gelap, jadi, tak cocok.
Baik. Maaf.
Minta maaf yang benar.
Maafkan kami, Kak.
Pergilah.
Maafkan kami.
Lantas, seharusnya aku bagaimana?
Biarkan saja bagaimana pun keadaanmu?
Kenapa kau begitu kepada remaja?
Aku tak peduli mereka remaja. Aku sangat ingin membunuh mereka.
Aku ingin menghabisi mereka jika ingat luka di wajahmu waktu itu.
Hei.
Aku dalam masa pubertas.
Aku sangat sebal
jika kau terlalu protektif.
Baiklah.
Aku bersalah.
- Namun, jika mereka mengusikmu… - Sudahlah.
Baiklah.
Apa ada hal buruk belakangan ini?
Hal buruk?
- Tentu ada. - Apa itu?
Aku hanya…
Merindukan Ibu dan Ayah.
Mau bagaimana lagi?
Kau pasti merasa kecewa, Na Hee-Do.
Jika kau dua peringkat lebih tinggi, maka bisa ikut pemilihan menjadi timnas.
Meski itu tidak ada hubungannya denganku.
Itu juga tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, kau dan aku sama saja.
Tingkat kita berbeda. Kau akan tahu jika bertanding denganku.
Lee Ye-Ji.
Kau mau menjadi anggota tim nasional?
Entah apa aku mau menjadi anggota tim nasional,
dan apakah aku bisa.
Bagaimana denganmu?
Aku…
Pasti akan masuk timnas.
Meski kini belum bisa,
suatu saat pasti bisa.
Suatu saat? Kau pasti bisa.
Hei.
Namun, kenapa senior itu melarang kita berlatih di malam hari?
Waktu itu dia memarahiku karena berlatih malam-malam.
Dia tak suka melihat ada yang lebih mahir dan berusaha lebih keras daripadanya.
Hanya itu alasannya?
Karena tak suka melihat orang lain lebih baik?
Tak bisa melaporkannya ke pelatih?
Sudah pernah, dan kami semua dikumpulkan oleh senior.
Kami dimarahi sampai jam 23.00.
Menyebalkan sekali.
Ada kabar besar!
Hari ini, Full House jilid ke-12 keluar!
- Sungguh? - Sungguh?
TOKO BUKU DAN PERLENGKAPAN ALAT TULIS YURAM
Ibu! Ibu tahu nomor telepon tempat Baek Yi-Jin bekerja, 'kan?
Ya, tahu. Namun, bukankah kau seharusnya berlatih sampai malam?
Cepat berikan nomornya!
Ya ampun. Maaf!
PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN TEMPAT GENERASI MUDA BERKUMPUL
KAMI MENYEDIAKAN KOMIK SERIAL ROMANSA TERBARU
Full House jilid ke-12.
Memang sudah ada, tetapi dipinjam semua.
Jilid ke-12 sudah terbit…
Tetapi kau tak simpankan?
Apa hanya sebegini hubungan kita?
Maaf. Aku akan simpankan jika sudah dikembalikan.
Mau baca Dragon Raja saja? Itu sangat terkenal.
Baiklah. Di mana komik itu?
Tunggu. Biar kuambilkan.
(FULL HOUSE JILID KE-12)
- Dragon Raja di mana, ya? - Berhenti.
Sekarang merasakan tubuhku tidak bisa bergerak karena kaku.
Jelaskan kepadaku.
Jadi, begini…
Baek Yi-Jin, jilid ke-12!
Ada apa ini?
Kau orangnya? Kau yang minta disimpankan?
Baek Yi-Jin, katakan yang benar. Dia yang minta disimpankan?
Kalian berdua kenal? Bagaimana bisa?
Sudah lihat pun tak tahu?
Dia pegawai penyewaan buku, dan aku pelanggan di sini.
Namun, pegawai itu mengkhianatiku
dan memberikan perlakuan khusus pada orang dari daerah lain.
Semuanya, tenang. Biar kujelaskan.
Apa lagi yang harus dijelaskan?
Aku lebih dahulu pesan lewat telepon.
Mana ada memesan buku begitu? Siapa cepat dia dapat!
Sebenarnya aku juga
memberimu perlakuan khusus saat meminjamkan Full House jilid ke-11.
Apa katamu?
- Katakan agar aku paham. - Pilihlah, Baek Yi-Jin.
Siapa yang akan kau pinjamkan buku? Aku atau dia?
Tidak! Jangan pilih! Apa hakmu?
