Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN PERISTIWA HANYALAH FIKTIF
EPISODE 10
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Agen Han, ada apa?
Ada darah.
Bukankah kamu
Direktur Pusat Kang Kwon Ju?
♪Sayang, tidurlah♪
Kurasa
kita pernah bertemu.
♪Tidurlah♪
♪Sayang, tidurlah♪
Suaranya cocok dengan suara Circus Man.
Seorang pembunuh pria ditangkap di Australia pada tahun 2008.
Kepribadian wanitanya merangsang tubuhnya
untuk kabur lewat jendela kecil. Itu contoh klasik.
Lebih banyak kasus serupa ditemukan di Inggris dan Kanada.
Perubahan hormon dan perubahan fisik yang dibantu korset
membuat mereka sulit dikenali dari rekaman kamera pengawas.
Berhenti.
Dong Bang Min.
Nona Kang, Circus Man yang kita cari adalah Dong Bang Min.
Kepribadian wanita bisa mengubah tubuhnya karena perubahan hormon.
Penyamarannya pasti sempurna dengan riasan efek khusus.
Tenyata gangguan identitas disosiatif
bisa sangat tidak terduga.
Kamu mendengarku?
Kamu pikir bisa menangkapku dengan pistol kecil?
Kamu harus menerima akibatnya karena menghalangi kami.
Nona Kang!
Detektif Jo, Nona Kang pergi
ke Arkade Doram untuk menemui tersangka Circus Man.
Astaga, tidak!
Bagaimana kamu akan menanggungnya?
Tidak! Dia kembaranku!
Keluar, Bodoh!
Sial.
VOICE 4
KELAHIRAN CIRCUS MAN
"LIHATLAH KE CERMIN.
WAJAH YANG MENUSUKMU DENGAN KEDUA TATAPANNYA
MENGUNGKAP RAHASIA PENYESALAN." DIANE ACKERMAN
Apa ini?
Sial.
Astaga, itu membuatku takut.
Siapa yang berkendara dengan sesuatu seperti ini?
Suara apa itu?
- Kurasa itu suara tembakan. - Sepertinya begitu.
Tembakan?
Kenapa ada tembakan di gedung seperti ini?
Tidak!
Bedebah!
Kali ini sungguhan.
Detektif,
dia Circus Man.
Bedebah! Beraninya kamu tersenyum.
Katakan.
Kenapa kamu melakukan itu kepada adikku?
Kamu kakak gadis itu?
Bedebah itu mencoba mengajariku.
Apa?
Jangan, Detektif Jo!
- Lepaskan aku! - Detektif Jo.
- Lepaskan aku! - Detektif Jo!
Lepaskan aku!
Dia pingsan.
Dia berpura-pura sekarang!
- Agen Han, hubungi ambulans sekarang. - Baik.
Detektif Jo!
Kami ingin meminta ambulans ke Arkade Doram sekarang.
Tolong tenanglah.
KHUSUS PERSONEL
KASUS PENYERANGAN TERHADAP KANG KWON JU DITUTUP
Ada yang mau ikut dengannya?
Aku akan mengawasinya. Bereskan semua di sini dan ikuti.
Baiklah.
Apa? Dong Bang Min?
Ya, dia menyerangku dengan kepribadian berbeda.
Aku yakin dia tersangka kasus pembunuhan keluarga.
Dia pingsan saat kami coba menangkapnya,
jadi, kami membawanya ke RS Pulau Vimo.
Tolong pastikan kita mendapatkan surat perintah untuknya.
Pergilah ke rumah sakit dahulu.
Akan kukirim Pak Yang untuk memeriksanya.
Baik.
Mintalah bantuan Pak Park
dan periksa apakah ada bukti lain di lokasi.
Aku akan ke rumah sakit dahulu.
Baik.
Ya, Komisaris.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu
Min mungkin membunuh adik Detektif Jo?
Ya.
Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Untuk hadir di Hari Pemberian Roh,
aku harus menghormati dan mematuhi Tuan Besar lebih dahulu.
Lalu aku harus menjaga pikiran dan tubuhku tetap murni,
karena tidak kubiarkan pikiran baru memasuki tubuh kotor.
Benar.
Pada hari saat menjadi orang baru
kalian harus berada di tempat termurni kalian,
Jadi, sampai harinya tiba, lindungi tubuh kalian agar bersih.
- Baik, Ibu. - Baik, Ibu.
Melihat kalian hari ini,
aku teringat pada hari saat Yeon Hee menjadi orang baru.
Dia sangat cantik,
Tuan Besar sangat bahagia.
Aku permisi.
Aku harus membakar pakaian dalam dan pakaian mereka sebelum ritual.
Baiklah.
Hei, Nak.
Kamu masih sangat muda,
tapi kamu mengajukan diri menjadi bagian dari ritual itu?
Ibuku bilang
jika aku tidur semalam di rumah batu,
kakiku akan membaik.
Pak! Ada keadaan darurat.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ada apa ribut-ribut?
