Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi peristiwa nyata, tapi ini hanya fiksi]
[dan tidak berhubungan dengan profesi, korporasi, atau organisasi apa pun.]
[24 Desember 2020, pukul 23.50, Yangyeong, Woldeok-ri]
[Malam Natal dengan Keluarga dan Pacar, Jalanan Seoul Penuh]
[Jalanan Myeong-dong]
[dipenuhi semangat liburan berkat banyak orang]
[yang datang untuk merayakan bersama keluarga.]
[Katedral Myeong-dong Mengadakan Misa Malam Natal]
[Misa Natal untuk merayakan kelahiran bayi Yesus]
[akan dimulai sepuluh menit lagi pada tengah malam.]
[Beom-tae.]
Kenapa kau melakukan ini?
Ya, baiklah.
Maafkan aku atas segalanya.
Diam, Penggerutu Tua!
Tutup mulutmu dan makan kotoran ayam!
Cucu kakek yang malang.
Kau melakukan ini karena kami tidak membelikanmu ponsel baru?
Ini semua salah Nenek.
Jadi, kumohon, cobalah berubah pikiran.
Ya, ini semua salah kami.
Itu sebabnya kalian seharusnya meninggalkanku
seperti orang tuaku.
Kenapa kalian membuatku
menjalani hidup menyedihkan di rumah bobrok ini?
Makanlah. Makan kotoran ayam.
Astaga, hentikan!
Astaga, Beom-tae.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Beom-tae! - Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
[Anda mengundang Circus Man ke obrolan rahasia.]
Teganya kau melakukan ini?
Kakek mohon.
[Aku yang memotretnya.]
[Kupotret foto-foto ini, hapus semuanya.]
Kenapa kau melakukan ini, Beom-tae?
[Kenapa kau tidak merespons?]
Beom-tae!
Beom-tae, jangan!
Siapa kau? Beom-tae!
Beom-tae!
Jangan, kumohon.
- Beom-tae! - Beom-tae!
Hentikan!
Kau berterima kasih kepadaku, bukan?
Aku membunuh cucu kalian yang berengsek.
Tidak, jangan.
- Tidak, Beom-tae. - Siapa kau?
Itu Beom-tae-ku!
Kembalikan cucuku, Berengsek!
Kalian bertiga tidak memilih untuk bersama.
Tapi kalian tinggal bersama untuk alasan sepele.
Bukankah itu cukup menjijikkan?
Siapa kau?
[Voice 4: Time of Judgment]
["Ayah Tiri Tewas Ditusuk"]
[- Pria berusia 44 tahun menusuk... - Tersangka tabrak lari adalah]
["Disiksa Selama 40 Tahun, Berakhir Dengan Kematian"]
[- ayah tiri berusia 70-an - di bawah umur.]
["Aku Di Bawah Umur, jadi, Aku Tidak Akan Dipenjara"]
[- dan menyebabkan kematian. - Anak itu tahu...]
["Seorang Wanita Berusia 60-an Ditemukan Tewas di Rumah"]
[- Wanita berusia 60-an ditemukan tewas. - dia tak akan dipenjara.]
["Ibu Dibunuh Setelah Bertengkar"]
[Ditikam sampai mati.]
["Murid SD Berulangkali Diperkosa"]
[Seorang ayah memerkosa berulang kali]
[- putrinya yang masih SD. - Dia mengaku tidak bersalah.]
["Sang Ayah Menyatakan Tidak Bersalah"]
[Episode 1: Waktu Genting Keempat]
[Foto instan, polisi, dan layanan darurat]
[diperkirakan tiba dalam tiga menit.]
[Tiga menit sudah cukup untuk keajaiban. Oleh Dakai Nobuo]
[Direktur Kang, bantuan akan segera tiba.]
[Kenapa kau tidak menunggu?]
Tidak, aku harus segera menemukan Pak Do.
Kapten Do.
Kapten Do!
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak!
Siapa kau?
Kenapa kau sangat mirip denganku?
Kau tidak muak dan lelah
mendengar orang mengeluh dan memohon untuk menyelamatkan mereka?
Kau dan aku
terlahir dengan kemampuan khusus.
Apa maksudmu?
Jangan bergerak.
[Mimpi itu lagi.]
[Sejak aku menerima surel itu,]
[aku selalu bermimpi buruk]
[melihat orang dengan wajah sepertiku melakukan pembunuhan.]
[Jika aku tidak disandera hari itu,]
[mungkinkah Kapten Do masih hidup?]
[Tiga bulan setelah Kasus Pembunuhan Yangyeong]
[Kau dan Aku adalah Kembar Siam! 1, Kau dan Aku adalah Kembar Siam! 2]
[Dari: Circus Man, Untuk: Kang Kwon-joo]
[25, Cahaya Dewa Tersisa, 125]
[Memiliki pendengaran luar biasa adalah berkat dan kekuatan yang hebat.]