Sudah jelas aku yang seharusnya dapat…
Jika kalian berdua terus begini, aku akan merobeknya!
- Kau sudah gila? - Kau gila?
Hei, bukunya tidak boleh rusak.
Lepaskan ini. Hei.
Aku mohon. Maafkan aku.
Astaga.
Aku akui sudah melanggar peraturan.
Aku minta maaf kepada kalian karena semua jadi begini.
Namun, Go Yu-Rim…
Maaf, tetapi tempat penyewaan ini
memberlakukan sistem keanggotaan.
Jadi, Full House ini…
Sepertinya harus dipinjamkan kepada Na Hee-Do.
Bagus! Sudah seharusnya begitu.
Sudah banyak uang yang kuhabiskan di sini.
Bagaimana bisa begini?
Maafkan aku.
Selain itu, kau adalah anggota tempat penyewaan saingan kami.
Kau mau baca Dragon Raja? Itu sedang terkenal.
Yang benar saja!
Ya, halo.
Full House jilid ke-12? Barusan sudah habis disewa.
Apa memakan waktu sekitar 20 menit untuk pulang?
Seakrab apa kau dengan Na Hee-Do?
Kalian terlihat akrab.
Aku bersalah kepadanya,
juga merasa berterima kasih.
Kau juga tahu dia masuk ke klub anggar di sekolahku?
Tentu saja.
Aku juga tahu apa yang dia lakukan sehingga bisa pindah.
Aku tidak suka dia. Firasatku buruk.
Makanya, jangan berteman akrab dengannya.
Kau terlalu kekanak-kanakan.
Kau pernah jadi cinta pertamaku.
Maka itu, jangan akrab dengannya.
Aku pernah jadi cinta pertamamu?
Jadi, itu masa lalu? Kini, tidak? Apa karena keluargaku bangkrut?
- Hei! - Itu waktu kau kelas 3 SMP, 'kan?
Mau tahu hal sesungguhnya soal cinta pertamamu?
(KEDAI PENGANAN GAJAH)
Go Yu-Rim, kau mau berlatih, 'kan?
Naiklah. Biar kuantar.
Cinta pertamaku bukan aku,
tetapi mobil sport-ku.
Sebelum aku naik mobil itu, kau menganggapku payah.
- Tidak! - Benar.
Kau benar.
Sial. Menyebalkan.
Itu artinya cinta pertamaku bukan orang.
Hei. Apa yang menyebalkan?
Itu artinya kau masih menunggu cinta pertamamu.
Bukankah itu yang mendebarkan?
Kau benar.
(FULL HOUSE JILID KE-12)
Halo.
Na Hee-Do?
Ya, benar. Ini siapa?
Aku Yang Chan-Mi.
Pelatih.
Namun, aku peringkat ke-26.
Seseorang dari tim kita akan dikirim ke pertandingan untuk menjadi
anggota timnas bulan depan.
(AYO KLUB ANGGAR SMA TAE YANG!)
Na Hee-Do.
- Ya? - Kau orangnya.
Kenapa aku?
2 atlet yang peringkatnya di atasmu tidak bisa ikut.
Satu atlet berhenti karena klub anggarnya dibubarkan,
dan yang lainnya kesulitan keuangan.
Karena itu, kau yang peringkat ke-26 bisa ikut pertandingan.
Karena kau tidak berhenti, kesempatan datang kepadamu.
- Selamat. - Selamat, Na Hee-Do.
Zaman ini yang membantumu, Na Hee-Do.
Bukan aku yang merenggut mimpimu,
tetapi masa kini.
Zaman ini yang membantumu, Na Hee-Do.
Na Hee-Do, berhati-hatilah.
Kau akan ikut pertandingan untuk menjadi tim nasional.
Sial.
Yang benar saja.
Dia pemuda berusia 20 tahunan,
dan namanya Baek Yi-Jin.
Apa dia benar tinggal di sini?
Sepertinya kau mencari pemuda yang mengontrak di sini.
Itu memang namanya.
Namun, dia sedang bekerja, jadi, tak di rumah.
Begitu rupanya.
Kau tahu dia bekerja di mana?
Soal itu…
Di jalan menuju stasiun, ada satu tempat penyewaan buku.
Kau bisa memutar arah untuk ke sana.
Baek Yi-Jin, cepat sembunyi!
Ada apa?
Di depan rumahmu ada penagih utang,
dan pemilik rumah bilang kau bekerja di sini.