Maaf, Tuan.
Ini bukan berita kecil.
Kami baru saja menerima telepon.
Tuan Muda berada di rumah sakit,
dan polisi berpikir dia pembunuh.
Telepon Komisaris sekarang!
Baik, Tuan.
Baiklah.
Detektif Shim, ini mobil Dong Bang Min.
Itu bukan darah sungguhan, ya?
RIASAN DARAH MERAH
Ada jejak aksesori lagi di kursi belakang.
Mungkinkah dia membawanya ke dalam gedung?
Detektif Shim,
ada studio rias di gedung itu.
Aku ingat melihatnya
dalam perjalanan ke kantor tiap hari.
Akan kuperiksa, tunggulah di sini sampai bantuan datang.
Baiklah.
Aku menemukan hal penting, bukan?
Astaga. Mataku sangat jeli.
Aku terlahir sebagai polisi.
Agen Han!
- Apa yang terjadi? - Halo.
Aku menerima pesan dari seorang pria bernama "CCman",
dan aku punya firasat buruk soal itu.
Jadi, aku menunggu waktu yang tepat,
lalu memberi tahu Nona Kang.
Nona Kang memercayaiku...
Baguslah.
Dong Bang Min, bedebah ini.
POLISI
Dia benar-benar tidur?
Dia mengidap somnambulisme.
Dia juga sudah lama mengonsumsi melatonin.
Salah satu gejala somnambulisme parah
adalah kekerasan.
Mungkin karena itu dia menyerangmu.
Dia mengidap gangguan identitas disosiatif.
Aku melihatnya berbicara dengan kepribadian yang berbeda.
Dia mencoba membunuhku dengan pisau. Dia menatap mataku.
Gangguan identitas disosiatif?
Itu masalah serius.
- Min! - Lewat sini.
Siapa kalian?
- Aku... - Keluarlah.
Dia bersalah karena menyerang polisi.
Dia juga tersangka kasus pembunuhan Sanggae-dong.
- Tolong tunggu di luar. - Permisi.
Aku Dong Bang Hyun Yup dari Desa Sonang.
Aku tidak tahu apa asosiasimu,
tapi sebaiknya kamu pergi sebelum keadaan menjadi di luar kendali.
Aku Inspektur Kang Kwon Ju dari Tim Waktu Genting.
Ini Inspektur Derek Jo.
Dong Bang Min menyerang seorang polisi saat bertugas.
Dia memang tertangkap basah.
Kurasa kalian belum mengenalku.
Aku bicara dengan Komisaris saat menuju ke sini.
Itu semua salah paham.
Cucuku tidak mungkin melakukan itu.
Jika cucuku menyerang kalian,
bukankah seharusnya kalian yang terbaring di kasur sekarang?
Bukankah begitu?
"Keluargaku tidak mungkin melakukan itu."
Anda pikir itu bisa menjadi alasan?
Sadar dan dengarlah.
Masa bodoh siapa Anda.
Anda tidak berhak menyuruh kami melepaskan penjahat.
Sampai dia dinyatakan tidak bersalah, ikuti prosedurnya.
- Keluarlah. - Beraninya kamu.
- Lepaskan! - Tongkatmu bisa dianggap senjata.
- Apa? - Jangan berani menyerang dengan ini.
Hei!
Hentikan.
- Kakek. - Min!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku diborgol?
Dong Bang Min, kamu ditangkap atas pembunuhan Sanggae-dong
dan penyerangan terhadap Direktur Pusat Kang Kwon Ju.
- Bangunlah. - Apa yang kamu lakukan?
Bangun!
Apa maksudmu?
Apa aku
tidur sambil berjalan lagi?
Apa?
Aku ingat pergi ke Arkade Doram.
Aku sering melakukan itu.
Aku benar-benar tertidur di ranjang dan bangun di tempat lain.
Dokterku bilang
aku mengidap somnambulisme.
Berhentilah berbohong.
Kamu menyerangku dengan kepribadianmu yang lain.
Kamu sengaja memancingku ke tempat parkir.
Aku...
Aku hanya ingin menyumbang
kostum dan peralatanku ke sekolah penyamaran.
Jika tidak percaya, silakan telepon mereka.
Aku pasti tertidur di tempat parkir.
Tapi aku tidak ingat apa pun dari sana.
Bagaimanapun juga,
jika aku membuatmu bingung, aku sungguh minta maaf.
Apa?
Apakah kepribadian aslinya
tidak menyadari tindakan dari kepribadian lainnya?
- Jangan coba-coba menipu! - Lepaskan dia!
Itu gangguan identitas disosiatif, bukan somnambulisme.
Kamu tidak ingat ucapanmu tadi?
Siapa kamu sekarang?
- Kepribadianmu yang mana? - Menjauh darinya!
- Lepaskan dia. - Siapa kamu?
- Lepaskan. - Ada kesalahpahaman.
- Detektif Jo, kamu keliru. - Lepaskan.
- Detektif Jo, tenanglah. - Hei! Kemarilah.
