UNCLE [Episode 8]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Jangan menyerahkan diri Oppa, ayo kita kabur saja.
Aku mencoba membunuh ibumu.
Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu.
Aku yang tidak bisa memaafkan ibumu.
Kalau begitu jangan, aku juga tidak memaafkannya.
Kau pikir ibumu akan menyerah? Kau tidak bisa melarikan diri selamanya.
Aku bisa, asal ada Oppa di sisiku.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Bagaimana denganku?
Aku harus bagaimana?
Kembalilah ke ibumu.
Kenapa terasa aneh?
Turun! Itu berbahaya!
- Dia akan melompat! - Astaga!
- Ada apa ini? - Astaga!
Dengan 119?
Ada orang yang melompat dari atap apartemen kami!
Chae-young! Chae-young!
Tolong buka matamu!
Astaga! Bagaimana ini?!
Chae-young!
Chae-young, buka matamu!
Kenapa dia harus bunuh diri di sini?
Chae-young!
Chae-young! Chae-young!
Kau kenapa?
Apa ini? Kau mau kemana? Kenapa kakakku ditangkap?
Kami tidak menangkapnya. Ayo.
Aku saksinya. Aku melihatnya bunuh diri.
Itu baru saja terjadi.
Aku akan kembali.
Cepat masuk, Ji-hoo sendirian.
Ya.
- Kita harus pergi. - Iya.
Harga rumah pasti akan turun!
Tentu saja, pasti harganya anjlok!
Sudah mati saja masih merepotkan orang lain!
Ada orang yang mati, masih mementingkan harga rumah?
Kalian keterlaluan!
UNCLE
[Episode 8]
Paman.
Ada apa dengan jasnya?
Kotor banget!
Habis dari mana jasnya bisa sekotor itu?
Terperangkap dalam gudang pendingin, aku hampir mati kedinginan.
Aku menggunakan reaksi kimia untuk meledakkan pintu.
Aku nyaris tidak selamat!
Paman selalu berbohong.
Paman, sekarang udah gak marah lagi? Bisa ngobrol lagi sama aku?
Aah~ aku lupa!
Tapi di mana ibu?
Hey!
Dia pergi bekerja.
- Tapi ini hari Minggu. - Dia bekerja hari Minggu ini.
- Aku melihatnya saat dia pergi. - Ya.
Hey, kamu...
Hari ini jangan kemana-mana, diam saja di rumah.
Jangan keluar, oke?
Kenapa?
Panas.
Hari ini sangat panas.
Nanti kamu bisa flu. Jangan keluar!
Aku?
Yang kutahu, dulu dia pernah pacaran dengan anak yang dulu tinggal di rumahku.
Sebelum pergi ke luar negeri, dia ingin bernostalgia dengan rumah kami.
Dia sangat ingin masuk ke rumahku.
Kenapa kau pergi ke atap?
Ada yang terasa aneh, jadi aku keluar rumah.
Aku melihatnya naik ke tangga dan mengikutinya.
Pada saat aku naik ke atap, dia sudah melompat.
[Ruang Operasi]
Saat Bibi Pelayan datang, pulanglah bersamanya.
Ini semua salah Ibu.
Nuna melompat, karena Ibu.
Apa maksudmu?
Nuna tidak mau ke luar negeri, dia ingin pergi dengan Do-gyeong Hyung.
Jika itu tidak berhasil, dia ingin bunuh diri!
Diam!
Jangan bicarakan ini pada siapa pun, paham?
Kau paham perkataan ibu?
Jelas bahwa anak Anda bunuh diri.
Tidak, tidak mungkin dia melakukan itu.
Dia bersemangat untuk ke luar negeri, kenapa dia harus bunuh diri?
Apa Anda tahu bahwa dia bertemu dengan Jang Do-gyeong pagi ini?
Aku dengar mereka saling jatuh cinta.
Mereka berpacaran dan dia bahkan hamil.
Siapa yang berani-beraninya berkata seperti itu? Siapa?
Wang Joon-hee dari Unit 804,
memberi kami pernyataan tentang hubungan mereka berdua.
- Wanita itu yang mendorongnya. - Apa?
Wanita itu mendorong anakku dari atap!
Maksudnya...
Anda yakin?
Anda menyaksikannya sendiri?
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu...
Kalau begitu aku pamit.
Apa?
Sebentar!
Apa Anda saling berrmusuhan dengan keluarga Shin Chae-young?
Apa?
Apa benar Anda mendorong Shin Chae-young dari atap gedung?
Apa maksudnya itu...?
Tolong duduk sebentar.
Mendorong? Siapa yang mendorong? Itu tidak masuk akal!
Grup chat Momvely sedang heboh sekarang!
Tidak, 'kan?
Ibu Ji-hoo tidak mendorongnya, 'kan?
Tentu saja tidak!
Tolong beri tahu mereka bahwa dia tidak mendorongnya.
Ya.
Dimana No-eul?
Dia akan pergi ke Ji-hoo setelah les bahasa Inggrisnya.
Ada apa ini? Wanita itu sudah gila!
Nuna tidak mau ke luar negeri. Dia ingin pergi dengan Do-gyeong Hyung!
Jika itu tidak berhasil, dia bilang ingin mati saja!
Berani-beraninya kau melakukan perbuatan ini padaku?
Teganya kau mengecewakanku lagi?
Kenapa kau tidak mati saja?
Dengan begitu, semuanya akan jadi lebih mudah!
Jangan bangun, mati saja! Mati saja!
Pemeriksaan pasien.
Ya.
Polisi sedang menyelidikinya.
Ya.
Siapa dokter yang bertanggung jawab?
Apa yang terjadi?
Kau yang mendorongnya?
- Kau gila?! - Tidak benar, 'kan?
Pada saat aku sampai di atap, dia sudah melompat.
Kenapa dia bilang kau yang mendorong anaknya?
Dia tidak ingin kebenaran terungkap.
Tetap saja, bisa-bisanya dia berbohong seperti itu?
Bagaimana ini? Rumornya sudah menyebar!
Apa Ji-hoo sudah mendengarnya?
Ya, teman-temannya memberitahunya.
Aku sudah bilang bahwa itu tidak benar!
Ayah No-eul sedang menyelidikinya, jangan khawatir.
Anda siapa? Jangan sembarangan masuk ke sini. Keluar!
Ya, aku akan keluar. Maaf.
- Pergilah! - Kau harus keluar.
- Tolong jaga dia. - Tunggu di luar.
- Jagain Ji-hoo ya. - Ya.
Oke, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Butuh waktu lebih lama karena mereka punya dua pernyataan.
Benar? Tidak mungkin mereka percaya itu, 'kan?
Tentu saja.
Tidak ada kecurigaan pembunuhan sejak awal.
Ini akan disimpulkan sebagai percobaan bunuh diri.