[Aku menggunakan telingaku untuk membunuh, kau menggunakannya untuk menyelamatkan.]
[Kau dan Aku adalah Kembar Siam! 2]
[25, Di Mana Domba Tidur Selamanya, Sisir Merah]
[Permainan sepihak tidak seru. Apa itu terlalu mudah? Apa kau butuh motivasi?]
[Ada banyak hal yang bisa kita lakukan dengan kekuatan ini.]
[Selagi telingamu tertutup, telingaku banyak mendengar.]
[Itu tidak mungkin lelucon.]
[Orang ini tahu terlalu banyak tentang rahasia pendengaranku.]
[Selain staf Waktu Genting dan mendiang Bang Je-soo,]
[tidak ada yang tahu.]
Tidak.
Aku yakin mereka asal menebak
saat kubilang pendengaranku membuat profil.
Ini bukan kali pertama seseorang memerasku.
Jangan terlalu sensitif.
[Banyak yang terjadi padaku dan Tim Waktu Genting pada tahun 2019.]
[Kami melacak]
[pemilik kartel kriminal daring yang mengerikan disebut Auction Fabre,]
[pembunuh berantai yang lahir dari diskriminasi dan kebencian,]
[penjahat bernama Kaneki Masayuki.]
[Kapten Do Kang-woo tahu]
[Kaneki adalah saudaranya, Woo Jong-woo, dan mereka melakukan]
[pembunuhan Fujiyama Miho, orang yang dia kenal sebagai ayahnya.]
[Dia pergi mencari Kaneki sendiri]
[untuk menebus kejahatannya.]
[Kuikuti dia, tetapi Kaneki menyanderaku,]
[dan berusaha membangkitkan naluri pembunuh Kapten Do.]
Lakukan saja sesukamu.
[Tapi, Kapten Do membunuh Kaneki]
[menghukum saudaranya sendiri.]
[Pasukan khusus menerima informasi palsu bahwa Kapten Do bersenjata lengkap.]
[Saat mereka menembak,]
[dia kehilangan nyawanya.]
[Tapi aku tahu]
[ada kebenaran lain di balik hari itu.]
[Kapten Do sudah siap mati]
[saat dia pergi ke sana.]
[Dan dia ingin tetap menjadi monster,]
[Waktu Genting adalah tim hebat yang tidak boleh bubar. Pimpin dengan baik.]
[karena dia tahu bahwa aku dan timku akan tersiksa.]
[Aku menjadi lelah secara fisik dan mental]
[memikirkan aku tidak bisa menyelamatkannya.]
[Sayang sekali melihat Agen Jin Seo-yool]
[dipindahkan ke Unit Kejahatan Siber.]
- Bersulang! [- Tapi Detektif Park Joong-ki,]
[yang kini tahu soal pendengaranku, bertanggung jawab atas Tim Lapangan.]
[Detektif Gu Gwang-soo dan Agen Park Eun-soo]
[berusaha maksimal agar Tim Waktu Genting tetap beroperasi.]
[- Tugas kami tiba di TKP...] - Ada keadaan darurat.
[secepat mungkin untuk setiap laporan yang kami terima]
[guna mencegah kejahatan sebelum terjadi.]
Itu dia!
[Itu masih tugas Tim Waktu Genting.]
[Ruang Situasi Seongun]
Ini Kang Kwon-joo.
[Direktur Kang. Tentang alamat IP ancaman surel yang Anda minta tempo hari.]
[Aku sudah dapat hasilnya.]
[Itu dari Jilin, Tiongkok, menggunakan VPN.]
[Biasanya digunakan untuk pengelabuan.]
[Informasi pribadimu pasti bocor. Itu cara mereka mengirim penipuan.]
Begitu rupanya. Aku senang mendengarnya. Terima kasih.
[Itu hanya telepon penipuan?]
[Episode 1, Kantor Polisi Sektor Poongsan ]
Sertifikat penghargaan untuk Inspektur Kang Kwon-joo.
Kau telah memenuhi tugasmu.
dengan komitmen penuh.
Terutama dengan memanfaatkan waktu genting,
kau memecahkan insiden besar
dan membuat kontribusi penting untuk memulihkan keamanan.
Dengan ini kami menyatakan kalian sebagai tim terbaik.
[Upacara Penghargaan Tim Investigasi Terbaik]
Bagus.
Tim Waktu Genting sangat populer belakangan ini.
Banyak tempat meminta bantuanmu.
Manfaatkan istirahat sepuluh hari,
dan cari tempat yang lebih mudah. Mengerti?
Kalian semua bekerja dengan baik.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Apa ini?
- Itu tidak perlu. - Selamat.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Ini dari kami.
Terima kasih. Kau sudah bekerja sangat keras di tengah.
Aku tidak akan melupakan kerja kerasmu. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian harus kembali bekerja. - Benar.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Maju, Waktu Genting! - Aku akan berkunjung.