- Tenangkan dirimu. - Siapa kamu?
Dia pelakunya!
Min!
Cukup untuk hari ini.
Komisaris memerintahkanmu untuk menyudahinya dan kembali.
Kamu mau aku melepaskan pembunuh yang kami tangkap?
Apa kamu sudah gila?
Aku harus mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Tidak ada dokter di sini yang bisa mendiagnosisnya seperti itu!
Itu hanya akan menunda penyelidikanmu.
Jadi, maksudmu para tetangganya akan melakukan apa pun
untuk membebaskannya,
dan aku harus menyerah lebih dahulu?
Kamu juga tidak punya bukti kuat.
Sejujurnya, kamu juga keluarga korban.
Kamu tahu ini tidak akan berakhir jika kamu mempermasalahkannya.
- Tuan Yang. - Hentikan.
Dong Bang Min mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya kepribadian lainnya tidak tahu.
Jika sudah selesai bicara, tolong lepaskan borgolku.
Apa katamu?
Kamu ingin mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Jangan lewati batas lagi.
Dengar, Circus Man.
Apa pun ucapanmu, kamu tidak akan bisa lolos dariku
setelah aku menemukanmu. Paham?
Dengarkan omongan berandal itu.
Bedebah.
Tidak apa-apa, Kakek. Kurasa masuk akal
jika dia mengira aku pembunuh berantai.
Tapi kamu keliru.
Detektif Jo,
kamu sangat lembut saat kali pertama kita bertemu. Tapi hari ini, aku melihat
kemarahan besar di matamu.
Aku bekerja dengan menggunakan penyamaran,
jadi, aku biasa membaca wajah orang.
- Bedebah. - Cukup.
Mari kita akhiri di sini.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sekeras apa pun kamu mendesak, dia Dong Bang Min sekarang.
Selain itu...
AKU MEREKAMNYA SAAT DIA MENYERANGKU TADI
Kamu bisa meminta surat penangkapan atas penyerangan.
Kita biarkan dia dahulu, lalu cari bukti pembunuhan.
Dong Bang Min.
Aku akan lihat berapa lama kamu bisa bertahan
dengan berpura-pura tidak tahu.
Lihat saja
karena aku akan segera membunuhmu...
Bawa dia pulang sekarang.
Aku akan meneleponmu.
Ini sebabnya aku benci orang luar.
Beri tahu Komisaris Gam
jika dia menyentuh cucuku lagi,
aku tidak akan diam saja.
Jangan lupa
dari siapa kamu hidup.
Aku mengerti.
Tapi, Tuan,
kami tetap harus menyelesaikan masalah yang tidak nyaman ini
meskipun kita keluarga.
Apa?
Itu...
IGD
Dasar anak bodoh.
Jika kamu punya penyakit langka,
seharusnya kamu memberi tahu kakek lebih awal.
Masalah akan makin besar jika kamu menanggungnya sendirian.
Inilah alasanku tidak memberi tahu Kakek.
Sama seperti tidur berjalan.
- Atau mengigau. - Astaga.
Tampaknya membaik selama beberapa hari, jadi, aku berhenti minum obat.
Dan itu langsung kambuh.
Omong-omong,
mereka tidak akan membiarkanmu lolos.
Suruh Man Taek datang ke rumah kita.
Baik.
Aku baik-baik saja, Kakek.
Tapi kenapa tidak ada tato pusaran di pergelangan tangan Dong Bang Min?
Dia mungkin menghapusnya. Seperti upacara.
Kurasa ada semacam alat di telinganya.
Mungkinkah itu alat bantu dengar khusus?
Kudengar perusahaan Jerman mengembangkan
alat bantu dengar yang membuatmu bisa mendengar jarak 100 meter.
Benar juga. Putar rekamannya.
Baiklah.
Kamu harus menerima akibat karena menghalangi kami.
Bagaimana kamu akan menanggungnya?
Tidak! Dia kembaranku!
Keluar, Bodoh!
Sial.
Itu sudah cukup.
Kurasa Dong Bang Min punya tiga identitas.
Tiga?
Selain pria itu
yang menyanyikan lagu tidur dan wanita yang menirumu?
Ya.
Tidak! Dia kembaranku!
Keluar, Bodoh!
Bagian ini. Itu suara pria yang kasar dan dalam.
Itu terdengar seperti kepribadian yang terkejam.
Dia juga punya gejala asma saat berbicara.
Tapi kepribadian wanitanya terdengar seperti dia mencoba membantumu.
Kamu tahu soal itu?
Kepribadian itulah yang membuatku bingung.
Aku tidak tahu alasannya mengirimiku surel
dan menyelamatkanku kali ini.
Kita akan tahu setelah mengetahui bagaimana kepribadian ini terbentuk.
Juga bukti yang menentukan.
Lihat saja
karena aku akan segera membunuhmu.
Kamu akan mati kesakitan.
Dia bilang akan membunuh Dong Bang Min.
Kenapa luka di lehermu tidak diobati?