Oh, terima kasih!
Kau luar biasa, Hyung-nim. Kau punya banyak kenalan polisi?
Anak-anak ada di sini, ayo kita semua menunggu bersama.
Terima kasih banyak. Silakan duduk, mau aku belikan minum?
Ya, tapi aku tidak punya koin.
Aku juga tidak punya.
Aku tidak tahu betapa menakutkannya ibu Ji-hoo.
Tapi Chae-young...
kenapa dia bersama ibu Ji-hoo?
Sudah jelas, ibu Ji-hoo pasti membujuknya ke sana.
Melihat dari caranya merayu laki-laki, dia pasti sudah ahli.
Masih dalam penyelidikan, kita belum tahu apa-apa.
Ya, kita belum yakin.
Apanya yang tidak yakin? Jika Onni bilang seperti itu, maka seperti itu!
Sebenarnya, bukankah bisa jadi Chae-young sendiri yang melompat?
Onni!
Kak.
Kau gila? Berani-beraninya!
Kenapa Chae-young mencoba bunuh diri?
Onni, maksudku bukan---
Chae-young adalah anak pekerja keras yang selalu berusaha yang terbaik!
Jangan bicara seperti itu saat anakku sedang kondisi koma!
PAHAM?
- Pak Hwang? - Nyonya Park!
Apa yang sedang terjadi?
Kami merasa sedikit lega bahwa Anda sudah datang sekarang.
Aku berbicara dengan kepala rumah sakit, itu akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita pergi? Kita juga sudah bertemu dengan Onni.
Ya, Pak Hwang sudah datang. Kita tidak boleh merepotkannya.
Semangat Onni, kami pamit dulu.
Mari, Pak Hwang.
Bisa-bisanya kau mengatakan hal bodoh seperti itu?
Apanya yang bodoh? Kenapa mengabaikan kemungkinan dia bunuh diri?
Bukankah aneh tiba-tiba dia putus sekolah dan pergi ke luar negeri pagi ini?
Diam, ini rumah sakit.
Kau berharap Chae-young bunuh diri, 'kan?
Kau gila? Apa untungnya untukku?
Jika Chae-young benar-benar sedang perawatan psikis dan mencoba bunuh diri,
itu akan merusak image Hye-ryeong Onni. Bukankah kau menginginkan posisi Diamond?
Sadar! Kau pikir penting??
Jangan bersikap sok' malaikat!
Jika kau terus-menerus dibutakan oleh perkataan dia,
kita semua bisa menerima akibatnya juga! Paham?
Kau tahu, kau ini sangat tidak setia kawan?
Itu lebih baik daripada menuduh seseorang melakukan pembunuhan.
Dari mana kau tahu? Kau polisi?
- Sudahlah! - Hentikan! Ini rumah sakit!
Sudah kubilang untuk berhati-hati pada penduduk sewa itu.
Lebih baik kita mengusir mereka sejak awal.
Benar.
Aku sudah berusaha bicara pada mereka.
Mereka membenciku sejak insiden formulir persetujuan palsu.
Anaknya pun melakukan penganiayaan dan memukul Min-gi,
hingga dia harus diobati selama 8 minggu.
Sebagai sesama orang tua yang membesarkan anak,
aku memberikan mereka kesempatan.
Seharusnya kau bilang padaku dari dulu.
Astaga.
Aku tidak boleh mengganggu Anda dengan hal-hal seperti ini.
Aku berusaha yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Tapi situasinya menjadi seperti ini.
Park Yeosa, kau yakin wanita itu mendorong anakmu?
Tentu saja.
Tapi untuk sekarang, dia akan dibebaskan karena masih kurangnya bukti.
Dia tidak boleh dibebaskan, dia harus dipenjara!
Pak Hwang, jangan bicara yang tidak perlu.
Kau pikir aku sedang memikirkan diriku? Kita ini partner dengan tujuan yang sama.
Pak Hwang... sungguh...
aku minta maaf dan terima kasih.
Apa kau tidak punya bukti seperti rekaman CCTV atau semacamnya?
Jika begitu...
Onni!
- Kau pergi lalu datang lagi? - Tidak, aku baru dari tempat parkir.
Aku ingin meminta sebuah bantuan darimu.
Kau tahu kan, aku hanya mempercayaimu seorang?
- Kenapa lama sekali? - Benar.
Detektif Choi!
Bisakah Anda memberi tahu kenapa waktunya lama sekali?
Begini...
Dipindahkan ke sel tahanan, dia sekarang menjadi tersangka.
Tersangka? Kenapa tiba-tiba dia jadi tersangka?
Kudengar dia pecandu alkohol?
Apa hubungannya? Dia juga sedang tidak mabuk.
- Anda lihat ponsel di TKP? - Itu bukan tanggung jawabku.
Anda juga melihatnya sendiri hubungan mereka pagi ini.
Chae-young dan Do-gyeong saling menyanyangi.
Bisa saja penyerahan diri Do-gyeong membuat Chae-young kaget.
Itu sebabnya dia...
Dan juga pada saat kakakku naik ke atap, Chae-young sudah melompat!
Aku juga tahu. Tapi apa boleh buat? Kami sudah punya saksi.
- Saksi? - Ya.
Setelah berkelahi, kakakmu mendorong Chae-young, dan dia melihatnya.
Itu konyol! Siapa yang bilang?
Jangan bilang...
Ibu Se-chan, kau bilang lihat apa?
Apa yang kau lihat? Kau tidak boleh berbohong!
Dia berbohong!
Apa kau punya bukti bahwa aku berbohong?
Sungguh kau akan seperti ini?
Surat perintah penangkapan?
Kau sungguh percaya ini semua masuk akal?
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Para petinggi terlibat dalam penyelidikan.
Petinggi?
Kepala Kepolisian berteman dengan Hwang Geun-young Euiwon-nim.
Jaga Ji-hoo... Tolong jaga dia!
Itulah maksudku.
Mau aku tuangkan lagi?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Keluar!
Tolong Pak Hwang, aku mengaku salah.
- Hey! - Tolong ampuni aku.
Seharusnya aku tidak ikut campur dengan konferensimu.
Maaf sudah mengganggu semua pekerjaanmu.
Tolong Pak, semuanya bohong.
Tolong percaya padaku, Pak Hwang.
Wanita itu memanfaatkanmu untuk menjaga status sosialnya.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Tunggu! Tunggu!
Tolong, biarkan aku...
Permisi...
Ya...
Aku mendengar beberapa informasi aneh dari seorang teman ...
Katanya Chae-young sedang hamil.
Sepertinya memang benar ini percobaan bunuh diri.
Tapi...
- Ibu Se-chan melihatnya. - Melihat apa?
Dia melihat kakakku mendorong Chae-young.
Apa maksudnya? Apa itu masuk akal?
Itu dia.