Aku akan jaga kasirnya, jadi, bersembunyilah.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat datang.
Ada yang kau cari?
Komik fantasi di sini dan romansa di sana.
Belakangan ini, Full House terkenal. Kau sudah baca?
Kudengar…
Ada pemuda yang bekerja paruh waktu di sini.
Pemuda?
Hanya aku pegawai di sini.
Mau sewa Full House?
Tidak. Terima kasih kalau begitu.
Dia sudah pergi, Baek Yi-Jin. Kau boleh keluar.
Dia bertanya apa?
Lalu, aku langsung menawarkan dia Full House.
Setelah itu, dia pergi.
Pasti dia tidak mau berurusan denganku.
Dia pasti membaca kegilaan di mataku.
Kau terlihat agak sentimental, Baek Yi-Jin.
Aku merasa…
Aku benar-benar sudah dewasa sekarang.
Kenapa?
Aku tersadar kini sudah tidak punya wali.
Namun, aku akan menjadi wali bagi adikku.
Mau minum slushy?
Aku masih berutang 2.000 won kepadamu.
Anggap saja sudah lunas. Kau sudah membantuku hari ini.
Uang harus dibayar dengan uang,
dan perasaan dibayar dengan perasaan.
Aku akan beri kesempatan untuk membayar dengan perasaan.
Berikan aku selamat.
Aku…
Akan berpartisipasi dalam pemilihan anggota tim nasional.
Sungguh?
Selamat. Itu hal yang bagus.
Meski belum menjadi anggota timnas,
dapat ikut pertandingan pemilihan saja sudah membuatku berdebar.
Ini pertama kali bagiku.
- Sudah jelas terbaca. - Apa maksudmu?
Kau akan melakukannya dengan baik meski kau tak menyadarinya.
Ya, aku tak tahu.
Kuharap aku tidak jadi peringkat terakhir.
Lihat saja.
(BAEK YI-JIN)
AYAH INGIN MENEMUIMU DARI AYAH
Ayah ingin menemuimu, tetapi tak menemukanmu.
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayah akan mampir lain kali, jadi, teruslah jaga kesehatan.
Ayah merindukanmu. Dari ayah.
Bus menuju Gunsan akan berangkat sebentar lagi.
Pak, di mana bus ke Gunsan?
- Di pintu ke-16. - Pintu ke-16.
(GUNSAN)
Sial.
Ayah.
(BUS EKSPRES HOGYEONG)
Tunggu sebentar!
Kumohon.
Ayah.
Maafkan aku. Tadi aku…
Bersembunyi di tempat penyewaan buku karena kupikir bukan Ayah.
Rupanya selama ini ada yang mendatangimu?
Namun, tidak apa.
Ayah tak sakit, 'kan?
Tidak.
Ayah senang bisa bertemu kau, Baek Yi-Jin.
Aku juga.
Baiklah.
Kita harus berangkat sekarang, Pak.
Ayah harus pergi.
Jangan lupa makan, dan jangan patah semangat.
Baiklah. Ayah pergi.
Ayah.
Aku akan mempersatukan lagi keluarga kita.
Kita akan berkumpul lagi.
Pasti.
Maafkan ayah, Baek Yi-Jin.
Maaf.
Ayah pamit.
Pulanglah.
Pak, tolong buka pintunya!
Kau bisa terluka.
Bagaimana jika pergelangan kakimu cedera?
Maafkan aku.
Apa kau sudah tidak waras?
Seberapa jauh kau berlari ke sini sehingga sampai begini?
Setidaknya pakai sepatu jika mau berlari!
Kenapa berlari menggunakan sandal? Itu berbahaya.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku bertemu ayahku.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Terima kasih.
Sebenarnya kau…
Kenapa kau mencari orang sampai jauh?
Tak mungkin ayahku berkeliaran di daerah ini.
Jika tidak dicari, kita tak akan bisa menemukannya.
Di mana kalian bertemu?
Terminal bus.
Rupanya…
Kau sangat cerdas.
Kau dahulu pasti benar-benar pintar.
Benar.
Sementara kau bodoh seperti dugaanku.
Benar.
Ini.
Kau menjatuhkannya tadi.
(BAEK YI-JIN)
Kupikir kau tak akan bisa bertemu ayahmu karena aku.
Aku merasa bersalah sehingga kurasa tak akan bisa menemuimu lagi.
Hal itu…
Membuatku takut.
Itu artinya aku tak bisa pinjam Full House
dan harus mencari tempat sewa lain.