Tentu.
Aku tidak pernah mengira hari ini akan tiba.
Karena kini kita populer dan menerima sertifikat penghargaan,
kita harus berkumpul.
Kedengarannya bagus. Hari ini aku yang bayar.
- Ayo. - Ayo.
- Direktur Kang. Tunggu. - Tentu.
Ada apa?
Sebenarnya,
kau menyuruhku menyelidiki insiden terkait ancaman surel Circus Man,
jadi kutinggalkan pertanyaan di papan buletin polisi.
Aku ditelepon seorang senior di Divisi Patroli Yangyeong.
Circus Man
mengatakan...
begitulah
dia bisa mendengar
yang tak bisa didengar orang lain.
Dia bilang itu Circus Man?
Ya. Bahkan, katanya dia wanita dengan pendengaran bagus.
Di surel yang Circus Man kirimkan pada tanggal 24,
apa lagi yang tertulis selain
"25, Di Mana Domba Tidur Selamanya?"
"Sisir merah."
Tunggu.
[Yangyeong dinamakan begitu karena mirip domba yang tidur selamanya.]
[Tempat domba tidur selamanya.]
Itu berarti Yangyeong dalam huruf Mandarin.
Berarti sisir merah...
Kakek nenek mendiang Joo Beom-tae punya peternakan unggas.
[Direktur Kang. Ini Kode Nol.]
[Lantai tiga Gedung Gaewon di Bideoksam-ro, Bideok-gu.]
[Katanya dia memasang bom di dalam Bioskop Gaewon.]
[Ini ancaman teror.]
Baik.
Kita harus pergi sekarang.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kita kehabisan waktu. Aku akan menemuimu di sana.
Agen Park, cari sesuatu yang mirip dengan insiden Yangyeong
terjadi sekitar 25 September.
Baik, Bu.
Ini Direktur Kang. Aku akan melakukan kerja lapangan.
[Bom Bideok-dong ditemukan pukul 18.00]
Agen Park Eun-soo akan datang ke kantor polisi.
[Bioskop Gaewon, Bideok-dong]
Berhenti.
Permisi.
Cepat.
Lewat sini.
- Bagaimana dengan Tim Gegana? - Tim Gegana dan SWAT dalam perjalanan.
[Penjinak Bom]
Waktu kita tidak banyak. Kami akan temukan bom itu.
Pastikan tidak ada warga sipil yang masuk.
Baik, Bu.
[Minggir. Tamat riwayatmu.]
[Aku menunggumu bermain.]
[Silakan tekan tombolnya.]
[Satu, dua.]
Kau bisa mendengar sesuatu?
[Bioskop Gaewon]
[Keluar]
[Wanita]
[Di sana.]
[SWAT, Gegana]
[Perbesar.]
[Mencari tahu bentuknya.]
[Sekarang kita akan membukanya.]
[Apa itu?]
[Suara detak jam-nya terdengar lamban.]
[Kedengarannya seperti ketukan.]
Itu mainan.
- Apa? - Astaga.
Ada yang berbuat iseng.
Ini Alfa. Situasi sudah aman.
Dasar bodoh.
Kita tidak bisa menyelamatkan orang yang butuh bantuan karena orang seperti ini.
Tetap saja, aku senang itu bukan bom sungguhan.
Kau benar. Aku tidak percaya telepon terakhir adalah lelucon.
Ini Tim Lapangan.
Bom Bideok-dong adalah laporan palsu.
[Insiden bom Bideok-dong berakhir sebagai laporan palsu.]
- Ya, Agen Park. [- Direktur Kang.]
[Kurasa aku menemukan]
[kasus serupa dengan pembunuhan Joo Beom-tae pada tanggal 25 September.]
Apa?
Aku akan segera ke sana.
[Circus Man mengatakan...]
[Dia bisa mendengar]
[yang tak bisa didengar orang lain.]
[MAD, sebuah kelab di Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul]
[Jadi, pria bertato tengkorak]
[adalah nomor dua kartel narkoba LA?]
Ya.
Dia banyak menembak di jalan
bahkan membunuh anak-anak dalam perjalanan pulang.
Kita harus menangkapnya untuk mencari tahu di mana bosnya bersembunyi.
Aku ragu dia akan melakukan itu lagi di sini.
Astaga. Memalukan sekali. Kalian polisi.
Apa geng Amerika berbeda?
Mereka semua preman yang sama.
Kau sudah menyelidiki ketua tim itu?
Ya.
Ketua Tim dari Departemen Kepolisian Olimpiade LA.
[Namanya Derek Cho, 39 tahun.]
[- Julukannya adalah Mamba. - Mamba?]
[Itu berarti kobra berbisa.]
[Dia ahli menangkap geng LA.]
[Dia fasih berbahasa Korea. Tak butuh penerjemah.]