Aku tidak mengerti kenapa Momvely tega berbuat seperti itu.
Aku mencoba memahaminya, tapi aku tetap tidak paham.
Teganya mereka melakukan ini?
[Royal Momvely / Cuci Mobil Island Wash]
Ada apa?
Kenapa ngajak berkumpul darurat malam-malam begini?
Omo, Onni! Kenapa ikut kumpul? Siapa yang menjaga Chae-young?
Ini rapat darurat, aku harus datang. Ada masalah apa?
Kau lihat ibu Ji-hoo mendorong Chae-young?
Apa?
Ya. Aku melihatnya.
Kenapa saat di rumah sakit tadi kau tidak bilang apa-apa?
Tadi situasinya berjalan begitu cepat.
Cepat?
Bukan situasinya yang cepat, tapi karena kau yang berbohong!
Berbohong tentang apa?
Kau punya bukti apa berani bilang seperti itu?
Ada apa ini Onni?
Kau menurunkan spanduk rumah sakit suamiku,
dan tiba-tiba memasang spanduk cuci mobil ayah Se-chan. Apa itu ada hubungannya?
Hey, apa kau juga membahas hal ini dengan keluarga Ji-hoo?
Pasti iya.
Aku sudah mencurigai gerak-gerik anehmu sejak lama.
Sejak kapan kau memihak mereka?!
Oke, jika memang itu penting, aku akan memberitahu semuanya.
Aku yang memberi suara terakhir dan menjadikan Paman Ji-hoo Blue Bird.
Aku juga yang memberinya file rekaman tentang formulir persetujuan palsu!
HEH, PENGKHIANAT! Kau masih berani menyebut dirimu Gold Mom?
Benar, aku seorang Gold Mom! Makanya aku melakukannya.
Aku ingin Momvely berhenti melakukan kegiatan curang!
Jika mereka tahu kesaksianmu itu palsu, Momvely di sini bisa hancur!
Apa ada bukti ibu Ji-hoo tidak mendorong Chae-youngku?
Ya, Onni yang sangat menyukai bukti... Sayang sekali buktinya tidak ada.
Tapi ada bukti bahwa Onni berbohong.
Ayo kita dengarkan!
Kebohongan apa yang dikatakan Diamond-nim?
Yang memenangkan beasiswa bakat kreatif masa depan
dari MV Group kali ini adalah siswa laki-laki.
Chae-young mendapatkan beasiswa untuk belajar di luar negeri?
Itu semua bohong!
Chae-young sedang hamil.
Itulah kenapa dia putus sekolah, Onni.
Chae-young...
Dia di-stalking dan diperkosa.
Aku dan ibu Se-chan sudah mendengarnya dari Onni.
Kau mengatakan hal ini dengan lantang? Kau juga punya anak perempuan!
Apa kau mampu mengatakannya ke semua orang jika anakmu diperkosa dan hamil?
Kau gila? Kenapa bawa-bawa anakku?
Ini salahku. Semuanya salahku.
Onni, Onni, ini bukan salahmu.
Aku selalu tahu bagaimana orang lain merasa iri padaku.
Tapi, bisa-bisanya dia membahas penderitaan anakku di pertemuan ini?
Onni, sudah, jangan menangis. Biar aku yang menjelaskannya.
Anak dari seorang satpam apartemen sewa bersekongkol untuk memeras Onni.
Mereka mengancam Chae-young, dan Onni mengusir mereka!
Sekarang mereka bersekongkol dengan keluarga Ji-hoo...
dan berencana membunuh Chae-young!
Kita sebagai Momvely harus bersatu dan melawan mereka, benar?
Kalian semua percaya padanya?
Jika tidak mempercayai perkataan Diamond,
lalu harus mempercayai perkataan siapa?
Masalah Chae-young...
penderitaan keluargaku, itu semua adalah urusan pribadiku.
Tapi sebagai Momvely Diamond, apa aku pernah merugikan kalian semua?
Jika kalian berpikir demikian, aku akan lengser dari posisiku.
Jangan Onni, jangan!
Setidaknya aku punya Pak Hwang yang bisa membantuku.
Dia percaya padaku.
Dari dulu sampai sekarang, aku selalu mementingkan Momvely lebih dari apapun.
Itulah kenapa, kalian jangan tergoyahkan.
Tentu saja Onni, kami tidak akan goyah.
Kita semua harus tetap bersatu!
- Benar! - Benar, Onni.
Ya, keluar kau! Keluar kau jalang!
Kau tidak pantas menjadi Gold Momvely!
- Terima kasih semuanya. - Ya, Onni.
Kau tidak mau bertemu denganku?
Karena aku malu.
Aku datang karena merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Chae-young?
Operasinya berjalan lancar.
Jika terjadi apa-apa pada Chae-young...
apa aku akan menjadi seorang pembunuh?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Temanku seorang pengacara terkenal.
Dia akan membelamu di setiap proses.
Aku juga punya teman seorang jaksa.
Tidak ada yang mempercayai perkataanku di sini.
Aku percaya padamu.
Kenapa tidak ada yang menjaganya?
Halo, Chae-young.
Kita pernah bertemu sebentar di taman.
Jadi, aku ini...
penghuni baru di rumah yang pernah ditinggali Do-gyeong.
Dan Ajumma yang terakhir melihatmu?
Aku adik dari Ajumma itu.
Chae-young, apa kau tahu?
Aku yang ditikam Do-gyeong menggantikan ibumu.
Kita tidak saling mengenal, tapi ternyata hubungan kita sangat erat.
Aku tahu kamu takut.
Dan sangat kesepian, 'kan?
Bagaimana aku tahu?
Belum lama ini juga aku ada di posisimu.
Setelah operasi, aku hanya berbaring di atas ranjang.
Rasanya seperti...
...aku terjebak di ruangan gelap sendirian.
Aku bisa mendengar suara samar orang-orang, tapi...
tubuhku tidak mau mendengarkan, aku tidak bisa bergerak.
Aku sangat ketakutan.
Dan kesepian...
Aku datang ke sini untuk menemanimu.
Bagaimana?
Aku super ultra keren, 'kan?
Tapi kamu tahu apa yang keren?
Tada! Kopi segitiga kesukaanmu.
Aku pergi mengunjungi Do-gyeong, dia menyuruhku membawakan ini untukmu.
Tapi kau tahu tidak, ternyata seleramu kolot banget.
Biasanya, kakek-kakek yang minum kopi segitiga ini.
Dulu aku bisa melakukan ini... Sekarang aku payah.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Aku tidak pernah bertengkar dengan ibuku sebelumnya.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku tidak ingat.
Yang aku miliki hanyalah...
kakak perempuanku.
Kami hanya berbeda usia 2 tahun, tapi dia...
membesarkanku seperti seorang ibu.
Tapi sekarang kakakku ditahan.