Kau tidak terluka?
Kau berlari selama 2 jam.
Rupanya sampai dua jam.
Lucu sekali.
Menurutmu lucu?
Aku tak punya lem. Bagaimana bisa pulang?
Aku yang cerdas akan memberi solusi.
Kau pasti berpikir untuk pulang dengan memakai plastik di kakimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Masukkan ke tasmu.
Baik.
Kaki kiri.
- Kaki kiri. - Tunggu. Apa ini?
- Kubilang kaki kiri! - Kenapa kiri?
Kupikir kaki kirimu!
Kau memarahiku sekarang?
Bukankah kita berjanji bahagia saat bersama?
Aku bukan memarahimu, tetapi hanya protes.
Bahuku serasa mau patah.
Kau tidak mau pulang?
- Aku mau. - Ayo.
Kaki kiri.
- Kaki kiri. - Kaki kanan.
- Benar. - Kaki kanan.
Hari yang aneh.
Hal yang bak mimpi terjadi,
dan yang kuharapkan hanya mimpi juga terjadi.
RYDER37: HAL YANG BAK MIMPI TERJADI
INJEOLMI: TAMPAKNYA KAU SANGAT BAHAGIA
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku memang bahagia sekarang.
Kau memang mengenalku dengan baik.
INJEOLMI: SUATU SAAT KITA PASTI BISA BERTEMU, 'KAN?
Tiba-tiba aku terpikirkan sesuatu.
Apakah mungkin kita sebenarnya sudah saling mengenal?
Mungkin pernah berpapasan.
RYDER37: MUNGKIN PERNAH BERPAPASAN
INJEOLMI: TIDAK
INJEOLMI: TIDAK MUNGKIN AKU TIDAK MENGENALIMU
Benar.
Kau ingin apa katamu?
Selain berlatih di pagi dan sore hari,
aku mau berlatih di pagi buta dan akhir pekan.
Silakan.
Sepertinya tak akan meningkat jika berlatih sendirian.
Apa kau tak bisa melatihku?
Lihat dirimu.
Kau memintaku menukar pagi buta dan akhir pekanku untuk melatihmu?
Aku yakin bisa berlatih dengan keras, Pelatih.
Aku yang tak yakin kepada diriku. Itu melelahkan.
Bantulah aku, Pelatih.
Ya ampun.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Aku mau jadi juara satu.
Apa artinya kau mau masuk timnas?
Ya.
Ya ampun.
Rupanya kau tahu cara bermimpi.
Siapa pun bisa bermimpi.
Tidak. Sebagian besar tak tahu cara bermimpi,
tetapi kau tahu.
Pada jam berapa kau akan mulai berlatih?
Karena pelatihan pagi pada jam 09.00, setidaknya jam 06.30…
Apa? Jam 06.30?
Jadi, maksudmu aku harus bangun jam 06.00?
Hei! Aku pindah ke dekat sekolah agar bisa tidur 30 menit lebih lama.
Aku sampai menaikkan deposit rumah dan berutang.
Teganya kau begitu kepadaku.
Maafkan aku.
Sial.
Kau yakin bisa mengikuti pelatihanku?
Ya! Aku yakin!
Kau yakin bisa melakukan semua perintahku?
Akan kulakukan semuanya.
Aku mau dilatih.
Berapa lama jalan kaki dari rumahmu ke sini?
Sekitar sejam.
Baik.
Dengarkan aku.
Pertama.
Setiap pagi, pakai pemberat 5kg di badan, 3kg di kaki,
dan 2kg di tangan sehingga berjumlah 10 kg,
lalu lari dari rumahmu ke rumahku,
dan bangunkan aku.
Pelatih.
Pelatih! Bangunlah!
Pelatih, bangunlah.
Astaga, aku sudah bangun.
Cepat lakukan fente 1000 kali.
Kedua. Lakukan fente 1000 kali setiap hari.
Lakukan 300 saat pagi buta, 300 saat pelatihan pagi dan 400 saat malam.
Lihat kakimu. Kakimu gemetar.
Lakukan dengan fokus!
Ketiga.
Daki gunung di belakang sambil membawa 2 jeriken air.
Isikan dengan air di mata air di puncak.
Kemudian, antar ke rumahku.
Batas waktunya 2 jam.
Kau butuh waktu lebih saat turun, jadi, berlarilah saat naik.
Jangan membohongiku dan mengisinya
- dengan air keran. - Cukup.