[Mamba?]
Mereka semua menyebut diri mereka ular berbisa.
Baru saja dibicarakan. Mereka datang.
Ketua Tim Cho?
Aku ketua Tim Investigasi Seoul.
Tim Grebek Dua 1097.
Kami sudah siap. Kami bersenjata, Kapten.
[Ada 20 staf.]
Dan 80 pelanggan per pintu keluar.
Satu di depan dan satu di dapur.
Targetnya mabuk.
Sepertinya membawa Glock.
[Kita kejar targetnya.]
[Tim Korea harus melindungi anggota mereka sendiri.]
Sesuai aba-abaku,
- kita akan bergerak. - Baik, Kapten.
Aku Inspektur Chad Lee dari Geng Kepolisian LA.
- Kapten menunggu di dalam. - Kap...
Kami akan mengurus target.
Dia memerintahkan polisi Korea untuk melindungi warga mereka sendiri.
Astaga. Kau bercanda?
Kau pikir Tim Investigasi adalah bawahanmu?
- Jika kalian memutuskan bekerja sama... - Tunggu.
Dia anggota geng nomor dua.
Jika dia menembak di tempat kecil ini, kita tidak punya cara lain.
Itu sebabnya kapten kami memeriksanya lebih dahulu.
Astaga.
[Target bergerak ke toilet.]
[- Masuk.] - Kita bergerak.
Kalian masuklah lebih dahulu.
[LAPD]
Kapten.
Kau yang pimpin.
Nick, Matthew. Jaga bagian belakang.
Hei, Kapten Cho.
Aku ketua Tim Investigasi Seoul.
Mari kita perkenalkan diri nanti.
Evakuasi orang-orang di sini dahulu. Masuklah.
Tunggu.
Astaga. Hei.
Kita menangkap seseorang di Pemberitahuan Merah Interpol.
Suruh semua orang keluar. Jangan matikan musiknya.
Mundur.
- Toilet. - Mundur.
Mundur.
Sial.
Jangan bergerak! Tiarap di tanah.
- Tiarap. - Angkat tangan di mana bisa terlihat.
Tangan di belakang.
Jangan bergerak.
Tidak.
Mamba.
- Tangan di belakang. - Tetap tiarap.
Siapa kau?
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu. Letakkan.
Jangan paksa aku menembakmu.
Jangan bergerak, Berengsek!
Maju satu langkah
dan aku akan menembak kepalanya.
Silakan.
Coba saja.
Kau pikir tak akan kulakukan?
Aku tidak main-main.
Apa kau gila?
Kau aman di Korea, bukan?
Di sini dengan babi Korea-mu? Aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Ricky, Lepaskan sandera, baru kita bicara.
Tapi...
jika sesuatu terjadi padanya,
kau akan mati.
Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
Tidak!
Letakkan senjatamu!
Mati!
Jatuhkan senjatamu!
Derek, kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa menang.
Keluargaku akan menemukan adikmu yang bisu
dan memutilasinya.
Matilah, Mamba!
Teruslah bicara.
Aku bisa mematahkanmu. Kau tak akan bisa melihat matahari.
Bangun!
Ricky Gonzalez.
Kau ditangkap atas pembunuhan,
kabur ke luar negeri, dan menyandera.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan
akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Kau gila.
Ini bukan Amerika, Koboi.
Para pengacaraku tidak akan membiarkan ini.
Di bawah Perjanjian Amerika-Korea,
aku punya kekebalan di sini.
- Kau! Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Jalan.
Aku akan membunuhmu.
Kapten.
Maaf, dia mendadak mencoba menembak.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kau bisa menembak saat ada sandera?
Saat kembali, kau akan ditugaskan di kantor sipil.
Jangan lakukan ini, Kapten.
Jangan tugas kantor, mengerti?
Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk tim ini.
Sudah berakhir.
Kapten, tunggu. Kapten, tunggu.
Tenang. Matt. Matt.
Pernah lihat kaptenmu mengingkari ucapannya?
Tidak.
Ini Derek.
[Kudengar ada insiden.]
[LA, Departemen Kepolisian Olimpiade]
Setidaknya sandera selamat.
Ingat saja.
Orang Korea hanya setuju mengizinkan kita
untuk menahan Ricky Gonzalez
jika kita izinkan mereka menyelidiki
penjahat Korea yang menyelinap ke AS.
[Cepat selesaikan dan pulanglah dengan selamat.]
Begitu Ricky diobati,
aku akan naik penerbangan malam untuk kembali.
Baiklah. Kita akan memulai proses ekstradisi.
[- Kerja Bagus.] - Siap, Pak.
[Mencari Akar Love Corporation]
[Menunggu jawaban]
[Menyiapkan gambar video]
Lisa, di mana kau?
[Aku sedang berbincang. Nanti kutelepon.]
Di mana anak yang kau sponsori?
[Jung-hoon dan aku berpisah setelah makan malam.]