Karena... mereka bilang dia mendorongmu dari atap.
Tidak masuk akal, 'kan?
Benar-benar tidak masuk akal.
Tapi yang membuatku lebih marah adalah...
saat di situasi seperti ini, aku tidak melakukan apapun untuknya.
Aku benar-benar marah.
Yesus Kristus, Buddha,
dan semua dewa yang ada.
Sebelumnya aku belum pernah berdoa, tapi tolong bantu aku.
Tolong, siapapun, bantu Chae-young supaya bisa bangun dan sehat kembali.
Dan bantu kakakku agar tidak dijebak.
Sedang apa kau di sini?
Beraninya kau datang ke sini? Keluar!
Aku khawatir, jadi aku mampir sebentar.
Keluar! Cepat keluar dari sini!
Kau mencoba membunuhnya dan sekarang datang ke sini tanpa rasa malu?
Jika kau terus berbohong, apa kau mulai merasa bahwa itu benar?
Sepertinya kau percaya apa yang kau katakan.
Karena itu memang benar!
Keluargamu membuat anakku seperti ini!
Kau tahu itu tidak benar.
Kau sendiri yang membuat Chae-young seperti ini.
Aku? Kenapa aku?
Jangan menipu diri sendiri, anakku didorong oleh kakakmu.
Kau sangat takut untuk mengakui bahwa Chae-young mencoba bunuh diri?
Oke, anggap saja Do-gyeong memang memperkosanya...
dan kakakku mendorongnya, tapi apa itu akan membuatnya kembali sehat?
Bukankah yang paling penting sekarang adalah melindungi Chae-young?
Sebenarnya apa yang sedang kau lindungi?
Semua hal yang kau tahu...
sebanyak apapun kau membicarakannya, tidak ada seorang pun yang percaya, 'kan?
Dia bisa bilang bahwa dia tidak bersalah, tapi tidak ada yang akan percaya, benar?
Itulah yang aku lindungi. Kepercayaan pada diriku.
Apapun kebohongan yang aku katakan, orang-orang pasti akan percaya.
Kau tidak akan pernah bisa membuktikan kebenarannya.
Kenapa?
Karena pada akhirnya, semua akan berjalan sesuai keinginanku.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat mengkhawatirkan Ji-hoo dan kakakmu.
Seseorang juga harus mengkhawatirkanmu.
Kau sudah makan?
Wajahmu terlihat kusut.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa?
Bagaimana cara membantu kakakku?
Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan untuknya.
[Kantor Polisi Seong-jak]
Ji-hoo!
Ibu!
Ibu baik-baik saja, Ji-hoo!
Ibu baik baik saja. Jangan khawatir, oke?
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja, ya?
Ibu Min-gi! Aku mohon!
Ibu Chae-young, aku mohon!
Tolongj angan lakukan ini. Bagaimana dengan Ji-hooku?
Aku bersalah. Semuanya salahku.
Kau tidak perlu memohon di sini, lakukan saja di pengadilan.
Ajumma, aku bersalah! Aku akan pindah sekolah!
Tolong lepaskan ibuku.
Ji-hoo, jangan bertingkah seperti ini.
Chae-young!
Kau baik-baik saja?
Kenapa tidak menelepon ibu? Kenapa kau datang ke sini?
Bilang saja wanita itu yang mendorongmu.
Ibu akan mengurus sisanya, paham?
Seseorang memberitahuku...
Tubuhku tidak bisa mendengar,
tapi aku bisa mendengar semua suara secara samar-samar.
Apa?
"Kenapa kamu tidak mati saja."
"Jangan bangun, mati saja."
"Mati saja."
"Mati saja..."
Saat itu aku sudah mati.
Tidak... Chae-young...
Itu cuma perkataan karena Ibu merasa sedih dan kesal.
Ini bukan apa-apa! Ibu bisa memperbaiki semuanya untukmu.
Kamu percaya pada Ibu, 'kan?
Tidak.
Semua orang mungkin percaya, tapi aku tidak.
Aku sendiri yang melompat dari atap.
Jadi, tolong lepaskan orang itu.
Dia tidak salah apa-apa.
Maaf.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Apanya yang bagaimana? Kau sudah melakukan kesaksian palsu!
Ji-hoo!
Mau ke mana kau?! Chae-young sedang tidak waras.
Dia baru saja bangun, kalian percaya perkataannya?
Wanita ini yang mendorongnya.
Hey, kau jangan diam saja!
KAU LIHAT WANITA INI MENDORONGNYA!
HENTIKAN!!
Aku melompat karena Ibu!
Aku lebih baik mati, daripada hidup sebagai anakmu!
Berani-beraninya kau bersikap seperti ini padaku?
Kau anakku, kau milikku!
Bukan, aku bukan anak ibu. Tapi aku hanya tropi milik ibu.
Dan sekarang tropi itu telah hancur.
Kau melewati banyak kesulitan.
Kau sudah berusaha keras.
- Maaf. - Tentu saja aku berusaha keras.
Aku melakukan segalanya.
Tapi Hyung-nim yang banyak membantu.
Hyung-nim, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan makan tahu?
[Mitos di Korea, orang yang baru keluar dari penjara harus dikasih makan tahu.]
Dia pasti lelah, biarkan dia istirahat.
Ya, ibu terlihat lelah.
Bagaimana kalau kita bawa No-eul dan makan tahu bersama-sama?
Bolehkah?
- Dimana dompetmu? - Aku gak bawa dompet.
Gak bawa?
- Paman suka tahu? - Tentu saja!
- Kalau begitu, beliin aku tahu! - Oke!
Terima kasih.
Ternyata ada gunanya, kita jadi bisa berpegangan tangan.
Tadinya aku berpikir... jika aku bergantung pada seseorang,
aku tidak akan bisa jadi kuat.
Tapi aku sadar aku tidak bisa melakukan apapun sendirian.
Jangan lagi menyukaiku sendirian.
Ayo kita saling menyukai satu sama lain.
Kenapa matamu merah?
Aku tidak ingin menjadi beban.
Jadi ini berjalan dua arah.
Kau juga boleh bergantung padaku.
Aku akan membantumu, apa saja.
Ya, Kwak Sajang. Maaf. Apa boleh buat?
Aku tidak percaya itu adalah percobaan bunuh diri.
Karena ada saksi, jadi aku percaya padanya.
Ya, aku menempatkanmu di posisi yang tidak enak.
Maaf.
Aku akan menuju ke kantor polisi sekarang, mari kita bicara secara langsung.
Ya.
[Diamond, Park Hye-ryeong]
Tunggu!
Beraninya kau duduk di sini?
Astaga, orang paling tidak tahu malu sedunia!!
- Apa semua ini? - Chae-young...
kau bilang dia tidak pernah ikut kelas pembelajaran?
Tapi ternyata dia diajari setiap hari secara pribadi?