Aku sudah minum air itu selama 5 tahun. Aku tahu rasanya.
Ya ampun, sayang sekali.
- Berikan padaku. - Baik.
Keempat.
Hafalkan gerakan lagu yang kuberikan dan tunjukkan kepadaku.
Sial!
Sulit sekali.
Kenapa aku harus melakukan ini?
- Hal kelima yang paling penting. - Kelima.
Jangan bertanya apa pun soal program pelatihan yang aku suruh.
Kenapa? Karena kuberi tahu pun kau tetap tak akan paham.
Baiklah.
Diberi tahu pun aku tak akan paham.
Lakukan saja sesuai perintah.
Jejakkan kaki belakangmu.
Lemaskan bahumu.
Benar.
En garde.
Rompez.
Fente. Bagus.
Dia berlebihan padahal hanya ikut pertandingan pemilihan.
Bisa-bisa orang lain pikir dia punya pelatih pribadi.
- Dia tak pernah begitu pada kita. - En garde.
Itu dia.
Hai, Go Yu-Rim. Selamat makan.
Pelatih.
Ya?
Apa kau melatih Na Hee-Do secara pribadi karena dia ikut pemilihan?
Tidak.
Namun, karena dia terus merengek.
Dia yang minta tolong kepadamu?
Ya. Katanya mau menjadi juara satu di pertandingan pemilihan.
Go Yu-Rim, dengar aku.
Jika seorang murid minta dibimbing,
pelatih berkewajiban menyanggupinya.
Bagiku, itu adalah kebahagiaan.
Namun…
"Pelatih, bisakah kau latih aku sejam lagi?"
"Apa gerakan fente-ku sudah benar?"
Mudah bertanya seperti ini.
Namun, mungkinkah karena malu?
Tidak ada murid yang berkata begitu.
Tidak ada satu pun.
Dasar berandal itu.
- Melelahkan sekali. - Aku lelah.
Sungguh menyebalkan.
Aku tahu.
Kak, terima kasih usahanya hari ini.
- Selamat jalan. - Ya.
- Kau tak pulang? - Ayo.
Kalian lebih dahulu saja.
Baik.
Aku akan main StarCraft.
Maaf, tetapi sekarang sedang penuh.
Apa?
Tidak ada yang kosong sama sekali?
- Ya. - Masa?
Sial.
Padahal komputernya banyak.
- Aku akan duduk di nomor sepuluh. - Apa?
Aku bilang akan memakai komputer nomor 10.
Permainanmu bagus?
Apa?
Pelatih.
Kenapa ada di sini?
Para juniormu sedang berlatih malam dengan keras,
tetapi kau malah di sini berlatih untuk hal lain.
Bagaimana? Menang di gim lebih mudah?
Tidak. Aku baru saja mau pergi.
- Aku pamit. - Baik.
- Maafkan aku. - Hati-hati.
Pak, buatkan mi gelas untuk komputer nomor sepuluh.
Baik.
Asyik.
Sialan.
Apa kalian sudah gila?
Yang benar saja.
Hei.
Sudah kularang berlatih tanpa izinku di malam hari.
Kau sebegitu ingin mahirnya sehingga membuat seniormu terlihat bodoh?
Maafkan aku.
Anggap saja dia begini karena tak paham.
Namun, kenapa kau begini?
Mentang-mentang bermedali emas,
kau tidak menghormati seniormu lagi?
Kau pikir semua hanya bawahanmu?
Apa-apaan kau?
Tubuhnya sudah dipenuhi dengan memar. Itu sakit.
Sialan.
Hei. Kau sudah gila?
Kenapa kami harus dimarahi karena berlatih?
Kenapa kami harus takut karena berlatih keras?
Kami berlatih karena ada yang ingin kami capai.
- Dasar kau… - Maaf, Kak.
Aku berpikiran pendek.
Tidak akan ada lagi hal seperti ini.
- Go Yu-Rim, kenapa minta maaf… - Tutup mulut.
Kalian bahkan berselisih.
- Aku akan bereskan dan pergi. - Tidak.
Jangan pergi.
Pel lantai gimnasium hingga bersih mengilap.
Kalian suka berlatih, 'kan?
Itu bagus untuk melatih kekuatan.
Besok pagi akan aku periksa.
Awas jika masih ada yang berdebu.
Kenapa kita harus minta maaf?
Kau selalu ditindas begini?
Kau sama saja dengan senior yang tak bisa diajak bicara itu.