Ini...
Ini hanya goresan.
Omong-omong, Detektif Jo. Tadi...
Ini Tim Lapangan Empat.
Nona Kang, Dong Bang Min datang ke Arkade Doram tadi
untuk sekolah penyamaran di gedung itu.
SEKOLAH SENI PENYAMARAN VIMO
Pemiliknya bilang dia menyumbangkan peralatan penyamarannya
ke sekolah seni di area itu.
Dia punya alibi yang kuat.
Omong-omong, kamu menangkapnya, bukan?
Ini agak rumit.
Akan kujelaskan di kantor.
Investigasi mulut tidak langsung akan efektif untuk sementara.
Reputasinya bagus, dan kakeknya mendukungnya.
Bahkan kurang efektif jika dia tidak ingat kepribadian lainnya.
Mari fokus menemukan teman gim Joo Beom Tae yang Saet Byeol ceritakan.
- Teman gim? - Ya.
Nama akunnya Ranger.
Dia dekat dengan Joo Beom Tae bahkan untuk membicarakan Circus Man.
Pasti ada lebih banyak informasi jika bicara dengannya.
Akan kusuruh mereka mencarinya.
Detektif Park, lacak akun bernama "Ranger" di situs web komunitas
"Circus Pierrot" bersama Agen Han.
Dia tahu banyak tentang Joo Beom Tae dan Circus Man.
Baiklah. Aku akan kembali ke pangkalan dan mengerjakannya.
Kakek, aku tidak akan bisa dewasa jika Kakek terus melakukan ini.
Meski sudah dewasa, kamu tetap anak kecil bagi kakek.
Kakek memintamu pergi ke Desa Sonang. Kenapa kamu sangat keras kepala?
Tuan Muda.
Halo, Tuan.
Tuan Muda, kamu terluka parah?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kakek, aku akan beristirahat di atas agar kalian bisa pulang.
Baik.
Man Taek.
Ya, Tuan.
Apa kamu akan kesulitan
karena menjaga Min?
Tidak juga. Aku baik-baik saja, Tuan.
Itu bukan masalah besar.
Dia sangat baik kepadaku.
Jadi, aku harus bersyukur.
Dia bersikap seperti orang lain belakangan ini
atau tiba-tiba menjadi pemarah?
Astaga, dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Tapi ada satu hal.
Dia mengundang teman-temannya ke rumah belakangan ini.
Aku mendengar suara wanita berasal dari rumah.
Apa?
Dia merahasiakannya. Tapi kurasa dia terlalu malu untuk mengakuinya.
Begitukah?
Kurasa dia punya pacar sekarang.
Ini sudah waktunya.
Baik, Tuan.
Jika dia tidak mengatakan apa pun soal itu,
jangan coba mengusiknya.
Ya. Aku tidak berani mengusiknya.
Bagaimana kalau kamu pindah saja ke rumahnya
dan merawatnya?
Baik, Tuan.
Dong Bang Min.
Kamu ditangkap atas kasus pembunuhan Sanggae-dong
dan menyerang Direktur Pusat Kang Kwon Ju.
Berhentilah berbohong.
Kamu menyerangku dengan kepribadianmu yang lain tadi.
Lihat saja
karena aku akan segera membunuhmu.
Kamu akan mati kesakitan.
Aku tidak percaya.
Tidak mungkin aku membunuh seseorang.
Sulit kupercaya.
Kamu hanya melewatiku, tapi kamu mengingatku.
Kamu merindukanku? Aku juga merindukanmu.
Baiklah,
kamu harus menerima akibatnya karena menghalangi kami.
Tidak. Itu tidak benar.
Benar. Ini hanya imajinasi.
Itu hanya imajinasi.
Tidak, itu tidak mungkin.
TUNGGU SEBENTAR
PUTAR
Aku menemukan Ranger.
Namanya Kim Hae Cheol.
Alamatnya di Maeyang-gil, Maeyang-gu, Yangyeong, Gangwon-do.
Jika kita bisa memulihkan pesan Moon A Ram dan Joo Beom Tae,
kita akan menangkap Circus Man lebih awal.
Ini Divisi Patroli Maeyang?
Aku Detektif Park Eun Soo dari Tim Waktu Genting Kepolisian Vimo.
Aku butuh informasi soal anak yang tinggal di sana.
Tunggu sebentar.
Namanya Kim Hae Cheol.
Nomor KTP-nya 051106-301182.
Apa?
Ada apa?
Dia di Vimo sekarang.
Hei.
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa kembali ke rumahmu di Desa Sonang.
Tidak bisa.
Kakekmu menyuruhku menjagamu.
Astaga, dia sulit dipercaya.
Baiklah. Akan kuambil mobilku.
Biar aku saja.
Aku bisa mengambil mobilmu. Berikan kuncinya.
Kamu tahu di mana tempatnya?
Di Arkade Doram.
Aku masuk sekolah seni di sana.
Sebenarnya, tidak perlu. Aku akan mengambilnya besok.