Kau bersikap sok' kaya seperti sultan...
ternyata kuliah saja tidak sampai lulus? Omonahahaha pembohong!
Kapan kau bercerai? Apa ini semua bohong?
Suamimu apa? Bisnis di Dubai? Jualan baso aci kali ah, di Burj Khalifa!
Dia cuma seorang dealer mobil bekas!
Siapa yang menyelidiki latar belakangku?
Kenapa? Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku hampir masuk penjara gara-gara kesaksian palsu darimu!
Bagaimana bisa dari A sampe Z, semuanya adalah kebohongan?
Rumah ngontrak, mobil nyewa, barang-barang juga nyewa.
Aku penasaran dari mana kau dapat semua akal bulusmu itu?
Kau memungut uang secara liar untuk memperkenalkan anak-anak ke bisnis.
Kau juga mengambil uang untuk marketing di belakang kami.
Bukan hanya itu, kau juga mengambil biaya keanggotaan Momvely dan iklan.
Ya.
Apa hanya itu yang kalian pikirkan?
Jangan membuat keributan, tinggalkan kami.
Jika aku keluar, apa kalian akan baik-baik saja tanpa adanya aku?
Sama sepertimu, aku sudah belajar cara mencuri darimu.
Aku membuat club ini, dan kau ingin mengambil ini dariku?
Aku yang membuat Royal Momvely!
- Ini milikku! - Milikmu? Tidak ada!
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, semuanya palsu!
Apapun yang kau lakukan sekarang, tidak ada yang bisa diubah.
Terima saja.
Jika dari awal reputasimu baik, ini semua tidak akan terjadi.
Anda memiliki hati yang baik dan kekayaan yang luar biasa,
orang seperti Anda seharusnya berada di pemerintahan negara kita.
Aku ingin anakku mengambil alih bisnisku, karena aku ingin hidup sebagai sukarelawan.
Bagaimana kalau Anda menjadi sukarelawan untuk distrik tempat Anda tinggal?
Bagaimana jika Anda ikut pilkada kali ini?
Tentu saja aku mau, itu suatu kehormatan, tapi...
orang-orang akan mencoreng namaku di belakangku.
Mereka tidak akan menerimaku karena perusahaanku.
Aku tidak seperti itu, aku benar-benar menghormatimu, Hwejang-nim.
Biarkan aku masuk! Kau tidak tahu aku siapa??
Sudah kubilang sedang ada tamu.
Park Yeosa, apa-apaan ini?
Apa aku tidak diperbolehkan masuk? Maaf, aku tidak tahu kalau ada tamu.
Oh, Hwejang-nim dari Gangto Money?
Sepertinya ada hal yang mendesak, silakan, lanjutkan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan cucumu.
Ya, mohon bantuannya.
Euiwon-nim, kenapa menghindari teleponku? Apa karena masalah ini---
Kau!
Sudah jauh melewati batas.
Memperbaiki ini sangat sulit.
- Aku bisa memperbaikinya semuanya. - Park Yeosa.
Kita akhiri hubungan kita di sini.
Memutuskan hubungan denganku akan menyebabkan beberapa masalah untukmu.
Bisakah Anda memenangkan pilkada berikutnya tanpa Momvely?
Kau bukan Diamond lagi, 'kan?
Ya.
Euiwon-nim, Diamond yang baru sudah datang.
Aigoo, Diamond-nim yang baru!
Penduduk yang terhormat, aku Diamond yang baru, Cheon Da-jeong.
Apa dia benar-benar berpikir dia cocok jadi Diamond?
Hanya ibu Min-gi yang bisa ada di posisi itu.
Momvely sudah berakhir!
Kami telah memutuskan untuk memecat Park Hye-ryeong.
Seluruh anggota Royal Momvely merasa sangat menyesal atas kejadian ini...
dan kami akan meminta maaf untuk...
- Mantap, 'kan? - Terima kasih.
Sekian. Aku Royal Momvely Diamond, Cheon Da-jeong.
Ya.
Apa maksudnya itu?
Kenapa pemilik rumah ingin aku keluar? Kontraknya masih panjang!!
Aku dengar sekarang Anda tidak mampu membayar sewa lagi.
Dia bahkan akan membayar biaya pindahanmu. Tolong cepat pindah.
Kirim password rumahmu, aku harus menunjukkan apartemennya.
Eh...
Aku akan menjemput Ji-hoo dan No-eul setelah kelas bulutangkis.
Masuklah dan temui Bu Guru.
Aih si Abang ini... pinter dan peka banget deh!
Halo, ayah No-eul, dan paman Ji-hoo.
Halo.
Apa boleh kau bersikap ramah padaku di depan publik begini...
- ...mata-mataku? - Tidak apa-apa, sekarang aku bebas.
Kenapa? Momvely mengusirmu dari club?
Apaan sih? Aku sendiri yang keluar dengan penuh percaya diri.
Hilangkan harga dirimu dan bergabunglah dengan kami.
Kau tidak ingin jadi musuh dengan Diamond, 'kan?
Gak usah, gak tertarik!
Kami juga tidak akan pernah menerimamu.
- Lucu banget sih kamu! - Hei, kamu yang lebih lucu.
Kamu beneran gak cocok di posisi itu.
Kau tahu?
Barang yang dia pakai, semuanya hasil dari memeras orang lain.
Dia bisa jual semua barang mewahnya buat bayar kontrakan beberapa bulan.
Dia tidak punya banyak, dia menukar barang-barangnya.
- Hadeuh, dunia ini gak berubah... - Benar, masih sama saja.
- Ikut denganku. - Ya!
Park Se-chan!
Hei, Park Se-chan! Anj*ng!!
Se-chan!
Astaga, Se-chan!
Shin Min-gi, kamu gila? Kamu preman, hah??
Dia yang mendorongku lebih dulu.
Min-gi, minta maaf! Kau mau dapat masalah?
Jangan minta maaf. Kerja bagus, Min-gi.
Oooh, jadi kau mau seperti ini? Oke, aku ladenin kalau begitu.
Aku juga akan membuka kasus pembulian, seperti yang kau lakukan ke anak lain!
Siap-siap pindah sekolah! PAHAM???
Pindah secara paksa? Lakukan saja sesukamu.
Lagipula Min-gi akan sekolah ke luar negeri.
Ayo!
WOY!
Masih aja sok' jadi anak sultan??
Lepasin, woy!
- Lepas! - Aku tidak akan tinggal diam!
Kubilang lepas!!
- Lerai jangan? - Dahlah, biarin aja.
Park Hye-ryeong?
Aku bilang lepaskan aku!
Kami dari kepolisian, ayo ikut dengan kami.
Tangkap wanita gila ini!
- Ada apa ini? - Anda memalsukan formulir persetujuan?
Penggelapan, laporan palsu, daftarnya terus bertambah.