Masalah tadi bisa selesai hanya dengan minta maaf.
Melawan sepertimu tadi
hanya akan menambah amarah dan penindasannya.
Hidupmu bisa lebih nyaman dengan mengalah.
Apa itu nyaman?
Takut ketahuan, tak bisa berlatih,
harus terpaksa mengalah saat pelatihan, bahkan hingga bertanding sekalipun.
Itu nyaman?
Itu berlaku bagi yang berkemampuan tanggung sepertimu, bukan aku.
Cobalah jadi yang terbaik,
maka semuanya akan mendukung.
Jadi, atlet berkemampuan tanggung
harus bungkam meski diperlakukan tak adil?
Jangan remehkan kesulitan yang sudah kulalui.
Baiklah.
Masa sulit yang dilalui seorang peraih medali emas
pasti lebih berharga daripada yang dilalui atlet tanggung.
Hei.
Sepertinya ada tingkatan dalam berusaha.
Padahal bertahannya sama saja.
Aku…
Sungguh…
Menyukai dan mengagumimu dahulu.
Aku bisa membencimu
sebesar itu mulai sekarang.
Kau pel saja sendiri.
Aku tak sudi karena tak bersalah.
Go Yu-Rim meraih medali emas!
Atlet Go Yu-Rim menyumbang medali emas untuk Korea!
Dia keren sekali.
Terima kasih! Akan kupakai dengan baik!
Dia bilang terima kasih!
(PENYEWAAN BUKU MYEONGJIN)
(FULL HOUSE JILID KE-12)
Aku pamit.
Kau sedang ada masalah?
Tidak.
Ada yang mau kuberikan.
Sandalmu rusak karena aku.
Kenapa? Ada masalah apa?
Apa itu?
Katamu kita harus bahagia saat berdua.
Aku tak mau jika hanya berlaku untukku.
Kalau begitu…
Bisakah kau mengatakan sebuah kalimat untukku?
Apa itu?
"Go Yu-Rim yang salah."
Rupanya tidak bisa.
Aku tak tahu keadaannya…
Na Hee-Do!
Hei, Na Hee-Do!
Kenapa pergi seperti ini?
Hari ini sangat buruk bagiku.
Apa berbohong seperti itu saja tidak bisa?
Padahal aku selalu memihakmu.
Go Yu-Rim yang salah.
Apa itu bisa membuat perasaanmu menjadi lebih baik?
Aku rasa tidak begitu.
Sekarang aku tahu kenapa aku payah dalam beranggar.
Hal yang paling penting dalam beranggar
adalah menjaga jarak dari lawan.
Aku gagal melakukan itu.
Aku terlalu berharap banyak,
baik kepada Go Yu-Rim…
Maupun kepadamu.
PEANGGAR GENIUS GO YU-RIM
HARAPAN BARU DUNIA ANGGAR, GO YU-RIM, MENANG PEMILIHAN TIMNAS
DIA KEREN SEKALI, BISAKAH AKU KELAK MASUK TIMNAS?
(DEWI ANGGAR GO YU-RIM)
GO YU-RIM, "MUTIARA TERSEMBUYI" YANG MERAIH MEDALI EMAS
GO YU-RIM MENCETAK PERINGKAT GLOBAL TERTINGGI
Aku gagal mengendalikan jarak
dengan semua orang yang kusuka.
Aku
tidak bisa menyukainya lagi.
INJEOLMI: DIA YANG SALAH
Hari ini, aku sangat ingin mendengar kalimat itu.
Kau mengatakannya untukku.
Setidaknya aku berhasil mengendalikan jarak denganmu.
Tidak ada jarak di antara kita,
jadi, tak perlu dikendalikan.
(INJEOLMI)
Terima kasih. Syukurlah ada kau.
Jangan lupa. Aku selalu memihakmu.
JANGAN LUPA. AKU SELALU MEMIHAKMU
>> Bersambung Ep.4...
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Halo.
Hari ini, aku sangat kesal karena Na Hee-Do.
Anggaplah kita tak saling melihat dan terus jalan.
Baiklah. Mari kita mulai bernegosiasi.
Apa kau punya stategi lain?
Itu memalukan.
Go Yu-Rim, aku bukan penggemarmu.
Kupikir kau sekarang membenciku.
Berhentilah menyukaiku.
Sebenarnya, ada apa ini?
Semoga jalan yang terbentang di depan kita lebih dipenuhi dengan komedi.
Harapan yang diinginkan menjadi nyata.
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)