Tidak, aku bisa melakukannya untukmu.
Ini tempat yang kita kunjungi bersama tempo hari, bukan?
Ini akan butuh waktu, jadi, tidurlah dahulu.
Terima kasih.
Di luar gelap. Jadi, berhati-hatilah.
Baiklah.
Sial!
Kenapa kamu keluar dan merusak semuanya?
Kang Kwon Ju adalah kemaranku.
Kamu tidak boleh membunuhnya.
Tutup mulutmu!
Jika bukan untukmu...
Berhentilah bertengkar.
Sudah kubilang jangan pergi sejak awal.
Sudah kubilang ini jebakan dan akan ada polisi di sana.
Kalian tidak pernah mendengarkanku.
Tidak ada waktu untuk ini sekarang.
Kita harus bekerja sama untuk melewati ini.
Jika kita tidak ingin menghilang,
kita harus menyingkirkan buktinya.
sebelum polisi tiba di sini.
Astaga, kacau sekali.
Coba hentikan aku jika bisa.
Tapi aku akan menghancurkanmu sebelum kamu menghentikanku.
Jadi, maksudmu ini kepribadian lain Dong Bang Min?
Ya.
Tapi bukankah terlalu dini untuk menyimpulkan?
Mereka bilang dia mengidap somnambulisme.
Dia tidak punya somnambulisme.
Dia menyerangku dengan kepribadian berbeda.
Tapi tidak perlu menangkap...
Pria yang sakit parah berkeliaran di pulau ini.
Tapi kamu mencemaskan tokoh lokal.
Apa polisi Korea sedangkal itu?
Beri aku dua hari untuk membuktikan kepribadian gandanya
dan dia membunuh tiga keluarga dan Jo Seung A.
Setelah kubuktikan, segera tangkap dia.
Bagaimana jika dia bukan pembunuhnya? Mampukah kamu menghadapinya?
Kakeknya adalah Dong Bang Hyun Yup.
Dia tokoh paling berpengaruh di pulau ini.
Jika sebesar itu pengaruhnya,
dia tidak akan kesulitan mengirim
cucunya ke luar negeri diam-diam.
Jika kita tidak meminta surat penangkapan sekarang,
akan kulaporkan betapa tidak kooperatifnya polisi Korea
di bawah Perjanjian Amerika-Korea.
Akan kupastikan kamu menanggungnya.
Tunggu, Detektif Jo.
Bu.
Circus Man mampu melakukan pembunuhan lagi.
Tanpa kepala dingin,
kamu bisa membahayakan warga di pulau ini.
Komisaris.
Untuk kasus ini,
aku mendukung Nona Kang.
Besok pagi, akan kuminta
penyelidikan untuk menentukan keabsahan surat perintah.
Anggap saja ini pemeriksaan fakta. Kamu mengerti, bukan?
Baiklah.
Kamu saja yang mengurusnya. Lakukan yang harus kamu lakukan.
Pak Kepala Yang bilang dia akan meminta surat penangkapan.
Kita akan mendapatkannya besok pagi.
Nona Kang.
Kami menemukan orang yang memakai akun Ranger.
Namanya Kim Hae Cheol.
Dia putus sekolah 17 tahun dan tinggal di Yangyeong-si.
Dia pernah ditangkap karena pencurian kecil di sauna.
Menurut pernyataannya, dia sudah lama dirundung di sekolah.
Tidak ada penjara anak di Yangyeong-si,
jadi, dia dibawa ke penjara anak di sini.
Terima kasih. Tolong atur wawancara khusus untukku.
Baik.
Ayo.
Ya, Pak. Nona Kang dan Detektif Jo
tampaknya telah meyakinkan Komisaris Gam.
Pak Yang tampaknya mengajukan surat penangkapan.
Kenapa Pak Yang melakukan ini?
Kamu menerima berkasku tentang Tim Waktu Genting, bukan?
Aku akan menyelidiki petugas Amerika itu.
Baiklah. Kerja bagus.
Tuan, menurut Gwi Nam,
Direktur Pusat Kang Kwon Ju dan Tim Waktu Genting
sangat dipercaya di kantor.
Detektif Amerika itu adalah Derek Jo.
Ibunya bunuh diri di Pulau Vimo,
jadi, dia diadopsi dari panti asuhan di sini.
Ibunya meninggal di sini?
Ya.
Selidiki lebih dalam tentang pria itu dan ibunya.
Baik.
Selain itu,
selidiki Tim Waktu Genting
untuk melihat apakah ada informan
yang bisa kita gunakan.
PENJARA ANAK VIMO
Kamu Ranger di "Circus Pierrot", bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Lalu kenapa? Aku tidak melakukan hal buruk.
Aku mendengarnya dari Saet Byeol.
Kudengar kamu dan Beom Tae yang paling dekat di komunitas.
KILL4U? Bukankah dia sangat menyebalkan?
Gadis itu tidak bisa menjaga rahasia.
Kukira kamu bersiap untuk ujian. Tapi kamu malah di penjara.
Aku salah satu pemain top di sana.
Aku harus menjaga reputasiku.
Terlalu memalukan mengatakan
aku dipenjara setelah ketahuan mencuri ponsel.
Jika kamu coba membuatku melakukan sesuatu dengan Beom Tae,
sebaiknya kamu pergi sekarang.
Kami ingin membuktikan Joo Beom Tae tidak bersalah.
Saat kalian berdua dekat, pasti ada alasannya.
Katakan semua yang dia katakan.
Ayolah.
Anak itu
dirundung sampai dia mati.
Sama sepertiku.
Tapi mungkin kepalanya terlalu sering terbentur.
Dia memberitahuku bahw polisi wanita bernama Circus Man tertarik kepadanya.
Katanya dia mengiriminya pesan lebih dahulu.
ADA PESAN BARU
Aku mengerti perasaanmu.
Apa maksudmu?
Wanita itu menawarkan bantuan, jadi, dia mengujinya.
Dia mengatakan
akan memercayainya jika wanita itu menghukum para perundung.
Hei, cepat! Lihat ini!
Ada apa?
Apa itu?
Dalam hitungan hari, mereka yang merundungnya
dipaksa pindah sekolah atau dikeluarkan. Dia sangat bahagia.
INI HADIAH
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa polisi mau membantumu?
Katanya dia juga diajari berkelahi.
Namun, suatu hari, wanita itu berubah, dan menyuruhnya mengembalikan uangnya.
Bunuh para orang tua itu. Mereka membuatku ingin muntah.
Kenapa mereka makan padahal akan segera mati?
Keluar dari sana.
Tikam saja orang-orang tua itu.
Ini terlalu asin.
Kamu mau ke mana? Makananmu belum habis.
Aku kenyang.
Dia hampir tidak makan.
Kamu tahu apa?
Diam.
Perundungmu ingin tahu siapa yang mengadukan mereka.
Haruskah kusebut namamu?
Waktumu sampai Malam Natal.
Ikat para lansia ini dengan tali.
Suapi mereka kotoran ayam. Buktikan lewat foto.
JIKA MEREKA TIDAK MAU MENDENGARKAN
KATAKAN KAMU AKAN MEMBUNUH MEREKA DENGAN PISAU DI PETERNAKAN AYAM
Cemas tidak akan ada gunanya. Makan saja.
Aku menyuruhnya mengganti nomornya dan mengabaikannya,
tapi dia bilang wanita itu punya pendengaran bagus,
jadi, wanita itu bisa menemukannya di mana pun.
Apa dia
mengatakan sesuatu tentang pria yang mendekatinya?
Benar.
Polisi wanita itu bilang jika dia tidak mematuhinya,
teman-temannya akan menyakitinya.
Salah satunya
adalah pria yang pendek, tapi kuat.
yang menculik orang dan punya kapak ganda.
Pria pendek yang menculik orang?
Ya.
Aku memblokirnya karena mengira dia menjadi gila.
Lalu kulihat di berita dia membunuh kakek dan neneknya,
lalu bunuh diri.
Tapi
dia tidak seperti itu.
Dia anak yang baik.
Kamu bisa mengatakan hal yang sama di pengadilan, bukan?
Tentu.
Apa? Surat penangkapan?
Ya. Kita butuh waktu untuk mendapatkan surat penangkapan,
lalu mencari bukti
bahwa Dong Bang Min memang Circus Man.
Nona Kang dan Detektif Jo
berada di penjara anak untuk menemui gim Joo Beom Tae.
Astaga. Pria tua itu.
Dia dihormati oleh seluruh pulau,
tapi dia tidak membesarkan anaknya dengan baik.
Kita harus membuktikan semuanya
agar dia tidak bisa menjadikan tidur berjalan sebagai alasan.
Aku sudah dengar
bahwa Nona Kang selamat berkat kamu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kerja bagus.
Mari tetap fokus dan lakukan yang terbaik.
Omong-omong, haruskah kita memesan jjajangmyeon?
Tentu.
Kamu tahu detektif baru di Tim Waktu Genting
melakukan hal buruk beberapa tahun lalu?
Maksudmu, Bbal Dae Sik?
Skandal besar dengan Kepolisian Sungwoon?
Dan dia bergabung dengan tim karena Nona Kang menjaminnya?
Apa kamu didukung seseorang tanpa sepengetahuanku?
Semua orang tahu ini.
Tim Waktu Genting
dikritik karena mengacau di mana-mana,
jadi, bayangkan apa kata orang saat mereka tahu. Itu akan kacau.
Urus urusanmu sendiri.
RUANG RESEPSIONIS
Jika aku benar,
salah satu dari dua kepribadian pria merencanakan pembunuhan itu.
Dia mengidap gangguan identitas disosiatif
dari syok besar di masa lalu.
Tunggu.
Dia bilang pria pendek yang menculik.
Mungkin saja...
DIREKTUR PUSAT KANG KWON JU
Ya, Nona Kang.
Agen Han, aku mau kamu menyelidiki sesuatu.
PENCULIK KEMBALI KE LOKASI TIGA JAM SETELAHNYA
Agen Han, kami pesan makanan Tionghoa. Apa maumu?
Tunggu sebentar.
Sedang apa kamu?
Nona Kang memintaku melakukan sesuatu.
Dia ingin melihat apakah Dong Bang Min pernah diculik.
Detektif Park!
DONG BANG MIN, CUCU KEPALA SONANG-CHON, DICULIK
DONG BANG MIN DICULIK
Ya, Agen Han?
Nona Kang, aku menemukannya.
Dong Bang Min diculik pada tahun 1997.
Akan kukirimkan detail tersangka dan kasusnya.
Itu Eom Seok Gu.
Dia punya toko alat tulis.
Dia dahulu menyuplai lampu senar dan dekorasi
untuk menghias aula ritual Sonang-chon.
Dia menculik Dong Bang Min karena dia tidak dibayar.
Tapi masalahnya, dia tidak mengembalikan anak itu
meski menerima uang dari Dong Bang Hyun Yup.
Eom Seok Gu juga mengidap asma.
Lalu, Eom Seok Gu tiba-tiba bunuh diri di motel,
seperti itulah Dong Bang Min pulang.
Eom Seok Gu bunuh diri?
Ya. Saksi pertama yang melaporkannya
adalah pria bernama Kwak Man Taek.
Aku melihat sesuatu yang aneh di bagian kata kunci yang relevan.
Keluarga Eom Seok Gu adalah satu-satunya ayahnya,
dan dalam petisi yang dia ajukan,
putranya tidak bunuh diri.
Dia bilang itu pembunuhan.
Ada artikel di koran lokal
mengatakan bahwa Tuan Um menyumbang dan melakukan banyak pekerjaan sukarela.
Entah apa yang terjadi.
Aku akan mengirimkan semua materinya.
Baiklah. Kerja bagus.
PETISI
YANG MULIA, AKU EOM TAE SOO...
Menurut petisi ayahnya, itu mungkin bunuh diri yang direkayasa.
TAPI KEPALA DETEKTIF YANG BERTUGAS, GU HYUNG TAE, MENUTUP KASUSNYA...
Detektif Jo, penyidik kasus ini adalah
Kepala Detektif Gu Hyung Tae yang menangani kasus ibumu.
KEPALA DETEKTIF YANG BERTUGAS, GU HYUNG TAE...
Kejahatan itu pasti terus berlanjut.
Dan kapak bermata ganda di sini.
CUCU DONG BANG HYUN YUP...
Sayatannya mirip dengan senjata lain dalam laporan.
Aku hanya perlu temukan ini di rumah Dong Bang Min.
Tuan Muda, aku membawakan teh.
Tuan Muda?
Apa yang terjadi di sini?
Apa-apaan ini?
Apakah ini ulah perampok?
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Tuan Muda, di mana kamu?
Tuan Muda!
Tuan Muda.
Astaga.
Aku belum pernah melihat ruangan ini.
Tuan Muda?
Kamu di sini?
Tempat apa ini?
Apa ini studio kerjanya?
Astaga. Kenapa dia meletakkan ini di sini?
Tuan Muda.
Aku salah lihat, bukan?
Itu
maneken
yang kamu kerjakan, bukan?
Aku lihat kamu bisa berbohong saat dibutuhkan.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Aku tahu.
Man Taek.
Semoga berhasil.
Tuan Muda, ada apa?
Bagaimana kabarmu?
Sudah 24 tahun.
Apa yang terjadi?
Kenapa suaramu tiba-tiba berubah?
Kamu tidak ingat?
Aku masih bisa membayangkannya dengan jelas.
Saat cambuk orang-orangmu menghancurkan tubuhku
dan darahnya mengalir keluar.
Aku tidak...
Aku tidak mengerti.
Aku menangis seperti anjing meminta belas kasihanmu,
tapi kalian bedebah.
yang mencekikku dengan ini dan mengejekku.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Setiap ada kesempatan,
aku memikirkan cara untuk membunuhmu.
Bagaimana aku harus membunuhmu agar kamu yang paling menderita?
Tapi bedebah itu, Dong Bang Min, selalu merangkak keluar.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain membiarkanmu hidup.
Sekarang, mari akhiri hubungan buruk kita.
Tolong!
Menjauhlah.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Menjauh dariku!
Menjauhlah.
Menjauh dariku!
- Halo, Tuan. - Halo.
- Halo.
- Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Halo.
- Halo. - Selamat malam.
"Maheuma."
"Ommuro sabaseu."
Dewa Sugang kita
menginginkan anggota keluarga Desa Sonang
untuk selalu tetap sehat dan menikmati waktu kita.
Lalu,
apa yang paling penting?
Itu adalah
kesehatan kita.
Ini minuman istimewa yang dibuat oleh Dewa Sugang
mengandung tanaman herbal Vimo untuk menyembuhkan
semua rasa sakit dan penyakitmu.
Penyakit di tubuhmu akan sembuh.
Semoga kamu hidup selamanya.
Aku serius.
Pria tua itu tidak memberimu uang.
Dia bohong saat bilang mencintaimu.
Dunia tidak membutuhkanmu, Bodoh.
Kenapa kamu tidak mati?
Mati!
Min!
Kakek.
Siapa yang melakukan ini?
Tuan.
Man Taek kembali, tapi ada yang aneh dengannya.
Dewa Sugang, maafkan aku. Kumohon.
Dewa Sugang, maafkan aku.
Man Taek, ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Tuan.
Tuan Muda ingat kejadian sebelumnya.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku...
Jasad Gong Su Ji ada di kamar Tuan Muda.
Orang aneh yang meninggal 24 tahun lalu...
Arwahnya pasti masuk ke tubuh Tuan Muda.
Tenanglah.
Tuan, aku keliru, bukan?
Hantu itu tidak ada, 'kan?
Jangan khawatir.
Ini. Minumlah ini.
Maka kamu akan merasa lebih baik.
Penyakitmu akan hilang.
Tuan.
Seperti kata detektif tadi, mungkin Tuan Muda...
Diam!
Man Taek benar-benar sakit dan dia bicara omong kosong.
Semuanya masih sama seperti 24 tahun lalu.
Baik, Tuan.
Tapi kita tetap harus menghentikan masalah surat perintah penangkapan.
Aku akan mengurusnya.
Kepala Yang... Dasar bedebah.
Tuan.
Kudengar Anda memberikan nasihat bagus untuk Seo Ha.
Terima kasih banyak, Tuan.
Seo Ha
tidak akan disertakan dalam Upacara Manusia Baru.
Tapi bagaimana dengan kaki Seo Ha?
Anda berjanji akan menyembuhkannya di Hari Pemberian Roh.
Kamu bahkan tidak bisa meyakinkan ayahmu sendiri.
Beraninya kamu bermimpi menerima bantuan Dewa?
Apa maksud Anda?
Apa yang dilakukan ayahku?
Tuan.
Aku akan mengurus ayahku.
Akan kusuruh dia melakukan apa pun keinginan Anda.
Jadi, tolong bantu...
Hei.
Aku sudah selesai bicara. Kamu harus berkemas dan pergi.
Tuan.
Tuan! Tuan...
Astaga...
Tuan. Seo Ha-ku...
Kurasa dia tidur nyenyak.
Detektif Jo.
Ini.
Aku bertanya-tanya apakah ada foto yang tersisa,
dan mereka punya satu di panti asuhan.
Kamu membuang-buang waktumu.
Detektif.
Jika niat balas dendam menghancurkanmu,
ibumu dan Seung A akan sangat sedih.
Mereka tidak mau kamu begitu.
Dan aku
tidak ingin kehilangan kolega hebat lagi.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Selain itu,
aku keliru menilaimu.
Maafkan aku.
Ayo masuk ke rumah itu.
Detektif.
Ayo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin menemui seseorang.
Bagaimana caraku ke tempat ini?
- Jika kamu pergi ke sana... - Ya.
TIM PEMANTAUAN LALU LINTAS
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Siapa kamu?
Berandal macam apa kamu?
Dasar kamu...
Letakkan benda itu.
Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak.
Buka tudungmu
dan angkat kepalamu.
Semuanya, keluar!
Apa?
Woo Ju, kamu tetaplah di sini.
Apa itu? Bukankah itu rambut manusia?
Nona Kang.
Dong Bang Min.
Tunggu.
Dong Bang Min.
Dia masih bernapas.
Dong Bang Min!
Ini Direktur Pusat. Dong Bang Min ditemukan
di rumahnya dengan luka tusuk di perutnya.
Tolong panggil ambulans.
Tim Lapangan Satu. Nona Kang dan Detektif Jo,
Kwak Man Taek, yang bekerja di rumah Dong Bang Min,
baru saja menyerahkan diri sebagai Circus Man.
KWAK MAN TAE MENYERAHKAN DIRI SEBAGAI PEMBUNUH BERANTAI PUKUL 23.00
KESEHATAN EMOSIONAL AKTOR CILIK DIPANTAU DENGAN TELITI SELAMA SYUTING
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
VOICE 4
Nona Kang dan Detektif Jo,
dia menolak menjawab sampai kalian berdua tiba.
Kamu tahu di mana Su Ji dikubur?
Kakek, berhentilah sok pintar.
Akui saja semuanya dengan jujur.
Kirim dia kembali ke Amerika.
Tugasku adalah melindungi Pulau Vimo.
Pastikan mereka tidak bisa mendekat!
Polisi Korea tidak boleh mencurigai warga sipil yang tidak bersalah.
Tentukan waktu dan tempatnya, lalu hubungi aku.
Tolong aku. Aku takut.
- Siapa kamu? - Kamu tidak ingat aku?