- Apa? - Ayo kita bicarakan di kantor polisi.
- Sukurin lo! - Lepas!
Siapa?
SIAPA YANG MELAKUKAN INI?
Siapa lagi? Tentu saja Pak Hwang!
Kirain kamu pintar, kenapa gak pernah mikir bakalan ditusuk dari belakang?
Ayo pergi.
Min-gi...
- Ibu... - Pulang ke rumah ya.
Lepas!
HEY!
Kalian pikir bisa selamat?
Tidak akan kubiarkan, mampus kalian semua!! TUNGGU SAJA!!
WOY!!
SAKIT, ANJIR!
Setelah hari itu, kami tidak pernah mendengar kabar Min-gi lagi.
Dan tidak lama kemudian, ada paket yang dikirimkan untuk Ibu.
Bukankah itu saputangan ibu?
- Kau ingat? - Tentu saja.
Kedua nama kita dibordir di sini... Tuh 'kan bener.
Siapa yang mengirimnya?
Wow.
Ada surat.
Terima kasih sudah meminjamkan saputangan berharga ini padaku.
Sekarang aku tidak membutuhkannya lagi.
- Apa yang terjadi pada Do-gyeong? - Dia akan segera dibebaskan.
Paman bilang dia harus membeli sesuatu untuk orang itu.
[Makanan Hangat Musiman]
- Gimana? - Enak!
Mantap, 'kan?
[Starpick Entertainment]
Jadi bukan sebagai penyanyi, tapi sebagai komposer lagu?
Ya, betul. Karena sepertinya untuk jadi penyanyi... agak....
Saat Anda menelepon, aku kira Anda menawarinya sebagai penyanyi.
Oh... ya... itu...
sepertinya kurang cocok, karena dia juga sudah agak berumur.
Dan dia juga agak unik.
Bagi perusahaan kami untuk memberinya kesempatan, itu agak...
terlalu berisiko.
Bolehkah kita minta waktu untuk memikirkannya?
Tentu saja.
- Aku akan menunggu. - Eh, anu...
Memangnya kenapa kalau jadi komposer? Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Menurutku, "Vanilla" versi J. King adalah yang paling bagus!
Aku ingin orang-orang mendengar seseorang bernyanyi dengan tulus.
Kau sudah menunggu selama ini, sedikit lagi tidak ada salahnya.
Kau tahu apa yang aku sadari baru-baru ini?
Untuk hidup dengan benar, kita harus punya uang, koneksi dan kekuasaan.
Tapi karena aku gak punya koneksi, jadi setidaknya aku harus punya uang.
Sampai kapan aku harus kerja paruh waktu? Tawaran mereka juga bagus.
Apa kau mau jadi guru ekskul band di sekolah?
Guru?
- Becanda aja nih si Ibuk! - Tidak, aku serius.
Mana cocok aku jadi guru?
Umur segini mana bisa aku ikut ujian CPNS? Itu juga ada batas usianya, 'kan?
Kalau jadi guru ekskul, gak perlu jadi PNS.
Guru yang sekarang mengalami kecelakaan dan dirawat, jadi butuh pengganti.
- Apa bisa sembarang orang jadi guru? - Apa maksudnya sembarang?
J. King 'kan pernah jadi juara 1 di acara audisi.
Kau lebih dari memenuhi syarat dalam pengalaman.
Dan ini situasinya darurat, jadi sekolah pasti menyetujuinya.
Aiiih, gimana atuh?
Aku harus pakai baju apa?
Wow... Si Abang ini tajir banget euy!
Semuanya barang mevvah!
Wow... Louis Buitton, Ducci, Tom Yellow...
Hyung, beneran ini...
- ...aku boleh mencobanya? - Tentu saja.
- Emangnya pas? - Gak pas juga bakalan aku pake!
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu!
Kayaknya masalahnya bukan itu...
Paman aku itu jorok banget, nanti bajunya bisa rusak!
Hey, Ponakan! Kalau bohong nanti pantat kamu kelap-kelip!
- Jorok! - Aku udah terbiasa, jadi rapopo.
Jangan khawatir tentang itu, pinjam apa saja kalau butuh.
Bahkan sekarang kita berbagi isi lemari, aku merasa kita udah bestie banget!
Bagaimanapun, selamat.
Tolong ajari No-eulku dengan baik, J. King Sonsaeng-nim.
Sonsaeng-nim?
Kamu mau ngapain sih sampai minjam baju mahal sebanyak ini?
Pinjam? Hey, sekarang kita udah jadi keluarga, Sist!!
Keluarga apaan? Plis, jangan lebay!
Hei, hei, hei!
Nih, buat kamu!
Dia bela-belain antre panjang banget, beli ini buatmu.
Kamu pernah bilang ke dia kalau kamu suka Castera?
Aku gak pernah bilang gitu.
Min Ji-hoo.
Kenapa? Dia nanyain terus, yaudah aku kasih tahu!
Cucok meyong!
Waah, panjangnya udah pas!
Zaman now, lagi nge-trend pake baju ukuran panjang.
Minggir!
Euheeuuyyy!! Gak sopan banget!
Aku ini Pak Guru, dan kamu orang tua siswa, paham?
Sopankah begitu?
Gw bikin pengkor kaki lo biar tau rasa!
Kamu yang buang!
Mamakmu ini gak paham situasinya ya?
Sekarang aku yang bertanggung jawab untuk pendidikan anakmu. Understand?
- Paman? - Kenapa?
Kayaknya Ibu mau pukul Paman.
Tidak pernah! Tidak!
Siapa yang akan jadi center di paduan suara sekolah?
Tentu saja, harus Se-chan. Selama ini center-nya selalu Min-gi.
Tapi pemikiranku beda.
Bukankah kita harus bersaing secara sehat sekarang?
Bukankah sudah tradisi kalau anaknya Diamond yang harus jadi center?
Aku dengar guru ekskulnya kecelakaan dan ada guru penggantinya.
Kamu bisa pergi gak?
Ini sekolah, bukan tanah punya mbahmu!
- Kamu gak tahu ada guru pengganti? - Tahu, aku udah dengar kok.
Guru penggantinya adalah seorang musisi terkenal.
Siapa?
- Kamu gak tahu? - Aku juga tahu, aku udah dengar!
- Jadi siapa itu? - Kamu gak tahu, 'kan?
Omo! Dia sudah datang! Sonsaeng-nim!
Helaw buibu~~
Aku guru ekskul band sekolah, J. King.
Nyebelin banget anjir!!
Konyol banget ih!
Pararunteun~~
Punteun buibu~~
- Lewat mana? - Oh, lewat sini, Pak.
- Punteun lagi. - Punteun buibu~~
Bapak Kepala Sekolah, bisa-bisanya Bapak memberi dia posisi guru ekskul band?