[Aku mampir ke kantor sponsor.]
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Kembalilah ke hotel dahulu.
Kita akan terbang ke LA malam ini, ya?
[Tidak.]
[Kakak pikir aku masih anak-anak?]
[Jangan mencemaskanku.]
[Lisa]
Lisa. Lisa...
[Jangan cemas. Bagaimana operasi Kakak?]
[Pahlawanku, Detektif Derek! Sampai nanti.]
[Kampanye Pencarian Anak-anak Hilang]
Kurasa kau tidak memberi tahu kakakmu.
[Dia benci ide mencari ayah kami.]
Namanya Cho Gyu-cheol.
Dia 56 tahun.
[Laporan Tes DNA]
Seperti yang kukatakan di telepon,
informasi genetik dalam DNA-nya mirip.
Ini alamat Cho Gyu-cheol.
"Di 40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul"
"Apartemen Suwan, Unit 2-403."
[40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Apartemen Suwan Seoul, Unit 2-403]
Itu ada di Laporan Kasus 2020?
Ya.
Tak seperti Kasus Joo Beom-tae,
tertulis dia tidak sengaja membunuh
ayahnya, yang merupakan guru SMA.
Namun, jelas ada kemiripan.
Dalam kedua kasus, pembunuhan terjadi
[Foto TKP]
setelah menerima surel itu.
Kalau begitu
Circus Man
mengirimiku surel
memberi tahu soal pembunuhan itu?
[Circus Man: "Kau dan Aku adalah Kembar Siam"]
["Kau dan Aku adalah Kembar Siam"]
Apa ini surel ketiga?
Kali ini rekaman.
[Circus Man]
[Kang Kwon-joo]
[Circus Man]
Apa yang kau lakukan dengan telingamu?
Kau kesulitan mendengar karena terlalu jauh?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
25, Kampung Malaikat,
Unit 206.
[Kau bisa kehabisan waktu,]
[aku memutuskan memberikan petunjuk tambahan.]
[Jangan lupa.]
[Kita terlahir dengan takdir istimewa.]
[Mereka sengaja membuat suara yang hanya bisa kudengar]
[dan mengirimnya lewat surel.]
[Untuk membuatku percaya bahwa mereka punya keterampilan yang sama denganku.]
Direktur Kang. Kau baik-baik saja?
Ya, itu suara wanita berusia 30-an.
Petunjuk yang kita miliki adalah 25, Kampung Malaikat, Unit 206.
Aku yakin Kampung Malaikat itu lokasi.
Direktur Kang.
Arti di balik nama Kota Sanggae adalah
"terjebak di langit,"
dan beberapa orang menyebutnya Kota Malaikat.
Tapi ini bukan Kampung Malaikat.
Kota Sanggae?
Kapten Park, surel dari Circus Man
itu bukan hanya lelucon. Itu ancaman pembunuhan sungguhan.
Tunggu, orang gila yang mengirim surel itu kepadamu
seorang pembunuh?
Ya, dan kemungkinan besar wanita dengan indra pendengaran yang bagus.
Kami akan berada di agensi.
[Mundurlah, Anggota Majelis Yoon Jae-pil!]
[Hasil Analisis DNA]
Aku tidak punya saudara.
Tidak satu pun kerabatku
mengirim anak-anak untuk diadopsi.
[Tolong pikirkan lagi.]
[Katanya DNA Cho Gyu-cheol memiliki setengah kecocokan dengan DNA-ku.]
Pergilah, aku lelah.
Sial.
Jadi, orang miskin sebaiknya bunuh diri saja.
[Dia bilang akan memberiku lebih banyak petunjuk.]
[Apa itu?]
[Kalian mungkin kehabisan waktu, kuputuskan memberi petunjuk tambahan.]
[Jangan lupa.]
[Kita terlahir dengan takdir istimewa.]
[Kalian mungkin kehabisan waktu, kuputuskan memberi petunjuk tambahan.]
[Jangan lupa.]
[Kita terlahir dengan takdir istimewa.]
Kami tidak punya tempat tujuan lain!
- Beri kami resolusi! - Beri kami resolusi!
"Kami tidak punya tempat tujuan lain?"
Mereka berunjuk rasa melawan pembongkaran.
Agen Park, cari tahu apa ada rekonstruksi
atau pembongkaran di Sanggae.
[Rekonstruksi, Sanggae]
Tidak, Sanggae sebenarnya khawatir dengan menurunnya populasi.
Tidak ada yang dihancurkan.
Aku mendengar suara penghuni yang diusir.
Di mana ini?
[Protes penggusuran di seantero negeri]
["Warga Sanggae-dong Menentang Penggusuran Mendadak"]
Penghuni Sanggae-dong digusur?
Direktur Kang.
Pagi ini, penghuni yang digusur melakukan protes
di Sanggae-dong, Seoam-gu di Seoul.
Kampung Malaikat.
Unit 206.
Itu sebabnya dia menyebutnya Kampung Malaikat, bukan Kota Malaikat.
Itu bukan kota Sanggae, tapi Sanggae-dong.
Kita di jalur yang salah.
Kita harus segera menghubungi Agensi Seoul.
Kau pikir mereka akan memercayaimu?
Aku kenal senior di sekolah
di Unit Investigasi Seoul.
Hubungi Kapten Park dan suruh dia segera kembali.
Siap, Bu.
Halo? Pak.
Apa? Pembunuhan orang tua?
[Aku tahu ini sulit dipercaya,]
tapi pembunuh berantai pembunuh seluruh keluarga mengirimiku surel
mengancam akan membunuh orang.
Dia akan memalsukan kasus seolah-olah anak remaja yang melakukannya.
[Lokasinya di Sanggae-dong,]
[kemungkinan Unit 206 dari gedung tempat penghuni yang diusir memprotes.]
Pak, kau harus ke sana secepatnya.
Detektif Kim.
Ada kasus pembunuhan orang tua di gedung yang diusir di Sanggae-dong?
Sebentar, Pak.
[Tidak ada hasil]
Tidak ada.
Kami belum menerima laporan apa pun.
Baiklah. Akan kuberi tahu setelah kami mendapatkan sesuatu.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Kau pasti juga mengenalnya.
Direktur Tim Waktu Genting di Poongsan.
Profiler suara atau semacamnya itu?
Kenapa dia mencari kasus pembunuhan orang tua?
Kurasa seseorang mengiriminya surel iseng.
[Pukul 19.30, 20 menit sebelum Kasus Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong]
[Kenapa kau seperti itu?]
Hentikan!
Kita tidak sendiri di sini sementara yang lain pindah!
Tak ada yang pergi!
Semuanya tetap di sini!
Aku tidak tahan lagi denganmu!
Ini semua salahmu!
[Circus Man]
["Aku akan berhenti minum. Kita bisa kaya."]
[Mereka selalu membual dan memberimu harapan palsu, bukan?]
[Nyatanya, mereka hanya orang yang akan diusir.]
[Orang tuamu hanya berbohong kepadamu.]
[Gunakan senjata yang kusebutkan]
[dan potong jari-jari mereka yang memakai cincin kawin kotor,]
[lalu kirimkan fotonya.]
[Maka semuanya akan berakhir.]
Sial, kumohon.
Kenapa? Sial!
Kenapa kau melakukan ini?
Tutup saja mulutmu.
- Hyun-min, Ibu mohon. - Diam!
- Astaga! - Berengsek!
Lakukan saja perintahku, ya?
Semua akan berakhir begitu aku merekamnya.
Semua akan berakhir begitu aku merekamnya!
Ibu tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Jadi, mari bicarakan ini. Kumohon.
Ibu tahu apa?
Memangnya Ibu tahu apa?
Kau bilang tahu semuanya,
tapi apa yang pernah kau lakukan untukku?
Apa yang telah kau lakukan untukku?
Maafkan aku.
Aku akan memotong ini!
Tidak, ibu mohon. Jangan.
[- Aku akan memotong ini! - Tidak, kumohon. Jangan.]
[- Kumohon! - Jangan lakukan itu kepada ibumu!]
[- Tolong hentikan! - Jangan.]
Tidak, kumohon. Jangan.
Jangan.
Jangan, kumohon.
- Ibu... - Astaga, Nak.
Jangan.
- Aku tidak bisa melakukannya. Tak bisa. - Putraku.
Aku frustrasi!
Astaga, Nak.
Siapa kau?
Tidak, tolong hentikan.
Hentikan ini!
Tidak.
Tidak!
Tolong ampuni aku.
Hyun-min!
Hyun-min, bangun!
Ini akibatnya membesarkan anak menyedihkan.
Hyun-min memberitahuku ini.
"Dia hanya pecandu alkohol,
kegagalan dunia ini.
Melihat bagaimana dia selalu berpura-pura terasa menjijikkan
seolah-olah dia peduli padaku."
Kau tidak perlu terlihat takut.
Jika kau berjanji menjalani hidup yang baik mulai sekarang, sendiri,
aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Siapa kau?
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu sendiri!
Tidak!
Semua manusia
datang ke dunia ini sendiri dan dikubur sendiri.
Jadi, kenapa kalian selalu memaksakan diri untuk tinggal bersama?
Kalian semua membuatku jijik.
[Derek]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.]
[Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
[Kantor Kepolisian Sektor Seoul]
[Menerima panggilan]
[Terhubung]
Pusat Laporan 112.
Halo?
Kenapa kau tidak bicara?
Ada apa?
Pelapor itu tidak bisa bicara.
- Periksa informasi anggota. - Baik.
[Nomor telepon]
[Permohonan persetujuan informasi internal polisi]
[Memeriksa informasi anggota perusahaan ponsel]
[Menunjukkan dokumen yang diminta]
[Nama: Lisa Cho]
[Melihat]
[Formulir Permintaan Roaming Telepon Seluler]
Ini nomor Amerika dengan roaming.
Namanya Lisa Cho.
- Hubungkan dia denganku. - Baik.
Bu?
Tetap tenang.
Jika Anda tidak bisa bicara
atau kesulitan bicara,
bisa kirimkan laporan lewat pesan?
[Kupikir sebuah keluarga terbunuh.]
[Aku bersembunyi di dalam lemari di Unit 205.]
Pak. Seorang pelapor Amerika dengan gangguan bicara
mengatakan dia menyaksikan
pembunuhan seluruh keluarga
di Unit 2-206 Apartemen Suwan.
Pelapor itu sedang bersembunyi di dalam lemari Unit 205.
Baiklah. Berikan kepadaku.
Siap, Pak.
[Laporan diterima. Polisi menuju TKP.]
[Tolong aku, Kak Derek.]
[Ini pusat layanan.]
[Kami menerima telepon]
[bahwa satu keluarga dibunuh oleh seorang perampok]
[di 40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Apartemen Suwan, Seoul, Unit 2-206.]
Apartemen Suwan di Sanggae-dong tepat di samping.
[Nama pelapor Cho Seung-ah. Nama Amerika-nya Lisa Cho.]
[Dia bersembunyi dari pelaku di Unit 205.]
Apa yang dia katakan?
[Dia kesulitan bicara.]
- Katakan. Apa yang dia siarkan? [- Dia mengirim pesan.]
[Mobil patroli di sekitar sini harus bergerak secepat mungkin.]
Orang Amerika bernama Cho Seung-ah
bersembunyi setelah menyaksikan perampokan dan pembunuhan.
[Tolong aku, Kak Derek. Perampoknya mencariku.]
[Aku sudah menelepon polisi, tapi sekarang aku sangat ketakutan.]
[Kelab Santai Mad M]
Karena kau tidak bersembunyi dengan baik, aku bisa melihat rambutmu.
[Nona Cho Seung-ah. Anda baik-baik saja? Polisi sedang ke sana.]
[Kakakku polisi.]
[Pikirmu kau bisa lolos dengan ini?]
Menarik sekali.
Orang biasanya memohon ampun.
Sungguh berani dan gagah.
Tapi,
aku harus merobek mulut
anak yang mengadu.
Jika tidak,
bahkan anak baik sepertimu
akan meniru kebiasaan buruk.
Aku Kapten Park dari Unit Investigasi Seoul.
Aku dari Divisi Sanggae Dua. Ayo naik.
- Halangi pintu masuknya. - Siap, Pak.
[Polisi]
Lisa.
Apa ini?
- Periksa dia. - Baik.
Lisa.
Lisa. Kakak di sini.
Lisa.
Kapten.
Kau sudah menemukan adikmu?
Aku tidak bisa menemukannya. Kurasa dia diculik.
Ini Unit Investigasi Satu.
Tampaknya tersangka menculik orang yang melapor.
Bukankah situasi ini persis seperti yang dijelaskan Direktur Kang tadi?
Kau benar.
- Ya, Pak. [- Hei, Direktur Kang.]
Kurasa terjadi sesuatu di sini.
Apa yang kau bicarakan tadi? Ceritakan semuanya.
Apa kata pria yang mengirimimu surel?
Apa ada insiden?
Ya. Seorang anak tewas bersama orang tuanya di Unit 206.
[Saksi diculik.]
Saksi diculik?
Kau menelepon siapa?
Dia juniorku.
Pelaku mengiriminya surel yang memberitahunya soal pembunuhan itu.
Berikan ponselnya.
Aku Detektif Derek Cho dari Kepolisian LA.
Katakan semua yang kau tahu tentang pelakunya.
Adikku diculik.
Pelakunya adalah pembunuh berantai yang menghabisi dua keluarga di masa lalu.
[Dia melakukan pembunuhan setiap tiga bulan pada tanggal 25.]
Ada kemungkinan pelakunya wanita.
Kau yakin?
[Pelakunya terus mengirimiku surel dengan nama "Circus Man"]
untuk memberitahuku pembunuhan yang dia lakukan.
Polanya membunuh seluruh keluarga dan membuat seolah anak itu pelakunya.
[- Jadi?] - Tolong berikan nomor teleponmu.
Aku akan meneleponmu.
Jangan tutup teleponnya dan terus kejar pelakunya.
- Ya? - Pak.
Terus kabari aku soal pengejaran ini.
Tolong cepat.
Baiklah.
[Jangan pernah menyerah.]
Kurasa mereka kabur ke arah sini, tapi jalannya terbagi.
Timku dan aku akan pergi ke sini.
Tunggu, Kapten Cho.
Ini.
Baiklah.
Ayo ke sini.
Hei, di sana.
Tunggu.
Sial.
Hei!
Aku sedang mengejar tersangka. Kurasa dia wanita.
Berhenti!
Langsung pulang. Kau harus makan malam.
- Ayo. - Aku lapar.
[Kau tidak memberitahuku.]
- Astaga. - Sungguh?
- Apa? - Apa ini?
Berhenti!
[Suara mesin makin keras.]
- Detektif Cho. Ada mobil datang. - Apa?
Sial!
[- Gawat! - Astaga.]
- Apa dia terluka parah? - Dia tertabrak mobil!
Kau baik-baik saja?
[Aku kehilangan dia.]
Bagaimana jalanan terbagi?
Garasi Transportasi Sanggae ada di sebelah kananku
[Garasi Transportasi Sanggae]
dan di sebelah kiriku ada jalan besar.
[Di depanku ada gang kecil.]
[- Astaga. - Apa yang terjadi?]
[Dia membuatku gugup.]
Apa yang terjadi?
Astaga, aku mengalami kecelakaan. Apa yang harus kulakukan?
Detektif Cho. Apa Seung-ah selalu membawa alarm?
Ya. Aku memberikannya kepadanya
[karena dia tidak bisa bersuara saat dalam masalah.]
[Dia selalu membawanya.]
[Suaranya berasal dari suatu tempat yang tidak terlalu jauh.]
[Garasi Transportasi Sanggae, Mencari sopir bus]
[Ini pemberhentian terakhir. Kita selesai hari ini.]
Jalan ke kananmu.
Tunggu.
Maksudmu, kau bisa mendengar alarm Seung-ah dari sana?
Sulit dijelaskan, tapi percayalah.
[Mungkin saja Seung-ah meminta bantuan]
setelah pelakunya lolos.
Entah kau dengar apa hingga bilang begitu,
tapi jika kau salah, adikku akan dalam bahaya.
Bisa kupegang kata-katamu?
Kumohon. Aku tahu apa yang dipikirkan pelaku.
Kita tidak punya waktu.
Aku yakin
bahwa dia masih hidup.
Pak. Kurasa Seung-ah berada di Garasi Transportasi Sanggae.
Tolong kirim bantuan.
[Seung-ah.]
Aku di sini.
Aku tidak mendengar apa pun. Aku harus ke arah mana?
Suaranya makin dekat, tapi masih samar.
[Garasi Transportasi Sanggae]
Kau belum mendengarnya?
[Cepatlah.]
Tunggu.
Suaranya makin jauh. Arah sebaliknya.
Kau mendengarnya?
Di dekat sana. Aku bisa mendengar alarm dari sana.
Itu berasal dari sedan di depanku.
Detektif, hati-hati.
[Hanya ada alarm di sini.]
[Tunggu, apa dia memancingku dengan suara alarm?]
[Apa dia tahu aku akan berhubungan]
[dengan para detektif di lapangan?]
Hei.
Cho Seung-ah. Cho Seung-ah!
Kapten!
Lihat di sana.
[Suara apa ini?]
Suara bocor apa ini?
[Mungkinkah...]
[Gas petroleum cair.]
Detektif.
[Itu jebakan!]
[Gas mobil itu bocor.]
[Kau harus berlindung sekarang. Sekarang!]
Tidak!
[Ini Unit Satu.]
[Tubuh seorang wanita ditemukan]
[di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, toko barang bekas]
[di dekat Garasi Transportasi Sanggae.]
[Rambutnya panjang dan lurus serta dia memakai gaun.]
[Dia diselimuti cahaya Natal,]
[kemungkinan besar dia Nona Cho Seung-ah, yang melaporkan]
[Kasus Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong.]
[Kami butuh ambulans dan bantuan dari polsek terdekat.]
[Itu pasti berkah bagi semua orang di rumah yang sama.]
[Meninggal dari dunia ini bersamaan.]
[Aku merestuimu]
[dan kau hanya perlu menerimanya.]
[Tidak masalah jika kau berakhir di neraka atau surga.]
[Jika bersama, bukankah itu sangat menyenangkan?]
[Pukul 20.20, Sanggae-dong Kasus Pembunuhan Cho Seung-ah terjadi]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
[Lakukan pekerjaanmu dengan benar.]
Jangan lakukan hal yang kau tak mampu.
[Aku melihat seseorang berlari keluar tadi.]
[Itu penjahatnya.]
Itu penjahatnya. Aku yakin soal ini.
[Direktur Kang, sepertinya analisis profilmu salah.]
Serahkan pada kami, istirahatlah.
Kami dapat foto tersangka. Kau harus melihat ini.
- Tiarap. - Ini jebakan.
Hei! Jatuhkan senjatamu, Berengsek!
- Tiarap. - Aku pikir
kau akan memercayaiku.
Aku pasti salah.