Ini sama seperti Anda meremehkanku, seorang Gold Momvely Diamond.
Cepat pecat dia dan temukan orang lain.
Aku kira jika Diamond-nya sudah ganti, semuanya juga ikut diganti.
Tapi ternyata penyalahgunaan kekuasaan masih saja berlanjut!
Apa?
Aku berharap, Anda tidak melakukan perbuatan seperti ini.
Astaga.
Ayo masuk! Biasanya aku gak pernah ngajak orang masuk.
Dan rahasiakan soal aku berlangganan di sini.
Ibu mertuaku ngiranya aku sendiri yang masak.
Ya, di sini.
Masukkan sayurannya kalau airnya sudah mendidih.
- Selamat tinggal. - Anu...
mau ngeteh dulu sebentar?
Wajahmu jadi glowing banget.
Padahal aku cuma pakai lotion...
Ah, bisa aja nih!
Kalau lagi jatuh cinta, biasanya jadi tambah cantik.
Kamu jauh lebih cantik.
Tentu saja aku cantik.
Gak tahu udah berapa duit yang keluar buat perawatan kulitku.
Oh, mumpung dibahas...
aku skincare-an dulu ya.
[Mulus banget PPL-nya]
Mau coba? Kamu juga harus skincare-an.
Sini, seperti ini...
Itu perbuatan kriminal kalau seorang wanita tidak merawat dirinya.
Badanmu emang berotot gini ya?
Metabolismemu tinggi, kan? Kamu gak gampang gemuk, 'kan?
Belakangan, aku sangat iri padamu.
Walaupun pacarmu orang kaya, tapi kamu tetap bekerja keras.
Keren banget, Sist!
Ayahnya So-dam selalu memeriksa setiap uang yang aku pakai.
Dia orangnya pelit banget!
Walaupun ayah No-eul tinggal sendiri, tapi gak pernah ada rumor aneh tentang dia.
Semua wanita di sini mencoba untuk mendapatkan perhatiannya, tapi gagal.
Tapi ke ibu Ji-hoo, dia pepet terus gak kasih kendor!
Betapa indahnya, bukan?
Badannya juga kayak binaragawan, bboom bboom!
Aduh, maaf!
Aku selalu sendirian di rumah.
Aku tidak punya teman ngobrol, jadi aku senang ngobrol bersamamu.
Apa kau meninggalkan Momvely karena berpihak pada keluarga kami?
Tidak, aku ini seorang wanita dengan moral yang kuat.
Aku tidak memihak, tapi aku melakukan hal yang benar.
Terima kasih.
Cinta atau benci, tapi aku pernah sangat menghormati ibu Min-gi.
Tapi dia melakukan hal-hal buruk untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Paman Ji-hoo juga hebat.
Awalnya aku tidak menyukainya.
Tapi aku semakin bisa melihat ketulusannya.
- Dia agak aneh ya?. - Ya, aneh banget!
Pemenang season kali ini adalah...
adalah...
J. King!
Akulah... J. King.
Keprok atuh barudak!
Ada yang melarang kalian tepuk tangan?
Yaaa~~ bagus!
Bajuku juga keren, 'kan?
Ini bajuku sehari-hari, ini merk dari...
Karena ini hari pertama, jadi kita perkenalan singkat saja ya, 30 menit.
Kalian bisa memanggilku J. King Sonsaeng-nim.
Aigoo, ada banyak wajah-wajah familiar di sini.
- Ya, Se-chan? - Aku otomatis jadi center, 'kan?
- Hey, kenapa kamu jadi center? - Aku 'kan anaknya Diamond.
Ibuku bilang pokoknya aku harus jadi center.
Kamu lagi mimpi? Kenapa bawa-bawa ibumu?
Min-gi selalu dapat perlakuan khusus. Kenapa aku tidak bisa?
Kalian ngeremehin aku?
Jangan membandingkan dirimu dengan orang yang bahkan tidak ada di sini.
Oooh, karena gurunya pamanmu, jadi kamu yang mau jadi center-nya?
Hei, hei, cukup!
Boleh gak aku jadi center-nya? Bukankah center itu harus yang visualnya cantik?
HEH! Diam kamu!
Hey, jangan kasar ke dia!
Apa semua ini?
Paman sangat populer di sekolah.
Tidak mungkin...
Orang tua menyuapku untuk menempatkan anak mereka sebagai center.
Masker pack, ginseng, kopi, sandwich.
Bahkan ada yang nawarin aku jodoh!
Padahal kemarin-kemarin kelakuan mereka jahat banget!
Pada gak punya harga diri!
Orang tua mana yang mendahulukan harga diri mereka daripada anaknya?
Kamu harus punya anak dulu, baru tahu perasaan mereka.
Ada yang namanya urutan di dunia ini.
Nikah dulu baru punya anak, punya anak dulu baru mengurus anak, bodoh!
- Kembalikan saja semuanya. - Jangan! Emangnya kenapa?
- Aku setuju, kembalikan saja. - Tidak, semuanya milikku.
Jika kau menerima ini dan mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan
mereka akan mengejarmu lagi.
Gimana dong?
Semuanya rebutan pengen jadi center!
Mereka tidak tahu, kalau center itu tidak penting.
Benar! Paduan suara itu tentang keseimbangan dan harmoni, bukan center.
Benar, saat mixing musik pun,
kalau hanya fokus pada satu instrumen, yang lainnya akan hancur.
Benar!
Band juga seperti itu!
Kau tahu kapan permainan terbaik mereka?
Saat mengecilkan suaranya sendiri, dan fokus ke suara member lainnya.
Kenapa?
- Gambar apa ini? - Kira-kira gambar apa ya?
Abstrak.
Agak abstrak, 'kan? Gambar apakah itu?
- Sudah selesai diberi warna? - Iya.
Balikkan kertasnya dan ada nomor di belakangnya.
1,2,3,4,5,6... sampai 20.
Mari kita gabungkan semua nomornya.
Kalau sudah selesai mewarnai, maju ke depan.
Dia lebih hebat dari kita.
Kamu nemu dia dari mana? Dia hebat!
Ya, sekarang gambar apa ini?
Sebuah pohon!
Ada yang menggambar batangnya, ada menggambar rantingnya,
ada juga yang menggambar daunnya. Benar, 'kan?
Menjadi sebuah pohon yang utuh. Tapi, lihat ini...
Bagaimana?
- Pohonnya ditebang. - Aneh 'kan?
- Gimana? - Cabangnya hilang satu.
Itu bukan pohon lagi.
Jika kita kehilangan satu bagian, semuanya hancur.
Setiap bagian sama pentingnya dengan bagian lainnya.
Begitulah semua hal di dunia ini bekerja.
Kalian tidak bisa mencapai apa pun sendirian.
Setiap orang harus melakukan perannya masing-masing dengan baik,
untuk menciptakan harmoni yang indah.
Kalian anak-anak pintar, jadi pasti paham apa yang aku maksud, 'kan?
Ya.
Center-nya akan bergiliran, urutannya ditentukan dengan hompimpa.
Guru kalian sebelumnya menyiapkan lagu yang berfokus pada center.
Itulah sebabnya aku mengubah seluruh lagunya.
- Apa ini? - Hadiah.
Hadiah apa?
Hadiah yang diberikan orang tua kalian padaku untuk menjadikan kalian center.
Saat kelas sudah selesai nanti, bawa hadiah ini pulang...
dan kembalikan ke orang tua kalian.
Aku tidak sedih untuk mengembalikannya.
- Dia terlihat sedih. - Iya.
Aku mengerti betapa mereka sangat menginginkan anak-anak jadi center.
Aku akan mengambil niat baiknya saja,
dan membalas mereka dengan memberikan semua orang hadiah.
Hadiah?
Apa itu?
- Surat untuk... - Surat untuk...
...untukmu.
Karena kita adalah paduan suara,
mari kita bagikan suara kalian ke para orang tua.
Kalian ingin menulis surat ke orang tua kalian?
Ya.
Nah, kalau begitu ayo kita tulis suratnya sekarang.
Ambil satu, estafet ke belakang.
Kata-kata di surat kalian, akan dijadikan lirik lagunya.
Kau memantauku?
Ternyata benar, dia bisa menggerakkan hati orang lain, J. King Sonsaeng-nim.
Ya?
Permisi.
Ya, Jae Seo-ssi.
Aku sudah berpikir. Aku memutuskan untuk memaafkanmu.
Ciuman? Oke, itu bisa saja terjadi.
Setiap orang pasti membuat kesalahan.
Jae Seo-ssi...
itu bukan kesalahan.
Aku benar-benar menyukainya.
Paman, hari ini Paman keren banget!
- Cuma hari ini doang? - Ya, cuma hari ini.
Cuma hari ini.
Mana bisa kayak gitu?
Hamburgernya udah siap, aku ambil dulu ya.
Tetap tenang, ayo lari ke arah sana... maksudku ke sana.
Pegang tanganku. Dalam hitungan tiga, kita lari. Oke?
Satu dua tiga...
Apa...
Aku yakin kita saling kontak mata.
Lalu kenapa dia pergi? Tidak mungkin dia tidak menangkapmu.
Sebentar, apa dari luar gak kelihatan?
Hampir kena serangan jantung.
Ayo pergi dari sini, cepat.
Ke sana!
Maaf ya.
Jalan lurus terus?
Oh, ketemu! No-eul, terima kasih.
Kamu gak butuh apa-apa? Bilang aja.
Lalu apa Ajumma tidak keberatan kalau aku memenggal kepala Ajumma?
Apa?
Aku melakukan pertunjukan sulap untuk proyek paduan suara.
Aku butuh seseorang untuk berlatih.
Oke, boleh.
Ah, jinjja!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astagfirulloh!
Apa?
Kau menolak kencan denganku, kenapa kau di sini?
Siapa dia? Kau mau menemui siapa?
Kudengar ini kedai kopi favoritmu.
Aku bertanya ke No-eul. Kenapa kau ada di sini?
Ini untukku?
Maaf, aku hanya mampu memberimu ini.
Kau tidak lihat aku sangat bahagia?
Baguslah.
Tapi lain kali jangan membeli barang untukku lagi, oke?
Aku terlalu dimanja, itu kebiasaan buruk.
Selama ini aku hanya bisa menerima.
Aku memberinya karena aku suka melakukannya.
Saat kau sedang bekerja, serahkan No-eul padaku.
Dan beri tahu aku kapanpun kau membutuhkanku.
Aku sangat menyukaimu, aku tidak membutuhkan apapun darimu.
Kau tidak harus berusaha menjadi ibunya.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Sukailah aku.
Dan...
jangan pergi dariku.
Kenapa aku harus pergi?
Ibu No-eul meninggalkanku.
Aku tidak akan pergi.
Aku selalu takut dan khawatir...
jika sesuatu yang buruk terjadi lagi.
Aku juga.
Kau seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku takut untuk bangun.
Kita berdua sama-sama pengecut.
[Festival Paduan Suara Sekolah 2021]
♪ Ayah, jangan berusaha terlalu keras ♪
♪ Ayah sudah menjadi ayah terbaik ♪
♪ Ibu, jangan terlalu khawatir ♪
♪ Ibu boleh istirahat dan jangan mengkhawatirkanku lagi ♪
♪ Ibuku yang paling di dunia ini ♪
♪ aku ingin membuat ibu tersenyum ♪
♪ aku ingin jadi kebanggaan ibu ♪
♪ Aku berterima kasih untuk hari ini ♪
♪ Karena aku diberkati untuk memilikimu ♪
♪ Istirahat sejenak pun tak apa ♪
♪ Menangis pun tak apa ♪
♪ Kau yang sempurna untukku ♪
♪ Meskipun aku masih kecil ♪
♪ Kita bisa mencapai apa saja ♪
♪ Kita bisa terbang bak kupu-kupu ♪
Hasilnya keren!
Halo, saya kepala sekolah.
Sungguh pembukaan yang luar biasa dari paduan suara kami.
Benar benar menakjubkan.
Ji-hoo... keren!
Pertunjukan sulap No-eul akan segera dimulai.
Benarkah? Aku mau memberinya semangat dulu.
Tunggu sebentar.
Kamu emang dilahirkan untuk tampil di atas panggung! Keren banget!
- Lebih bagus daripada saat latihan! - Benarkah?
Salah satu pendukung sekolah terbaru dan terbesar kami...
kami perkenalkan, Pimpinan Gangto Money, Shin Hwa Ja Hwejang-nim.
Bersambung...
UNCLE
Apa?
Satpam! Satpam!
Aku ada di sana, kenapa kau tidak memberi tahuku?
Jika kau pergi tanpa memberitahuku,
apa yang harus aku lakukan?
Aku berencana mencalonkan diri sebagai pimpinan daerah Seongjak.
Tidak ada yang perlu ditakuti kalau kau punya ini!
Ngapain?
Kamu gak tahu? Aku bodyguard.
Jika kau mengganggu kampanyeku,
Aku tidak akan membiarkanmu.
Jika setahun berlalu setelah pendaftaran pernikahan kita,
Aku bisa jadi ayah Ji-hoo secara legal.
Asuransi?
Tanda tangani.
Bukankah itu aneh?
Joo Kyeongil.
Dia sengaja mendekatimu.
Silakan lihat isi kontraknya.
Sudah lama aku tidak berdiri di panggung seperti ini.
Sangat mudah untuk memanipulasi orang polos yang baik hati.
Mereka mudah terjebak.
J. King!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung